Developed in Germany by
Made in PRC
Reality Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
REV 2.3
R628645XX
230V~50Hz, 1 x LED W
reality-leuchten.de/
Reality Leuchten GmbH ｜ Gut Nierhof 17 ｜D-59757 Arnsberg ｜ www.reality-leuchten.de
+
+
I
I
1
2
3
4
5
R628645XX
R62864587
18
Art.-Nr.: R628612XX R628630XX
R628645XX R624515XX
R624519XX R628680XX
④
②
③
⑥
①
⑤
⑦
⑫
⑪
⑩
⑨
⑧
DE
Funktionsbeschreibung ohne Fernbedienung
!
"!
#$!
%&'&(
Funktionsbeschreibung mit Fernbedienung
%)*+),*-./')(%
)0)+)(
%.,,(
Bedienung der Fernbedienung
(
( !1("!12(#$!
(2
2(3
"(2
$(#
#4(%5(%'%*
'(%%*-6)'(
(
748(%5(%'%*'
(%%*-)'(+)
(
(4(9:1&:-
Fernbedienung einrichten
(%*)- (%
//&)(
Konformitätserklärung
5.;)0;3 0%:$8 $ &)0<
5"1$219=/(%,-69=:!
>,*)(.:(
EN
Description of how the light works without the remote control unit
?..
? !
?"!
?#$!
@0/(
Description of how the light works with the remote control unit
-),../(-
,)(-.
A,(
Operation of the remote control
(
(/ !1(/"!12(/#$!
(-2
2(3
"(?2
$(?#
#4(?-B/(?.//0
/),(<)/.
6))(
748(-B/(?.//0/)
,(<)/.
)(
(4(C1C?
Set up remote control
(</) ./(/
)./(
Declaration of Conformity
).05.;)(;3 0%:$8 $ &)0/
/%,"1$219=(-69=.
,)(.:(
FR
Description des fonctions sans la telecommande
DEF/0,/,'FG,
G !
G2 !
G#$!
H/,'GG)I,/(
Description des fonctions avec la telecommande
:B,)//./(A
JF/)A//,
(.//F//,(
Utilisation de la telecommande
(
(K/ !1(K/"!12(K/#$!
(IFG/I2
2(H
"(2G
$(#G
#4(5A//(
//(9//.0
6(
748(A//(//
(9//.0//
(
(4(?1L
Régler la télécommande
(H'//.) G/I,G/(F//
GG/F/(
Déclaration de conformité
GG5.;)0M;3 0%:$8 $ &)0G/
/GJ/M,"1$219=(6G
GGF=9/)MF,(.:(
NL
Beschrijving van hoe de lamp werkt zonder de afstandsbediening
,,'
+ !
+"!
+#$!
:,/(
Beschrijving van hoe de lamp werkt met de afstandsbediening
%,),),/,
./(%),/)'
)(%.),/)(
Bediening van de afstandsbediening
(
(/ !1(/"!12(/#$!
(2
2(3/
"(+2
$(+#
#4(/,/(%0
,)(%//6
)(
748(%/,/(%,)
(%/
)(
(4(&:1/
Afstandsbediening instellen
(%,/// (9,//
),/,/(
Verklaring van conformiteit
5.;)(;3 0%:$8 $ &),/
,B"1$219=(%,,9/,,
))/,(.:((
IT
Descrizione del funzionamento senza telecomando
E/0I/)M
M !
M"!
M#$!
'I/)),//(
Descrizione del funzionamento con telecomando
>>'''),//
J/(A//*/
(3/,''/
Uso del telecomando
(
(< !1(<"!12(<#$!
(//2
2(
"(M2
$(M#
#4(5',,(>/
,),/(/
0,(
748(',,(>/,
),/(//
F/'/*/*(
(4(<1/
Configurazione del telecomando
(>/,/0// (>
F//IF/(
Dichiarazione di Conformità
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0J/I
,"1$21=9(>'M=9I
/)''>(.:(
ES
Descripciön funcional sin mando a distancia
9//0/N
? !
?"!
?#$!
<./O/O/(
Descripciön funcional con mando a distancia
9B//,/
(9)J/,
(3/,,(
Maneio del mando a distancia
(
(< !1(<"!12(<#$!
('//G2(
2('
"(?2
$(?#
#4(5*,,(
<),0B,(%B/)'
6(
748(*,,(<),0B
,(%B/)'B(
(4(?N1/
configuración del mando a distancia
(<)N /GO/(9/B
O/(
Declaración de conformidad
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0//J
///%,"1$219=(96/
N=N9/O/)N
PL
Opis działania światła bez pilota
P/Q/'RQ'ST.)UV/BQ.).S
WSU: !
WSU:"!
WSU:#$!
T'B.)U0NRQ'.RQ'/.(
Opis działania światła z pilotem
%RQ'./T).U.'.SR./(C''
NT0TTUSR'/Q/(.'
SRB''(
Działanie pilota
(-.)
(! !1(!"!12(!#$!
(XR.RQ'V/2
2(CS
"(WSU2
$(WSU#
#4(5BS5BBS).V/(3BQ/'./''
N'0TU/''N./(3SV/'.R/B
QV.B)BBS(
748(5BBS).V/(3BQ/'./''N'0T
U/''N./(
3SV/'.R/BB/B')B'B'(
(4(/Y
Konfiguracja pilota
(<RQ'/.T..QU/'. (<.S//'
'SV/(
Deklaracja zgodności
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0B'./S'0TB'.
/B'.'..Q"1$21=9(AR.B'SBV/.
(.:(
FI
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii ilman kaukosäädintä
.,,,,
! !
!"!
!#$!
H,,../:BB(
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii kaukosäätimen kanssa
,....//
,(-.0,,B
Z(.0,B[(
Kaukosäätimen käyttö
(-
(H !1(H"!12(H#$!
(H2
2(@,
"(!2
$(!#
#4(!/,(<..
B.,(</B,:
,(
748(/,(<..B.
,(</B,/.,
,(
(4(<1/:/
Asenna kaukosäädin
(<// (/..B(<,,/
..(
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0
,"1$219=,(-.9=:
,,,(.:(
CZ
Popis toho, jak světlo funguje bez jednotky dálkového ovládání
<\O]G/\^_`',OB\\`.,]\
W !
W"!
W#$!
_`B,.)0Oa'/\,./\/.(
Popis toho, jak světlo funguje s jednotkou dálkového ovládání
<b`aO,a,^B`,'O]/`\,/,c,]./(-G
'O0`BaO,a,^',O,\,](.\,OO\]
,]\d^(
Funkce dálkového ovladače
(5`
(! !1(!"!12(!#$!
(,]'/2O
2(3^\,]
"(W2
$(W#
#4(5OB3,\/)\O,]O'\(W,GO'B`
,OO)a(-,a^\,`\6O\)
O\B(
748(3,\/)\O,]O'\(W,GO'B`,OO)a(
-,a^\,.d\,`\,\B/Bc\B]Bc\),(
(4(-^\C1C
Zřízení dálkového ovladače
(>/'/\/.]^\ (e/]cG/O,O\B/,'',\\
/.(
Prohlášení o shodě
/^5.;)(;3 0%:$8 $ &)0\/cB0`
/B,]\"1$219=(<G']\/Oc\9=]B/'
OB\\,G(.:(
RU
Описание работы светильника без пульта дистанционного управления
fghihjklmnopqmmhrhstuvlwnpqvxihymhstz{npkovq|}lj~q{qy~ithosqjqm~x
•{uhopk !
•{uhopk"!
•{uhopk#$!
€tzh{}un•nmmhrh{qy~inho}jqopsvxqpoxg}pqiztop{hrhsuvlwqm~x~stuvlwqm~xvnigt(
Описание работы светильника с пультом дистанционного управления
€‚h|xj~ƒsuhigvqupghopnsu~}m~sq{onvkmtƒ|~opnm„~hmmtƒg}vkp}g{nsvqm~xihyqp
~oghvk•hsnpkox|vxsoq‚osqp~vkm~uhs|nmmhrhp~gn(…{~†phioqrhghihjklihymh
uhmp{hv~{hsnpk{nzhp}mqouhvku~‚osqp~vkm~uhs(f~m‚{hmmhq}g{nsvqm~qmqouhvku~i~
hosqp~pqvkmti~}op{hƒopsni~mqg{q|}oinp{~snqpox(
Порядок работы с пультом дистанционного управления
(‡qy~i
(ˆnr !1(ˆnr"!12(ˆnr#$!
(fsqpstuvlwnqpoxwq{q•2oqu}m|
2(3
"(•{uhopk2
$(•{uhopk#
#4(‡qr}vxph{~mpqmo~smhop~hosqjqm~x€|nmmhi~•|qv~~{qnv~•hsnmnsh•ihymhopk
op}gqmwnphrh{qr}v~{hsnm~x(‰{npuhs{qiqmmhqmnynp~qumhgu~gh•shvxqpuhmp{hv~{hsnpk
hp|qvkmtq†pngtg{h„qoon{qr}v~{hsnm~x(Šv~pqvkmhqmnynp~q}un•nmmhƒumhgu~
gh•shvxqp}opnmhs~pkinuo~invkmtƒ~v~i~m~invkmtƒ}{hsqmkhosqjqmmhop~(
748(€|nmmhi~•|qv~~{qnv~•hsnmnsh•ihymhopkop}gqmwnphrh{qr}v~{hsnm~x(
‰{npuhs{qiqmmhqmnynp~q|nmmhƒumhgu~gh•shvxqpuhmp{hv~{hsnpkhp|qvkmtq†pngt
g{h„qoon{qr}v~{hsnm~x(Šv~pqvkmhqmnynp~q}un•nmmhƒumhgu~gh•shvxqp}opnmhs~pk
(4(‰mhgunsuvlwqm~x1stuvlwqm~x
Настройка пульта дистанционного управления
(f{n•}ghovqsuvlwqm~xvnigtmnyi~pqumhgu} (‹ogqŒmhqohg{xyqm~q
gh|psq{y|nqpoxsuvlwqm~qivnigt(
Заявление о соответствии
‰hignm~x5.;)(;3 0%:$8 $ &)mnophxj~i•nxsvxqp0wph
|nmmtƒg{h|}upohhpsqpops}qpŠ~{qup~sq•f"1$219=(…hvmtƒpquopŠquvn{n„~~
ohhpsqpops~xopnm|n{pni•f|hop}gqmghovq|}ljqi}~mpq{mqp:n|{qo}(.:
GR
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος χωρίς την μονάδα
απομακρυσμένου ελέγχου
Ž••‘’“”•••–”•—”˜™š“•›œ“••’••’‘˜’“”žŸ ’•’œ’•˜ ¡•¢‘˜™šž•£¤¢‘ž’”••£•¥”¦‘§¢•”¨œ•¡
©¢•’”‘š•›•˜ !
©¢•’”‘š•›•˜"!
©¢•’”‘š•›•˜#$!
ª“••’••’‘˜“•˜¥œ˜••“•”«¨’•’•›‘’“”ž•¥«¨˜¬˜‘-®•‘•˜¬™˜”¨®«‘•‘•˜¬•›ž-œ“˜(
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος με την μονάδα
απομακρυσμένου ελέγχου
¯¨£‘•—’£•”™«œ•‘-—˜˜“•œ˜™•£¨œŸ‘•£’žŸ¥–•£œ“••’•‘˜–•›¨”œ•“•”›¤’•¥’‘”™-¥”˜šž˜•˜
§¢•”¨•”™-¨¦œ˜•˜˜£••¡••£•¡“•£(°£•š¨›œ˜•‘’”’“•¨›¬š•”•Ÿž’¥–•¬“•žž¦‘§¢•”¨•”™¦‘
¨¢œ-•¢‘’•‘˜”—£‘˜•š¬œ’•›‘•—”˜œ•‘-—˜˜“•œ˜™•£¨œŸ‘•£’žŸ¥–•£(±’‘“••®žŸ“’•˜”•
¨£¥–••‘”¨œŸ‘•¬Ÿž’¥–•¬“•žž¦‘§¢•”¨•”™¦‘¨¢œ-•¢‘(
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
(²’”••£•¥•˜
(³«œ˜ !1(³«œ˜"!12(³«œ˜#$!
(´•§¢¬¨®«‘’”œ’•-˜“š2—’£•’•šž’“•˜
2(µ£–•’•”‘š¬§¢•”¨œš¬
"(©¢•’”‘š•›•˜2
$(©¢•’”‘š•›•˜#
#4(¶£¤œ”¨•«¬§¢•’”‘š•›•˜¬¯•¡¤œ”¨›“•˜¥œ˜••“•”’••˜”¨’¨•-—”˜(ª’¨¡‘••œ•“-•›œ˜
’•‘˜”—£‘˜•š¬•Ÿž’¥–•¬•¢‘’“”œŸ••£¬¨•˜—•¢‘(ª’“˜•˜•’•˜œŸ‘•“-•›œ˜’“”•£¥–-‘’•˜”›
œŸ¥”¨•›«›’ž-–”¨•›—£‘˜•«§¢•’”‘š•›•˜(
748(¯•¡¤œ”¨›“•˜¥œ˜••“•”’••˜”¨’¨•-—”˜(ª’¨¡‘••œ•“-•›œ˜’•‘˜”—£‘˜•š¬•Ÿž’¥–•¬•¢‘
“”œŸ••£¬¨•˜—•¢‘(ª’“˜•˜•’•˜œŸ‘•“-•›œ˜’“”•£¥–-‘’•˜”›•¡¤œ”¨›¨••¤’•œš•’••«
£–•š•’••—£‘˜•š–•¦œ˜(
(4(·•£œ“•C1C
Ρύθμιση τηλεχειρισμού
(¸˜•«¨•’••™•£œ“• ˜œŸ¨¢¬œ’•-•›‘’‘’•¥•“••›¨›•›¬ž-œ“˜¬(¯’“”•£–«¬˜‘•”¨•••–”¨›
’“”®’®˜”¦‘’•˜”˜“š•›ž-œ“˜“•£˜‘-®’”(
Δήλωση συμμόρφωσης
ª’•›‘“˜••¡¨˜—«ž¢¨››5.;)0;3 0%:$8 $ &)—›ž¦‘’”0
š•”˜£•š••“••¹š‘¨£œœ••§¦‘’•˜”œ’•›‘™˜•’£¤£‘•«•”˜•—›¥•˜"1$219º(´•“ž«•’¬
™’•œ’‘••›¬—«ž¢¨›¬¨£œœš•§¢¨›¬ºº’•‘˜”—”˜¤Ÿ¨”œ•¨••‘˜™šž•£¤•—”™•£˜™š•š“•
RO
Descrierea modului în care funcționează lampa fără unitatea de control la distanță
A»/¼//½¼
' !
'"!
'"!
¾/½//¿/¼¼/(
Descrierea modului în care funcționează lampa cu unitatea de control la distanță (telecomandă)
-¼/'¼,0/¼//(&
»¼¿¼//¼/¿¼(3¼
'¼/(
Utilizarea telecomenzii
(
(< !1(<"!12(<#$!
(/¼2
2(¼/
"('2
$('#
#4(5'&B'¼»/(&/¼À//
0,½/)¼½/0,(&/¼À)0)½
'6¼¼(
748(&B'¼»/(&/¼À0/)/0,(
&/¼À0)½(
(4(?/1/
Setarea telecomenzii
(H¼¼¼/¼½) (/¼½//(&¿¼
¼/¼/(
Certificat de conformitate
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0¼//'¼/
»%,"1$21=9(-6½=9
/)¼¼(.:(
BG
Описание как работи осветлението без дистанционното управление
fghihjpnmnopqmm~xuvlwihyqpq|n~•zq{qpqovq|m~pqosqpv~mm~{qy~i~
•{uhop !
•{uhop"!
•{uhop#$!
€~qihyqpq|nmng{ns~pq~•zh{ngho{q|opshiu{npuhsuvlwsnmq~~•uvlwsnmqmnvnignpn(
Описание как работи осветлението с дистанционното управление
€uvlwqmhphsuhigvqupn|~opnm„~hmmh}g{nsvqm~qq}m~sq{onvmh~ihyq|noq~•ghv•sn•n
so~wu~hosqp~pqvm~g{~zh{~hpph•~p~g(Áhsnh•mnwnsnoÂjh0wqoq|mh~oÂjh
|~opnm„~hmmh}g{nsvqm~qihrnp|noq}g{nsvxsnpmxuhvuhhosqp~pqvm~g{~zh{n(f~m‚{hmmh
}g{nsvqm~qmnmxuhvuhhosqp~pqvm~pqvnmqqg{q|s~|qmh(
Работа с дистанционното управление
(‡qy~i
(fpÂgun !1(fpÂgun"!12(fpÂgun#$!
(fsqpv~mnpnoq~•uvlwsnovq|2oqu}m|~
2(Ãhjmhhosqpvqm~q
"(•{uhop2
$(•{uhop#
#4(‡qr}vnph{mnx{uhoppn‡qr}v~{nmqphoq~•sÂ{Œsnmnqpng~(…ho{q|opshimnp~ounmq
•nu{npuh0ihrnp|noquhmp{hv~{nphp|qvm~pqqpng~(…{h|Âvy~pqvmhphmnp~ounmqmnz}phmn
sh|~|h|hop~rnmqmninuo~invmnpn~v~i~m~invmnpnx{uhop(
748(‡qr}v~{nmqphoq~•sÂ{Œsnmnqpng~(…ho{q|opshimnp~ounmq•nu{npuh0ihrnp|noq
hmp{hv~{nphp|qvm~pqqpng~(…{h|Âvy~pqvmhphmnp~ounmqmnz}phmnsh|~|h|hop~rnmqmn
mnƒ:phgvnpn~v~mnƒ:op}|qmnpn„sqphsnmnop{hƒun(
(4(Ä}phm•nsuvlwsnmq1~•uvlwsnmq
Настройка на дистанционното управление
(Åhvx0mnp~omqpqz}phm sq|mnrnovq|suvlwsnmqmnvnignpn(‹ogqŒmhpho|shxsnmqoq
ghpsÂ{y|nsnhp•ngnvsnmqphmnvnignpn(
Декларация за съответствие
fmnophxjhph05.;)(;3 0%:$8 $ &)0|quvn{~{n0wqph•~
g{h|}upqsoÂhpsqpops~qoŠ~{qup~sn"1$21•f(…Âvm~xppquopmn•f|quvn{n„~xpn•n
oÂhpsqpops~qqmn|hopÂgqmmnn|{qo(.:(
TR
Işığın uzaktan kumanda ünitesi olmadan nasıl çalıştığının açıklaması
%,Æ.ÇÈÆÆÇÆÆÆÉ)'
<Æ !
<Æ"!
<Æ#$!
).ÆÆÉÆ//ÆÉ)'(
Işığın uzaktan kumanda ünitesiyle nasıl çalıştığının açıklaması
ÊÇ'*0)/*ÆÇÆÉ,Æ)(?0)É
ÆÇÆÈÆ.Æ')ÈÆ(?ÉÆÇÆÈÆÇ'Æ
*ÆÇË(
Uzaktan kumandanın çalışması
(
(&Ç !1(&Ç"!12(&Ç#$!
(>ÇÆ2.
2(;)Æ
"(<Æ2
$(<Æ#
#4(<Æ*'.&.0./ÆÆ(!Æ)*É)0
).ÇÆ***(%*È.*)ÆÆ0,.
/ÆÈÇÆÆ.ÉÆ(
748(&.0./ÆÆ(!Æ)*É)Æ).ÇÆ
***(%*È.*)ÆÆ0Æ,.È.ÆÇÆÆÆ
È(
(4(&É1!/%*È
Uzaktan kumandayı ayarlama
(*).ÆÉÆ (*È.)Æ?ÇÆÆÇÇ).
.Æ(
Uygunluk Taahhütnamesi
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0)***"1$219=@
.È).(&?.).ÆÆÇÈÆ
,(.:(
HU
A lámpatest távvezérlő nélküli használatának bemutatása
&/N,,'Ì,O\ON,O'N(
G.ÌG !
G.ÌG"!
G.ÌG#$!
!,O'BO/,):G/OO,(
A lámpatest távvezérővel való használatának bemutatása
&GO,,'GÌ.\/dO/'ON(9''B0.
.''O,,'GÌ,))O/,'GÌ(-))O/.BÍ,'GGG
ÌG(
A távvezérlő használata
(Î'N
(G/G !1(G/G"!12(G/G#$!
(&O/2O/d,'
2(KBBG.
"(2G.ÌG
$(#G.ÌG
#4(&G.Ì')O.'O&)O\OG/G)G(5,).OÌG
,'.','GGG(&).,OÌ,G'6O,.
OG.ÌGGG(
748(&)O\OG/G)G(5,).OÌG,'.'
,'GGG(&).,OÌ,G')),.))'\)O\O
GGG(
(4(?/N1/N)
A távvezérlő beállítása
(&O/)/OO'.B ()(&/O\OO/
.O'B(
Megfelelőségi nyilatkozat
&5.;)(;3 0%:$8 $ &)'B0.'G
'"1$219=O.,Ì\O(&'9=:ÌG.'B',
,'Ì).GÌ(.:(
SE
Beskrivning av hur lampan fungerar utan fjärrkontrollen
,).,BBB
B. !
B.2 !
B.#$!
%,B,/(
Beskrivning av hur lampan fungerar med fjärrkontrollen
%BB,/,./(%).Ï
[Ð/.Ñ(.,Ð/,(
Hur du använder fjärrkontrollen
(
( !1("!12(#$!
(/2
2(3).
"(B.2
$(B.#
#4(5,B.W(;.0
B,(-.///
6B.(
748(W(;.B
,(-.///,
(
(4(<Ï1&,//
Inställning av fjärrkontrollen
(-./Ï// )//Ï(+Ï/)
,/(
Deklaration om överensstämmelse
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0-.0
/,,"1$219=(%69=:
,/ÏB(.:(
HR
Opis rada svjetiljke bez daljinskog upravljača
='/U'/`)BU^,B
,B !
,B"!
,B#$!
`)/BBcB,BB(
Opis rada svjetiljke s daljinskim upravljačem
<`B/,B^`,'/)B,',,BB,,(-
Ò'^B/,B^`/,B,U)B,BB(3B
/,Ò)/,BB,U)B,BZB(
Rad daljinskog upravljača
(3^
(! !1(!"!12(!#$!
(,BB^B2
2(3U,B
"(,B2
$(,B#
#4(5,B<c,B,BB(!/
U/,B/B^B(-B/)/`
,B(
748(<c,B,BB(!/U/,B/B^
B(-B/)/`B/BBB/,)B(
(4(<^'B^,BB^,B
Namještanje daljinskog upravljača
(B^,B`B// (=/Bc/,B/,ÒB
/B^(
Izjava o sukladnosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0,'B,BBB,B/',
%,"1$219=(AB,'B,9=/BBUB
`B(.:(
SL
Opis delovanja luči brez enote za daljinsko upravljanje
')B^,,
, !
,"!
,#$!
>')B,/'/,(
Opis delovanja luči z enoto za daljinsko upravljanje
<`'B/,BB/),'',,^(-
/0''B/,BB',^^(
'B,^^(
Delovanje daljinskega upravljalnika
(3^
( !1("!12(#$!
(^/2
2(3^^
"(,2
$(,#
#4(=,,B,<,,B//B(Ó/)'Bc
^0'B/'/B(Ó)/'B^0`
,(
748(<,,B//B(Ó/)Bc^0'B
/'/B(Ó)/B^0`B/BcBBc),
,,(
(4(;)',/1'/
Nastavljanje daljinskega upravljalnika
(<0B/,/,/) (=/c'BB//`
`(
Izjava o skladnosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)'B,B0B''
%,"1$219=(<)9='B,B,BB/
,(.:(
SK
Popis toho, ako svetlo funguje bez diaľkového ovládača
<OG,./\^Ô`',ÕBd`.,
W !
W"!
W#$!
Ha)^\O.'/\,./\,(
Popis toho, ako svetlo funguje s diaľkovým ovládačom
<`GÖ,G,OO,'O/`Õ/,c.,O./(-`
'O0`/,G,O^`,OÕÖ,(3B^G
.N,O,a,Z(
Obsluha diaľkového ovládača
(/Ô)
(! !1(!"!12(!#$!
(,,.//2O
2(3^G,
"(W2
$(W#
#4(5OB3,^×B,/×(!O.^\
B`G,OÕB,G/(%c\^\^ÔB6O
)OB(
748(3,^×B,/×(!O.^\B`G,OÕB,G
/(%c\^\^B/Bc)Bc,).(
(4(-^P/(1,./(
Nastaviť diaľkové ovládanie
(>Ø/'/\`,.^^ (e/cG/O,B/,G',\
`,.(
Prehlásenie o zhode
/^Õ5.;)(;3 0%:$8 $ &)a/B0`BB
/B,d"1$219e(Aa6/O'9eB/a
BdB,B(.:(
PT
Descrição de como a luz funciona sem a unidade de controlo remoto
&,G//0/'
? !
?"!
?#$!
<O:0/À/(
Descrição de como a luz funciona com a unidade de controlo remoto
&6/,/'
/(>)GJ,O'/
(CA',O'ÙG(
Operação do controlo remoto
(
(< !1(<"!12(<#$!
(&'//N2
2('
"(?2
$(?#
#4(5)CB//(<//\
/0G/\,,(<)Ù/
)O6\(
748(CB//(<//\/0G/\,
,(<)Ù/ÉÙ
(
(4(>/1%
Configurar o comando remoto
(<)Ù /NÀ/(C/):G
/À/(
Declaração de Conformidade
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0J/O
%,"1$21=9(C6ÉÙ=9
O/\,É>(.:(
BA
Opis kako svjetlo radi bez daljinskog upravljača
<U,'/^`)BU`,B
,B !
,B"!
,B#$!
C),cB^,BB^,B/(
Opis kako svjetlo radi sa daljinskim upravljačem
<`B/,B^`,'',,B,/(C,Ò
'^,c,B`/,BB/,B^(',
/,BB,c,BB/(
Rad sa daljinskim upravljačem
(3^
(! !1(!"!12(#$!
(/B^B2
2(3U,B
"(,B2
$(,B#
#4(5B^,B<c,B,B/(</0
UB/B/(/`
B^,B(
748(<c,B,B/(</0UB/,B
/B/(/`B/BBB)B,B(
(4(%'/BB1cB
Postavljanje daljinskog upravljača
(/ (CB^,B/(=/Bc/,B/,ÒB
/B^(
Deklaracija o usklađenosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0,'B,BBB,B/',
Ò%,"1$219=(<BÒ9=/`,BB
BUB(.:(
LT
Aprašymas, kaip šviesa veikia be nuotolinio valdymo pulto
B/c/c,`
Ú, !
Ú,"!
Ú,#$!
;/Q`Q/ÛBcB/Q(
Aprašymas, kaip šviesa veikia su nuotolinio valdymo pultu
!/,./)ÜB,c//c,(
-//c0/c,)Ü,/^,./(
Ý/c,ZÝ,.Þ.(
Nuotolinio pulto valdymas
(5`
(` !1(`"!12(`#$!
(Ú,cB/2`Ý
2(3/c,
"(Ú,2
$(Ú,#
#4(5.c5,,./(-///0
,.,/(3/.Q0.`Q)
`Q.cQ(
748(5,,./(-///0,.,/(
3/.Q0./,Qc^c^(
(4(ßB1cB
Nuotolinio valdymo pultelio nustatymas
(ßBV/V0//.Q (ÞQ/,Q/,`
/(
Atitikties deklaracija
à5.;)á;3 0%:$8 $ &)0/c/,0c
/.,"1$219(<Q9BQ
(.:(
ET
Valgusti kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita
**)*B,`,
!
"!
#$!
,0)B,B*(
Valgusti kasutamine kaugjuhtimispuldi kasutamisel
!,B/),â**/,(
)0,)B*B/(,*
BZ(
Kaugjuhtimispuldi kasutamine
(5`
( !1("!12(#$!
(H)2/
2(ã,
"(2
$(#
#4()(*B,B
)B*/(3//*,,B)
,â(
748(5)(*B,B)B*
/(3//*,,B)B,â*
,,(
(4(-*
Kaugjuhtimise häälestamine
(<)*,B// (9)/*)(
Vastavusdeklaratsioon
5.;)(;3 0%:$8 $ &))0,),
"1$219(9:,,,,)(.:(
DK
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer uden anvendelse af fjernbetjeningen
,ä,äå.
.. !
.."!
..#$!
H,ä.((
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer ved hjælp af fjernbetjeningen
%,B)B,../(%).Ï0
..,Bä/B)B(%Ï
/Ï..Ð.(
Betjening af fjernbetjeningen
(
(- !1(-"!12(-#$!
(.2
2(3).
"(..2
$(..#
#4(..æÏ,(H.,0
.(H//.0,),
/Ï..(
748(æÏ,(H.,0.(
H//.0,),/Ï,
,(
(4(-ä1:/
Installer fjernbetjening
(-./Ï/ ä/(9,./)ä/
ä(
Overenstemmelseserklæring
5.;)0;3 0%:$8 $ &)0ä0/
,,"1$219=(%/
,ä9=ä/Ïå
NO
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer uten fjernkontrollen
,).,å.
.. !
.."!
..#$!
,ÏÏ/ÏÏ,/(
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer med fjernkontrollen
%åB),.,./(%).
Ï.)BB(.,.
Z(
Bruk av fjernkontrollen
(
(- !1(-"!12(-#$!
(.2
2(3.
"(..2
$(..#
#4(..:W(HÏ./
Ï,(//Ï//Ï
..(
748(W(HÏ./Ï
,(//Ï//Ï,(
(4(<Ï:1&,://
Sett opp fjernkontroll
(-./Ï// ()Ï/Ï/(H.)
),/(
Samsvarserklæring
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0ä,/
,,"1$219+(%/9+:,ä
B/Ïå>:(.:(
LV
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas bez tālvadības pults
&ç',',ççcè/B`é
/ !
/"!
/#$!
-,é0éç''ç'/(
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas ar tālvadības pulti
!/ècè,é)/,,è',cé/ê(-'éç
é0,èê,,é,è,é)/(,èê,éc
,/'ç(
Tālvadības pults lietošana
(5`é
( !1("!12(#$!
(;'ç'/ç2ç
2(3/c,
"(/2
$(/#
#4(/çc5çc/è/B,è(ëé/`0
/çB,é,cìè/è/(W/ç/0è,
è/(
748(5çc/è/B,è(ëé/`0/çB,é,cìè/è/(W
/ç/0è,è(
(4(<C1C
Iestatiet tālvadības pulti
(<ç/çc0Ü'0// (Hé,c/èé//
/cè(
Atbilstības deklarācija
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0cç0c'èèB
)é,3("1$219=(<9)é)èB/Bcèè
ç(.:(
RS
Opis funkcije bez daljinskog upravljača
<'/^`)U^,
, !
,"!
,#$!
`)/BBcB/(
Opis funkcije sa daljinskim upravljačem
<`B/,B^`,'',,B,/(-Ò'^
,c,B`/UB/,B^(
Rukovanje daljinskim upravljačem
(5`
(! !1(!"!12(!#$!
(fsqpvhoq~ouí}w}îqmnuhm2oqu}m|~
2(3U,
"(,2
$(,#
#4(5,B5B,c//(!/
,/B^/(-B/B/`(
,B(
748(5B,c//(!/,/B^/(
-B/B/`B/B(3BB/c,B)B(
(4(-'B^B1B^B
Uspostava daljinskog upravljača
(Åhv~ihg{~p~om~pqpnopq{ (ï|in‚mnuhm}uí}w~snðnvnigq(‹ogqŒmh}gn{~snðq
ghps{ñ}îq}gnínw(
Deklaracija o usklađenosti
5.;)(;3 0%:$8 $ &)0,'B,BBB,B/',
Ò%,"1$219=(<BÒ9=/BB
UB(.:(
UA
Опис того, як працює світильник без пульта дистанційного керування
òn|hghihrhlmnopómmhrhgq{qi~unwns~ihyqpqs~z{np~mnop}gmó{qy~i~hosópvqmmx
•ou{nsóopk !
•ou{nsóopk"!
•ou{nsóopk#$!
€~ihyqpqs~z{np~ƒhrhuh{hpu~i}sóiumqmmxiós~iumqmmxivnig~(
Опис того, як працює світильник з пультом дистанційного керування
…{~uvn|qm~ƒg}vkp|~opnm„óƒmhrhuq{}snmmxihyqz}p~s~uh{~opnm~ƒ}mósq{onvkmh|vxsoó‚
osóp~vkm~uós„khrhp~g}(ôqpnuhyh•mnwnõ0jhuóvkuhinosóp~vkm~uni~ihymnuq{}snp~•n
|hghihrhlh|mhrhóphrhyg}vkpn|~opnm„óƒmhrhuq{}snmmx(f~m‚{hmmq}g{nsvómmxuóvkuhin
osóp~vkm~uni~mqg{~•mnwqmq(
Робота пульта дистанційного керування
(‡qy~i
‰{hu !1(‰{hu"!12(‰{hu#$!
(fsópvhs~i~unõpkoxwq{q•2oqu}m|
2(Ãówmqosópvh
"(•ou{nsóopk2
$(•ou{nsóopk#
#4(‡qr}vxph{xou{nshopó‡qr}vlsnmmxsó|z}snõpkoxghqpngmh(Ãnp~ounmmxig{hpxrhi
uh{hpuhrhgq{óh|}ihymnuhmp{hvlsnp~hu{qióqpng~(…hopóƒmqmnp~ounmmxumhgu~
g{~•sh|~pk|h|hoxrmqmmxinuo~invkmhönzhiómóinvkmhöxou{nshopó(
748(ÃnvnŒp}snmmxsó|z}snõpkoxghqpngmh(Ãnp~ounmmxig{hpxrhiuh{hpuhrhgq{óh|}
ihymnuhmp{hvlsnp~hu{qióqpng~(…hopóƒmqmnp~ounmmxumhgu~g{~•sh|~pk|h
mnƒpqgvóŒhrhnzhmnƒ‚hvh|móŒhrhmnvnŒp}snmmxuhvkh{}(
(4(‰mhgun}sóiumqmmx1s~iumqmmx
Налаштуйте пульт дистанційного керування
(Ä}|kvnoun0mnp~omópkumhgu} h|{n•}góovx}sóiumqmmxvnig~(‹ogóŒmqoghv}wqmmx
gó|psq{|y}õpkox•nrh{xmmxivnig~(
Декларація про відповідність
ô~i05.;)(;3 0%:$8 $ &)0•nxsvxõ0jh„qƒg{h|}up
só|ghsó|nõŠ~{qup~só"1$21÷f(…hsm~ƒpquop|quvn{n„óösó|ghsó|mhopó÷f|hop}gm~ƒ•n
pnuhlómpq{mqp:n|{qohl(.:(
Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 | D-59757 Arnsberg | www.reality-leuchten.de
DE
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle(n) der Energieeffizienzklasse(n) E
EN
This product contains light source(s) of energy efficiency class(es) E
NL
Dit product bevat lichtbron(nen) van energiezuinigheid, klasse(n) E
FR
Ce produit contient une/des source(s) lumineuse(s) de classe(s) d‘efficacité énergétique E
IT
Questo prodotto contiene fonte/i luminosa/e della/e classe/i di efficienza energetica E
ES
Este producto cuenta con fuente(s) luminosas de eficiencia energética de clase(s) E
PL
Produkt zawiera źródła światła o klasie(-ach) efektywności energetycznej E
FI
Tämä tuote sisältää valolähteitä, joiden energiatehokkuusluokka (tai luokat) on (ovat) E
CZ
Světelný zdroj/světelné zdroje tohoto produktu je/jsou v energetické třídě/energetických třídách E
RU
Это изделие содержит источники света с класом энергопотребления E
GR
Αυτό το προϊόν περιέχει πηγές φωτός τάξης ενεργειακής απόδοσης E
RO
Acest produs conține sursă/surse de lumină cu clasă/clase de eficiență energetică E
BG
Този продукт съдържа светлинен(ни) източник(ци) с клас(ове) на енергийна ефективност E
TR
Bu üründe E enerji verimlilik sınıflarına ait ışık kaynakları bulunmaktadır
HU
Ez a termék E energiahatékonysági osztályba tartozó fényforrást tartalmaz
SV
Denna produkt innehåller ljuskällor i energieffektivitetsklass(er) E
HR
Ovaj proizvod ima izvore svjetla energetske učinkovitosti klase E
SL
Ta izdelek vsebuje svetlobne vire razredov energijske učinkovitosti E
SK
Toto zariadenie obsahuje svetelné zdroje triedy energetickej účinnosti E
PT
Este produto contém uma(s) fonte(s) de luz da(s) classe(s) de eficiência energética E
BA
Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svjetlosti energetske efikasnosti klase(a) E
LT
Šiame gaminyje naudojamas šviesos šaltinis (-iai), priklausantis (-ys) energijos vartojimo efektyvumo klasei (-ėms) E
ET
See toode sisaldab E klassi(de) energiasäästlikkusega valgusallikat(id)
DA
Dette produkt indeholder lyskilde(r) af energimærkningsklassern(e) E
NO
Dette produktet inneholder lyskilde(r) til energieffektivitetsklassen(e) E
LV
Šis produkts satur enerģijas avota(-u) gaismas avotus(-us) E
SR
Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svetlosti energetske efikasnosti klase(a) E
UK
Цей виріб містить джерела світла з класом енергоспоживання E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Diğer dillerde
- slovenčina: RL R62864587 Návod na inštaláciu
- română: RL R62864587 Ghid de instalare
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Trio 579790107 Kullanım kılavuzu
-
Trio R62451531 Kullanım kılavuzu
-
TRIO LIGHTING 6791100XX Kullanım kılavuzu
-
TRIO LIGHTING R57080101 Kullanım kılavuzu
-
Trio 626410530 Kullanım kılavuzu
-
LeuchtenDireckt 19826-18 Kullanım kılavuzu
-
Trio 680319106 Kullanım kılavuzu
-
Trio R62263131 Kullanma talimatları
-
Trio 625815031 Kullanım kılavuzu
-
