Siemens VS08G Serie Kullanım kılavuzu

Instruction manual

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Інструкція з експлуатації¥

en

fr

it

es

nl

da

no

sv

fi

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

VS08G....

å

Sayfa yükleniyor ...

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sayfa yükleniyor ...

90

de

Cihaz∂n tarifi tr

1 Hortum tutamaπ∂

2 Emme hortumu

3 Açma veya kapama düπmesi

4 Filtre deπiµtirme göstergesi

5 D∂µar∂ üfleme filtresi*

6 Park yard∂m donan∂m∂

7 D∂µar∂ üfleme filtresi için çerçeve

8 Emme gücü ayar düπmesi

9 Kapak dili

10 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂

11 Toz haznesi kapaπ∂

12 Elektrik baπlant∂ kablosu

13 Taban yard∂m parças∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda)

14 Motor koruma filtresi

15 Filtre tutturma donan∂m∂

16 Filtre torbas∂

17 Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme

ünitesi*

18 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ yer

süpürme ünitesi*

19 Aksesuar taşıyıcısı

20 Kombine aksesuar

21 Kapak kulpu

22 Sürgü düπmeli teleskopik boru*

23 Sürgü manµetli teleskopik boru*

24 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂

teleskopik boru*

25 Sert zemin aπz∂, kilit açma kovan∂ ile*

*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

EEE Yönetmeliπine Uygundur

18

*

1 2

16

15 14

13

19

20

21

22

*

23

*

24

*

17

*

12

10

9

25

*

11

3

5*

7

8

4

6

91

de tr

Siemens VS08 serisi bir elektrikli

süpürge almaya karar vermeniz bizi

memnun etti.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS08

modelleri gösterilmiştir. Bu nedenle

açıklanan tüm donanım özelliklerinin

ve fonksiyonların sizin modelinizde

bulunmaması mümkündür.

En iyi performansı elde etmek için

sadece elektrikli süpürgeniz için özel

olarak geliştirilmiş olan orijinal

Siemens aksesuarlarını

kullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla

saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka

birisine verecek olursanız, lütfen

kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki

normal kullanım için tasarlanmıştır ve

ticari kullanım için uygun değildir.

Elektrikli süpürgeyi daima bu

kullanma kılavuzundaki bilgiler

doğrultusunda kullanınız.

Amaca uygun olmayan veya hatalı

kullanımdan kaynaklanan muhtemel

hasarlardan üretici sorumlu değildir

ve sorumlu tutulamaz. Bu nedenle,

lütfen aşağıdaki bilgilere kesinlikle

dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki

parçalar ile kullanılmalıdır:

Orijinal filtre torbası

Orijinal yedek parçalar, orijinal

aksesuarlar veya

orijinal özel aksesuarlar

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

kurallara ve bilinen güvenlik

mevzuatına uygundur.

Elektrikli süpürgeyi sadece tip

levhasındaki gibi takıp kullanınız.

Asla filtre torbasız süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Çocukların elektrikli süpürgeyi

sadece gözetim altında

kullanmalarına izin veriniz.

Bu cihaz, fiziksel, algısal veya

zihinsel yetersizlikleri olan kişiler

tarafından (çocuklar dahil), sorumlu

kişilerin gözetimi olmaksızın

kullanılamaz.

Elektrikli süpürge şunlar için

kullanılamaz:

İnsanların veya hayvanların bu cihaz

ile temizlenmesi

Aşağıdaki cisim, madde veya

pisliklerin emilerek temizlenmesi:

– Sağlığa zararlı, keskin kenarlı,

sıcak veya kor halindeki maddeler

– Nemli, ıslak veya sıvı maddeler

– Kolay alevlenen veya patlayıcı

maddeler ve gazlar.

– Merkezi ısıtma tesisatlarındaki ve

çini sobalardaki kül ve kurumlar

– Yazıcılardan veya fotokopi

makinalarından çıkan toner tozu.

Tutamağı, üniteyi ve boruyu baş

yakınında tutarak süpürmeyiniz.

=> Yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Süpürürken cihazı sağlam ve

güvenli bir altlığın üzerine koyunuz.

Merdivenlerde süpürürken cihaz

daima, cihazı kullanan kişinin alt

tarafında durmalıdır.

92

de

Aşağıdaki durumlarda cihaz derhal

durdurulmalı ve müşteri hizmetleri

ile irtibata geçilmelidir:

– Elektrik bağlantı kablosu

hasarlıysa.

– Yanlışlıkla sıvı süpürdüyseniz veya

cihazın iç kısımlarına sıvı girdiyse

– Cihaz yere düştüyse.

Elektrik bağlantı kablosunu,

elektrikli süpürgeyi taşıma/

nakletme amacıyla kullanmayınız.

Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanız

şebeke bağlantı kablosunu

tamamen çekiniz.

Elektrik fişi prizden çıkarılacağı

zaman, elektrik bağlantı

kablosundan değil, fişin

kendisinden tutulup çekilmelidir.

Elektrik bağlantı kablosu keskin

kenarlar üzerinden çekilmemeli ve

herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır.

Elektrikli süpürgede ve

aksesuarlarında herhangi bir işlem

yapılmadan önce, elektrik fişi

prizden çekilip çıkarılmalıdır.

Elektrikli süpürgede herhangi bir

hasar varsa kesinlikle

çalıştırmayınız. Bir arıza söz konusu

olduğu zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Tehlikelerden korunmak için tamir

işlemleri ve elektrikli süpürge

üzerindeki yedek parça

değişiklikleri sadece yetkili müşteri

hizmetleri tarafından

uygulanmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısı

kaynaklarından koruyunuz.

Elektrikli süpürge inşaat alanında

kullanıma uygun değildir.

=> Hafriyatın süpürülmesi cihaza

zarar verebilir.

Süpürmediğinizde cihazı kapatınız.

Eski ve artık kullanılmayacak olan

cihazlar derhal kullanılamaz hale

getirilmeli ve gerektiği şekilde imha

edilmelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacakları

yerlerde muhafaza edilmeli ve imha

edilmelidir (Boğulma tehlikesi).

Filtre (filtre torbası, motor koruma

filtresi, toz filtresi vs.) üzerine

yanıcı veya alkol içeren maddeler

dökmeyiniz.

Giderme bilgileri

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgenin

nakliye esnasında zarar görmesini

önlemektedir. Ambalaj çevreye zarar

vermeyen malzemelerden ibarettir

ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir.

Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner

Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama

merkezlerine gönderiniz. Kendi

ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu

merkezlere göndermenizi tavsiye

ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli

malzemeler ihtiva eder. Bu sebeple

kullanılmış cihazınızı satıcınıza veya

bir geri dönüşüm merkezine geri

dönüştürülmesi için teslim ediniz.

Güncel giderme yöntemleri

hakkında bilgi almak için, lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz

bölge belediyesine başvurunuz.

tr

93

de

Filtrelerin ve filtre torbalarının

imha edilmesi

Filtreler ve filtre torbaları çevreye

zarar vermeyen malzemelerden

üretilmiştir. Ev atıklarına katılmaları

yasak olan maddeler içermedikleri

sürece, normal ev atıkları ile birlikte

imha edilebilirler.

!

Lütfen dikkat

Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile

emniyete alınmış olmalıdır.

Cihazın açılması esnasında sigorta

devreye girmişse, bu durum yüksek

bağlantı değerine sahip başka

elektrikli cihazların aynı devreye

bağlanmış olmasından kaynaklanıyor

olabilir.

Cihazı açarken en düşük güç

kademesini ayarlayarak ve güç

kademesini sonradan artırarak

sigortanın devreye girmesini

engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:

Elektrikli süpürgeniz için her zaman

orijinal yedek parça, aksesuar veya

özel aksesuarlar kullannz.

Optimum verimlilik için; motor

koruma filtresi ve hava çkş

filtresini kullanma klavuzunda

belirtildiği gibi düzenli olarak

temizleyiniz ve değiştiriniz.

Süpürülecek yerin tipine göre

motor gücünü ayarlaynz.

Bu cihazlar ev tipi kullanma

uygundur, endüstriyel (sanayi tipi)

kullanma uygun değildir.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim

a) Emme hortumu ucunu emme deliπine

tak∂p kilitleyiniz.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili

bast∂r∂lmal∂ ve hortum çekilerek d∂µar∂

ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

a) Tutamak ve teleskopik boru birbirine

tak∂lmal∂d∂r.

b)Tutamak, kilitleninceye kadar telesko-

pik borunun içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂

bast∂r∂n∂z ve tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

Resim

a) Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik

boru birbirine tak∂lmal∂d∂r.

b)Teleskopik boru, kilitleninceye kadar

zemin süpürme ünitesinin baπlant∂

ucunun içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂

bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip

ç∂kar∂n∂z.

Resim

Sürgü düπmesi/Sürgü manµeti ok

iµareti yönünde bast∂r∂larak, teleskopik

borunun kilidi çözülmeli ve istenilen

uzunluk ayarlanmal∂d∂r.

Resim

Aksesuar taşıyıcıyı emme borusuna

sabitleyiniz ve kombine aksesuarı

üstten yerine iterek yerleştiriniz.

5

4*

3*

2*

1

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

tr

94

de

Resim

Elektrik baπlant∂ kablosu fiµten tutul-

mal∂, istenilen uzunluπa kadar

cihazdan d∂µar∂ çekilmeli ve elektrik

fiµi prize tak∂lmal∂d∂r.

Resim

Elektrikli süpürge, açma veya kapama

düπmesi ok yönünde bas∂larak, aç∂l∂r

veya kapat∂l∂r.

Çok yüksek performasl∂ ve emme gücü

yüksek olan bir cihaz sat∂n ald∂n∂z.

Bu nedenle, azm. güç kademesinin

sadece fazla kirli k∂sa tüylü zemin

hal∂lar∂nda veya sert zeminlerde

kullan∂lmas∂ önerilir.

Resim

Emme kuvveti düzenleyicisinin

çal∂µt∂r∂lmas∂ ile istenilen emme kuvveti

kademesiz olarak ayarlanabilir.

䡲

Düµük güç alan∂:

Hassas cisim ve maddelerin

temizlenmesi için kullan∂l∂r; örn. tüller.

䡲

Orta güç alan∂:

Duvardan duvara hal∂lar∂n ve hafif

kirlerin temizlenmesi için kullan∂l∂r.

䡲

Yüksek güç alan∂:

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert

zeminlerin ve çok kirli zeminlerin

temizlenmesi için.

䡲

Turbo-alan∂:

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi

için.

8

7

6

Emerek temizleme

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:

䡲

Hal∂lar∂n ve hal∂ kapl∂ zeminlerin

süpürülerek temizlenmesi için

=>

䡲

Sert zeminlerin süpürülerek

temizlenmesi için =>

Aksesuar ile emiş*

Resim

Kombine aksesuarı, aksesuar

taşıyıcıdan yukarıya doğru iterek

çıkarınız.

a)Dar aralık temizleme başlığı

Dar aralıkların ve köşelerin emilerek

temizlenmesi için kullanılır.

Zor ulaşılan yerler için kombine

aksesuar dar aralık temizleme

başlığının teleskopik açılımı ile 2

kademe uzatılabilir.

Dar aralık temizleme başlığı, her iki

kademede de duyulur şekilde yerine

oturuncaya kadar çekilip

uzatılmalıdır.

Teleskopik kilitler açılarak (ok

yönünde bastırılarak) dar aralık

temizleme başlığı tekrar

birleştirilebilir.

b)Döşeme süpürme başlığı

Döşeme mobilyaların, tül ve

perdelerin,

vs. emilerek temizlenmesi için

c)Mobilya fırçası

Pencere çerçevelerini, dolapları,

profilleri vs. temizlemek için

Döşeme süpürme başlığını ok

yönünde katlayınız.

Ok yönünde çevrildiğinde fırça

kasnağından dışarı çıkacaktır.

10

9

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

tr

95

de

Kombine aksesuar, aksesuar

taşıyıcısına yerleştirilmeden önce,

fırça kasnağı çevrilerek içeri

alınmalı ve döşeme süpürme

başlığı geri katlanmalıdır.

Sert zemin aπz∂

Resim

Sert zemin kaplamalar∂n∂n

süpürülmesi için (fayans, parke v.s.)

Teleskopik boru, yerine oturuncaya

kadar sert zemin aπz∂n∂n içine

itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma

kovan∂na bast∂r∂n∂z ve teleskopik

boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Sert zemin süpürme ünitesinin

temizlenmesi

Resim

a) Süpürme ünitesini temizlerken alttan

emdirerek temizleyiniz.

b)Dolaµm∂µ iplik ve saçlar∂ makasla

kesiniz.

∑pleri ve saçlar∂ dar aral∂k temizleme

ünitesi ile süpürünüz.

Resim

Emerek temizleme iµlemine k∂sa süre

ara verilmesi durumunda, cihaz∂n arka

yüzündeki park yard∂m∂ donan∂m∂n∂ kul-

lanabilirsiniz.

Ünite ucundaki plastik ç∂k∂nt∂, cihaz∂n

arka yüzündeki boµluπun içine itilmeli-

dir.

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim

䡲

Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini çekip

prizden ç∂kar∂n∂z.

14

13

12*

11*

䡲

Elektrik baπlant∂ kablosunu k∂sa bir

hamle ile çekip, hemen serbest

b∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak

sar∂l∂r).

䡲

Elektrik baπlant∂ kablosu tekrar

çekilerek, kablo freni tekrar

aktifleµtirilir, kablo k∂sa bir hamle ile

çekilerek, yeniden deaktifleµtirilir.

䡲

Elektronik çal∂µan kablo tamburu ile

donat∂lm∂µ cihazlarda, elektrik fiµi

prizden ç∂kar∂l∂nca, elektrik kablosu

otomatik olarak sar∂l∂r.

䡲

Elektrik kablosunun tamamen

sar∂lmas∂n∂ istemiyorsan∂z (örn. baµka

bir priz kullan∂lacaksa), elektrik

kablosundan tutulup çekilince, kablo

freni aktifleµtirilir.

Resim

Cihaz∂ istif etmek/sevk etmek için,

cihaz∂n alt taraf∂ndaki taban yard∂m

parças∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik

konuma al∂n∂z. Zemin süpürme ünite-

sindeki plastik ç∂k∂nt∂y∂ cihaz∂n arka

yüzündeki boµluπun içine itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

filtre torbas∂n∂n deπiµtirilmesi

Resim

䡲

Zemin ünitesi zeminden kald∂r∂ld∂π∂nda

ve en yüksek emme gücü

ayarlanm∂µken, filtre deπiµtirme

göstergesi yoπun ve muntazam bir

µekilde yand∂π∂ zaman filtre torbas∂,

dolu olmasa da deπiµtirilmelidir.

Bu durumda, içindeki pisliπin türü

deπiµtirme iµlemini gerekli k∂lar.

䡲

Toz haznesi kapaπ∂, kapak kulpu ok

yönünde bas∂larak aç∂lmal∂d∂r.

Resim

Filtre torbas∂, kapak dili çekilerek

kapat∂lmal∂ ve hazneden d∂µar∂

ç∂kar∂lmal∂d∂r.

17

16

15

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

tr

96

de

Resim

Yeni filtre torbas∂ , filtre tutturma

donan∂m∂na tak∂lmal∂ ve toz haznesi

kapaπ∂ kapat∂lmal∂d∂r.

!

Dikkat: Toz haznesi kapaπ∂ ancak

filtre torbas∂ veya tekstil filtre veya

toz kab∂ tak∂l∂ olduπu zaman

kapan∂r.

Filtre torbas∂ deπiµtirildikten sonra

filtre deπiµtirme göstergesi

yanmaya devam ederse, emme

ünitesinin, borunun veya emme

hortumunun t∂kanm∂µ olup

olmad∂π∂n∂ lütfen kontrol ediniz.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla

hafifçe vurularak ve/veya y∂kanarak

temizlenmelidir!

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.

䡲

Motor koruma filtresini ok yönünde

çekerek ç∂kart∂n∂z.

䡲

Motor koruma filtresini hafifçe vurarak

temizleyiniz.

䡲

Yoπun kirlenmede motor koruma

filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya

b∂rak∂n∂z.

䡲

Temizlikten sonra motor koruyucu

filtresini dayanma noktas∂na kadar

cihaz∂n içine itiniz ve toz bölmesi

kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu

filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Kilit dili ok yönünde bas∂larak, d∂µar∂

üfleme ∂zgaras∂n∂n kilidi çözülmeli ve

∂zgara aç∂lmal∂d∂r.

20

19

18

䡲

Kapama koluna ok yönünde basarak

Hepa-filtresini çözünüz ve cihazdan

ç∂kart∂n∂z.

Resim

䡲

Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine

oturtunuz.

䡲

D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂ kapat∂lmal∂d∂r.

∑nce toz partikelleri süpürüldükten

sonra (örn. toz alç∂, çimento, vs.),

motor koruma filtresi vurularak

temizlenmelidir, gerekirse motor

koruma filtresi ve Hepa filtrenin

deπiµtirilmesi.

Bak∂m

Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi

iµleminden önce, cihaz kapat∂lmal∂ ve

elektrik fiµi prizden çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuar

parçalar∂

normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenebilir, bak∂ml∂ olmas∂ saπlanabi-

lir.

!

Ovalama maddesi, cam veya genel

temizleme maddesi kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya

sokulmamal∂d∂r.

Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci

bir elektrikli süpürge ile temizlenebilir

veya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile

basit bir µekilde temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

21

tr

97

dede

Özel aksesuarlar tr

Filtre deπiµtirme paketi VZ41AFP

∑çeriπi:

4 adet kapakl∂ filtre torbas∂

1 Microsan d∂µar∂ üfleme filtresi

http://www

.dust-bag-siemens.com

HEPA filtre (S∂n∂f H12) VZ151HFB

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üfle-

nen hava için.

Y∂lda bir deπiµtirilmelidir.

Tip P / Tan∂m no. 468264

TURBO-UNIVERSAL

®

f∂rça VZ102TBB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya

tüm zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem kapsam∂nda f∂rçal-

anmas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özelli-

kle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur.

F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n

ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na

gerek yoktur.

Zemin süpürme ünitesi VZ082BD

Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi.

3

2

1

Yedek parçalar tr

∑plik alma ünitesi (1/2) ve parlatma ünitesi (3), gerekirse yetkili

servis üzerinden al∂nabilir.

∑plik alma ünitesi (1): Tan∂m no. 188565

∑plik alma ünitesi (2): Tan∂m no. 184773

Parlatma ünitesi (3): Tan∂m no. 482209

Sayfa yükleniyor ...

124

de

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÓ˘Ì˚È Ë

Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÔË·Ó.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ.

êËÒ.

èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÎ‡‚ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

䡲

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

䡲

ëÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë

ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲

íÛ·ÓÂÊËÏ:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÈÍËı Ë Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚ı

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ.

ì·ÓÍ‡

êËÒ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡:

䡲

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚

Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

䡲

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

9

8

Использование принадлежностей

êËÒ.

Снимите комби-насадку с

держателя принадлежностей

движением вверх.

a)Щелевая насадка

Для чистки щелей и углов.

Для уборки в труднодоступных

местах комби-насадка оснащена

двухступенчатыми

телескопическими вставками, с

помощью которых можно удлинить

щелевую насадку.

Вытяните щелевую насадку на обе

ступени так, чтобы было слышно,

как она зафиксируется.

Освободив фиксаторы

телескопических вставок

(нажатием в направлении

стрелки), можно снова уменьшить

длину щелевой насадки.

b)Насадка для мягкой мебели

Для чистки мягкой мебели,

занавесок и т. п.

c)Мягкая щётка для корпусной

мебели Для чистки оконных рам,

шкафов, профилей и т. п.

Откиньте насадку для мягкой

мебели в направлении стрелки.

Чтобы выдвинуть щетину,

поверните насадку

в направлении стрелки.

Перед установкой комби-насадки

в держатель принадлежностей

щетинный венец нужно убрать и

сложить насадку для мягкой

мебели.

10

ru

Sayfa yükleniyor ...

127

dede

ëÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ru

îËÎ¸Ú Hepa (ÍÎ‡ÒÒ H12) VZ151HFB

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ VZ41AFP

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ:

4 ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ

1 ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan

http://www

.dust-bag-siemens.com

íËÔ P / KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 468264

ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ

ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

èË‚Ó‰ ÓÎËÍ‡ ˘ÂÚÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÚÓÍÓÏ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çËÍ‡ÍÓ„Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ VZ082BD

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚ Ë „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚.

3

2

1

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ru

ôÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îﬂ ÌËÚÓÍ (1/2) Ë ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ (3)

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.

ôÂÚÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÌËÚÓÍ (1): KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 188565

ôÂÚÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÌËÚÓÍ (2): KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 184773

èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÒÚ‡‚Í‡ (3): KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 482209

Sayfa yükleniyor ...

143

äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚

VZ41AFP

ÇÏ¥ÒÚ:

4 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚

Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

¥Á

Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË

1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene"

http://www

.dust-bag-siemens.com

î¥Î¸Ú ◊HEPA“ (ÍÎ‡Ò H12) VZ151HFB

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. ÑÎﬂ

Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ.

íËÔ P / çÓÏÂ 468264

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

uk

ô¥ÚÍ‡ ◊TURBO-UNIVERSAL“

®

VZ102TBB

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı.

éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥

Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ,

˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ

ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ VZ082BD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë.

2

1

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

uk

ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (1/2)

ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (1): ÌÓÏÂ 188565

ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (2): ÌÓÏÂ 184773

Sayfa yükleniyor ...

153

AE

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa ´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VS08G Serie Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens VS08G Serie Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler