WOLF-Garten SDE 2500 EVO Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

4

SDE 2500 EVO - SDE 2800 EVO

de

1 Einfülltrichter

2 Knauf

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangbehälter

en

1 Hopper

2 Knob

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection tray

fr

1 Entonnoir de remplissage

2 Bouchon

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Réservoir de récupération

it

1 Tramoggia di riempimento

2Pomo

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Contenitore di raccolta

nl

1 Vultrechter

2 Knop

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangbox

da

1 Ifyldningstragt

2 Knop

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Container

fi

1 Täyttösuppilo

2 Nuppi

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Astia

no

1 Påfyllingstrakt

2 Knapp

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Container

sv

1 Påfyllningstratt

2Vred

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Behållare

cs

1 plnicí násypka

2 zajišt'ovací knoflík

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 Záchytná nádoba

hu

1 Adagolótölcsér

2Gomb

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjttartály

pl

1 Lej napeniajcy

2 Pokrto

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Zbiornik

hr

1 Lijevak za punjenje

2Glava stupa

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Prihvatni spremnik

sk

1 Plniaci lievik

2Gombík

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína

5 Siet'ová zásuvka

6 Zberná nádoba

sl

1Lijak

2Glaviè

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Prestrezna posoda

bg

1  

2

3    /

  

4 

/

5   

6  

ru

1  

2 

3  / 



4 

5  

6  

ro

1 Pâlnie de umplere

2 Mâner

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Recipient de colectare

tr

1 Dolum hunisi

2 Topuz

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5Elektrik fii

6 Konteyner

el

1  

2 

3   /

 

4  on/off

5 

6 

2

1

3

5

4

6

Sayfa yükleniyor ...

85

tr

WOLF-Garten ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederiz

çindekiler

Güvenlik talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Arzalarn giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Güvenlik talimatlar

Simgelerin açklanmas

Genel Hatrlatmalar

z

Bu cihazlar, eer bunlar güvenliklerinden sorumlu bir kii

tarafndan denetlenmiyorlarsa veya bu cihazlarn nasl

kullanlacana dair talimat almamlarsa, yeterli deneyime sahip

olmayan ve/veya yetersiz bilgiye sahip olan kii-lerce veya snrl

fiziksel, duyumsal veya ruhsal yetenee sahip kiiler tarafndan

kullanlmaya uygun deildirler.

z

Bu birimler 40% aralkl yükleme S6 ile sürekli çalma için

kapasitelerini test edilmektedir. Bu alternatif yük ve bota kez

normal hasat ilemi, karlk gelir.

z

Elektronik/elektrikli araçlar, donanm, uygulama araçlarn

vs. bu talimatlara uygun kullann. Burada çalma koullarn

ve yaplacak faaliyeti de dikkate aln.

Elektronik/elektrikli

araçlarn, öngörülen uygulamadan farkl uygulamalar için

kullanm, tehlikeli durumlar yaratabilir.

z

Kullanmdan önce balant kablosunu hasara veya ypranmaya

kar inceleyiniz.

z

alteri bozuk olan elektronik/elektrikli arac kullanmayn.

Açlp kapanmayan bir elektronik/elektrikli araç tehlikelidir ve

tamir edilmelidir.

z

Güç balant kablosu cihazn kullanlmas esnasnda hasar

görürse, güç balant kablosuna ancak fiin güç balantsndan

çekilmesinden sonra dokunulabilir.

z

Dikkat! Motor durduktan sonra, bçaklar çalmaya devam eder.

z

Fii prizden aadaki durumlarda çekiniz:

–

cihazdan uzaklatnzda,

–

kilitlenmeyi (blokaj) gidermeden önce,

–

cihaz gözden geçirmeden, temizlemeden veya tamir etmeden

önce;

–

bir yabanc madde isabet ettiinde (Cihaz hasarlara kar

kontrol ediniz ve gerekli olduunda tamir ediniz),

–

Cihaz youn ekilde titreme yapyorsa (Cihaz derhal kontrol

ediniz).

Önlem hazrlklar

z

Hiçbir zaman çocuklarn cihaz kullanmasna izin vermeyiniz.

z

Yaknda insanlar bulunduu sürece cihaz çaltrmaynz.

z

Kulaklk ve koruyucu gözlük kullannz. Cihaz çaltrdnz tüm

süre boyunca bunlar çkarmaynz.

z

Bol veya sarkan tipte kyafet ya da sarkk kemerleri ve kurdeleleri

olan giysiler giymeyiniz.

z

Cihaz sadece açk alanda (yani, duvara yakn veya sert bir

nesneye yakn deil) ve sert, düz bir yüzey üzerinde kullannz.

z

Cihaz çaklla kaplanm bir yüzey üzerinde kullanmaynz.

z

Cihaz kullanmaya balamadan önce, tüm cvatalar, somunlar,

pimler ve dier tespit malzemeler sabit bir ekilde yerlerinde

oturup oturmadklar ve kapaklarn ve koruyucu levhalarn

yerlerinde olup olmadklar kontrol edilmelidir.

z

Hasarl veya okunaksz etiketler deitirilmelidir.

Kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz, ve kumanda

parçalarnn ve cihazn nasl doru kullanldn

öreniniz. Kullanc, dier kiileri ve mülklerini kapsayan

kazalardan sorumludur. Hatrlatmalar, açklamalar ve

talimatlar göz önünde bulundurun. Kullanm klavuzunuz

bir sonraki kullanm için muhafaza edin.

Kullanm talimatlarn bilmeyen ahslarn ve çocuklarn

cihaz kullanmasna asla izin vermeyiniz. 16 yandan

küçük gençlerin cihaz kullanmas yasaktr. Yerel yasalar

kullancnn asgari kullan

m yan belirleyebilir.

Uyar!

Çaltrmadan önce iletim talimatlarn

okuyunuz!

Motor çalr vaziyetteyken frlayan

parçalar nedeniyle – yaplan ile ilgisi

olmayan kiileri, evcil hayvanlar tehlike

bölgesinden uzak tutunuz.

Ayar, temizlik ve bakm çalmalarndan

önce kablolarn hasar görmesi halinde

fii güç balantsndan çekin!

Dönen bçaklara dikkat ediniz. Makine

çalrken ellerinizi ve ayaklarnz

boluklara tutmaynz.

Koruyucu eldiven giyinin.

Göz ve kulak koruyucusu kullannz.

Rutubetten koruyunuz.

Orijinal iletme klavuzu - tr

86

tr

Kablo

1

Dikkat!

Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas

Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde, güvenlik sigortas

her zaman hareket etmez.

z

Elektrik fiini prizden çkarmadan önce kabloya

dokunmayn.

z

Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir. Kabloyu yaltm

bandyla onarmak yasaktr.

z

Kablodaki tamiratlar yalnzca bir uzmana yaptrnz.

z

Köelere, sivri veya keskin nesnelere sürtmeyiniz.

z

Kabloyu kap veya pencere aralklarna sktrmaynz.

z

Kumanda tertibatlar uzaklatrlmamal ya da köprülenmemelidir.

z

Plastik hortumdan daha hafif olmayan bir uzatma kablosu

kullann, tür: HO 7 RN-F, asgari kesit alan 3 x 1.5 mm

2

, uzunluk:

azami. 25 m.

z

Kablolar su püskürtmeye kar korunakl olmaldr.

z

Elektronik/elektrikli arac tamak, asmak veya fii prizden

çekmek için kabloyu amac dnda kullanmayn. Kabloyu

sdan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli cihaz

parçalarndan uzak tutun.

Hasarl veya dolanm kablolar,

elektrik çarpmas riskini arttrrlar.

Kullanm

z

Çalma alannz temiz ve iyi aydnlatlm olarak tutun.

Çalma yerindeki düzensizlikler veya aydnlatlmam çalma

alanlar, kazalara sebebiyet verebilirler.

z

Elektronik/elektrikli araç ile, yanc svlarn, gazn veya

tozlarn bulunduu patlama tehlikesi bulunan bölgelerde

çalmayn.

Elektronik/elektrikli araçlar, tozun veya buharlarn

ateleyebilecei kvlcmlar meydana getirirler.

z

Dikkatli olun, ne yaptnz bilerek yapn ve

elektronik/elektrikli araç ile mantkl ekilde çaln. Yorgun

olduunuzda veya uyuturucu, alkol veya ilaç etkisi

altndayken elektronik/elektrikli araç kullanmayn.

Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasndaki bir anlk

dikkatsizlik veya dalgnlk, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

z

Cihaz çaltrmadan önce, girii (alma) hunisinin bo olduundan

emin olunuz.

z

Banz ve vücutunuzu giri hunisine yeterince mesafede

braknz.

z

Eller, organlar ve ve kyafet giri hunisine, atm kanalna veya

dier hareketli parçalarn yaknna getirilmemelidir.

z

Daima dengede durmanza ve yere salam basmanza dikkat

ediniz.

z

Öne doru eilmeyiniz. Materyalin içeri atlmas esnasnda hiçbir

zaman cihazdan yüksekte olmamaya dikkat ediniz.

z

Cihazn çaltrmaya balarken kendinizi daima atm bölgesinin

dnda tutunuz.

z

Materyalin içeri atlmas esnasnda özellikle, metalin, tan,

ienin, kutularn veya dier yabanc maddelerin bulunmamasna

özen gösteriniz.

z

Kesme aletlerine yabanc madde girerse, veya cihaz

allagerlmi sesler çkaryorsa, ya da anormal ekilde titreme

yapyorsa, motoru derhal durdurunuz ve cihazn hareketsiz

kalmasn bekleyiniz. Elektrik fiini çekiniz ve aadaki admlar

uygulaynz:

–

Cihazda hasar olup olmadn kontrol ediniz

–

Parçalarn sklklarn kontrol ediniz ve gerekirse söz konusu

parçalar ilaveten sknz

–

Her türlü hasar görmü parçalar tamir ediniz veya deitiriniz

(sadece orinal WOLF-Garten yedek parçalar kullannz).

z

lenmi materyalleri atm bölgesine ymaynz, bu durum doru

atm eklini engelleyebilir ve materyallerin giri deliinden geri

tepmesine neden olabilir.

z

Cihaz tkalysa, motoru durdurunuz ve elektrik fiini, temizlie

balamadan önce çekiniz.

z

Motorun hasarlardan ve ar snmadan korumak için motorun

çöplerden ve dier ynlardan arm olmasna dikkat ediniz.

z

Tüm kapaklarn ve yönlendiricilerin yerlerinde ve iyi bir durumda

olup olmadklarna dikkat ediniz.

z

Cihaz motor çalrken tamaynz.

z

Çalma bölgesini terk eder etmez, motoru durdurunuz ve elektrik

fiini çekiniz.

z

Cihaz motor çalrken devirmeyiniz.

Bakm ve depolama

z

Cihaz bakm, depolama veya bir aksesuar deitirme amaçl

devre d braklmsa, güç kaynann devre d ve elektrik

fiinin çekili olduundan emin olunuz. Bütün hareketli parçalarn

duraan konumda olduundan emin olunuz. Cihaz bakm, ayar

vs. çalmalarndan önce soumaya braknz.

z

Kesme aletinin bakm yaplmas halinde, motor durdurulmu

olmasna ramen kesme aletinin ilave olarak bir süre daha

çalyor olmasn daima göz önüne alnz.

Tasfiye

Montaj

z

Bkz. ekiller:

Elektronik cihazlar evdeki çöplerle birlikte atlmaz.

Cihaz, aksesuar ve ambalajn çevre dostu bir

yeniden kullanm için ilgili yere gönderiniz.

A

B

87

tr

Kullanm

Çalma süresi

z

Lütfen yerel talimatlar gözetiniz.

z

Çalma sürelerini yerel makamlara sorunuz.

Prizdeki balant (230 Volt, 50 Hz)

z

Cihaz sadece bir 16 Amp. sigortas taycs (veya LS alteri Tip

B) ile emniyete alnm prizlere balaynz.

3

Not: Geride kalan akmdan koruma aleti

Bu koruma tertibatlar, hasarl kablolara olan temaslarda,

izolasyon hatalarnda ve belirli durumlarda gerilim altndaki

kablolarn hasar görmesi durumunda dahi ar yaralanmalara

kar koruma salamaktadrlar.

z

Cihazn yalnzca 30 mA'dan fazla olmayan geride kalan

akmdan koruma cihaz (RCD) ile korunan bir elektrik

prizine taklmasn öneririz.

z

Eski kurulumlar için uyarlama seti bulunmaktadr. Bir

elektrik teknisyenine dannz.

Bahçe makinesi ile çalrken

1

Koruyucu eldiven ve kulaklk taknz!

z

Cihazn yannda veya arkasnda yer alacak ekilde bir çalma

konumu alnz. Hiçbir zaman atm bölgesinde durmaynz.

z

Hiçbir zaman dolum veya atm deliine elle müdahale etmeyiniz.

z

Cihaz kontrol etmeden önce, dolum hunisinde kesilmi

kalntlarn bulunup bulunmadn kontrol ediniz.

z

Yabanc nesnelerin dolum hunisine girmesi durumunda veya

cihaz, anormal sesler çkaryor veya titreme yapyorsa, cihaz

derhal kapatnz ve durana kadar bekleyiniz. Elektrik fiini çekiniz

ve aadaki noktalar yerine getirinz:

–

Cihaz kontrol ediniz ve gevek parçalar sklatrnz.

–

Hasarl parçalar deitiriniz.

–

Cihazdaki tamir ilerini bir uzman servise yaptrtnz.

Neler kesilebilir

z

Evden ve bahçeden çkan organik atklar örn. çallk ve aaç

kesiminden geriye kalan kalntlar, çiçeklerin artklar, mutfak

atklar

Neler kesilemez?

z

Cam, metal parçalar, plastikler, plastik poetler, talar, kuma

artklar, toprakl kökler, yemek, balk ve et atklar

Devreye alma/Devreden çkarma

z

Devreye almak için yeil dümeye basnz

(2)

z

Devreden çkarmak için krmz dümeye basnz

(3)

3

Makine, bir elektrik kesintisinin ardndan yanllkla tekrar

devreye alnmamas için bir koruma alterine sahiptir.

Ar yük korumas

3

Cihaza ar yük binmesi (örn. bçaklarn bloke olmasna

kadar) birkaç saniye sonra cihazn tamamen durmasna

neden olabilir. Motoru hasarlardan korumak için, cihaz

otomatik olarak ar yük korumas tarafndan güç

kaynandan ayrlr.

z

Önce geri alma dümesine (1) ve sonra da

AÇMA/KAPAMA alterine basmadan önce tekrar

çaltrmaya balamadan önce en az bir dakika bekleyiniz.

Motorun çalmamas durumunda, toplama hunisini

temizleyiniz (bkz. Bakm).

Budamaya ilikin özel açklamalar

z

Budama ileminden hemen sonra filizleri, dallar ve odunlar (bu

kesilen ürünler kuruduktan sonra çok sertleirler, azami ilenebilir

dal çap bu nedenle düer) kesiniz.

z

Youn budaklanma durumunda yan filizleri uzaklatrnz.

z

Youn su emen, yapmaya neden olan bahçe ve mutfak

atklarnn ilenmesi (bunlar cihazda bir tkanmay önlemek için

dönüümlü olarak tahtadan kesilen ürünlerle ufaltnz).

z

Kesilen ürünün atm bölgesinde fazla yüksee gelmesine izin

vermeyiniz. Bu durum kesilen ürünün atm kanaln tkamasna

neden olabilir. Buna bal olarak Giri deliinden materyal geri

tepebilir.

z

Cihaznzn ilgili azami ilenebilir dal çapna uyulmasna dikkat

ediniz.

z

Kesici alet kesilen ürünü mümkün olduunca kendiliinden içeri

çeker.

z

Kaln dallarda daln birçok kez geri çekilmesi suretiyle motora

ar yük binmesini ve motorun bloke olmasn önleyiniz.

C

D

88

tr

Bakm

Genel

1

Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik

fiini çekiniz!

Kesme aletinin bakm yaplmas halinde, motor

durdurulmu olmasna ramen kesme aletinin ilave olarak

bir süre daha çalyor olmasn daima göz önüne alnz.

Koruyucu eldiven giyiniz.

z

Cihaz daima çocuklar için erilimez olan kuru bir yerde muhafaza

ediniz.

Genel temizlik

1

Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik

fiini çekiniz!

z

Cihaz itina göstererek kullannz ve cihazn ömrünü artrmak için

düzenli aralklarla temizleyiniz.

z

Havalandrma yarklarn temiz ve tozdan arndrlm olarak

tutunuz.

z

Cihazn temizlenmesi için sadece scak ve nemli bir bez ve

yumak bir frça kullannz.

z

Cihazn slanmamas salaynz ve cihaza su tutmaynz.

Toplama hunisinin temizlenmesi

1

Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik

fiini çekiniz!

1. Topuzu sökünüz ve gövdeyi açmak için yukar doru deviriniz

.

2. Bçaklar bloke edebilecek tüm nesneleri, kesme ve atm

bölgesinden temizleyiniz.

3. Gövdeyi tekrar kapatnz ve topuzu çevirerek sknz .

4. Geri alma dümesini AÇMA/ KAPAMA alterini etkinletirmeden

önce basnz.

Emniyet kilidi

z

Bahçe makinesi gövde ve motor gövdesi arasndaki bir emniyet

kilidiyle donatlmtr.

z

Eer gövde motor gövdesiyle bitiik halde deilse, motor emniyet

kilidi tarafndan durdurulur.

z

Böyle bir durumla karlamanz halinde aadaki gibi hareket

ediniz:

–

Topuzu sökünüz ve gövdeyi açmak için yukar doru deviriniz

.

–

Temas yüzeylerini iyice temizleyiniz.

–

Gövdeyi tekrar kapatnz ve topuzu çevirerek sknz .

Bçaklarn deitirilmesi

1

Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik

fiini çekiniz!

Kesme aletinin bakm yaplmas halinde, motor durdurulmu

olmasna ramen kesme aletinin ilave olarak bir süre daha

çalyor olmasn daima göz önüne alnz.

Bçaklar güvenlik nedenlerine bal olarak daima uzman

bir servise deitirtiniz.

1. Topuzu sökünüz ve gövdeyi açmak için yukar doru deviriniz

.

2. Bçaklar deitirmek için tespit plakasndaki ve kapan

arasndaki yarklara altköe bal anahtar

(1) sokunuz.

3. ki cvatay ürünle birlikte teslim edilen içi oyuk altköe bal

cvata anahtar

(2) ile çözünüz ve anan kesicileri çkarnz.

4. Yeni kesicileri yerletiriniz ve cvatalar sknz.

1

Deiimden sonra içi oyuk pimi ve altköe bal cvatay

çkarnz.

5. Gövdeyi tekrar kapatnz ve topuzu çevirerek sknz .

Bo konteyner

1

Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik

fiini çekiniz!

3

Not

Kilitleme kolu, bir sigorta anahtar bir ileve de sahiptir, ve

(2) bulunduu pozisyonda cihaz operasyon olmaldr.Kilitleme

kolu düzgün bir ekilde devreye ise, ikinci ve istee bal olarak

geçi artlabilir cihaz olmaldr.

1. 1 konumuna kolunu kilitleyin kaydrn.

2. Çerçeve tamamen toplama kab.

3. Toplama kab boaltn.

4. Bu çerçeve içinde duruncaya kadar priz.

5. 2 konumuna kolunu kilitleyin kaydrn.

E

F

E

F

E

G

89

tr

Arzalarn giderilmesi

Garanti

Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti

yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndaki arzalar,

eer sebepleri malzeme ve imalat hatas ise, ücretsiz tamir ediyoruz.

Böyle bir durumda satcnza veya size en yakn temsilciliimize veya

bayimize bavurunuz.

Problem Olas neden Önlemi

Motor ilemiyor

z

A gerilimi eksik

z

Emniyeti kontrol edin

z

Balant kablosu arzal

z

Kabloyu kontrol ettiriniz (Elektronik

uzman)

Motor homurduyor, ama

çalmyor

z

Gövde üst ksm doru ekilde kapanmam (emniyetli

kapama tetiklendi)

z

Gövde üst ksmn doru ekilde kapatnz

ve cvatalaynz, olas kirleri temizleyiniz.

z

Kesici alet bloke edilmi

z

Cihaz kapatnz, elektrik fiini çekiniz ve

cihazn içini temizleyiniz

z

Kondanzatör arzal

z

Cihaz tamir edilmesi için WOLF-Garten

müteri hizmetleri atölyesine veriniz.

Motor ilemiyor

z

Uzatma kablosu çok uzun veya kesit alan çok küçük

z

Uzatma kablosu asgari 1,5 mm², azami 25

m uzunluunda olmaldr. Daha uzun

kabloda asgari kesit alan 2,5 mm

2

.

z

Priz ana balantdan çok uzakta ve balant

kablosunun kesit alan çok küçük

Azalan kesme performans

z

Bçaklar kör

z

Bçaklarn deitirilmesi

üpheli durumlarda her zaman WOLF-Garten Bakm-Atölyesine bavurunuz.

Dikkat: Cihaz her kontrol veya bçakla çalma öncesinde durdurunuz, ve elektrik fiini çekiniz.

Sayfa yükleniyor ...

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Kullanma talimatları

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler