Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

11

Polski Magyar Čeština

Türkçe

1

Otwór zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme ağzı

2

Gniazdo zasilania z

blokadą

Beépített dugós

csatlakozó

Blokovací elektrický

vývod

Ara bağlantı prizi

3

Panel sterowania Vezérlőpanel Panel obsluhy Kumanda paneli

4

Przełącznik trybu pracy

Üzemmód-választó

kapcsoló

Volič režimu Mod seçim düğmesi

5

Wyłącznik główny Vákuum kapcsoló Vakuový spínač Vakum düğmesi

6

Głowica Fej Hlava Baslık

7

Kółko Görgő Rejdovací kolečko Tekerlek

8

Otwór zasysania / Otwór

wylotowy

Szívónyílás / Kivezető

nyílás

Sací otvor / Výfukový

otvor

Emme ağzı / Hava

boşaltma ağzı

9

Tabliczka znamionowa Típusjelző lap Typový štítek İsim plakası

0

Przewód Tápkábel Šňůra Kablo

!

Hak Kampó Hák Kanca

@

Uchwyt Fogantyú Rukojeť Tutma kolu

#

Zacisk Rögzítő

bilincs Svěrka Kelepçe

$

Zbiornik Tartály Nádrž Depo

%

Podstawa Talp Základ Taban

^

Przycisk Gomb Tlačítko Düğme

&

Filtr Szűrő Filtr Filtre

*

Uszczelka ﬁ ltra Szűrő tömítés Těsnění ﬁ ltru Filtre kovanı

(

Komora ﬁ ltra Szűrő keret Kryt ﬁ ltru Filtre kafesi

)

Wlot zbiornika Tartály nyílása Otvor nádrže Depo ağzı

q

Wąż giętki (śr. 38 mm x

długość 3 m)

Tömlő (belső átmérő 38

mm x 3 m hossz)

Hadice (světlost 38 mm x

délka 3 m)

Hortum (iç çap 38 mm x 3

m uzunluk)

w

Uchwyt przegubowy Fogantyú Spojená rukojeť Kollu bağlantı

e

Rura Cső Trubka Boru

r

Dysza główna Fő szívófej Hlavní tryska Emme borusu baslığı

t

Złączka (akcesorium

standardowe)

Adapter (standard

tartozék)

Adaptér (standardní

příslušenství)

Adaptör (Standart

Aksesuar)

y

Element połączeniowy

(akcesorium opcjonalne)

Csatlakozó (opcionális

tartozék)

Spoj (doplňkové

příslušenství)

Bağlantı parçası

(Opsiyonel Aksesuar)

u

Złącze odprowadzania

pyłu (akcesorium

opcjonalne)

Porgyűjtő adapter

(opcionális tartozék)

Adaptér odsávače prachu

(doplňkové příslušenství)

Toz toplayıcı adaptörü

(Opsiyonel Aksesuar)

i

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygıt

o

Otwór wylotowy pyłuPorkivezető nyílás Odprašovací otvor Toz bosaltma ağzı

p

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygıt

a

Osłona Burkolat Kryt Kapak

s

Wtyczka narzędzia

elektrycznego

Szerszámgép dugasza

Zástrčka mechanického

nástroje

Elektrikli aygıtın ﬁ si

d

A (Automatyczny) A (Automatikus) A (Automaticky) A (Otomatik)

f

M (Ręczny) M (Kézi) M (Ručně) M (Manuel)

g

ON (Wł.) ON (Be) ON (Zapnuto) ON (Açik)

h

OFF (Wył.) OFF (Ki) OFF (Vypnuto) OFF (Kapali)

j

Uchwyt pływaka Úszótartó Držák plováku Kayar tutucu

12

Polski Magyar Čeština

Türkçe

k

Kółko (z hamulcem) Görgő (rögzítő fékkel)

Rejdovací kolečko (se

zarážkou)

Tekerlek (Kilitli)

l

Dźwignia Kar Páka Kol

;

Zwalnianie Kioldás Uvolnění Serbest bırakma yönü

z

Zaciskanie Rögzítés Upevnění Kilitleme yönü

x

Uchwyt rury Csőtartó elem Držák trubky Boru Tutucusu

c

Wylot zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme girisi

v

Otwór zasysania Szívólyuk Sací štěrbina Emme deliği

b

Filtr papierowy Papírszűrő Papírový ﬁ ltr Kağıt ﬁ ltre

n

Kierunek pionowy Függőleges irány Svislý směrDikey yön

m

Karton Karton Lepenka Karton

,

Zagiąć Meghajtás Přeložit Katlayın

.

Wygiąć Meghajlítás Ohnout Bükün

Sayfa yükleniyor ...

20

Polski Magyar Čeština Türkçe

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane

w instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím,

než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan emin

olun.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Olvasson el

minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů může

mít za následek elektrický

šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Vždy noste ochranu očí. Daima koruyucu gözlük

takın.

Zawsze nosić słuchawki

ochronne.

Mindig viseljen a hallást

védő védőfelszerelést.

Vždy používejte chrániče

sluchu.

Daima koruyucu kulaklık

takın.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Nigdy nie należy stawać

na odkurzaczu.

Soha ne álljon a

portalanítóra.

Nikdy nestůjte na

odsávači prachu.

Asla toz çekicinin

üzerinde durmayın.

Ostrzeżenie Figyelem Upozornění Dıkkat

Sayfa yükleniyor ...

100

Türkçe

(Orijinal talimatların çevirisi)

TOZ EMİCİ İÇİN GÜVENLİK

ÖNLEMLERİ

○ Yangın, elektrik çarpması, yaralanma v.b. tehlikelere

meydan vermemek için, aşağıda belirtilen “Güvenlik

Önlemlerine” uyun.

○ Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemlerine” tamamını

okuyun ve cihazı talimatlara uygun olarak kullanın.

○ Bu kullanım kılavuzunu gerektiğinde kolayca

ulaşılabilecek bir yerde saklayın.

UYARI

1. Çalışma alanı açık olmalıdır. Dağınık nesneler bulunan

yerler veya tezgâhlar kazalara neden olabilir.

2. Aynı zamanda, çalışma alanının etrafındaki duruma da

dikkat edin. Çalışma alanını yeterince aydınlatın. Cihazı

yanıcı sıvı veya gaz maddelerin bulunduğu yerlerde

kullanmayın.

3. İsim plakası üzerinde belirtilen gerilim ve frekans

değerinde güç kaynağı kullanın. Değişik gerilim veya

frekans değerine sahip güç kaynağını n kullanılması

yangına, elektrik çarpmasına veya arızalara neden

olacaktır.

4. Çocuklardan uzak tutun. Operatörden başka kişilerin

toz emiciye veya kablosuna dokunmasına izin

vermeyin. Operatör dışında herkes çalışma alanından

uzakta tutulmalıdır.

5. Toz emiciyi uygun işler için kullanın. Cihazı sadece

belirtilmiş uygulamalar için kullanın.

6. Kabloyu özenli kullanın. Toz emiciyi kablosundan

tutarak taşımayın veya elektrik ﬁ şini prizinden kablodan

tutarak çekmeyin. Kabloyu ısıdan, yağdan veya köşeli

nesne ve mekânlardan uzak tutun. Ayrıca, kablonun

üzerine ağır nesneler koymayın veya nesneler arası

nda

kalarak sıkışmasına neden olmayın.

7. Toz emiciye dikkatli bir şekilde bakım yapılmalıdır.

Aksesuarlar talimatlara uygun olarak değiştirilmelidir.

Kabloyu periyodik olarak kontrol edin. Hasar

gördüğünde, lütfen tamir için bölgenizdeki bayiden

veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Eğer

bir uzatma kablosu kullanılıyorsa, periyodik olarak

kontrol edilmeli ve hasar gördüğünde değiştirilmelidir.

8. Aşağıdaki durumlarda toz emiciyi kapatın ve ana güç

kaynağının güç düğmesini KAPALI konuma getirin:

Toz emici kullanılmıyorsa veya tamir için

gönderilecekse.

Hortum, ﬁ ltre gibi aksesuarlar değiştirilirken.

Tehlike riski olduğunda.

9. Cihazı aniden çalıştırmaktan kaçının. Cihazı güç

kaynağına bağlıyken parma

ğını z düğmenin üzerinde

olarak taşımayı n. Fişi elektrik prizine takmadan önce

güç düğmesinin kapalı olduğundan emin olun.

10. İşi gerekli özeni göstererek yapın. Toz emiciyi

kullanırken taşıma yöntemine, işin yapılma şekline,

çevresel koşullara, v.b. dikkat edin ve işlemi tedbirli

bir şekilde yapın. Toz emiciden uzak bir mesafede

çalışırken, cihazın çalışma koşuluna dikkat edin.

(anormal ses, toz çıkışı , duman yayı lması, v.b.).

Sağduyulu bir şekilde cihazı takip edin. Kendinizi

yorgun hissediyorsanız cihazı kullanmayın.

11. Hasarlı herhangi bir parça olup olmadığını kontrol edin.

○ Kullanmadan önce, koruyucu kapakta veya diğer

parçalarda herhangi bir hasar olup olmadı

ğını kontrol

edin ve cihazın normal şekilde çalıştığını ve tanımlanan

fonksiyonları yerine getirdiğini onaylayın.

○ Tüm elemanları kontrol ederek çalışmayı

etkileyebilecek herhangi bir anormallik olup olmadığını

belirleyin; hareketli parçaların konum ayarlarını ve

sıkıştırma durumlarını, hasarlı parçalar olup olmadığını

ve bağlantı parçalarının durumunu kontrol edin.

○ Hasar gören koruyucu kapağın ve diğer parçaların

değiştirilmesi veya tamiri için, kullanma talimatlarında

belirtilen şartlara uyulmalıd

ır. Eğer kılavuzda ilgili

koşullar belirtilmiyorsa, lütfen onarım için bölgenizdeki

bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardım

isteyin.

○ Eğer düğme arıza yaparsa, lütfen bölgenizdeki bayiden

veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Düğme

kullanılarak çalıştı rı lamıyor veya durdurulamıyor ise,

toz emiciyi kullanmayın.

12. Cihazın onarımı için yetkili servise başvurun.

○ Bu cihaz ilgili güvenlik standartlarına uygundur; lütfen

üzerinde değişiklik yapmayın.

○ Mutlaka bölgenizdeki bayiden veya yetkili servis

temsilcisinden yardım isteyin. Kendi yapacağınız

tamiratlar kazalara veya yaralanmalara neden olabilir.

13. Bu alet, kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanımı

ve içerdiği tehlikeler hakkında gözetim veya talimat

verildiyse, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ve ﬁ ziksel,

duyusal ve zihinsel engelli veya tecrübe ve bilgi sahibi

olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar

aletle oynamamalıdır. Gözetim olmadan temizleme ve

kullanı

cı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

TOZ EMİCİNİN ELEKTRİKLİ ALETLER

İÇİN KULLANILMASIYLA İLGİLİ

UYARILAR

Toz emiciler için genel uyarılar yukarı da açıklanmıştır.

Elektrikli aletler için kullanılan toz emicilerde aşağıda

belirtilen uyarıları dikkate alın:

UYARI

1. Ara bağlantı prizine bağlanabilecek bir elektrikli alet

için elektrik sarﬁ yatı çalışma sırasında 2400 W'tır.

Eğer yukarıda belirtilen değeri aşan elektrik sarﬁ yatına

sahip bir elektrikli alet ara bağlantı prizine bağlanarak

kullanılırsa, oluşacak aşırı akım ara bağlantı devresinin

veya prizin arızalanmasına veya yaralanmalara neden

olacaktır.

2. 16 A veya daha yüksek anma değerine sahip bir elektrik

prizi kullanın. Baş

ka cihazlarla birlikte kullanılması

halinde, anormal ısı üretimi nedeniyle yangın oluşabilir.

3. Cihazın aşağıdaki maddeleri emmesini engelleyin:

○ Metal taşlama veya kesme işlemleri sırasında üretilen

kıvılcım.

○ Yanan sigara gibi yüksek sıcaklığa sahip nesneler.

○ Yanıcı maddeler (benzin, tiner, gazyağı, boya, v.b.),

patlayıcı maddeler (nitrogliserin, v.b.), kolay tutuşan

maddeler (alüminyum, çinko, magnezyum, titanyum,

kırmızı fosfor, sarı fosfor, selüloit, v.b.).

○ Çivi ve jilet gibi keskin nesneler.

○ Tahta parçaları, metal, taş, sicim, vb.

○ Çimento ve toner gibi katılaştırıcı maddeler ve metal

tozu ve karbon tozu gibi iletken ince tozlar.

○ Yağ, kaynar su, kimyasal sıvı ve deterjan gibi köpüklü

s

ıvılar. Su ve yağ gibi sıvılar Yangına veya yaralanmaya

neden olabilir.

4. Cihazı kullanmadan önce ﬁ ltreyi doğru şekilde

yerleştirin. Cihazı ﬁ ltresiz veya ﬁ ltre yanlış konumda

yerleştirilmiş olarak veya yırtık bir ﬁ ltreyle kullanmayın.

Aksi takdirde, motorun yanması gibi arızalar oluşabilir.

5. Cihazın, ﬁ şin veya ara bağlantı prizinin üzerine su

veya yağ dökmeyin. Bu cihaz su geçirmez özelliğe

sahip olmadığından, elektrik çarpması veya arızalar

meydana gelebilir.

6. Cihazı emme ağzı, hava girişi veya boşaltma ağzı

engellenmiş olarak kullanmayın. Motor sı

caklığı

anormal şekilde yükselebilir ve parçaların deforme

olmasına veya motorun yanmasına neden olabilir.

7. Ciha zı kayar tutucu elemanı çalışırken veya hortumu

veya emme ağzı, v.b. yabancı maddelerle tıkalıyken

kullanmayın. Motor sıcaklığı anormal şekilde

yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya

motorun yanmasına neden olabilir.

101

Türkçe

8. Cihazı devirmeyin veya kenarı üzerine yatırarak

kullanmayın. Aksi takdirde elektrik çarpması veya arıza

oluşabilir.

9. Devrilme, v.b. nedeniyle cihazın deforme olmasını veya

kırılmasını engellemek için, cihaz yavaş ve dikkatli bir

şekilde hareket ettirilmelidir. Kırılma, çatlama veya

deformasyon yaralanmalara neden olabilir.

10. Cihazı kazayla düşürmeniz veya çarpmanız

durumunda, cihazda kırılma, çatlama veya

deformasyon oluşup oluşmadığını kontrol edin.

Kırılma, çatlama veya deformasyon yaralanmalara

neden olabilir.

11. Kullanım sırasında cihazın performansı normal değilse

veya anormal gürültü çıkarıyorsa, güç düğmesini

kapatın ve onarım için bölgenizdeki bayiden veya

yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Cihazın bu

durumda kullanılmaya devam edilmesi yaralanmalara

neden olabilir.

12. Bir uzatma kablosu kullanıyorsanız, toprak kablosu

bulunan üçlü bir cabtyre kablosu kullanın. Toprak

kablosu bulunmayan ikili kablolar elektrik çarpmasına

neden olabilir.

13. Bu cihaz sadece bina içi kullanım içindir. Kesinlikle bina

dışında kullanmayın. Yalıtım malzemesinin bozulması

elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model

Madde

RP150YB RP250YE RP350YE

Kullanılan güç kaynağı Tek fazlı AC 50/60 Hz genel kullanım, Gerilim 230 V / 240 V

Motor Tek fazlı seri değiştirici motor

Uygulama Islak ve Kuru tip

Güç girişi 1140 W

Ara bağlantı prizi

*1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Maks. Hava Debisi 3,5 m

3

/dk.

Maks. Vakum 22 kPa

Detaylar-Kuru 15 L 25 L 35 L

Detaylar-Islak 12 L 22 L 30 L

Boyutlar (G × D × Y)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Ağırlık

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Kablo 8 m

*1 Satıldığı bölgelere göre değişebileceği için ürün üzerindeki isim plakası ve mod seçim düğmesini kontrol

ettiğinizden emin olun.

*2 Kablo ve aksesuarlar hariç.

STANDART AKSESUARLAR

(1) Hortum (iç çap 38 mm × 3 m uzunluk) ..........................1

(2) Boru .............................................................................2

(3) Kollu bağlantı ...............................................................1

(4) Emme borusu başlığı ...................................................1

(5) Yarıklı emme başlığı .....................................................1

(6) Islak emme başlığı........................................................1

(7) Yuvarlak Fırçalı emme başlığı .......................................1

(8) Bağlantı (D) ..................................................................1

(9) Adaptör ........................................................................1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

değişiklik yapılabilir.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

(ayrıca satılır)

○ Kağıt ﬁ ltre

○ Kartuş ﬁ ltresi

İsteğe bağlı aksesuarlarda önceden bildirimde

bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

○ İş yerlerinde ve çalışma alanlarında genel temizlik.

○ Beton veya ahşap malzemelerin elektrikli aletler

kullanılarak taşlanması, kesilmesi veya delinmesi

sırasında üretilen tozların toplanması.

○ Zemine dökülen su gibi sıvıların emilmesi.

AMBALAJIN AÇILMASI

○ Cihazı ambalajından dikkatli bir şekilde çıkarın.

○ İşe başlamadan önce depo içindeki aksesuarları

çıkarın.

ALETİ KULLANMADAN ÖNCE

UYARI

Cihazı kullanmaya başlamadan önce aşağıdaki

kontrolleri yapın: 1 ila 3 No'lu kontroller, cihazın ﬁ şi

prize takılmadan önce yapılmalıdır.

1. Kullanılan güç kaynağının uygunluğunu onaylayın.

Cihazı isim plakasında belirtilen gerilim değeriyle

kullandığınızdan emin olun. Eğer belirtilen değerden

yüksek bir gerilim değeriyle kullanılırsa, motorun

dönme hareketi anormal şekilde hızlanarak cihaza

hasar verebilir. Ayrıca, cihazı DC güç kaynağı, motorlu

jeneratör veya ampliﬁ katör gibi transformatörlerle

birlikte kullanmayın. Aksi takdirde hem cihaz hasar

görecek, hem kaza riski doğacaktır.

2. Vakum düğmesinin KAPALI konumda olduğunu

onaylayın.

Eğer vakum dü

ğmesinin AÇIK olduğunu fark

etmeden ﬁ şi prize takarsanız, cihaz aniden çalışmaya

başlayarak beklenmedik kazalara neden olacaktır.

Vakum düğmesi “ON” üzerine basılarak açılır ve “OFF”

konumuna döndürülerek kapatılır. Vakum düğmesinin

“OFF” konumunda olduğundan emin olun. (Şekil 8)

102

Türkçe

3. Filtreyi kontrol edin

“2. Filtrenin takılması” bölümüne bakarak, ﬁ ltre doğru

şekilde takılmalıdır.

4. Elektrik prizini kontrol edin

Eğer ﬁ ş takıldığında elektrik prizi gevşekse veya ﬁ ş

kolayca çıkı yorsa, tamir edilmesi gerekir. Tamir için

bir elektrikçiye başvurun. Arızalı bir prizin kullanılması

aşırı ısınmaya ve kazalara neden olacaktır.

5. Uzatma kablosu

UYARI

Hasar görmemiş bir uzatma kablosu kullanın. Eğer güç

kaynağı uzaktaysa, elektrik akımı için uygun kalınlıkta

ve mümkün olduğu kadar kısa bir uzatma kablosu

kullanın.

CİHAZIN KULLANILMASI

İKAZ

Başlığın üst kısmına ayağınızı dayamayın veya üzerine

oturmayın. Aksi takdirde, cihaz ani bir şekilde hareket

ederek yaralanmaya neden olabilir.

NOT

Hortumu kullanırken dikkatli olun. Hortumu kuvvet

uygulayarak bükmeyin veya üzerine basmayın; toz

emiciyi hareket ettirmek için hortumdan tutarak

çekmeyin. Ayrıca bükülen hortumu çekmeyin. Aksi

takdirde deforme olabilir.

1. Hortumun bağlanması

Takılan hortumu deponun emme ağzına doğru bir

kilitlenme sesi duyuluncaya kadar doğru bastırmak

suretiyle bağlayın. Hortumu çıkarmak gerektiğinde,

emme ağzı düğmesine basmak suretiyle çekerek

çıkarın. (Şekil 3)

2. Filtrenin takılması (Şekil 4)

UYARI

○ Filtreyi taktığınızdan emin olun. (bez ﬁ ltre veya toz

ﬁ ltresi) Aksi takdirde motor hasar görecektir.

○ Ta

ş tozu gibi ince tozlar toplarken, opsiyonel kağıt

ﬁ ltresini kullanın.

○ Kuru ve ıslak emme işlemine uygun bir ﬁ ltre

olduğundan, cihaz su benzeri sıvılar emerken bu ﬁ ltreyi

çıkarmayın.

NOT

Eğer ﬁ ltre ıslaksa, güneş ışığında kurumaya bırakın.

Filtrenin ıslakken kullanılması emme gücünü önemli

ölçüde azaltacaktır.

(1) Filtre kovanının depo ağzı üzerine yerleştirilmiş olup

olmadığını kontrol edin.

(2) Filtre kafesinin ﬁ ltrenin alt kısmı üzerinde olup

olmadığını kontrol edin.

3. Emme borusu başlıkların

ı, boruları, v.b. takın.

Bir temizleyici olarak kullanıldığında (Şekil 5)

Hortum (iç çap 38 mm × 3 m uzunluk), Kollu bağlantı,

Borular ve Emme borusu başlığı sıralamasına göre

parçaları bağlayın. Bağlantı, ok yönünde bastırılarak

yapılır. Uygulamaya bağlı olarak, aynı zamanda yarık

yerler için emme ağzı da takılabilir.

4. Elektrikli aletleri bağlayın (Şekil 6)

Hortum (id 38 mm × 3 m uzunluk) ve Adaptör veya

Bağlantı (D) (Standart Aksesuar) sırasıyla bağlayın.

Bağlantı, ok yönünde bastırılarak yapılı r.

5. Ara bağlantı elektrik prizinin kullanılması

UYARI

○ Gerilim, cihazın vakum düğmesinin veya mod seçim

düğmesininin konumuna bakmaksızın ara bağlantı

prizine uygulanır. Bir elektrikli aletin ﬁ şini ara bağlantı

prizine taktığınızda, elektrikli aletin düğmesinin KAPALI

olup olmadığını kontrol edin. Eğer vakum anahtarının

AÇIK olduğunu fark etmeden ﬁ şi prize takarsanız,

cihaz aniden çalışmaya başlayarak beklenmedik

kazalara neden olacaktır.

○ Elektrik sarﬁ yatı belirtilen değeri aşan bir elektrikli

aleti ara bağlantı prizine bağlamayın. Aksi takdirde,

oluşacak aşır

ı akım ara bağlantı devresinin veya ﬁ şin

arıza yapmasına veya yaralanmaya neden olacaktır.

Güç sarﬁ yatı aşağıda değeri aşan elektrikli aletleri, bu

cihazın ﬁ şinin takıldığı elektrik prizinden başka bir prize

takın. Elektrikli alet için 2400 W güç sarﬁ yatı.

NOT

Eğer ara bağlantı elektrik prizine denge sargısı içeren

bir ürün bağlanırsa, cihaz yaklaşık 5 saniye için

kilitlenecektir. Bu normal bir durumdur.

(1) Bağlanacak elektrikli aletin güç sarﬁ yatını kontrol

edin

Bu cihaz, güç sarﬁ yatı 2400 W olan bir elektrikli alete

bağlanabilir. Bağlanacak elektrikli aletin güç sarﬁ yatını

kontrol edin. Güç sarﬁ yatı bu değeri aşan bir elektrikli

aleti cihazın ﬁ şinin takıldığı elektrik prizinden başka

bir prize bağlayı n. Bu durumda, cihaz elektrikli aletin

düğmesi kullanılarak çalıştırılamaz veya durdurulamaz.

(2) Elektrikli aletin ﬁ şini takın (Şekil 7)

Kapağı kaldırın ve elektrikli aletin ﬁ şini ara bağlantı

elektrik prizine takın.

6. Mod seçim düğmesinin, vakum düğmesinin

kullanımı (Şekil 8)

(1) Mod seçim düğmesi

“A” (Otomatik) düğmesine basmak suretiyle, cihaz

bağlanan elektrikli aletin düğmesi kullanılarak

çalıştırı

labilir veya durdurulabilir. “M” (Manuel)

düğmesine basıldığında, cihaz kendi düğmesi

kullanılarak çalıştı rı labilir veya durdurulabilir.

(2) Vakum düğmesi

“ON” üzerine basılarak cihaz çalıştırılabilir. Düğmenin

“OFF” konuma döndürülmesiyle cihaz durur. Mod

seçim düğmesi “M” (Manuel) ayardayken, cihaz vakum

düğmesi kullanılarak çalıştırılır veya durdurulur.

(3) Her bir düğmenin çalışma prosedürü

(a) Cihazı bir elektrikli cihaz ara bağlantısıyla kullanırken

1 Vakum düğmesini “ON” konuma getirin.

2 Mod seçim düğmesinin “A” (Otomatik) konumuna

getirin.

3 Bu cihaz, bağlanan elektrikli aletin düğmesini

kullanmak suretiyle elektrikli aletle bağlantılı olarak da

çalıştırıl

ıp durdurulabilir. İlave olarak, cihaz elektrikli

aletin düğmesinin kapatılmasından sonra hortum

içinde kalan tozları emmek için birkaç saniye çalıştıktan

sonra durur.

(b) Cihaz bir temizleyici olarak kullanıldığında

1 Mod seçim düğmesinin “M” (Manuel) konumuna

getirin.

2 Vakum düğmesi “ON” konumuna getirildiğinde cihaz

çalışacaktır. Cihazı durdurmak için düğmeyi “OFF”

konuma getirin.

7. Filtre temizleme

UYARI

Vakum düğmesini kapattığınızdan ve elektrik ﬁ şini

prizden çektiğinizden emin olun.

İKAZ

Eğer depo tozla dolarsa, emme gücü azalır. Depo

yüksekliğinin yarısına ulaşır ulaşmaz tozu boşaltın.

Kullanım sırasında emme gücü azaldığında, aşa

ğıdaki

işlemi kullanarak tozu giderin:

(1) Kelepçeyi çıkarın ve başlığı sökün. Bu işlem için,

“8. Tozun boşaltılması” bölümüne bakın.

(2) Depo içinde takılı durumdaki ﬁ ltrenin iç tarafına birkaç

defa vurarak ﬁ ltreye yapışan tozları temizleyin. Emme

gücü geri kazanılacaktır.

(3) Başlığı ve kelepçeyi tekrar yerlerine takın. Takma

yöntemi için, “8. Tozun boşaltılması” bölümüne bakı n.

NOT

Filtre temizleme aygıtı bu fonksiyonunun yanı sıra

aşağıdaki durumlarda da çalışır:

○ Hortumun ucundaki emme ağzı kapalı olduğunda.

○ Hortum yabancı maddelerle t

ıkandığında.

103

Türkçe

(1) Kullanım sırasında cihazın emme gücü bir dereceye

kadar azaldığında, cihazın ﬁ ltre temizleme aygıtı

otomatik olarak çalışacak ve emme gücü aşağıdaki

şekilde geri kazanılacaktır:

(a) Cihaz bir temizleyici olarak kullanıldığında

Mod seçim düğmesini “A” (Otomatik) konuma

ayarlamak suretiyle motor durdurulduktan sonra, ﬁ ltre

temizleme aygıtı birkaç saniye çalışır.

(b) Cihaz bir elektrikli cihazla bağlantılı olarak

kullanıldığında

Elektrikli aletin düğmesini “OFF” konuma getirin ve

cihazı birkaç saniye tam kapasitede çalıştırın. Motor

durduktan sonra, ﬁ ltre temizleme aygıtı birkaç saniye

çalışır. Bağlanan elektrikli alete ve hortumun ucundaki

ba

ğlantı adaptörünün kalınlığına bağlı olarak, elektrikli

aletin düğmesi “OFF” konuma her getirildiğinde ﬁ ltre

temizleme aygıtı çalışabilir. Bununla birlikte, bu bir

arıza değildir.

(2) Eğer ﬁ ltre temizleme düğmesi ard arda çalıştırılmasına

rağmen emme gücü geri kazanılamıyorsa, depo tozla

dolmuş demektir. Depodaki tozu boşaltın.

8. Tozun boşaltılması

UYARI

Vakum düğmesini kapattığınızdan ve elektrik ﬁ şini

prizden çektiğinizden emin olun.

İKAZ

○ Depoya, ﬁ ltreye veya başlığa darbe uygulamayın. Aksi

takdirde deformasyon veya hasar oluş

abilir.

○ Toz ve sıvıları emme miktarına bağlı olmakla birlikte,

tanktaki tozları ve sıvıları en az günde bir kez boşaltın

ve cihazı, ﬁ ltreyi, v.b. temiz tutun. Aksi takdirde

emme gücü düşer ve motor arızası, kötü kokular veya

paslanma meydana gelebilir.

○ Depodaki tozu boşaltırken kelepçelerden tutmayın.

Hasar görmelerine neden olabilirsiniz.

NOT

Depoyu tabana veya depoya aksesuarlar (boru,

emme borusu başlığı, v.b.) takılmış durumdayken yana

yatırmayın. Aksi takdirde parçalar hasar görebilir.

UYARI

Eğer içerisinde sıvı madde varken deponun kenarına

baskı uygulanırsa, motorun içine veya düğme

bölgesine sıvı girerek elektrik çarpmasına veya motor

arızasına yol açacaktır.

(1) Kelepçeleri (2 parça) çıkar

ın ve başlığın kolunu kaldırın.

(Şekil 9)

(2) Filtrenin iç tarafına birkaç defa haﬁ fçe vurmak suretiyle,

ﬁ ltreye yapışan tozları temizleyin.

(3) Depoyu yatırarak tozu boşaltın. (Şekil 10, 11)

(4) Filtreyi, ﬂ tre kafesini, başlığı ve kelepçeyi orijinal

yerlerine takın.

9. Taşıma ve saklama

(1) Tutma kolunun kullanılması

Cihazı taşırken veya hareket ettirirken, başlığın tutma

kolunu Şekil 12’te görüldüğü gibi tutun. Tutma kolunu

kullanmadığınız zaman başlıktaki yuvasına sokun.

(2) Tekerleğin kilitlenmesi ve serbest bırakılması

Frenli tekerleğin kolu indirildiğ

inde tekerleğin dönmesi

engellenir. Sabitlenen tekerleği serbest bırakmak

için kolu kaldırın. (Şekil 13) Cihazı bir araç üzerinde

taşırken, cihazın hareket etmesini engellemek için

tekerleği kilitleyin. Bununla birlikte, cihazı hareket

ettirirken tekerleği serbest bırakıp bırakmadığınızı

kontrol edin. Serbest bırakılmamışsa hasar görebilir.

(3) Cihazın bekletilmesi

Temizlik işine bir süre için ara vermek istediğinizde,

boruyu boru tutucusuna takabilirsiniz. Cihaz bu

durumda bekletilebilir. Aynı zamanda, kablo da

sarılarak asılabilir. (Şekil 14)

10. Kağıt Filtrenin Takılması (Opsiyonel)

UYARI

○ Cihazın gücünü kapatın ve ﬁ şini elektrik prizinden

çıkarın.

○ Bir kağıt ﬁ ltre kullanırken, standart bez ﬁ ltreyle birlikte

kullanın.

Eğer kağıt ﬁ ltre yırtılırsa, motorun içine toz girebilir

ve aşırı ısınmaya yol açarak anormal gürültüye veya

yangına neden olabilir.

İKAZ

Bir kağıt ﬁ ltre kullanırken, su v.b. sıvıları veya ıslak

tozları emdirmekten kaçının. Bu, ﬁ ltrenin yırtılmasına

yol açabilir.

(1) Kağıt ﬁ ltreyi ﬁ ltrenin emme deliği deponun üzerine

gelecek şekilde yatay olarak açın. (Şekil 15)

(2) Filtreyi cihaza takmadan önce, kartondaki iki katlama

yerini ok yönünde yaklaşık 90° bükün. (Şekil 16)

(3) Kağı t ﬁ ltrenin emme deliğini cihazın emme girişiyle

eşleştirin. Filtreyi şekilde görüldüğü gibi kağıt ﬁ ltrenin

kartonu emme girişi üzerindeki durdurucuyu geçecek

şekilde ok yönünde takın. (Şekil 17)

ŞAMANDIRA MEKANİZMASI

Bu cihazda kullanılan şamandıra mekanizmasının amacı

belirli bir miktardan daha fazla su emildiğinde suyun

motora girmesini engellemektir. Şamandıra çalışarak su

emme işlemini durdurduğunda, derhal düğmeyi kaparın ve

depodaki suyu boşaltın.

UYARI

○ Şamandıra aktifken cihazı çalıştırmaya devam

etmeyin. Aksi takdirde, motor sıcaklığı anormal şekilde

yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya

motorun yanmasına neden olabilir.

○ Cihaza deterjan benzeri köpüklü sıvılar emdirmekten

kaçının. Şamandıra çalışmadan önce, hava çıkışından

köpükler fışkırabilir. Cihazı bu durumda kullanmaya

devam edilmesi elektrik çarpmas

ına veya arızaya yol

açacaktır.

BAKIM VE İNCELEME

UYARI

○ Herhangi bir kontrol veya bakım işlemi yapmadan

önce, vakum düğmesini kapattığınızdan ve elektrik

ﬁ şini prizden çektiğinizden emin olun.

○ Islak ellerle çalışmayın. Bu, elektrik çarpmasına veya

yaralanmaya neden olabilir.

1. Filtrenin bakımı

NOT

○ Filtre bir sarf malzemesi olduğundan, yedek

bulundurmanız tavsiye edilir.

○ Bez ﬁ ltre, büyük ölçüde tıkanmış olsa bile sadece

haﬁ fçe vurularak temizlenmelidir. Güçlü fırçalama

işlemi kullanım ömrünü azaltacaktır.

○ Filtreyi fırlatmaktan kaçının. Reçine kısmı kırılabilir.

Tıkanan bir ﬁ ltre emme gücünü büyük ölçüde

azaltacaktır. Düzenli olarak ﬁ ltrenin içi tarafına haﬁ fçe

vurmak suretiyle tozları giderin.

2. Montaj vidalarını

n incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve

sağlam şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen

vidaları derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere

yol açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu ağır iş aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediğinden ve/veya yağ ya da su ile

ıslanmadığı ndan emin olun.

4. Toz kontrolü

Toz, yumuşak kuru bir bezle veya sabunlu suyla

nemlendirilmiş ıslak bir bezle temizlenebilir. Plastik

parçalara zarar verebilecek ağartıcı, klor, benzin veya

tiner gibi maddeler kullanmayın.

104

Türkçe

5. Servis ve tamir işleri

Tüm elektrikli aletler, normal kullanımdan kaynaklanan

aşınmadan dolayı servis veya parça değişikliği

gerektirecektir. Sadece izin verilen yedek parçaların

kullanılmasını garanti etmek için, tüm servis ve tamir

işlemleri SADECE YETKİLİ BİR HITACHI SERVİS

MERKEZİ tarafından yapılmalıdır.

Eğer elektrik kablosu hasar görmüşse, bir tehlikeye

meydan vermemek için üretici veya servis temsilcisi

veya eğitimli bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

AKSESUARLARIN SEÇİLMESİ

Bu makinenin aksesuarları sayfa 146’de listelenmişir.

İKAZ

Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu

garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma

ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları

kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti,

sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda

bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili

servis merkezine gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına

bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Sayfa yükleniyor ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sayfa yükleniyor ...

151

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Industri støvsuger RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF

og 2006/95/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med

RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Odkurzacz RP150YB, RP250YE, RP350YE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i

EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ten

produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe

Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Støvsuger RP150YB, RP250YE, RP350YE

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar

med direktivene 2004/108/EF og 2006/95/EF. Dette produktet er

også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi lpari porszívó RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK és 2006/95/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is

megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Pölynimuri RP150YB, RP250YE, RP350YE

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY

ja 2006/95/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Vysavač RP150YB, RP250YE,

RP350YE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/

EC a 2006/95/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí

RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αντάπτορας σκόνης RP150YB, RP250YE,

RP350YE

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν

είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας

προτύπων EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες

2004/108/EK και 2006/95/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο

.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Toz emici RP150YB, RP250YE, RP350YE

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altı nda beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sayfa yükleniyor ...

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler