Fakir slow juicer Vitaly El kitabı

VITALY

DE Frucht und Gemüse Entsafter

EN Fruit and Vegetable Extractor

TR Meyve ve Sebze Sıkacağı

RU Экстракторы фруктов и овощей

AR



Benutzerhandbuch

User Manual

Kullanım Kılavuzu

Руководство По Эксплуатации



Slow Juicer

Deutsch ....................................................3

English ....................................................19

Türkçe .....................................................35

Русский .................................................. 51

69

3

DE

Informationen zur Bedienungsanleitung ........................................................................ 5

Haftung .......................................................................................................................... 5

Sicherheit ist wichtig ...................................................................................................... 5

Hinweise in der Bedienungsanleitung............................................................................ 5

CE Konformitätserklärung ............................................................................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................... 6

Bestimmungswidrige Verwendung ................................................................................. 6

Übersicht ....................................................................................................................... 8

Technische Eigenschaften ............................................................................................. 8

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................ 8

Montage ......................................................................................................................... 9

Bedienung ....................................................................................................................11

Demontage ...................................................................................................................14

Reinigung und Wartung ................................................................................................15

Reinigungsmethode ......................................................................................................16

Schaltplan .....................................................................................................................17

Fehlerbehebung............................................................................................................17

Entsorgung ...................................................................................................................18

Transport ......................................................................................................................18

Deutsch

4

DE

Zubehör

Eingabeöffnung mit

Verriegelung

Füllschacht

Press-Schnecke

Filter

Schalter

Hauptteil

Reinigungspinsel

Stopfer

Saftbehälter

Abstreifer

Entsafteraufsatz

Saftauslass

Tresterauslass

Tresterbehälter

Beispielbilder.

5

DE

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf

innovative Technologien gesetzt haben.

Wir möchten, der Sie mit dem Fakir VITALY Slow Juicer / Frucht und Gemüse

Entsafter, der mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den

besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir

Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es für

zukünftige Zwecke aufzubewahren.

Informationen zur Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung soll die sichere und sachgemäße Handhabung und

Bedienung des Gerätes ermöglichen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Fügen Sie diese

Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Gerät an einen anderen Benutzer weitergeben.

Haftung

Fakir übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung resultieren und übernimmt keine Haftung für den Fall, dass das

Gerät für andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet oder

unsachgemäß behandelt, repariert oder gewartet wird.

Sicherheit ist wichtig

Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor

Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Verwendung

an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch die

Anweisungen weiter. Entfernen Sie die gesamte Verpackung, bewahren Sie sie jedoch

so lange auf, bis Sie sich davon überzeugt haben, dass das Produkt funktioniert.

Hinweise in der Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbeachtung zu

Verletzungs- oder Todesgefahr führen können.

ACHTUNG!

Weist auf Hinweise von Risiken hin, die zu Schäden am

Gerät führen können.

Hinweis!

Betont Tipps und andere nützliche Informationen in der

Bedienungsanleitung.

6

DE

CE Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die

elektromagnetische Verträglichkeit und der EU Richtlinie 2014/35/EG über die

Niederspannung, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Dieses

Produkt trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir behält sich

das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt. Es ist nicht für

die industrielle oder gewerbliche Nutzung vorgesehen. Bei Defekten, die auf

anderweitige Anwendung zuruckzufuhren sind, können Ihnen unsere autorisierten

Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs behilflich sein.

Bestimmungswidrige Verwendung

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und

Wissen nur verwendet werden, wenn diese vorher über die sichere Verwendung des

Gerätes unterrichtet wurden und die damit zusammenhängenden Gefahren

verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern diese

nicht älter als 8 und unbeaufsichtigt sind.

Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern vom Zugang von Kindern unter 8 Jahren.

7

DE

WARNUNG!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung

und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren

Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren

aufgeklärt wurde.

• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden,

falls sie nicht ständig überwacht werden.

• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den

Anweisungen dieser Person verwendet werden.

• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.

• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können

das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht

stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert

sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen.

In diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im

normalen Gebrauch bendet oder installiert ist.

• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind,

sollten den Gerätestecker nicht an die Steckdose stecken, das

Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

durchführen.

• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

8

DE

Übersicht

Fakir VITALY Slow Juicer ist ein Entsafter, der ein patentiertes langsames Presssystem

(SSS) verwendet.

Er wird “Slow Juicer” genannt, weil er nur mit 60 U / min betrieben wird und nur 200

Watt Energie anstelle von 1.000-24.000 U / min und 500-1.500 Watt Energie

verbraucht, wie bei einem typischen “langsamen” Zentrifugal-Entsafter. Aber lassen Sie

sich nicht vom Namen täuschen. Der Slow Juicer extrahiert den Saft schneller

als die meisten typischen Entsafter und erbringt einen viel höheren Ertrag mit viel

trockenerem Fruchtfleisch.

Die Methode der Extraktionen ist das Zerkleinern und Pressen, wobei die

schraubenförmige Schnecke wie ein Mörser und Stößel verwendet wird. Die Aktion

reißt die Zellmembranen der Nahrung auf und setzt ihre tief sitzenden Nährstoffe und

Enzyme frei. Er bricht auch mehr der Phytonährstoffe auf, was zu einem

reichhaltigeren Fruchtsaft führt, der mehr Vitamine und Mineralien enthält. Die

langsame Drehzahl sorgt dafür, dass die Zellstruktur von Obst und Gemüse intakt

bleibt, wodurch Oxidationen und Ablagerungen vermieden werden. So bewahrt er die

wertvollen Enzyme und Nährstoffe, die ihrer natürlichen Form am nächsten kommen,

selbst aus Weizengras, Soja und Blattgemüse.

Der Entsafteraufsatz kann von dem Hauptrahmen getrennt werden, und ist bequem zu

reinigen. Für eine bessere Nutzung und optimale Ergebnisse, folgen Sie bitte den

Anweisungen sorgfältig.

Das Design mit zwei Schaltern macht das Produkt sicherer (bringen Sie den

Entsafteraufsatz auf dem Hauptrahmen an; bringen Sie die Frontabdeckung des

Entsafters an und schalten Sie dann den Schalter ein, um den Entsafter laufen zu

lassen).

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, wenn Sie technische Probleme haben oder

unsicher sind.

Technische Eigenschaften

Artikelnummer 92 13 001

Nennspannung Nennfrequenz Nennleistung Betriebszeit

220-240V 50/60Hz 200W 20min

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bitte stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht die gleiche Stromversorgung mit

anderen elektrischen Geräten mit hohem Stromverbrauch teilt und dass das Produkt

mit einem Fehlerstromschutzschalter von 30 mA verwendet werden muss.

• Um elektrische Lecks und andere Gefahren zu vermeiden, benutzen Sie bitte die

Maschine gemäß der Bedienungsanleitung.

• Es ist verboten, die Netzleitung und den Stecker der Maschine in Wasser oder

andere Flüssigkeiten zu tauchen.

• Achten Sie darauf, die Maschine im Betrieb nicht unbeaufsichtigt zu lassen.

• Wenn T

eile oder die Produktstruktur beschädigt sind (insbesondere die

Sicherheitsvorrichtung und die Stromleitung sind beschädigt), verwenden Sie die

Maschine nicht. Versuchen Sie nicht, diese selbst zu reparieren, sie sollte von

9

DE

Fachleuten repariert werden.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nicht auf oder neben einem Hochtemperaturgas-

oder Elektroherd.

• Es ist verboten, mit einem Finger, Löffel oder Stäbchen Obst / Gemüse in die

Maschine zu schieben.

• Bitte berühren oder bewegen Sie während des Betriebs der Maschine keine

beweglichen Teile.

• Bitte stellen Sie kein Metallblech oder anderes leitendes Material in den Entsafter,

um Feuer oder einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Bevor die Maschine gereinigt, bewegt oder nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den

Stecker heraus.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht in der Nähe von entflammbaren Waren

steht.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um einen Unfall zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, den Stecker nie am Kabel herauszuziehen und Netzteil und

Kabel nie mit nassen Händen anzufassen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Entsafter vor Gebrauch auf einer festen Ebene

steht.

• Bitte ziehen Sie nach dem Gebrauch unbedingt den Netzstecker.

• Schalten Sie vor dem Aufstecken von Zubehörteilen oder dem Handhaben der

beweglichen Teile das Gerät aus.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und vor dem

Zusammenbau, demontieren oder reinigen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Halten Sie Gerät und Netzkabel

von Kindern fern.

WARNUNG!

Verpackungsfolien von Kindern fernhalten -

Erstickungsgefahr!

Montage

1

. Bevor der Saftbecher

eingesetzt wird, prüfen Sie bitte, ob die Gummimatte des Tresterauslaufs am Boden

des Saftbechers richtig installiert ist.

1.1. Setzen Sie die Gummimatte des Tresterauslasses korrekt in den rechteckigen

Schlitz ein.

Hinweis!

Die Gummikappe muss ordnungsgemäß installiert sein,

da sonst unerwünscht Flüssigkeit austreten kann.

10

DE

Gummiplatte

2. Abdeckung für die Installation des Saftauslasses.

Der Deckel des Saftauslaufs wird während des Verpackungsprozesses separat

verpackt. Montieren Sie vor dem Gebrauch die Abdeckung auf das Saftauslassrohr.

3. Abdeckung für die Installation des Tresterauslasses.

Der Deckel des Tresterauslaufs wird während des Verpackungsprozesses separat

verpackt. Montieren Sie vor dem Gebrauch die Abdeckung auf das Tresterauslassrohr.

11

DE

4. Montage der kompletten Maschine

Schritt 6

Stellen Sie den Saftbehälter und den

T

resterbecher jeweils am Auslauf ein.

Schritt 5

Stellen Sie den Füllschacht auf den

Entsafteraufsatz und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, bis der Plastikverschluss auf

der Rückseite einrastet.

Schritt 4

Stellen Sie den Abstreifer samt Filter und

Press-Schnecke in den Entsafteraufsatz.

Siehe Abbildung. Setzen Sie die Markierung “

“ vom Filter auf die Markierung “ “ vom

Entsafteraufsatz ausgerichtet und führen Sie

die Installation nach unten durch.

Schritt 3

Setzen Sie die Press-Schnecke in den Filter

ein und drücken Sie sie im Uhrzeigersinn

leicht nach unten.

Schritt 2

Stellen Sie den Filter in den Abstreifer.

Schritt 1

Stellen Sie den Entsafteraufsatz auf den

Hauptkörper. Siehe Abbildung. Die Zierleiste

vom Entsafteraufsatz an der Zierleiste vom

Hauptgehäuse ausrichten, die Installation

nach unten durchführen und dann im

Uhrzeigersinn drehen.

Anweisungen für die Benutzung

1. Schalter einschalten

Vorwärts (“ON”): Obst und Gemüse zum Pressen nach unten schieben.

Rückwärts (“R”): Obst und Gemüse kehren nach oben zurück

WARNUNG!

Bitte bedienen Sie den Schalter nicht mit nassen

Händen.

12

DE

2. Verwendung der Abdeckung:

Drücken Sie die Taste nach

links, und die schwenkbare

Abdeckung springt auf.

Drücken Sie die schwenkbare

Abdeckung nach unten und dann

nach rechts, um sie zu verriegeln.

3. Entsaften

3.1 Verwendung der großen Einlassöffnung: Drücken Sie die Taste zum

Öffnen der Abdeckung nach links und die schwenkbare Abdeckung

springt automatisch zurück.

3.1.1 Der ganze Apfel kann in die Öffnung gegeben werden, drehen und

drücken Sie die drehbare Abdeckung, bis der Apfel in die Presskammer

gelangt.

3.1.2 Der Stopfer kann während des Pressens als Unterstützung verwendet werden.

ACHTUNG!

- Obst und Gemüse mit einem Durchmesser von mehr als 75 mm oder

unregelmäßigen Formen müssen nach dem Zerkleinern in die Maschine gegeben

werden, um eine ungleichmäßige Zufuhr zu vermeiden.

Kleine Eingabeöffnung:

Karotten, Sellerie etc.

3.2 Verwendung der kleinen Einlassöffnung:

3.2.1 Drehen Sie den Schwenkdeckel horizontal, und

drücken Sie dann die Verriegelungstaste nach rechts, um den

Schwenkdeckel zu verriegeln.

3.2.2 Stecken Sie sauberes Obst und Gemüse (große Früchte

und Gemüse sollten klein geschnitten werden, in die kleine

Öffnung und drücken Sie die Zutaten mit dem Stopfer nach

innen.

Hinweis!

Bitte verwenden Sie für die Saftherstellung nur frisches Obst und Gemüse.

Materialien, die länger im Kühlschrank gelagert wurden, sollten vor Verwendung

mindestens 10 Minuten in Wasser eingeweicht werden.

* Der Früchtekern muss entfernt werden.

13

DE

Stopfer

Eingabeöffnung

Sollte die Maschine während des Betriebs plötzlich

stoppen, schalten Sie sie zuerst aus, betätigen Sie

anschließend die Rückwärts-Taste und danach die

Vorwärts-Taste. Wiederholen Sie den Vorgang dreimal.

Halten Sie im Rückwärts-Vorgang das Einlassrohr fest,

damit es sich nicht lockert.

Sollte der Entsafter immer noch nicht einwandfrei

funktionieren, reinigen Sie bitte den Entsafteraufsatz

und versuchen Sie es danach erneut.

Harte Materialien (z.B. Karotten) müssen in Streifen

geschnitten werden, da der Entsafter sonst beschädigt

werden kann.

Nachdem der Pressvorgang abgeschlossen ist, schalten Sie bitte den Schalter aus und

ziehen Sie den Netzstecker

Hinweis!

Bitte bewahren Sie den gepressten Saft nicht lange auf.

Die Maschine ist nicht dazu geeignet, um Körner zu zerkleinern (Motorverklemmung

und mechanisches Versagen können auftreten.

Hinweise zur Verwendung

* Bitte lesen Sie die folgenden Inhalte vor der Verwendung.

1.Geben Sie die Materialien langsam in den Entsafter. Füllen Sie erst neue Materialien

hinzu, nachdem die vorherigen vollständig gepresst wurden.

2. Harte Materialien (z. B. Karotten) sollten erst in die Maschine gegeben werden,

nachdem sie in Blöcke von etwa 10-20 mm geschnitten wurden. (Materialien mit

besonders starken Fasern müssen langsam in die Maschine gegeben werden,

nachdem sie in etwa 20 mm lange Streifen geschnitten wurden).

3. Nachdem eine Karotte bei niedriger Temperatur über eine Woche gelagert wurde, ist

sie nicht mehr zum Entsaften geeignet.

4. Die Saftmenge wird gering sein, wenn die Materialien nicht frisch sind. Wenn im

Kühlschrank gelagerte trockene Materialien zum Auspressen verwendet werden,

müssen die Materialien vor dem Auspressen in Wasser eingeweicht werden.

5. Manche harte und faserige Materialien sind für das Entsaften nicht geeignet (z.B.

Hülsenfrüchte, Zuckerrohr).

6. Bei manchen Materialien (Karotte, Apfel) können gewisse Reibungsgeräusche

entstehen, diese haben keinen Einuss auf das Produkt.

7. Wenn Sie weiche und wasserreiche Materialien wie Tomaten oder Trauben

verwenden, kann Saft aus dem Einlass spritzen. Mischen Sie gegebenenfalls weiche

14

DE

Früchte wie Birnen mit Äpfeln, um mehr Saft zu erhalten und das Fruchtmark leichter

auspressen zu können.

HINWEIS!

Die maximale Betriebsdauer dieses Entsafters beträgt 20 Minuten. Kühlen Sie den

Entsafter für ca. 10 Minuten ab und starten Sie ihn erneut.

Demontage

1. Stoppen Sie die Maschine und ziehen Sie den Stecker heraus.

2. Fassen Sie den En

tsafteraufsatz mit den Händen und drehen Sie den

Füllschacht (siehe Abbildung 1) gegen den Uhrzeigersinn in die in Abbildung 2

gezeigte Position. Heben Sie dann den Füllschacht nach oben heraus.

3. Fassen Sie den Saftauslass am Entsafteraufsatz und ziehen Sie ihn zum Trennen

nach oben (siehe Abbildung 3).

4. Nehmen Sie die Press-Schnecke + Filter + Abstreifer aus dem Entsafteraufsatz

heraus. (siehe Abbildung 4).

5. Press-Schnecke, Filter und Abstreifer in umgekehrter Reihe demontieren (siehe

Abbildung 5).

15

DE

Reinigung und Wartung

1. Reinigung vor dem Gebrauch

A. Nachdem die komplette Maschine zusammengebaut ist, die Abdeckung des

Saftauslasses und die Abdeckung des Tresterauslasses jeweils an den Saftauslass und

den Tresterauslass des Entsafteraufsatzes anbringen, dieser muss geschlossen sein.

B. Schließen Sie die Stromversorgung an. Fügen Sie 500 ml Wasser durch die

Füllschachtöffnung in den Entsafteraufsatz. Die Maschine wird ca. 30 Sekunden in

Betrieb sein.

Abdeckung des

Tresterauslasses ist geöffnet.

Abdeckung des Tresterauslassest

ist geschlossen.

2. Reinigung nach dem Gebrauch

Reinigen Sie die zerlegten Teile mit klarem Wasser und reinigen Sie sie bitte mit einer

Bürste, wenn die Maschen durch Trester blockiert sind.

HINWEIS!

Bitte verwenden Sie keine Eisendrahtbürste, Schleifmittel

oder scharfe Reinigungsmittel

Reinigung

ACHTUNG!

Die zerlegten Teile mit ießendem Wasser waschen; wenn die Maschen durch

Rückstände blockiert sind, benutzen Sie bitte die Reinigungsbürste für die Reinigung.

16

DE

1. Stellen Sie das Hauptgehäuse zum Reinigen nicht in Wasser und verwenden Sie ein

sauberes, weiches Tuch, um es abzuwischen.

2. Nach dem Reinigungsvorgang lassen Sie bitte alle Teile gründlich trocknen und

lagern Sie diese an einem sauberen, gut gelüfteten Ort.

HINWEIS!

Der Gummiboden an der Unterseite des

Entsafteraufsatzes kann gewaschen werden.

Schaltplan

17

DE

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösungsmethode

Die laufende Maschine

stoppt plötzlich

1. Netzstecker nicht richtig

eingesteckt

2. Die Menge der in die Maschine

eingebrachten Materialien ist

zu groß

3. Harte Früchte und Gemüse

wurden nicht zerkleinert

1. Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

2. Zunächst drücken Sie “R” für

2-3 Sekunden, um die Materialien

nach oben zurückkehren zu lassen;

dann drücken Sie die “ON”-Taste

(wiederholen Sie den Vorgang für

ca. 3 mal). Wenn das Gerät immer

noch nicht läuft, reinigen Sie bitte

das Gerät und verwenden Sie es

danach.

3. Hartes Obst und Gemüse (z. B.

Karotten) erst in Streifen schneiden,

dann pressen.

Zu wenig Saft oder

austretende Flüssigkeit

1. Im Kühlschrank aufbewahrte

Materialien sind zu trocken

2. Die Gummiunterlage an der

Unterseite des Entsafteraufsatzes

ist nicht richtig installiert

1. Die Saftmenge erhöht sich, wenn

die Materialien erst eingeweicht und

dann gepresst werden.

2. Bitte setzen Sie die

Gummiunterlage unter Bezugnahme

auf die Installationsmethode

wieder ein.

3. Verwenden Sie frisches Obst.

Unnormale

Geräuschentwicklung

1. Zubehör ist nicht richtig

installiert

2. Die Maschine steht nicht eben

3. Teile verursachen

Extrusiongeräusche während dem

Auspressen

1. Überprüfen Sie, ob das Zubehör

ordnungsgemäß installiert wurde,

nachdem die Maschine gestoppt

wurde

2. Bitte stellen Sie die Maschine auf

eine stabile Ebene

3. Das Geräusch wird durch den

Pressvorgang erzeugt und ist

normal.

Der Behälter und Zubehör

sind nach dem Gebrauch

verfärbt

1. Rückstände am Behälter

2. Der Behälter und das

Zubehör können sich verfärben,

wenn Materialien mit Pigmenten

(wie Karotten, Spinat usw.) zum

Auspressen verwendet werden.

1. Reinigen Sie das Gerät nach dem

Gebrauch

2. Reinigen Sie die Maschine mit

Reinigungsmittel, nachdem Sie mit

Speiseöl abgewischt haben.

18

DE

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn

Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar,

indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel

durchtrennen.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem.

Land geltenden Umweltvorschriften.

Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien.

Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter,

damit sie der

Wiederverwertung zugeführt werden können.

Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten schädliche

Stoffe, die aber vorher für Funktion und Sicherheit der Geräte

notwendig gewesen

sind. Geben Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in

den Restmüll! Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind

diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich..

Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten oft noch wertvolle

Materialien.

Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.

Geben Sie das ausgediente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab.

Nutzen Sie die in Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und

Verwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten.

Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren

Händler.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der WEEE Richtlinie.

Versand

Tragen Sie das Gerät in der Originalverpackung oder einer ähnlichen, gut gepolsterten

Verpackung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

19

EN

English

Information about the operating instructions ............................................................... 21

Liability ........................................................................................................................ 21

Safety is important ....................................................................................................... 21

Notices in the operating instructions ............................................................................ 21

CE Declaration of Conformity ...................................................................................... 22

Usage Area .................................................................................................................. 22

Unauthorized Use ........................................................................................................ 23

Overview ...................................................................................................................... 24

Technical Specication ............................................................................................... 24

Important Safeguards ................................................................................................. 24

Assembly Method ........................................................................................................ 25

Instructions for use ...................................................................................................... 27

Notes for use ............................................................................................................... 29

Disassembly Method ................................................................................................... 30

Cleaning and Maintenance .......................................................................................... 31

Cleaning method ......................................................................................................... 32

Circuit diagram............................................................................................................. 33

Problem solving ........................................................................................................... 33

Waste Disposal ............................................................................................................ 34

Dispatch ....................................................................................................................... 34

20

EN

Accessories

Feed port

Inlet tube

Auger

Filter

Switch

Main body

Cleaning brush

Pushing rod

Juice cup

Washing rack

Squeezing cup

Juice outlet

Marc outlet

Marc cup

Pictures are for reference only.

Sayfa yükleniyor ...

Fakir slow juicer Vitaly El kitabı

Fakir slow juicer Vitaly El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler