DeWalt D26441 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 25

Français 31

Italiano 37

Nederlands 43

Norsk 49

Português55

Suomi 61

Svenska 67

Türkçe

73

EÏÏËÓÈÎ· 79

Sayfa yükleniyor ...

73

TÜRKÇE

AVUÇ İÇİ KAVRAMALI ZIMPARA D26441

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

D26441

Voltaj V 230

Güç ihtiyac W 230

Disk büyüklüğü mm 108

X

115

Yörüngeler min

-1

14.000

Orbit mm 1,4

Ağrlk kg 1,4

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

İnfilâk tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan+

D26441

D

E

WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki

standartlara uygun olarak tasarlandğn

beyan eder: 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745-1,

EN 60745-2-4, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

D26441

L

pA

(ses basnc) dB(A) 79

L

WA

(akustik güç) dB(A) 90

Ağrlkl RMS hz değeri m/s

2

9,3

K

pA

(ses basnc belirsizliği) dB(A) 3

K

WA

(akustik güç belirsizliği) dB(A) 3

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

74

TÜRKÇE

Genel emniyet kurallar+

Dikkat! Bu talimat+n bütün hükümlerini

okuyun. Aşağ+daki talimat hükümlerine

uyarken hata yap+lacak olursa, elektrik

çarpmalar+, yang+n ve/veya ağ+r

yaralanmalara neden olunabilir. Aşağ+da

kullan+lan “Elektrikli el aleti” kavram+

ile ak+m şebekesine bağl+ elektrikli el

aletleri (bağlant+ kablolu) ve batarya ile

çal+şan elektrikli el aletleri (bağlant+

kablosuz) ifade edilmektedir.

BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR

YERDE İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN.

1 Çal+şma yeri

a Çal+şt+ğ+n+z yeri temiz ve düzenli tutun.

İşyerindeki düzensizlik ve yetersiz

aydnlatma kazalara neden olabilir.

b Yan+c+ s+v+lar+n, gazlar+n veya tozlar+n

bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer

ve mekânlarda aletinizle çal+şmay+n.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn

tutuşmasna veya yanmasna neden olan

kvlcmlar çkarrlar.

c Elektrikli el aletinizle çal+ş+rken

çocuklar+ ve başkalar+n+ çal+şma

alan+n+z+n uzağ+nda tutun. Yaknnzda

bulunan kişiler dikkatinizi dağtabilir ve

bu da alet üzerindeki kontrolünüzü

kaybetmenize neden olabilir.

2 Elektriksel güvenlik

a Aletinizin bağlant+ fişi prize uymal+d+r.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Koruyucu topraklamal+ aletlerle

adaptörlü fiş kullanmay+n.

Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun

prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

b Borular, kalorifer tesisat+, +s+t+c+lar ve

buzdolaplar+ gibi topraklanm+ş

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç+n+n. Eğer bedeniniz

topraklanacak olursa yüksek bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine suyun szmas

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d Kabloyu kendi amac+ d+ş+nda

kullanmay+n. Aleti kablodan tutarak

taş+may+n, aleti kablo ile asmay+n

veya kablodan çekerek fişi prizden

ç+karmay+n. Kabloyu aş+r+ s+caktan,

yağlardan, keskin kenarl+ cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar+ndan

uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e Elektrikli el aletinizle aç+k havada

çal+ş+rken mutlaka aç+k havada

kullan+lmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullan+n. Açk havada kullanlmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun

kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

3 Kişilerin güvenliği

a Dikkatli olun, ne yapt+ğ+n+za dikkat

edin ve elektrikli el aletinizle

çal+ş+rken makul hareket edin.

Yorgunsan+z, hap, ilaç veya alkol

alm+şsan+z aletinizi kullanmay+n.

Aletinizi kullanrken bir anlk

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

b Kişisel korunma donan+mlar+ kullan+n.

Her zaman koruyucu gözlük kullan+n.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak kullanacağnz toz maskesi,

kaymayan sağlam iş ayakkablar,

koruyucu kask veya koruyucu kulaklk

gibi kişisel korunma donanmlarn

kullanmanz yaralanma tehlikesini

büyük ölçüde azaltr.

c Aletinizin kontrolünüz d+ş+nda

çal+şmamas+ için gerekli önlemleri

al+n. Prize takmadan önce açma

düğmesinin kapal+ konumda olmas+na

dikkat edin. Elektrikli aletlerin

parmağnz açma düğmesi üzerinde

taşnmas veya açk olarak prize

taklmas kazalara davetiye çkarr.

d Aleti çal+şt+rmadan önce ayar

aletlerini veya tornavidalar+ aletten

uzaklaşt+r+n. Dönen alet parçasna

temas halinde bulunan bir uç veya

anahtar yaralanmalara neden olabilir.

75

TÜRKÇE

e Öne doğru aş+r+ eğilmeyin.

Duruşunuzun güvenli olmas+na dikkat

edin ve daima dengenizi koruyun. Bu

sayede aletinizi beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

f Uygun iş giysileri giyin. Çal+ş+rken çok

bol giysiler giymeyin ve tak+

takmay+n. Saçlar+n+z+, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar+ndan uzak tutun. Bol giysiler,

taklar veya uzun saçlar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

g Aletinize toz emme donan+m+ ve toz

tutma donan+m+ tak+labiliyorsa,

bunlar+n bağl+ olup olmad+ğ+n+ ve

doğru işlev görüp görmediklerini

kontrol edin. Bu gibi donanmlarn

kullanlmas tozlardan gelebilecek

tehlikeleri azaltr.

4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli

çal+şmak ve aleti doğru kullanmak

a Aletinizi aş+r+ ölçüde zorlamay+n.

İşinize uygun elektrikli el aletini

kullan+n. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alannda daha iyi

ve daha güvenli çalşrsnz.

b Açma/kapama şalteri ar+zal+ olan

elektrikli el aletini kullanmay+n.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarlmas gerekir.

c Aletin kendinde bir ayarlama

yapmadan, aksesuar+ değiştirmeden

veya aleti elinizden b+rakmadan önce

fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin

kontrolünüz dşnda ve istenmeden

çalşmasn önler.

d Kullan+m d+ş+nda iken elektrikli el

aletinizi çocuklar+n ulaşamayacağ+ bir

yerde saklay+n. Aleti kullanmay+

bilmeyen veya bu güvenlik talimat+n+

okumayan kişilerin aleti kullanmas+na

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafndan kullanldklar takdirde

elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e Aletinizin bak+m+n+ özenle yap+n.

Aletin hareketli parçalar+n+n kusursuz

işlev görüp görmediklerini ve

s+k+şmad+klar+n+, parçalar+n k+r+k veya

hasarl+ olup olmad+klar+n+ kontrol

edin, aksi takdirde alet işlevini tam

olarak yerine getiremez. Aletinizi

kullanmadan önce hasarl+ parçalar+

onart+n. Birçok iş kazas aletlerin kötü

ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar+ keskin ve temiz tutun. İyi

bakm görmüş kesici uçlar daha ender

skşrlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g Elektrikli el aletlerini, aksesuar+,

uçlar+ ve benzerlerini bu güvenlik

talimat+na uygun olarak ve alet tipine

özgü kurallara uyarak kullan+n.

Aletinizi kullan+rken çal+şma

koşullar+n+ ve yapt+ğ+n+z işi daima

dikkate al+n. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dşnda

kullanmak tehlikeli durumlarn ortaya

çkmasna neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

orijinal yedek parçalar kulland+rarak

onart+n. Böylelikle aletin güvenliğini

korumuş olursunuz.

Zmparalar için ek güvenlik talimatlar

Toksik toz üretebilen baz ahşaplar

(örneğin ak gürgen, meşe) ve

metalleri zmparalarken özellikle

dikkatli olun. Özel olarak zehirli

toz ve alevlere karş koruma için

tasarlanmş bir toz maskesi takn

ve iş alannda bulunan veya giren

kişilerin de korunmasn sağlayn.

• Demir içeren metalleri zmparalarken bu

makineyi iyi havalandrlan bir alanda

kullann. Yanc svlarn, gazlarn veya

tozlu ortamlarn yaknnda aleti

çalştrmayn. Zmparalamadan veya

motor frçalarndaki arktan ortaya çkan

kvlcmlar veya scak parçacklar yanc

malzemeleri tutuşturabilir.

76

TÜRKÇE

Boya zmparalama

Boya zmparalama ile ilgili kurallar dikkate

aln. Özellikle aşağdaki konulara özen

gösterin:

1 Mümkün olduğu durumlarda toz toplamak

için bir vakuum çekicisi kullann.

2 Muhtemelen kurşun bazl boyalar

zmparalarken özellikle dikkatli olun:

• Çocuk ve hamile kadnlarn çalşma

alanna girişini engelleyin.

• Çalşma alanna giren herkes kurşun tozu

ya da dumanlarna karş koruyan özel bir

maske takmaldr.

• Çalşma alannda yemek yemeyin,

içmeyin ya da sigara kullanmayn.

3 Toz partikülleri ve diğer atklar güvenli

bir şekilde bertaraf edin.

Ambalaj+n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Avuç içi kavramal zmpara

1 Toz torbas

1 Toz çekme adaptörü

1 Yaprak zmpara kağd

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tan+m (şekil A)

D26441 avuç içi kavramal zmparanz,

profesyonel bir ortamda, ahşap ve plastik

zmparalamak için dizayn edilmiştir.

1 Açma/kapama anahtar

2 Toz emme çkş

3 Zmparalama bezi

4 Zmparalama kağd tutturma düğmesi

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,

aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

DeWALT aletiniz, EN 60745

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce

mutlaka aletin fişini çekin.

Zmpara kağtlarnn kuruluşu

(şekil B1 - B4)

Normal z+mpara kağ+tlar+n+n kuruluşu

(şekil B1 - B3)

• Zmparalama kağtlarn aşndrc

olmayan tarafn çalşma alan üstünde

ovalayarak yumuşatn.

• Her iki zmparalama kağd tutturma

düğmesini (4) gevşetin.

• Zmpara mesnedini (3) bir elle tutun ve

toz çekme deliklerini (5) hizalayn.

• Zmparalama kağdn zmparalana kağd

tutturma (4) kelepçesi altna getirin.

• Ona karşlk gelen zmparalana kağd

tutturma kelepçesini (4) takn.

• Zmparalama kağdn zmparalama bezi

(3) üzerinde iyice gerin ve diğer kelepçe

için de ayn işlemi yapn.

Kanca ve döngülü z+mpara kağ+tlar+n+n kuruluşu

(şekil B4)

• Aleti, zmpara mesnedi (3) yukarda

olacak şekilde masann üzerine koyun.

• Zmpara kağdn, doğruca zmpara bezinin

üzerine gelecek şekilde yerleştirin.

• Zmpara mesnedini (3) bir elle tutun ve

toz çekme deliklerini (5) hizalayn.

• Levhay skca zmpara diskinin üzerine

bastrn.

77

TÜRKÇE

Toz çekme (şekil C)

Toz üretici zmparayla ahşap ile

çalşldğ taktirde, daima veya

toz emisyonuna ilişkin

direktiflere uygun şekilde, toz

torbas takn.

Metal zmparalarken uygun

kvlcm korumas olmadan bir toz

torbas veya vakumlu çkartc

kullanmayn.

Alet, toz torbas veya bir vakum emiciyi

bağlamak için bir adaptör ile birlikte teslim

edilmektedir.

• Toz çkartma adaptörünü (6) şekilde

gösterildiği gibi çkşa (2) sabitleyin.

• Açk uçlu delikleri (8) kertiklerle (9)

hizalayarak ve torbay adaptörün (6)

üzerine sabitleyerek toz torbasn (7)

takn.

• Tertibat yerine kilitlemek için saat

yönünde döndürün.

• Alternatif olarak, aleti bir adaptör (6)

kullanarak vakum emiciye bağlayn.

Kullan+m talimatlar+

• Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

• Zmparalanacak bütün materyallerin

yeterince güvenli olduğuna emin olun.

• İş parçasna sadece hafif bir basnç

uygulayn. Aşr basnç zmparalama

gücünü etkilemez, tersine makineye aşr

yük yükler ve zmparann yrtlmasna

neden olur.

• Aşr yüklemeden kaçnn.

Magnezyum zmparalamayn!

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

• Aleti açmak için, açk/kapal (on/off)

anahtarn I konumuna getirin.

• Aleti kapatmak için, açk/kapal (on/off)

anahtarn O konumuna getirin.

Zmparalama (şekil A)

• En kaln zmpara ebad ile başlayn.

• Alet her yönde küçük çizik işaretleri

yaptğndan, gren ile zmparalamak

gereksizdir.

• Arada bir durup yaplan işi kontrol edin.

• İşiniz bittikten sonra ve fişten

çekmeden önce aleti mutlaka kapatn.

Toz torbasnn boşaltlmas (şekil C)

Verimli bir toz çekişini sağlamak için, üçte

bir orannda dolduğu zaman toz toplaycy

boşaltn.

• Toz toplaycy boşaltmak için, adaptör

ile birlikte çkartn.

• Toz torbasn (7), saat yönünün tersine

çevirmek ve adaptörden (6) çekmek

suretiyle çkartn.

• Torbann içindekileri bir çöp tenekesine

boşaltn. Gerekiyorsa, toz torbasn

temizlemek için, iç ksmlara emme

uygulamak suretiyle bir vakumlu çkarc

kullann.

• Vakumlu çkarc adaptörü tekrar yerine

takn.

• Toz torbasn tekrar yerine takn.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

Bak+m

DeWALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

• Alet metal zmparalama işlerinde, toz

torbas olmadan kullanldğnda, aleti

düşük basnçl hava ile temizleyin.

78

TÜRKÇE

Çevreyi koruma

Ayr biriktirme. Bu ürün normal ev

atklar ile çöpe atlmamaldr.

DeWALT ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanlmayacak ise bu aleti

normal ev atklar ile çöpe atmayn. Bu

ürünü ayr bir biriktirme için ayrn.

Kullanlmş ürünlerin ayrca

biriktirilmesi ve paketlenmesi

malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden

kullanmna izin vermektedir.

Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden kullanm,

çevre kirliliğini önlenmesine

yardm etmekte ve ham maddeye

olan talebi indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn

aldğnz zaman, belediye atk bölgelerinde

veya perakendeciler tarafndan evlerden

elektrikli aletlerin ayr olarak

biriktirilmesini sağlayabilir.

DeWALT ürünleri çalşma ömürlerini

tamamladklarnda, DeWALT bunlarn geri

kazandrlmas ve biriktirilmesi için

kolaylklar sağlamaktadr. Bu hizmetten

yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz

ürünü, bunlar toplayan yetkili bir tamir

servisine götürün.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel

DeWALT ofisine başvurarak size en yakn

yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet’te DeWALT

yetkili tamir servislerinin listesini ve satş

sonras hizmet veren yetkililerin tam

detaylarn öğrenebilirsiniz. Bu site:

www.2helpU.com adresindedir.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

DeWALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.

Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

DeWALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi

şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

DeWALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili DeWALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili DeWALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann. Buna ek olarak,

DeWALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile

ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de

www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt D26441 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt D26441 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler