WOLF-Garten SDE 2500 EVO Kullanma talimatları

  • Merhaba, ben bu belgeyi okudum ve WOLF-Garten marka SDE 2500 EVO ve SDE 2800 EVO bahçe öğütücüler hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım. Belgede, cihazın montajı, kullanımı, bakımı ve güvenlik önlemleri hakkında önemli bilgiler bulunmaktadır. Ayrıca, cihazın aşırı yük koruması ve hangi tür malzemelerin öğütülebileceği gibi özelliklerinden de bahsedilmektedir.
  • Cihazı kullanırken nelere dikkat etmeliyim?
    Cihaz aşırı yüklenirse ne olur?
    Hangi malzemeleri öğütebilirim?
4
SDE 2500 EVO - SDE 2800 EVO
de
1 Einfülltrichter
2 Knauf
3 Rückstellknopf /
Überlastungsschutz
4 Ein-/Ausschalter
5 Netzstecker
6 Auffangbehälter
en
1 Hopper
2 Knob
3 Reset button / overload
protection
4 On/off switch
5 Mains plug
6 Collection tray
fr
1 Entonnoir de remplissage
2 Bouchon
3 Bouton de remise à zéro /
Protection contre les
surcharges
4 Interrupteur de marche/arrêt
5 Fiche secteur
6 Réservoir de récupération
it
1 Tramoggia di riempimento
2Pomo
3 Pulsante di ripristino/
protezione da sovraccarichi
4 Interruttore on-off
5 Spina
6 Contenitore di raccolta
nl
1 Vultrechter
2 Knop
3 Terugstelknop /
Overbelastingsbeveiliging
4 Aan/Uitschakelaar
5 Apparaatstekker
6 Opvangbox
da
1 Ifyldningstragt
2 Knop
3 Resetknap /
overbelastningssikring
4 Tænd-/sluk-kontakt
5Netstik
6 Container
fi
1 Täyttösuppilo
2 Nuppi
3 Palautusnuppi /
ylikuormitussuoja
4 Päälle-/Poiskytkin
5 Verkkopistoke
6 Astia
no
1 Påfyllingstrakt
2 Knapp
3 Tilbakestillingsknapp /
Overlastvern
4 På-/Av-bryter
5 Nettstøpsel
6 Container
sv
1 Påfyllningstratt
2Vred
3 Återställningsknapp/
överbelastningsskydd
4 Strömbrytare
5 Elkontakt
6 Behållare
cs
1 plnicí násypka
2 zajišt'ovací knoflík
3 vratné tlaítko / ochrana proti
petížení
4vypína
5 sít'ová zástrka
6 Záchytná nádoba
hu
1 Adagolótölcsér
2Gomb
3 Visszaállító gomb /
túlterhelés elleni védelem
4 Be-/kikapcsoló gomb
5 Csatlakozódugó
6 Gyjttartály
pl
1 Lej napeniajcy
2 Pokrto
3 Przycisk Reset /
zabezpieczenie przed
przecieniem
4 Wcznik/wycznik
5 Wtyczka sieciowa
6 Zbiornik
hr
1 Lijevak za punjenje
2Glava stupa
3 Gumb za vraanje na
poetni položaj / zaštita od
preoptereenja
4 Gumb za uklj./isklj.
5 Mrežni utika
6 Prihvatni spremnik
sk
1 Plniaci lievik
2Gombík
3 Nulovacie tlaidlo / ochrana
proti pret'aženiu
4Vypína
5 Siet'ová zásuvka
6 Zberná nádoba
sl
1Lijak
2Glaviè
3 Ponastavitveni
gumb/prenapetostna zašèita
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Vtikaè
6 Prestrezna posoda
bg
1  
2
3    /
  
4 
/
5   
6  
ru
1  
2 
3  / 

4 
5  
6  
ro
1 Pâlnie de umplere
2 Mâner
3 Buton de resetare / Protecie
supraîncrcare
4 Comutator Pornire/Oprire
5 techer reea
6 Recipient de colectare
tr
1 Dolum hunisi
2 Topuz
3 Geri alma dümesi/ Ar yük
korumas
4 Açma/Kapama alteri
5Elektrik fii
6 Konteyner
el
1  
2 
3   /
 
4  on/off
5 
6 
2
1
3
5
4
6
85
tr
tr
WOLF-Garten ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederiz
çindekiler
Güvenlik talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Arzalarn giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Güvenlik talimatlar
Simgelerin açklanmas
Genel Hatrlatmalar
z
Bu cihazlar, eer bunlar güvenliklerinden sorumlu bir kii
tarafndan denetlenmiyorlarsa veya bu cihazlarn nasl
kullanlacana dair talimat almamlarsa, yeterli deneyime sahip
olmayan ve/veya yetersiz bilgiye sahip olan kii-lerce veya snrl
fiziksel, duyumsal veya ruhsal yetenee sahip kiiler tarafndan
kullanlmaya uygun deildirler.
z
Bu birimler 40% aralkl yükleme S6 ile sürekli çalma için
kapasitelerini test edilmektedir. Bu alternatif yük ve bota kez
normal hasat ilemi, karlk gelir.
z
Elektronik/elektrikli araçlar, donanm, uygulama araçlarn
vs. bu talimatlara uygun kullann. Burada çalma koullarn
ve yaplacak faaliyeti de dikkate aln.
Elektronik/elektrikli
araçlarn, öngörülen uygulamadan farkl uygulamalar için
kullanm, tehlikeli durumlar yaratabilir.
z
Kullanmdan önce balant kablosunu hasara veya ypranmaya
kar inceleyiniz.
z
alteri bozuk olan elektronik/elektrikli arac kullanmayn.
Açlp kapanmayan bir elektronik/elektrikli araç tehlikelidir ve
tamir edilmelidir.
z
Güç balant kablosu cihazn kullanlmas esnasnda hasar
görürse, güç balant kablosuna ancak fiin güç balantsndan
çekilmesinden sonra dokunulabilir.
z
Dikkat! Motor durduktan sonra, bçaklar çalmaya devam eder.
z
Fii prizden aadaki durumlarda çekiniz:
cihazdan uzaklatnzda,
kilitlenmeyi (blokaj) gidermeden önce,
cihaz gözden geçirmeden, temizlemeden veya tamir etmeden
önce;
bir yabanc madde isabet ettiinde (Cihaz hasarlara kar
kontrol ediniz ve gerekli olduunda tamir ediniz),
Cihaz youn ekilde titreme yapyorsa (Cihaz derhal kontrol
ediniz).
Önlem hazrlklar
z
Hiçbir zaman çocuklarn cihaz kullanmasna izin vermeyiniz.
z
Yaknda insanlar bulunduu sürece cihaz çaltrmaynz.
z
Kulaklk ve koruyucu gözlük kullannz. Cihaz çaltrdnz tüm
süre boyunca bunlar çkarmaynz.
z
Bol veya sarkan tipte kyafet ya da sarkk kemerleri ve kurdeleleri
olan giysiler giymeyiniz.
z
Cihaz sadece açk alanda (yani, duvara yakn veya sert bir
nesneye yakn deil) ve sert, düz bir yüzey üzerinde kullannz.
z
Cihaz çaklla kaplanm bir yüzey üzerinde kullanmaynz.
z
Cihaz kullanmaya balamadan önce, tüm cvatalar, somunlar,
pimler ve dier tespit malzemeler sabit bir ekilde yerlerinde
oturup oturmadklar ve kapaklarn ve koruyucu levhalarn
yerlerinde olup olmadklar kontrol edilmelidir.
z
Hasarl veya okunaksz etiketler deitirilmelidir.
Kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz, ve kumanda
parçalarnn ve cihazn nasl doru kullanldn
öreniniz. Kullanc, dier kiileri ve mülklerini kapsayan
kazalardan sorumludur. Hatrlatmalar, açklamalar ve
talimatlar göz önünde bulundurun. Kullanm klavuzunuz
bir sonraki kullanm için muhafaza edin.
Kullanm talimatlarn bilmeyen ahslarn ve çocuklarn
cihaz kullanmasna asla izin vermeyiniz. 16 yandan
küçük gençlerin cihaz kullanmas yasaktr. Yerel yasalar
kullancnn asgari kullan
m yan belirleyebilir.
Uyar!
Çaltrmadan önce iletim talimatlarn
okuyunuz!
Motor çalr vaziyetteyken frlayan
parçalar nedeniyle – yaplan ile ilgisi
olmayan kiileri, evcil hayvanlar tehlike
bölgesinden uzak tutunuz.
Ayar, temizlik ve bakm çalmalarndan
önce kablolarn hasar görmesi halinde
fii güç balantsndan çekin!
Dönen bçaklara dikkat ediniz. Makine
çalrken ellerinizi ve ayaklarnz
boluklara tutmaynz.
Koruyucu eldiven giyinin.
Göz ve kulak koruyucusu kullannz.
Rutubetten koruyunuz.
Orijinal iletme klavuzu - tr
86
tr
Kablo
1
Dikkat!
Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas
Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde, güvenlik sigortas
her zaman hareket etmez.
z
Elektrik fiini prizden çkarmadan önce kabloya
dokunmayn.
z
Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir. Kabloyu yaltm
bandyla onarmak yasaktr.
z
Kablodaki tamiratlar yalnzca bir uzmana yaptrnz.
z
Köelere, sivri veya keskin nesnelere sürtmeyiniz.
z
Kabloyu kap veya pencere aralklarna sktrmaynz.
z
Kumanda tertibatlar uzaklatrlmamal ya da köprülenmemelidir.
z
Plastik hortumdan daha hafif olmayan bir uzatma kablosu
kullann, tür: HO 7 RN-F, asgari kesit alan 3 x 1.5 mm
2
, uzunluk:
azami. 25 m.
z
Kablolar su püskürtmeye kar korunakl olmaldr.
z
Elektronik/elektrikli arac tamak, asmak veya fii prizden
çekmek için kabloyu amac dnda kullanmayn. Kabloyu
sdan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli cihaz
parçalarndan uzak tutun.
Hasarl veya dolanm kablolar,
elektrik çarpmas riskini arttrrlar.
Kullanm
z
Çalma alannz temiz ve iyi aydnlatlm olarak tutun.
Çalma yerindeki düzensizlikler veya aydnlatlmam çalma
alanlar, kazalara sebebiyet verebilirler.
z
Elektronik/elektrikli araç ile, yanc svlarn, gazn veya
tozlarn bulunduu patlama tehlikesi bulunan bölgelerde
çalmayn.
Elektronik/elektrikli araçlar, tozun veya buharlarn
ateleyebilecei kvlcmlar meydana getirirler.
z
Dikkatli olun, ne yaptnz bilerek yapn ve
elektronik/elektrikli araç ile mantkl ekilde çaln. Yorgun
olduunuzda veya uyuturucu, alkol veya ilaç etkisi
altndayken elektronik/elektrikli araç kullanmayn.
Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasndaki bir anlk
dikkatsizlik veya dalgnlk, ciddi yaralanmalara neden olabilir.
z
Cihaz çaltrmadan önce, girii (alma) hunisinin bo olduundan
emin olunuz.
z
Banz ve vücutunuzu giri hunisine yeterince mesafede
braknz.
z
Eller, organlar ve ve kyafet giri hunisine, atm kanalna veya
dier hareketli parçalarn yaknna getirilmemelidir.
z
Daima dengede durmanza ve yere salam basmanza dikkat
ediniz.
z
Öne doru eilmeyiniz. Materyalin içeri atlmas esnasnda hiçbir
zaman cihazdan yüksekte olmamaya dikkat ediniz.
z
Cihazn çaltrmaya balarken kendinizi daima atm bölgesinin
dnda tutunuz.
z
Materyalin içeri atlmas esnasnda özellikle, metalin, tan,
ienin, kutularn veya dier yabanc maddelerin bulunmamasna
özen gösteriniz.
z
Kesme aletlerine yabanc madde girerse, veya cihaz
allagerlmi sesler çkaryorsa, ya da anormal ekilde titreme
yapyorsa, motoru derhal durdurunuz ve cihazn hareketsiz
kalmasn bekleyiniz. Elektrik fiini çekiniz ve aadaki admlar
uygulaynz:
Cihazda hasar olup olmadn kontrol ediniz
Parçalarn sklklarn kontrol ediniz ve gerekirse söz konusu
parçalar ilaveten sknz
Her türlü hasar görmü parçalar tamir ediniz veya deitiriniz
(sadece orinal WOLF-Garten yedek parçalar kullannz).
z
lenmi materyalleri atm bölgesine ymaynz, bu durum doru
atm eklini engelleyebilir ve materyallerin giri deliinden geri
tepmesine neden olabilir.
z
Cihaz tkalysa, motoru durdurunuz ve elektrik fiini, temizlie
balamadan önce çekiniz.
z
Motorun hasarlardan ve ar snmadan korumak için motorun
çöplerden ve dier ynlardan arm olmasna dikkat ediniz.
z
Tüm kapaklarn ve yönlendiricilerin yerlerinde ve iyi bir durumda
olup olmadklarna dikkat ediniz.
z
Cihaz motor çalrken tamaynz.
z
Çalma bölgesini terk eder etmez, motoru durdurunuz ve elektrik
fiini çekiniz.
z
Cihaz motor çalrken devirmeyiniz.
Bakm ve depolama
z
Cihaz bakm, depolama veya bir aksesuar deitirme amaçl
devre d braklmsa, güç kaynann devre d ve elektrik
fiinin çekili olduundan emin olunuz. Bütün hareketli parçalarn
duraan konumda olduundan emin olunuz. Cihaz bakm, ayar
vs. çalmalarndan önce soumaya braknz.
z
Kesme aletinin bakm yaplmas halinde, motor durdurulmu
olmasna ramen kesme aletinin ilave olarak bir süre daha
çalyor olmasn daima göz önüne alnz.
Tasfiye
Montaj
z
Bkz. ekiller:
Elektronik cihazlar evdeki çöplerle birlikte atlmaz.
Cihaz, aksesuar ve ambalajn çevre dostu bir
yeniden kullanm için ilgili yere gönderiniz.
A
B
87
tr
Kullanm
Çalma süresi
z
Lütfen yerel talimatlar gözetiniz.
z
Çalma sürelerini yerel makamlara sorunuz.
Prizdeki balant (230 Volt, 50 Hz)
z
Cihaz sadece bir 16 Amp. sigortas taycs (veya LS alteri Tip
B) ile emniyete alnm prizlere balaynz.
3
Not: Geride kalan akmdan koruma aleti
Bu koruma tertibatlar, hasarl kablolara olan temaslarda,
izolasyon hatalarnda ve belirli durumlarda gerilim altndaki
kablolarn hasar görmesi durumunda dahi ar yaralanmalara
kar koruma salamaktadrlar.
z
Cihazn yalnzca 30 mA'dan fazla olmayan geride kalan
akmdan koruma cihaz (RCD) ile korunan bir elektrik
prizine taklmasn öneririz.
z
Eski kurulumlar için uyarlama seti bulunmaktadr. Bir
elektrik teknisyenine dannz.
Bahçe makinesi ile çalrken
1
Koruyucu eldiven ve kulaklk taknz!
z
Cihazn yannda veya arkasnda yer alacak ekilde bir çalma
konumu alnz. Hiçbir zaman atm bölgesinde durmaynz.
z
Hiçbir zaman dolum veya atm deliine elle müdahale etmeyiniz.
z
Cihaz kontrol etmeden önce, dolum hunisinde kesilmi
kalntlarn bulunup bulunmadn kontrol ediniz.
z
Yabanc nesnelerin dolum hunisine girmesi durumunda veya
cihaz, anormal sesler çkaryor veya titreme yapyorsa, cihaz
derhal kapatnz ve durana kadar bekleyiniz. Elektrik fiini çekiniz
ve aadaki noktalar yerine getirinz:
Cihaz kontrol ediniz ve gevek parçalar sklatrnz.
Hasarl parçalar deitiriniz.
Cihazdaki tamir ilerini bir uzman servise yaptrtnz.
Neler kesilebilir
z
Evden ve bahçeden çkan organik atklar örn. çallk ve aaç
kesiminden geriye kalan kalntlar, çiçeklerin artklar, mutfak
atklar
Neler kesilemez?
z
Cam, metal parçalar, plastikler, plastik poetler, talar, kuma
artklar, toprakl kökler, yemek, balk ve et atklar
Devreye alma/Devreden çkarma
z
Devreye almak için yeil dümeye basnz
(2)
z
Devreden çkarmak için krmz dümeye basnz
(3)
3
Makine, bir elektrik kesintisinin ardndan yanllkla tekrar
devreye alnmamas için bir koruma alterine sahiptir.
Ar yük korumas
3
Cihaza ar yük binmesi (örn. bçaklarn bloke olmasna
kadar) birkaç saniye sonra cihazn tamamen durmasna
neden olabilir. Motoru hasarlardan korumak için, cihaz
otomatik olarak ar yük korumas tarafndan güç
kaynandan ayrlr.
z
Önce geri alma dümesine (1) ve sonra da
AÇMA/KAPAMA alterine basmadan önce tekrar
çaltrmaya balamadan önce en az bir dakika bekleyiniz.
Motorun çalmamas durumunda, toplama hunisini
temizleyiniz (bkz. Bakm).
Budamaya ilikin özel açklamalar
z
Budama ileminden hemen sonra filizleri, dallar ve odunlar (bu
kesilen ürünler kuruduktan sonra çok sertleirler, azami ilenebilir
dal çap bu nedenle düer) kesiniz.
z
Youn budaklanma durumunda yan filizleri uzaklatrnz.
z
Youn su emen, yapmaya neden olan bahçe ve mutfak
atklarnn ilenmesi (bunlar cihazda bir tkanmay önlemek için
dönüümlü olarak tahtadan kesilen ürünlerle ufaltnz).
z
Kesilen ürünün atm bölgesinde fazla yüksee gelmesine izin
vermeyiniz. Bu durum kesilen ürünün atm kanaln tkamasna
neden olabilir. Buna bal olarak Giri deliinden materyal geri
tepebilir.
z
Cihaznzn ilgili azami ilenebilir dal çapna uyulmasna dikkat
ediniz.
z
Kesici alet kesilen ürünü mümkün olduunca kendiliinden içeri
çeker.
z
Kaln dallarda daln birçok kez geri çekilmesi suretiyle motora
ar yük binmesini ve motorun bloke olmasn önleyiniz.
C
D
D
D
88
tr
Bakm
Genel
1
Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik
fiini çekiniz!
Kesme aletinin bakm yaplmas halinde, motor
durdurulmu olmasna ramen kesme aletinin ilave olarak
bir süre daha çalyor olmasn daima göz önüne alnz.
Koruyucu eldiven giyiniz.
z
Cihaz daima çocuklar için erilimez olan kuru bir yerde muhafaza
ediniz.
Genel temizlik
1
Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik
fiini çekiniz!
z
Cihaz itina göstererek kullannz ve cihazn ömrünü artrmak için
düzenli aralklarla temizleyiniz.
z
Havalandrma yarklarn temiz ve tozdan arndrlm olarak
tutunuz.
z
Cihazn temizlenmesi için sadece scak ve nemli bir bez ve
yumak bir frça kullannz.
z
Cihazn slanmamas salaynz ve cihaza su tutmaynz.
Toplama hunisinin temizlenmesi
1
Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik
fiini çekiniz!
1. Topuzu sökünüz ve gövdeyi açmak için yukar doru deviriniz
.
2. Bçaklar bloke edebilecek tüm nesneleri, kesme ve atm
bölgesinden temizleyiniz.
3. Gövdeyi tekrar kapatnz ve topuzu çevirerek sknz .
4. Geri alma dümesini AÇMA/ KAPAMA alterini etkinletirmeden
önce basnz.
Emniyet kilidi
z
Bahçe makinesi gövde ve motor gövdesi arasndaki bir emniyet
kilidiyle donatlmtr.
z
Eer gövde motor gövdesiyle bitiik halde deilse, motor emniyet
kilidi tarafndan durdurulur.
z
Böyle bir durumla karlamanz halinde aadaki gibi hareket
ediniz:
Topuzu sökünüz ve gövdeyi açmak için yukar doru deviriniz
.
Temas yüzeylerini iyice temizleyiniz.
Gövdeyi tekrar kapatnz ve topuzu çevirerek sknz .
Bçaklarn deitirilmesi
1
Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik
fiini çekiniz!
Kesme aletinin bakm yaplmas halinde, motor durdurulmu
olmasna ramen kesme aletinin ilave olarak bir süre daha
çalyor olmasn daima göz önüne alnz.
Bçaklar güvenlik nedenlerine bal olarak daima uzman
bir servise deitirtiniz.
1. Topuzu sökünüz ve gövdeyi açmak için yukar doru deviriniz
.
2. Bçaklar deitirmek için tespit plakasndaki ve kapan
arasndaki yarklara altköe bal anahtar
(1) sokunuz.
3. ki cvatay ürünle birlikte teslim edilen içi oyuk altköe bal
cvata anahtar
(2) ile çözünüz ve anan kesicileri çkarnz.
4. Yeni kesicileri yerletiriniz ve cvatalar sknz.
1
Deiimden sonra içi oyuk pimi ve altköe bal cvatay
çkarnz.
5. Gövdeyi tekrar kapatnz ve topuzu çevirerek sknz .
Bo konteyner
1
Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik
fiini çekiniz!
3
Not
Kilitleme kolu, bir sigorta anahtar bir ileve de sahiptir, ve
(2) bulunduu pozisyonda cihaz operasyon olmaldr.Kilitleme
kolu düzgün bir ekilde devreye ise, ikinci ve istee bal olarak
geçi artlabilir cihaz olmaldr.
1. 1 konumuna kolunu kilitleyin kaydrn.
2. Çerçeve tamamen toplama kab.
3. Toplama kab boaltn.
4. Bu çerçeve içinde duruncaya kadar priz.
5. 2 konumuna kolunu kilitleyin kaydrn.
E
E
E
E
E
F
E
F
F
E
G
G
89
tr
Arzalarn giderilmesi
Garanti
Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti
yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndaki arzalar,
eer sebepleri malzeme ve imalat hatas ise, ücretsiz tamir ediyoruz.
Böyle bir durumda satcnza veya size en yakn temsilciliimize veya
bayimize bavurunuz.
Problem Olas neden Önlemi
Motor ilemiyor
z
A gerilimi eksik
z
Emniyeti kontrol edin
z
Balant kablosu arzal
z
Kabloyu kontrol ettiriniz (Elektronik
uzman)
Motor homurduyor, ama
çalmyor
z
Gövde üst ksm doru ekilde kapanmam (emniyetli
kapama tetiklendi)
z
Gövde üst ksmn doru ekilde kapatnz
ve cvatalaynz, olas kirleri temizleyiniz.
z
Kesici alet bloke edilmi
z
Cihaz kapatnz, elektrik fiini çekiniz ve
cihazn içini temizleyiniz
z
Kondanzatör arzal
z
Cihaz tamir edilmesi için WOLF-Garten
müteri hizmetleri atölyesine veriniz.
Motor ilemiyor
z
Uzatma kablosu çok uzun veya kesit alan çok küçük
z
Uzatma kablosu asgari 1,5 mm², azami 25
m uzunluunda olmaldr. Daha uzun
kabloda asgari kesit alan 2,5 mm
2
.
z
Priz ana balantdan çok uzakta ve balant
kablosunun kesit alan çok küçük
Azalan kesme performans
z
Bçaklar kör
z
Bçaklarn deitirilmesi
üpheli durumlarda her zaman WOLF-Garten Bakm-Atölyesine bavurunuz.
Dikkat: Cihaz her kontrol veya bçakla çalma öncesinde durdurunuz, ve elektrik fiini çekiniz.
1/98