Philips GC9630/20 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: GC9630/20

Kategori: Buharlı ütü istasyonları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

GC9635/20

4239.001.1387.1

GC9600 series

IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam and prolonged life.

МАҢЫЗДЫ: Күшті булау және қызмет мерзімін ұзарту үшін қақтан тазалау әрекетін

мерзімді түрде орындаңыз.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Для продления срока службы и сохранения мощности

подачи пара регулярно очищайте устройство от накипи.

ÖNEMLİ: Mükemmel buhar ve uzun süreli kullanım ömrü için kireç temizleme işlemini düzenli

olarak gerçekleştirin.

CALC

1 2 4 5 6

7 8 9 10

11 12 13

GC9600 series

ENGLISH 6

ҚАЗАҚША 10

РУССКИЙ 15

TÜRKÇE 20

Introduction

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only

products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label

and those issued by the manufacturer of this iron. R1501. In United Kingdom, Eire, HongKong and

India, the Woolmark trademark is a Certication trademark.

Product overview (Fig. 3)

1 Steam supply hose

2 Iron platform

3 First supply hose storage compartment

4 Mains cord with plug

5 ECO button with light

6 On/off button with safety auto off light and TURBO setting

7 ’Water tank empty’ light

8 EASY DE-CALC light

9 EASY DE-CALC knob

10 Cord storage compartment

11 Second supply hose storage compartment

12 Detachable water tank

13 Carry lock

14 Carry lock release button

15 Soleplate

16 Steam trigger

17 ‘Iron ready’ light

18 Filling hole

Important

Read the separate important information leaet and the user manual carefully before you use the

appliance. Save both documents for future reference.

Optimal Temp Technology

The Optimal Temp Technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature setting.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose and

rayon (Fig. 4).

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or

elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments

(Fig. 5).

Using your appliance

Ironing

Please read the quick start guide in the packaging carefully to start using your appliance.

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle difcult creases.

- Double press the steam trigger for a continuous shot of steam. It is not necessary to press and

hold the steam trigger continuously when the steam boost function is activated. To stop the

steam boost function, press the steam trigger once. (Fig. 6)

ENGLISH

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment

that someone is wearing. Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment slightly with

the soleplate (Fig. 7).

Energy saving

ECO mode

- By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without

compromising on the ironing result. The green light is on (Fig. 8).

- You can deactivate the ECO mode by pressing the ECO button. The green light goes off.

Safety auto-off mode

- To save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for

10 minutes. The auto-off light in the on/off button starts to ash (Fig. 9).

- To activate the appliance again, press the on/off button. The appliance then starts to heat up again.

Note: The appliance is not switched off completely when it is in safety auto-off mode. To switch off the

appliance, press the on/off button.

Turbo steam

For faster ironing and a higher amount of steam, you can use Turbo steam.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns white. (Fig. 10)

2 To deactivate Turbo steam, press and hold the on/off button again for 2 seconds until the

white light turns blue

Ironing tips

Minimising wrinkles while drying

Start wrinkle removal early in the drying process by spreading out your laundry properly after

washing and by putting garments on hangers to make them dry naturally with fewer wrinkles.

Best practice shirt ironing

Start with the time-consuming parts like collar, cuff links and sleeves. Next, iron the bigger parts like front

and back to prevent wrinkling the bigger parts when you are busy ironing the time-consuming parts.

Collar: When you iron a collar, start on its underside and work from the outside (the pointy end)

inwards. Turn over and repeat. Fold down the collar and press the edge for a more crisp nish.

Buttons: Iron on the reverse side of the buttons for more effective and faster ironing.

IMPORTANT - DESCALING

It is very important to perform the descaling procedure as soon as the EASY

DE-CALC light starts to ash and the appliance beeps continuously.

The EASY DE-CALC light ashes and the appliance beeps continuously after about a month or

10 ironing sessions to indicate that the appliance needs to be descaled. Perform the following

descaling procedure before you continue ironing.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least

two hours before you perform the descaling procedure.

ENGLISH 7

1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 11).

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the

knob anticlockwise (Fig. 12).

4 RemovetheEASYDE-CALCknobandletthewaterwithscaleparticlesowintothecup

(Fig. 2).

5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob and

turn it clockwise to fasten it. (Fig. 13)

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets on

the garment

during ironing.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a long

ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam

material has worn out. You can also add an

extra layer of felt material under the ironing

board cover to prevent condensation on

the ironing board. You can buy felt in a

fabric shop.

You have an ironing board

cover that is not designed to

cope with the high steam rate

of the appliance.

Put an extra layer of felt material under the

ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board. You can

buy felt in a fabric shop.

Water droplets

come out of the

soleplate.

The steam that was still present

in the hose has cooled down

and condensed into water. This

causes water droplets to come

out of the soleplate.

Steam away from the garment for a few

seconds.

Steam and/or

water come out

from under the

EASY DE-CALC

knob.

The EASY DE-CALC knob is

not tightened properly.

Switch off the appliance and let the

appliance cool down for 2 hours. Unscrew

the EASY DE-CALC knob and screw it

back onto the appliance properly. Note:

Some water may escape when you remove

the knob.

The rubber sealing ring of the

EASY DE-CALC knob is worn.

Contact an authorised Philips service

centre for a new EASY DE-CALC knob.

Dirty water and

impurities come

out of the

soleplate or the

soleplate is dirty.

Impurities or chemicals present

in the water have deposited in

the steam vents and/or on the

soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Too much scale and minerals

have accumulated inside the

appliance.

Descale the appliance regularly

(see chapter ‘Important - DESCALING’).

ENGLISH8

Problem Possible cause Solution

The iron leaves a

shine or an

imprint on the

garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because

you were ironing over a seam

or a fold in the garment.

PerfectCare is safe on all garments. The

shine or imprint is not permanent and will

come off if you wash the garment. Avoid

ironing over seams or folds or you can

place a cotton cloth over the area to be

ironed to avoid imprints at seams and folds.

The appliance

does not produce

any steam.

There is not enough water in

the water tank (the ‘water tank

empty’ light ashes).

Fill the water tank (see chapter ‘Using your

appliance’, section ‘Filling the water tank’).

The appliance is not hot

enough to produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on the iron

lights up continuously.

You did not press the steam

trigger.

Press the steam trigger and keep it pressed

while you iron.

The water tank is not placed in

the appliance properly.

Slide the water tank back into the appliance

rmly (‘click’).

The appliance is not switched

on.

Insert the plug in the wall socket and press

the on/off button to switch on the

appliance.

The appliance has

switched off. The

light in the on/off

button ashes.

The auto-off function is

activated automatically when

the appliance has not been

used for more than 10 minutes.

Press the power on/off button to switch on

the appliance again.

The appliance

produces a

pumping sound.

Water is pumped into the

boiler inside the appliance. This

is normal.

If the pumping sound continues nonstop,

switch off the appliance and remove the

plug from the wall socket. Contact an

authorised Philips service centre.

ENGLISH 9

Кіріспе

The Woolmark Company Pty Ltd компаниясы бұл үтікті тек жүннен жасалған өнімдерді

үтіктеуге қолдануды бекіткен. Тек киімді киім жапсырмасындағы және осы үтік өндірушісінің

нұсқауларына сай үтіктеу керек. R1501. Құрама Корольдік, Эйр, Гонконг пен Үндістанда

Woolmark сауда белгісі куәліктендіру сауда белгісі болып табылады.

Өнімге жалпы шолу (Cурет 3)

1 Бу жеткізу шлангысы

2 Үтіктің түпқоймасы

3 Бірінші бу жеткізу шлангысын сақтау орны

4 Штепсельдік ұшы бар қуат сымы

5 Жарығы бар ECO түймесі

6 Қауіпсіз автоматты өшу жарығы мен TURBO параметрі бар қосу/өшіру түймесі

7 «Су ыдысы бос» шамы

8 EASY DE-CALC жарығы

9 EASY DE-CALC тұтқасы

10 Қуат сымын сақтау бөлімі

11 Екінші бу жеткізу шлангысын сақтау орны

12 Алынбалы су ыдысы

13 Тасымалдау бекітпесі

14 Тасымалдау бекітпесін босату түймесі

15 Үтіктің табаны

16 Бу шығару түймесі

17 «Үтік дайын» жарығы

18 Толтыру тесігі

Маңызды

Құрылғыны қолданар алдында бөлек ақпарат парақшасы мен пайдаланушы нұсқаулығын оқып

шығыңыз. Келешекте қарау үшін, екі құжатты да сақтап қойыңыз.

Optimal Temp технологиясы

Optimal Temp технологиясы үтіктеуге болатын бүкіл мата түрлерін үтік температурасы

параметрін реттеместен кез келген ретте үтіктеуге мүмкіндік береді.

Мына белгілері бар маталарды, мысалы, зығыр, мақта-мата, полиэстер, жібек, жүн, вискоза және

жасанды жібекті үтіктеуге болады (Cурет 4).

Мына белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды. Бұл маталардың құрамында спандекс немесе

эластан, спандекс аралас талшықтар және полиолефиндер (мысалы, полипропилен) сияқты

синтетикалық талшықтар бар. Сондай-ақ, басылған суреті бар маталарды да үтіктеуге

болмайды (Cурет 5).

Құрылғыны пайдалану

Үтіктеу

Құралды пайдалануды бастау үшін орамдағы жылдам бастау нұсқаулығын мұқият оқып

шығыңыз.

Буды күшейту функциясы

Буды күшейту функциясы қатты бүктеліп қалған жерлерді түзету үшін жасалған.

- Буді үздіксіз шығару үшін бу шығару түймесін екі рет басыңыз. Буды күшейту функциясы

іске қосылғанда бу шығару түймесін үздіксіз басып тұрудың қажеті жоқ. Буды күшейту

функциясын тоқтату үшін бу шығару түймесін бір рет басыңыз. (Cурет 6)

ҚАЗАҚША

Тігінен үтіктеу

Үтіктеныстықбушығады.Киімдібіреугекигізіптұрыпүтіктеушіболмаңыз!Үтіктің

жанындаөзіңіздіңнемесебасқабіреудіңқолытұрса,будышығармаңыз.

Ілулі тұрған матаның қыртысын кетіру үшін үтікті тігінен пайдалануға болады.

1 Үтіктітіккүйдеұстап,бушығарутүймесінбасыңызжәнекиімгеүтіктіңтабанынжайлап

тигізіңіз(Cурет7).

Энергия үнемдеу

ECO (ЭКО) режимі

- ECO (ЭКО) режимін пайдалану арқасында (будың шығуын азайтады) үтіктеу нәтижесіне

әсер етпестен энергияны үнемдеуге болады. Жасыл шам жанады (Cурет 8).

- ECO түймесін басып ECO режимін ажыратуға болады. Жасыл жарық өшеді.

Автоматты түрде өшіру қауіпсіздік режимі

- Қуатты үнемдеу үшін 10 минуттай жұмыс істемей тұрғанда, құрылғы автоматты түрде

өшеді. Қосу/Өшіру түймесіндегі автоматты өшу жарығы жыпылықтай бастайды (Cурет 9).

- Құрылғыны қайта іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Содан соң, құрылғы қайта

қыса бастайды.

Ескертпе. Құрал қауіпсіз автоматты өшіру режимінде кезде толық өшірілмейді. Құрылғыны

өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Турбо бу

Жылдам үтіктеуге және будың көп мөлшерін шығаруға Турбо буды пайдалануға болады.

1 Шамақболыпжанғаншақосу/өшірутүймесін2секундбойыбасыптұрыңыз.(Cурет10)

2 Турбобудыөшіруүшіншамкөктүспенжанғандақосу/өшірутүймесінқайтадан2

секундбойыбасыптұрыңыз.

Үтіктеу бойынша кеңестер

Кептіру кезінде қыртысты азайту

Киімді жуғаннан кейін кірді жаю және аз қыртыспен табиғи түрде кептіру үшін ілгіштерге ілу

арқылы кептіру процесінде қыртыстарды кетіруге кірісіңіз.

Жейде үтіктеудің ең жақсы әдісі

Жағасы, білегі және жеңдері сияқты уақыт көп кететін бөліктерінен бастаңыз. Одан кейін,

уақыт көп кететін бөліктерін үтіктеу кезінде үлкенірек бөліктердің қыртысталуын болдырмау

үшін алды және арқасы сияқты үлкен бөліктерін үтіктеңіз.

Жаға: жағаны үтіктегенде, оның астыңғы жағынан бастап, сыртқы жағынан (істік ұш) ішке

қарай үтіктеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, қатты болу үшін шетін басыңыз.

Түймелер: тиімді және жылдам үтіктеу үшін түймелердің артқы жағынан үтіктеңіз.

МАҢЫЗДЫ - ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

EASY DE-CALC шамы жыпылықтай бастағаннан және құрылғы дыбыс

сигналын үздіксіз шығарғаннан қақтан тазалау процедурасын орындау өте

маңызды болып табылады.

EASY DE-CALC шамы шамамен бір айдан кейін немесе 10 үтіктеу сеансынан кейін құрылғының

қақтан тазалануы керектігін көрсету үшін жыпылықтайды және құрылғы дыбыстық сигналды

үздіксіз шығарады. Үтіктеуді жалғастырмастан бұрын, келесі қақтан тазалау

процедурасын орындаңыз.

ҚАЗАҚША 11

Күйік қаупін болдырмау үшін құралды ажыратып, қақ тазалау процедурасын

орындау алдында кемінде екі сағат суытыңыз.

1 Шанышқынықабырғадағырозеткадансуырыңыз(Cурет11).

2 Құрылғыныүстелжиегінеқойыңыз.

3 Тостағанды(көлемікемінде350мл)EASYDE-CALCтұтқасыныңастынаұстап,тұтқаны

сағаттілінеқарсыбұраңыз(Cурет12).

4 EASYDE-CALCтұтқасыналып,қақбөлшектерібарсудытостағанғаағызыңыз(Cурет2).

5 ҚұрылғыдансудыңағуытоқтағандаEASYDE-SCALEтұтқасынқайтасалып,сағаттілі

бағытыменбұрапбекітіңіз.(Cурет13)

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың

көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін

www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз.

Мәселе Ықтималсебеп Шешім

Үтіктеу кезінде

үтік үстелінің

қабы дымқыл

болады немесе

киімде су іздері

болады.

Ұзақ үтіктеу сеансынан

кейін бу үтіктеу тақтасының

жапқышында суға айналған.

Пенопласт тозған болса, үтік үстелінің

қабын ауыстырыңыз. Үтік үстелінің сулануын

болдырмау үшін, үстел үстінің астына

киізден жасалған қосымша төсем салуға

болады. Киізді мата сататын дүкеннен алуға

болады.

Үтіктеу тақтасының

қаптамасы құрылғының

буды тез шығару

жылдамдығына арналмаған.

Үтіктеу тақтасында конденсацияны

болдырмау үшін үтіктеу тақтасының

қаптамасының астына қосымша киізден

жасалған төсемді салыңыз. Киізді маталар

дүкенінде сатып алуға болады.

Үтіктің

табанынан су

тамшылап тұр.

Шлангідегі бу суып қалып,

суға айналған, сондықтан

үтіктің табанынан су

тамшылап тұр.

Бірнеше секунд бойы киімнен басқа жерге

бу шығарыңыз.

Бу және/немесе

су EASY

DE-CALC

тұтқасынан

шығады.

EASY DE-CALC тұтқасы

дұрыс бекітілмеген.

Құрылғыны өшіріп, оны 2 сағатқа суытыңыз.

EASY DE-CALC тұтқасын ашып, оны

құрылғыға тиісті түрде қайта бекітіңіз.

Ескерту: тұтқаны алғанда су ағуы мүмкін.

EASY DE-CALC

тұтқасының резеңке

төсеме сақинасы тозған.

Жаңа EASY DE-CALC тұтқасын алу үшін

рұқсат етілген Philips қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Үтіктің

табанынан лас су

мен қоспалар

шығып жатыр

немесе үтіктің

табаны кір.

Бу шығару тесіктерінде

және/немесе үтіктің

табанында су құрамындағы

қоспалар мен химикаттар

жиналған болуы мүмкін.

Үтіктің табанын дымқыл шүберекпен

сүртіңіз.

ҚАЗАҚША12

Мәселе Ықтималсебеп Шешім

Құрылғыда тым көп қақ

және басқа қалдықтар

жиналып қалған болуы

мүмкін.

Құрылғыдағы қақты жүйелі түрде түсіріп

тұрыңыз («Маңызды - ҚАҚ ТҮСІРУ»

тарауын қараңыз).

Үтік киімде

жылтыр із

немесе белгі

қалдырады.

Үтіктелетін бет тегіс емес,

мысалы, қатты бумен

үтіктеп жатқандықтан

немесе киімде бүктелген

жер болғандықтан.

PerfectCare үтігін кез келген киімге қауіпсіз

пайдалануға болады. Жылтыр із немесе

белгі тұрақты қалмайды, олар киімді

жуғанда кетеді. Қатты бумен немесе бүктеп

үтіктемеңіз не болмаса будан және

бүктеуден болатын белгілердің алдын алу

үшін үтіктелетін аймаққа мақта мата қоюға

болады.

Құрылғы еш бу

шығармайды.

Су ыдысындағы су көлемі

жеткіліксіз («су ыдысы бос»

шамы жыпылықтап тұр).

Су ыдысын толтырыңыз («Құралды

қолдану» тарауындағы «Су ыдысын

толтыру» бөлімін қараңыз).

құрылғысы бу шығару үшін

жетерліктей ыстық емес.

«Үтік дайын» жарығының тұрақты жануын

күтіңіз.

Бу шығару түймесін

баспағансыз.

Үтіктеген кезде, бу шығару түймесін басып

тұрыңыз.

Су ыдысы құрылғыға дұрыс

қойылмаған.

Су ыдысын қайтадан құрылғысына

сырғытып мықтап орнатыңыз («сырт» ете

түседі).

Құрылғы қосылмаған. Штепсельдік ұшты розеткаға жалғаңыз да,

қосу/өшіру түймесін басып құрылғыны

қосыңыз.

Құрылғы

өшірілген. Қосу/

өшіру

түймесіндегі

шам

жыпылықтайды.

Құрылғы 10 минут бойы

іссіз тұрғанда, автоматты

өшіру функциясы

автоматты түрде қосылады.

Құрылғыны қайта қосу үшін қуатты қосу/

өшіру түймесін басыңыз.

Құрал сору

дыбысын

шығарады.

Су құрылғының ішіндегі

қайнатқышқа сорылып тұр.

Бұл — қалыпты жағдай.

Сорғылау дыбысы тоқтамаса, құрылғыны

өшіріп, штепсельдік ұшты розеткадан

ажыратыңыз. Өкілетті Philips қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЗАҚША 13

Бумен үтіктеу жүйесі

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,

тел. +7 495 961-1111.

GC9610, GC9611, GC9612, GC9615, GC9620, GC9621, GC9622, GC9623, GC9625, GC9630,

GC9631, GC9640, GC9641, GC9642, GC9645, GC9650, GC9651, GC9652, GC9655: 2000-2400Вт,

220-240В, 50-60Гц

GC9635: 2250-2700Вт, 220-240В, 50-60Гц

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I

Индонезияда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура: +0°C - +35°C

Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 95%

Атмосфералық қысым: 85 - 109kPa

ҚАЗАҚША14

Введение

Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено компанией

Woolmark Pty Ltd при условии, что глажение осуществляется в соответствии с указаниями на

этикетке изделия и инструкциями производителя утюга. R1501. Woolmark является

сертификационным товарным знаком, зарегистрированным в Великобритании, Ирландии,

Гонконге и Индии.

Описание изделия (Рис. 3)

1 Шланг подачи пара

2 Подставка утюга

3 Первое отделение для хранения шланга подачи пара

4 Сетевой шнур с вилкой

5 Кнопка ECO с индикатором

6 Кнопка включения/выключения с защитным индикатором автоотключения и режимом

TURBO

7 Индикатор заполненности резервуара для воды

8 Индикатор EASY DE-CALC

9 Клапан EASY DE-CALC

10 Отделение для хранения сетевого шнура

11 Второе отделение для хранения шланга подачи пара

12 Съемный резервуар для воды

13 Блокировка

14 Фиксатор блокировки

15 Подошва

16 Кнопка подачи пара

17 Индикатор готовности утюга

18 Наливное отверстие

Важная информация

Перед использованием прибора ознакомьтесь со сведениями, приведенными в

информационной листовке и руководстве пользователя. Сохраните эти документы для

дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Технология Optimal Temp

Технология Optimal Temp позволяет гладить одновременно любые типы тканей, допускающих

глажение, без необходимости регулировки температуры.

Ткани, например лен, хлопок, полиэстер, шелк, шерсть, вискоза, искусственный шелк, на

которых указаны эти символы, можно гладить (Рис. 4).

Ткани, на которых указан этот символ, гладить нельзя. К таким тканям относится спандекс или

эластан, ткани с добавлением спандекса и полиолефины (например, полипропилен), также это

касается термонаклеек на ткани (Рис. 5).

Использование прибора

Глажение

Перед использованием прибора внимательно знакомьтесь с информацией в прилагаемом

кратком руководстве.

Функция “Паровой удар”

Функция “Паровой удар” предназначена для разглаживания самых жестких складок.

РУССКИЙ

- Для постоянного применения функции “Паровой удар” дважды нажмите кнопку подачи

пара. После активации функции “Паровой удар” нажимать и удерживать кнопку подачи

пара больше не потребуется. Для отключения функции “Паровой удар” один раз нажмите

кнопку подачи пара. (Рис. 6)

Вертикальное глажение

Изутюгавыходитгорячийпар.Никогданепытайтесьгладитьодеждунасебеидругих.

Берегитерукиотвоздействияпара.

Для глажения одежды, висящей на плечиках, можно использовать функцию вертикального

глажения.

1 Удерживайтеутюгввертикальномположении,нажимаякнопкуподачипараислегка

касаясьодеждыподошвойутюга(Рис.7).

Энергосбережение

Режим ECO

- Благодаря режиму ECO (уменьшенная мощность подачи пара) можно экономить

электроэнергию и при этом по-прежнему получать отличные результаты глажения.

Индикатор горит зеленым светом (Рис. 8).

- Режим ECO можно отключить, нажав кнопку ECO. Зеленый индикатор погаснет.

Режим автоотключения

- В целях экономии энергии прибор отключается автоматически, если он не используется

в течение 10 минут. На кнопке включения/выключения начинает мигать индикатор

автоотключения (Рис. 9).

- Чтобы снова включить прибор, нажмите кнопку включения/выключения. Прибор снова

начнет нагреваться.

Примечание. В режиме автовыключения прибор не отключается полностью. Чтобы полностью

отключить прибор, нажмите кнопку включения/выключения.

Интенсивный выброс пара

Для более быстрого глажения и интенсивной подачи пара можно использовать турборежим.

1 Нажмитеиудерживайтекнопкувключения/выключениявтечение2секунд,пока

индикаторнезагоритсябелымсветом.(Рис.10)

2 Чтобыотключитьтурборежим,снованажмитеиудерживайтекнопкувключения/

выключениявтечение2секунд,покабелыйиндикаторнезагоритсясинимсветом

Глажение: советы

Сокращение складок в процессе сушки белья

Борьбу со складками следует начинать в самом начале сушки. Для этого тщательно

расправляйте белье непосредственно после стирки и развешивайте одежду на вешалки.

Сушка в естественном положении позволит сократить количество складок.

Оптимальный способ глажения рубашек

Начинайте глажение со сложных деталей, таких как воротничок, прорези для запонок и

рукава. Затем переходите к более объемным деталям, таким как передняя и задняя

поверхность рубашки, чтобы разгладить складки, которые, возможно, появились во время

разглаживания более мелких деталей.

РУССКИЙ16

Воротничок. Разглаживая воротничок, начинайте с изнаночной стороны, продвигаясь от

внешнего (острого края) к центру. Переверните воротничок и повторите описанные выше

действия. Сложите воротничок и тщательно прижмите, чтобы придать ему безупречный вид.

Пуговицы. Для более эффективного и быстрого глажения гладьте ткань, на которой

пришиты пуговицы, с изнаночной стороны.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Очень важно выполнять процедуру очистки от накипи сразу, как только

индикатор EASY DE-CALC начнет мигать, а прибор начнет издавать

непрерывный звуковой сигнал.

Индикатор EASY DE-CALC начнет мигать, а прибор начнет издавать непрерывный звуковой

сигнал через месяц или после 10 сеансов глажения, указывая на необходимость очистки

прибора от накипи. Перед дальнейшим использованием прибора выполните

указанную ниже процедуру по очистке от накипи.

Во избежание риска получения ожогов отключите прибор от сети и дайте ему

полностью остыть в течение не менее 2 часов, прежде чем выполнять

процедуру очистки от накипи.

1 Выньтевилкусетевогошнураизрозеткиэлектросети(Рис.11).

2 Поставьтеприборнакрайстола.

3 ПодклапаномEASYDE-CALCпоставьтечашку(емкостьюнеменее350мл)и

повернитеклапанпротивчасовойстрелки(Рис.12).

4 СнимитеклапанEASYDE-CALCислейтеводусчастицаминакипивчашку(Рис.2).

5 Когдаизприбораперестанетпоступатьвода,установитеклапанEASYDE-CALCна

местоиповернитеегопочасовойстрелкедляфиксации.(Рис.13)

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при

использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не

удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support

или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Возможнаяпричина Способырешения

Во время

глажения

гладильная

доска

становится

влажной/на

одежде

появляются

капли воды.

Причиной может служить

пар, скапливающийся на

покрытии гладильной доски

при продолжительном

глажении.

Если пористый материал износился,

замените покрытие гладильной доски.

Также можно добавить под покрытие

гладильной доски слой войлока, что

предотвратит появление конденсата.

Войлок можно приобрести в магазине

тканей.

Покрытие вашей

гладильной доски не

предназначено для столь

сильного потока пара из

прибора.

Поместите под покрытие гладильной

доски дополнительный слой войлока, что

предотвратит появление конденсата.

Войлок можно приобрести в магазине

тканей.

РУССКИЙ 17

Проблема Возможнаяпричина Способырешения

На подошве

появляются

капли воды.

Пар, оставшийся в шланге,

остыл и сконденсировался.

Это приводит к появлению

капель воды на подошве.

Не направляйте пар на одежду в течение

нескольких секунд.

Через клапан

EASY DE-CALC

поступает пар и/

или вода.

Клапан EASY DE-CALC

плохо закрыт.

Выключите прибор и дайте ему остыть в

течение 2 часов. Отвинтите клапан EASY

DE-CALC и установите его на прибор

должным образом. Примечание. При

снятии клапана может вытечь некоторое

количество воды.

Износилось резиновое

уплотняющее кольцо

клапана EASY DE-CALC.

Обратитесь в авторизованный сервисный

центр Philips для получения нового клапана

EASY DE-CALC.

Из отверстий

подошвы

поступает

грязная вода,

или подошва

загрязнилась.

На подошве и/или

отверстиях выхода пара

осаждаются загрязнения

или химические вещества,

присутствующие в воде.

Очистите утюг с помощью влажной ткани.

В приборе накопилось

слишком много накипи и

минеральных веществ.

Регулярно очищайте прибор от накипи

(см. главу “Важная информация —

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ”).

После

использования

утюга на ткани

остается блеск

или след от

глажения.

Разглаживаемая

поверхность была

неровной, например,

глажение выполнялось

поверх шва или складки на

одежде.

Модель PerfectCare безопасна для всех

типов тканей. Блеск и следы от глажения не

являются постоянными и исчезают после

стирки. Не рекомендуется гладить поверх

швов или складок. Можно постелить поверх

разглаживаемого участка хлопковую ткань,

чтобы избежать появления следов в

соответствующих местах.

Прибор не

вырабатывает

пар.

В емкости недостаточно

воды (мигает индикатор

пустого резервуара для

воды).

Наполните резервуар водой (см. главу

“Использование прибора”, раздел

“Заполнение резервуара для воды”).

Прибор недостаточно

нагрелся для подачи пара.

Подождите, пока загорится индикатор

готовности утюга.

Не нажата кнопка подачи

пара.

Нажмите и удерживайте кнопку подачи

пара во время глажения.

Резервуар для воды

неправильно вставлен в

прибор.

Вставьте резервуар для воды обратно в

прибор (должен прозвучать щелчок).

Прибор не включен. Чтобы включить прибор, вставьте вилку

сетевого шнура в розетку электросети и

нажмите кнопку включения/выключения.

РУССКИЙ18

Проблема Возможнаяпричина Способырешения

Прибор

выключился.

Подсветка

кнопки

включения/

выключения

мигает.

Функция автовыключения

активируется

автоматически, если

прибор не используется

более 10 минут.

Нажмите кнопку включения/выключения,

чтобы снова включить прибор.

Прибор издает

звук

работающего

насоса.

Вода закачивается в

бойлер, расположенный

внутри прибора. Это не

является неисправностью.

Если прибор не перестает издавать

подобный звук, отключите его и извлеките

вилку из розетки сети. Обратитесь в

авторизованный сервисный центр Philips.

Парогенератор

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7

495 961-1111.

GC9610, GC9611, GC9612, GC9615, GC9620, GC9621, GC9622, GC9623, GC9625, GC9630,

GC9631, GC9640, GC9641, GC9642, GC9645, GC9650, GC9651, GC9652, GC9655: 2000-2400Вт,

220-240В, 50-60Гц

GC9635: 2250-2700Вт, 220-240В, 50-60Гц

Для бытовых нужд

Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I

Сделано в Индонезии

Условия хранения, эксплуатации

Температура: +0°C - +35°C

Относительная влажность: 20% - 95%

Атмосферное давление: 85 - 109kPa

РУССКИЙ 19

20 TÜRKÇE

Giriş

Giysilerin etiketlerinde belirtilen ve bu ütünün üreticisi tarafından verilen talimatlara uygun şekilde

ütülenmesi şartıyla, bu ütünün yünlü ürünlerde kullanılabileceği Woolmark Company Pty Ltd

tarafından onaylanmıştır. R1501. Woolmark ticari markası İngiltere, İrlanda, Hong Kong ve Hindistan’da

tescilli bir sertika markasıdır.

Ürüne genel bakış (Şek. 3)

1 Buhar besleme hortumu

2 Ütü platformu

3 Birinci besleme hortumu saklama bölmesi

4 Fişli elektrik kablosu

5 Işıklı ECO düğmesi

6 Güvenli otomatik kapanma ışığı ve TURBO ayarı ile açma/kapama düğmesi

7 ’Su haznesi boş’ ışığı

8 EASY DE-CALC ışığı

9 EASY DE-CALC düğmesi

10 Kablo saklama bölmesi

11 İkinci besleme hortumu saklama bölmesi

12 Sökülebilir su deposu

13 Taşıma kilidi

14 Taşıma kilidi açma düğmesi

15 Taban

16 Buhar tetiği

17 ‘Ütü hazır’ lambası

18 Doldurma deliği

Önemli

Cihazı kullanmadan önce ayrıca sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir

şekilde okuyun. İki belgeyi de ileride başvurmak üzere saklayın.

Akıllı Çip Teknolojisi

Akıllı Çip Teknolojisi, sıcaklık ayarını değiştirmenize gerek kalmadan ütülenebilir her tür kumaşı

istediğiniz sırayla ütüleyebilmenizi sağlar.

Bu simgeleri taşıyan kumaşlar ütülenebilirler, örneğin keten, pamuk, polyester, ipek, yün, viskoz ve suni

ipek (Şek. 4).

Bu simgeyi taşıyan kumaşlar ütülenmez. Bu kumaşlara, spandeks veya elastan, spandeks karışımlı

kumaşlar ve poliolenler (örneğin, polipropilen) ve ayrıca kumaşlardaki baskılar dahildir (Şek. 5).

Cihazın kullanımı

Ütüleme

Lütfen cihazı kullanmaya başlamadan önce paketleme hakkındaki bu hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatle

okuyun.

Buhar püskürtme fonksiyonu

Buhar püskürtme fonksiyonu inatçı kırışıklıkların giderilmesine yardımcı olmak için tasarlanmıştır.

- Sürekli buhar püskürtme için buhar tetiğine iki kez basın. Buhar püskürtme fonksiyonu etkin

durumdayken buhar tetiğinin sürekli basılı tutulmasına gerek yoktur. Buhar püskürtme

fonksiyonunu durdurmak için buhar tetiğine bir kez basın. (Şek. 6)

Dikey ütüleme

Ütüsıcakbuharüretir.Aslabirininüzerindeolanbirgiysininkırışıklıklarınıgidermeyeçalışmayın.

Sizinveyabaşkabirininelininyakınındabuharuygulamayın.

Ütüyü, asılı giysilerinizden buruşuklukları gidermek için dikey konumda kullanabilirsiniz.

1 Ütüyüdiktutun,buhartetiğinebasınveütününtabanıylagiysiyehafçedokunun(Şek.7).

Enerji tasarrufu

ECO (Ekonomi) modu

- ECO (Ekonomi) modunu kullanarak (daha az miktarda buhar çıkışı) ütüleme sonucundan ödün

vermeden enerji tasarrufu yapabilirsiniz. Yeşil ışık yanar (Şek. 8).

- ECO düğmesine basarak ECO (Ekonomi) modunu devre dışı bırakabilirsiniz. Yeşil ışık söner.

Güvenli otomatik kapama modu

- Cihaz 10 dakika boyunca kullanılmadığında, enerji tasarrufu yapmak için otomatik olarak kapanır.

Açma/kapama düğmesindeki otomatik kapanma düğmesi yanıp sönmeye başlar (Şek. 9).

- Cihazı tekrar açmak için açma/kapama düğmesine basın. Cihaz yeniden ısınmaya başlar.

Dikkat: Cihaz güvenli otomatik kapanma modundayken tam olarak kapatılmaz. Cihazı kapatmak için

açma/kapama düğmesine basın.

Turbo buhar

Daha hızlı ütüleme ve daha yüksek miktarda buhar için Turbo buhar özelliğini kullanabilirsiniz.

1 Işıkbeyazadönenekadaraçma/kapamadüğmesinebasınvedüğmeyi2saniyeboyuncabasılı

tutun.(Şek.10)

2 Turbobuharözelliğinidevredışıbırakmakiçinaçma/kapamadüğmesinetekrarbasınvebeyaz

ışıkmaviyedönenekadardüğmeyi2saniyeboyuncabasılıtutun

Ütüleme ipuçları

Kurutma sırasında kırışıklıkları en aza indirme

Giysilerinizi yıkadıktan sonra düzgün bir biçimde yayarak ve askıya asarak daha az kırışıkla kurumalarını

sağlayabilirsiniz; bu, kırışıklıkları açarken işinizi kolaylaştırır.

Gömlek ütülemede en iyi yöntem

Yaka, kol düğmeleri ve kollar gibi daha fazla zaman alan kısımlarla başlayın. Gömleğin önünü ve

arkasını daha sonra ütüleyin; böylece siz zaman alan kısımlarla uğraşırken bu büyük kısımlar kırışmaz.

Yaka: Yakayı ütülerken, yakanın alt kısmından başlayın ve dış kısımdan (köşeli uç) içeri doğru ütüleyin.

Yakayı döndürün ve tekrarlayın. Yakayı katlayın ve daha keskin bir görünüm elde etmek için ütüyü

kenarına bastırın.

Düğmeler: Daha etkin ve hızlı ütüleme için düğmelerin arka kısmını ütüleyin.

ÖNEMLİ - KİREÇ TEMİZLEME

Kireç temizleme işleminin, EASY DE-CALC ışığı yanıp sönmeye ve cihaz sürekli

olarak sesli uyarı vermeye başladığı zaman yapılması son derece önemlidir.

Cihazdaki kirecin temizlenmesi gerektiğini göstermek için yaklaşık bir ay veya 10 ütüleme işlemi

sonrasında EASY DE-CALC ışığı yanıp sönmeye ve cihaz sürekli olarak sesli uyarı vermeye başlar.

Ütülemeye devam etmeden önce aşağıdaki kireç temizleme işlemini yapmanız

gerekir.

TÜRKÇE 21

Yanma riskini engellemek için cihazı prizden çekin ve kireç temizleme işlemi

yapmadan önce en az 2 saat soğumaya bırakın.

1 Cihazınşiniprizdençekin(Şek.11).

2 Cihazımasanınkenarınayerleştirin.

3 EASYDE-CALCdüğmesininaltınabirkap(enaz350ml)yerleştirinvedüğmeyisaatyönünün

tersineçevirin(Şek.12).

4 EASYDE-CALCdüğmesiniçıkarınvesuyun,kireçparçacıklarıylabirliktekabaakmasını

sağlayın(Şek.2).

5 Cihazdansuyunboşalmasıkesildiğinde,EASYDE-CALCdüğmesinitekrartakıpsaatyönünde

çevirereksıkın.(Şek.13)

Sorun giderme

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle

çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya

ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun Nedeni Çözüm

Ütü masası

örtüsü ıslanıyor

veya ütüleme

sırasında kumaş

üzerinde su

damlacıkları

oluyor.

Uzun süre ütü yaptıktan sonra

ütü masası örtüsü üzerinde

buhar yoğunlaşmıştır.

Köpük madde yıprandığında ütü masası

örtüsünü değiştirin. Ayrıca, ütü masası

üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü

masası örtüsünün altına fazladan keçe

koyabilirsiniz. Keçeyi kumaş satan

mağazalardan edinebilirsiniz.

Ütü masası örtünüz cihazın

ürettiği yüksek miktardaki

buhara dayanıklı olmayabilir.

Ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek

için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir

katman keçe koyabilirsiniz. Keçeyi, kumaş

satan mağazalardan edinebilirsiniz.

Ütü tabanından

su damlıyor.

Hortum içinde kalan buhar

soğuyarak yoğunlaşır ve suya

dönüşür. Bunun sonucunda

ütü tabanından birkaç damla

su sızar.

Giysi dışında bir yere birkaç saniye buhar

verin.

EASY DE-CALC

düğmesinin

altından buhar

ve/veya su akıyor.

EASY DE-CALC düğmesi

iyice sıkılmamıştır.

Cihazı kapatın ve 2 saat boyunca soğumaya

bırakın. EASY DE-CALC düğmesini çıkarın ve

cihaza düzgün biçimde geri takın. Not:

Düğmeyi çıkardığınızda bir miktar su sızabilir.

EASY DE-CALC düğmesinin

lastik contası aşınmıştır.

Yeni bir EASY DE-CALC düğmesi almak için

yetkili Philips servis merkezine başvurun.

Ütünün altından

kirli su ve

partiküller geliyor

veya ütü tabanı

kirli.

Suda bulunan kireç veya

kimyasal maddeler buhar

deliklerinde ve/veya ütü

tabanında birikiyor.

Tabanı nemli bir bezle silin.

Cihazın içinde çok miktarda

kireç ve mineral birikmiştir.

Cihazın kirecini düzenli olarak temizleyin

(bkz. ‘Önemli - KİREÇ TEMİZLEME’ bölümü).

TÜRKÇE22

Sayfa yükleniyor...

Philips GC9630/20 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: GC9630/20

Kategori: Buharlı ütü istasyonları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

GC9635/20

PDF''yi indir

rapor

Philips GC9630/20 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips GC9630/20 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler