SDV4235/10
EN Amplifi ed indoor antenna 2
FR Antenne intérieure avec amplifi cation 7
DE Verstärkte Zimmerantenne 13
ES Antena amplifi cada para interiores 19
PT Antena interior amplifi cada 25
IT Antenna da interni amplifi cata 31
SV Förstärkt inomhusantenn 37
NL Versterkte binnenantenne 43
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
EL εσωτερική κεραία με
ενίσχυση σήματος 49
CS Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55
PL Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61
HU Beltéri antennaerősítő 67
TR Amplifi kasyonlu iç mekan anteni 73
RU комнатная антенна с усилителем 79
FI Vahvistettu sisäantenni 85
POLSKIE
Spis treści
1. Ważne 62
2. Pokojowa antena telewizyjna 63
2.1 Opis produktu 63
3. Wprowadzenie 64
3.1 Instalacja 64
3.2 Podłączanie do telewizora 64
3.3 Korzystanie z anteny zewnętrznej 64
lub innego źródła sygnału wideo
4. Obsługa anteny telewizyjnej 65
4.1 Odbiór sygnału w paśmie VHF/FM 65
4.2 Odbiór sygnału w paśmie UHF 65
4.3 Konfi guracja anteny 66
i tunera cyfrowego
5. Często zadawane pytania 66
6. Gwarancja i serwis 66
62
Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie
wyrzucać zużytych produktów elektronicznych
wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego. Ścisłe przestrzeganie wytycznych w
tym zakresie pomaga chronić środowisko naturalne
oraz ludzkie zdrowie.
Opakowanie należy oddać do lokalnego punktu
zbiórki surowców wtórnych.
1 Ważne
Przed rozpoczęciem użytkowania pokojowej
anteny telewizyjnej należy zapoznać się z
niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona
ważne informacje i uwagi dotyczące instalacji i
konfi guracji ustawień tego urządzenia.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie
całości lub części tego dokumentu bez uzyskania
pisemnej zgody
właściciela praw autorskich jest zabronione.
Znaki towarowe są własnością fi rmy Koninklijke
Philips Electronics N.V. lub innych odpowiednich
producentów.
D Uwaga
Antena telewizyjna SDV4235/10 może być
zasilana prądem przemiennym lub stałym.
a) Przewód zasilający AC (230 – 240 V)
w zestawie
b) Gniazdo zasilania prądem stałym:
12 V (przewód/adapter nie należy do zestawu)
Usuwanie zużytych produktów
Niniejszy produkt został zaprojektowany i
wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały
i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą
być ponownie użyte.
Jeśli na produkcie znajduje się symbol
przekreślonego pojemnika na śmieci
na kółkach, podlega on postanowieniom
Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.
Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki
i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
63
POLSKIE
2 Pokojowa antena
telewizyjna
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
firmy Philips!
Aby w pełni korzystać z pomocy technicznej
oferowanej przez firmę Philips, należy
zarejestrować produkt pod adresem
www.philips.com/welcome.
2.1 Opis produktu
A Antena VHF
B Antena UHF
C Wskaźnik wzmocnienia sygnału
D Włącznik zasilania/pokrętło
regulacji wzmocnienia
E Przewód zasilania 230-240 V AC (w zestawie)
F Gniazdo zasilania 12 V DC
(adapter do gniazda 12 V DC
niedołączony do zestawu)
G Przełącznik AB
H Złącze anteny zewnętrznej
I Złącze wyjściowe do podłączania telewizora
MIN
OFF
MAX
GAIN
A
B
I
F G H
E
C
D
64
3.3 Korzystanie z anteny zewnętrznej
lub innego źródła sygnału wideo
Antena telewizyjna jest wyposażona w
przełącznik wyboru trybu (przełącznik A/B),
który pozwala na korzystanie z więcej niż
jednego źródła sygnału wideo.
Aby używać anteny SDV4235/10 jako
wewnętrznej anteny telewizyjnej ze
wzmocnieniem, ustaw przełącznik
w położeniu INT. Aby korzystać z anteny
zewnętrznej lub innego źródła sygnału wideo,
ustaw przełącznik w położeniu EXT.
2
Jeśli przełącznik anteny znajduje się w położeniu
EXT, upewnij się, że przewód anteny zewnętrznej
lub innego źródła sygnału wideo został
podłączony do wejściowego gniazda EXT ANT,
znajdującego się na tylnej ściance anteny.
3
3 Czynności wstępne
Zanim rozpoczniesz: Aby zapewnić
prawidłowe działanie anteny, w
menu podłączanego telewizora (patrz instrukcja
obsługi telewizora) spośród opcji źródła
sygnału telewizyjnego ANTENNA, CABLE lub
SATELLITE wybierz opcję odbioru z anteny.
3.1 Instalacja
Określanie siły sygnału
Przed instalacją anteny wybierz położenie
zapewniające najlepszy odbiór sygnału. Na
drodze przesyłu sygnału pomiędzy anteną a
nadajnikiem nie powinny znajdować się żadne
przeszkody. Ustawienie anteny przodem
do nadajnika zapewnia najlepsze działanie
urządzenia.
E Wskazówka
Jeśli jest to możliwe, ustaw antenę blisko okna,
aby zapewnić jej optymalne położenie względem
nadajnika.
E Wskazówka
Nie stawiaj anteny na metalowej powierzchni.
3.2 Podłączanie do telewizora
1 Połącz wyjściowe gniazdo anteny z gniazdem
telewizora.
1
2 Podłącz przewód zasilający do gniazdka
elektrycznego o mocy 230–240 V.
-lub-
Podłącz adapter 12 V DC (niedołączony
do zestawu) do gniazda anteny i podłącz
urządzenie do źródła zasilania.
STOP
2
3
ANT.
TV
1
65
POLSKIE
4 Obsługa pokojowej
anteny telewizyjnej
4.1 Odbiór sygnału w paśmie VHF/FM
1 Rozłóż teleskopowe dipole na maksymalną
długość
. 4
2 Włącz wzmacniacz sygnału, obracając
pokrętło regulacji wzmocnienia sygnału
do ustawienia maksymalnego.
5
D Uwaga
W celu uzyskania najlepszego odbioru konieczne
może być późniejsze wybranie niższego
ustawienia.
3 Wybierz w telewizorze lub radiu FM żądany
kanał telewizyjny/stację radiową. Dostosuj
położenie dipoli (poruszając nimi w różnych
kierunkach w górę i w dół), aż do uzyskania
dobrego odbioru sygnału.
6
4.2 Odbiór sygnału w paśmie UHF
1
Wybierz w telewizorze żądany
kanał telewizyjny.
2
Włącz wzmacniacz sygnału, obracając
pokrętło regulacji wzmocnienia do
ustawienia maksymalnego.
7
D Uwaga
W celu uzyskania najlepszego odbioru
konieczne może być późniejsze wybranie
niższego ustawienia.
3
Pochylaj lub obracaj ramę anteny UHF
w kierunku nadajnika, aż do momentu
uzyskania dobrego odbioru sygnału.
8
4
MIN
OFF
MAX
GAIN
5
MIN
OFF
MAX
GAIN
7
6
8
66
4.3 Konfi guracja anteny i
tunera cyfrowego
Aby odbierać cyfrowe tunery telewizyjne należy
odpowiednio zaprogramować tuner do odbioru
kanałów telewizyjnych dostępnych na danym
obszarze. Automatyczny proces programowania
stanowi zazwyczaj jeden z etapów konfi guracji
ustawień tunera. Jednak nieprawidłowe
ustawienie anteny może uniemożliwić
prawidłowe wyświetlenie kanałów.
Jeśli do tunera cyfrowego podłączono antenę
dachową lub inną, można za jej pomocą
zaprogramować kanały tunera. Zostaną one
zapisane w pamięci urządzenia, co ułatwi
dostosowanie położenia anteny pokojowej.
Można także podłączyć antenę bezpośrednio
do telewizora (bez korzystania z tunera) i
znaleźć najlepsze położenie anteny, wyszukując
kanały analogowe. Nast
ępnie należy podłączyć
ponownie tuner cyfrowy. Jeśli siła sygnału
telewizyjnego jest odpowiednia, możliwe będzie
zaprogramowanie tunera.
5 Często zadawane pytania
Czy antena umożliwia odbiór
transmisji analogowych?
Tak, antena pozwala na odbieranie programów
telewizji analogowej w paśmie UHF oraz VHF..
Czy antena umożliwia odbiór programów
telewizji cyfrowej i obsługę sygnału HD-DVB?
Tak, antena umożliwia odbiór cyfrowego sygnału
Digital DVB i HDTV w paśmie UHF oraz VHF.
Czy antena może być zasilana prądem
stałym na łodzi lub w przyczepie
turystycznej i kempingowej?
Tak, na tylnej ściance anteny znajduje się gniazdo
zasilania prądem stałym. Podłącz przewód/
adapter (niedołączony do zestawu), a następnie
podłącz urządzenie do źródła zasilania.
Gdzie należy umieścić antenę, aby uzyskać
najlepszy odbiór sygnału?
Jeśli jest to możliwe, ustaw antenę blisko
okna, aby zapewnić jej optymalne położenie
względem nadajnika.
D Uwaga
Aby uzyskać dobry odbiór, unikaj stawiania
anteny na metalowej powierzchni, ponieważ
może ona spowodować zakłócenia sygnału.
Skąd będę wiedzieć jaka wartość
wzmocnienia jest wymagana do uzyskania
czystego obrazu?
Po rozłożeniu dipoli VHF na maksymalną
długość włącz wzmacniacz. Zalecany jest wybór
ustawienia maksymalnego, a następnie, jeśli to
konieczne, zmniejszanie wartości wzmocnienia.
Niekiedy czystszy obraz uzyskuje się po
wybraniu niższego ustawienia.
Czy możliwa jest konfi guracja anteny
z tunerem cyfrowym?
Tak, konfi guracja anteny z tunerem cyfrowym
jest możliwa. Patrz część 4.3 instrukcji obsługi.
6 Gwarancja i serwis
Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć
na stronie internetowej:
www.philips.com/welcome
Aby skorzystać z serwisu technicznego, numer
modelu urządzenia oraz dokładny opis usterki
należy przesłać pocztą elektroniczną na adres:
accessorysuppor[email protected]
67
MAGYAR
Tartalomjegyzék
1. Fontos! 68
2. A beltéri televíziós antenna 69
2.1 A termék áttekintése 69
3. Bevezetés 70
3.1 Használatbavétel 70
3.2 Csatlakoztatás TV-készülékhez 70
3.3 Külső antennával vagy 70
videoforrással való használat
4. A televíziós antenna használata 71
4.1 VHF/FM vétel 71
4.2 UHF vétel 71
4.3 Digitális tuner beállítása 72
az antennával
5. Gyakran ismétlődő kérdések 72
6. Jótállás és szerviz 72
68
Kérjük, a helyi szabályok fi gyelembevételével járjon
el, és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási
hulladékgyűjtőbe. A feleslegessé vált készülék helyes
kezelése segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását.
A csomagolóanyagot a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyen helyezze el.
1 Fontos tudnivalók
Kérjük, olvassa el fi gyelmesen az útmutatót a
Philips beltéri televíziós antenna használatbavétele
előtt. Fontos információkat és megjegyzéseket
tartalmaz az eszköz telepítésével és beállításával
kapcsolatban.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Minden jog fenntartva. Az eszközt a szerzői jog
tulajdonosának előzetes írásos hozzájárulása
nélkül tilos részben vagy egészben lemásolni.
Minden védjegy a Koninklijke Philips Electronics
N.V. céget vagy a megfelelő
jogtulajdonosokat illeti.
D Megjegyzés
Az SDV4235/10 áramellátása történhet
hálózatról vagy egyenáramról.
a) Váltakozó áramú hálózati kábel (230 – 240 V)
(tartozék)
b) 12 V-os egyenfeszültségű csatlakozó (a
csomag nem tartalmazza a kábelt / adaptert)
Az elhasznált termék hulladékkezelése
Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható
és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek
felhasználásával tervezték és készítették.
A termékhez kapcsolódó áthúzott
kerekes kuka szimbólum azt jelenti,
hogy a termék a 2002/96/EK
európai irányelv hatálya alá esik
Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus
hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről.
69
MAGYAR
2 A beltéri televíziós
antenna
Gratulálunk a termék megvásárlásához!
Üdvözöljük a Philips világában!
A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz itt regisztrálhatja termékét:
www.philips.com/welcome.
2.1 A termék áttekintése
A VHF antenna
B UHF antenna
C Jelerősítés jelzőfény
D Bekapcsoló- / erősítés-szabályozó gomb
E 230-240 V-os hálózati tápegység (tartozék)
F 12 V-os DC tápcsatlakozó
(a csomag nem tartalmazza a
12 V-os DC adaptert)
G A/B kapcsoló
H Külső antenna csatlakozó
I Kimenet a TV csatlakoztatásához
MIN
OFF
MAX
GAIN
A
B
I
F G H
E
C
D
70
3.3 Külső antennával vagy videoforrással
való használat
Az antenna üzemmódválasztó (A/B) kapcsolóval
felszerelt; ennek segítségével egynél több
videoforrást is beállíthat.
Az SDV4235/10 beltéri televíziós
antennaerősítőként való használatához
egyszerűen csúsztassa a kapcsolót
INT állásba. Külső antenna vagy más videoforrás
használatához csúsztassa a kapcsolót
EXT állásba.
2
Ha az antenna használata közben a kapcsoló
EXT pozícióban van, ellenőrizze, hogy a külső
antennát vagy a videoforrást csatlakoztatta-e az
antenna hátoldalán levő EXT ANT bemenetbe.
3
3 Bevezetés
Mielőtt hozzáfogna: Ahhoz, hogy az
antenna megfelelően működjön,
nyissa meg annak a televíziónak a menüjét,
amelyhez az antennát csatlakoztatja (erről lásd a
TV-készülék használati útmutatóját). A menüben
állítsa be az ANTENNA opciót bemeneti
jelforrásnak a CABLE (kábel) vagy a SATELLITE
(műhold) helyett.
3.1 Használatbavétel
A jelerősség meghatározása
Használatbavétel előtt keresse meg azt a helyet,
ahol optimális a jel vétele. Fontos, hogy az
antenna és az adókészülék közötti „rálátás”
szabad legyen. A legjobb eredményt akkor érheti
el, ha az antenna az adókészülék irányába néz.
E Tanács
Lehetőség szerint ablak közeli helyet keressen,
ahonnan az antenna szabadon rálát az
adókészülékre.
E Tanács
Ne helyezze az antennát fém felületre.
3.2 Csatlakoztatás a TV-készülékhez
1 Csatlakoztassa az antennán levő jelkimenetet
a TV-készülékhez.
1
2 Csatlakoztassa az antenna tápegységét a
230-240 V-os aljzatba.
- vagy -
Csatlakoztassa a 12 V-os DC adapter dugaszát
(a csomag nem tartalmazza) az antennába.
STOP
2
3
ANT.
TV
1
71
MAGYAR
4 A beltéri televíziós
antenna használata
4.1 VHF/FM vétel
1 Húzza ki a teleszkópos dipól antennát a
lehető leghosszabbra
. 4
2 Az erősítés-szabályozó gomb max. állásba
forgatásával kapcsolja be az erősítőt.
5
D Megjegyzés
Előfordulhat, hogy a legjobb vétel érdekében
alacsonyabb állásba kell forgatnia az erősítés-
szabályozó gombot.
3 Kapcsolja be a TV-készüléket vagy FM rádiót,
és állítsa be a megfelelő csatornát. Mozgassa
fel-le a dipól antennákat különböző irányba,
amíg megfelelő a vétel.
6
4.2 UHF vétel
1
Állítsa be a megfelelő csatornát a
TV-készüléken.
2
Az erősítés-szabályozó gomb max. állásba
forgatásával kapcsolja be az erősítőt.
7
D Megjegyzés
Előfordulhat, hogy a legjobb vétel érdekében
alacsonyabb állásba kell forgatnia az
erősítés-szabályozó gombot.
3
Döntse vagy forgassa el az UHF
hurokantennát az adókészülék felé,
amíg megfelelő a vétel.
8
4
MIN
OFF
MAX
GAIN
5
MIN
OFF
MAX
GAIN
7
6
8
72
4.3 Digitális tuner beállítása az
antennával
Digitális TV tunerek esetében programozza be
a tunert az elérhető csatornákra. Ez általában
automatikusan megtörténik a tuner beállítása
során. Ha azonban nem állította be megfelelően
az antennát, előfordulhat, hogy a tuner nem veszi
az elérhető csatornákat.
Ha a készülékhez tetőantenna vagy egyéb
antenna kapcsolódik, az adott antennát is
használhatja a tuner beprogramozásához. A
tuner tárolja a csatornákat, ami egyszerűbbé
teszi az antenna beállítását.
Egy másik módszerrel az antennát közvetlenül
is csatlakoztathatja a TV-készülékhez (a
tuner használata nélkül), és analóg csatornák
hangolásával keresheti meg a megfelelő helyet
az antenna számára. Azt követően csatlakoztassa
ismét a digitális tunert. Ha a jel szintje megfelelő,
programozza a tunert.
5 Gyakran ismétlődő kérdések
Az antenna használható
analóg adásokhoz?
Igen, az antenna képes analóg TV-adások vételére
az UHF és VHF sávszélességen.
Az antenna alkalmas digitális vagy
HD-DVB adások vételére?
Igen, az antennát digitális DVB és HDTV adások
UHF és VHF sávszélességen történő vételére
terveztük.
Az antenna működtethető-e egyenáramú
áramforrásról hajón, lakókocsiban
vagy sátorban?
Igen, az antenna hátoldalán található egy
DC aljzat. Csatlakoztassa a kábelt / adaptert
(a csomag nem tartalmazza) az antennába, majd
az áramforrásba.
Hol helyezzem el az antennát a lehető
legjobb vétel eléréséhez?
Lehetőség szerint ablak közeli helyet keressen,
ahonnan az antenna szabadon „rálát” az
adókészülékre.
D Megjegyzés
A legjobb vétel eléréséhez ne helyezze az
antennát fém felületre, mert az interferenciát
okozhat.
Honnan tudhatom, mekkora erősítés
szükséges a tiszta kép eléréséhez?
Húzza ki a dipól antennákat a lehető
leghosszabbra, majd kapcsolja be az erősítőt.
Először válassza a maximális erősítést,
majd szükség szerint csökkentse azt. Néha
előfordulhat, hogy kisebb erősítéssel tisztább
képet kap, mint a maximális erősség
beállítása mellett.
Beállíthatom az antennát
digitális tunerhez is?
Igen, az antenna együttműködik a digitális
tunerekkel. Lásd erről az útmutató 4.3. részét.
6 Garancia és szerviz
A garanciával kapcsolatos tudnivalókat a
következő címen érheti el:
www.philips.com/welcome
Műszaki támogatás igénylése esetén küldjön
számunkra egy e-mailt, amelyben megadja a
készülék típusszámát, és részletesen leírja a
problémát. Címünk:
accessorysuppor[email protected]
73
TÜRKÇE
İçindekiler
1. Önemli! 74
2. İç mekan televizyon anteniniz 75
2.1 Ürüne genel bakış 75
3. Başlarken 76
3.1 Kurulum 76
3.2 TV’nize bağlama 76
3.3 Harici anten veya diğer video 76
kaynağı ile kullanma
4. Televizyon anteninizi kullanma 77
4.1 VHF/FM alımı için 77
4.2 UHF alı mı için 77
4.3 Bu antenle dijital radyo kurulumu 78
5. Sıkça sorulan sorular 78
6. Garanti ve servis 78
74
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve
eskiyen ürünlerinizi, normal ev atıklarınızla birlikte
atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru
biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı
üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye
yardımcı olacaktır.
Pilleri yerel geri dönüşüm merkezine teslim edin.
1 Önemli
Philips iç mekan televizyon anteninizi
kullanmadan önce bu kılavuzu mutlaka okuyun.
Kılavuz kurulum ve ayarlara yönelik önemli
bilgiler ve uyarılar içermektedir.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tüm Hakları saklıdır. Telif hakkı sahibinin yazılı
izni olmaksızın tamamen ya da kısmen
çoğaltılamaz. Ticari markalar, Koninklijke
Philips Electronics N.V. şirketinin veya kendi
sahiplerinin malıdır.
D Not
SDV4235/10’un AC ve DC olmak üzere güç
kaynağı için 2 seçeneği vardır:
a) AC güç kablosu (230 – 240V) birlikte verilir
b) 12V DC soketi (kablo/adaptör birlikte
verilmez)
Eski ürününüzün atılması
Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve
yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme
ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.
Bir ürüne çarpı işaretli tekerlekli çöp
arabası sembollü etiket yapıştırılması,
söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı
Avrupa Birliği Direktifi kapsamında
olduğu anlamına gelir.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin
toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem
hakkında bilgi edinin.
75
TÜRKÇE
2 İç mekan televizyon
anteniniz
Bu ürünü satın aldığınız için tebrik ederiz.
Philips’e hoş geldiniz!
Philips tarafından sunulan destek hizmetlerinden
tam olarak faydalanabilmek için lütfen ürününüzü
aşağıdaki adreste kaydettirin:
www.philips.com/welcome.
2.1 Ürüne genel bakış
A VHF anteni
B UHF anteni
C Sinyal kazanç göstergesi
D Güç anahtarı/kazanç kontrolü düğmesi
E 230-240V AC güç kaynağı (birlikte verilir)
F 12V DC güç bağlantısı
(12V DC güç adaptörü, birlikte verilmez)
G AB anahtarı
H Harici anten bağlantısı
I TV bağlantı çıkışı
MIN
OFF
MAX
GAIN
A
B
I
F G H
E
C
D
76
3.3 Harici anten veya diğer video kaynağı
ile kullanma
Anteniniz bir video kaynağından daha fazlasını
sağlayan mod seçicisi anahtarıyla (A/B anahtarı)
donatılmıştır.
SDV4235/10’u dahili amplifi kasyonlu bir TV
anteni olarak kullanmak için anahtarı INT
konumuna çevirin. Harici bir anten veya
diğer video kaynağı kullanmak için anahtarı
EXT konumuna çevirin.
2
Anteni EXT konumunda kullanıyorsanız harici
anteninizin veya diğer video kaynağının antenin
arkasındaki EXT ANT girişine bağlı olduğundan
emin olun.
3
3 Başlarken
Başlamadan önce: Bu antenin düzgün
çalışması için anteni bağladığınız
televizyonun menüsüne girmeniz,
(televizyonunuzun kullanım kılavuzuna bakın)
daha sonra televizyonu sinyali KABLO veya
UYDU yerine ANTEN’den almaya ayarlamanız
gerekir.
3.1 Kurulum
Sinyal Gücünü Belirleme
Kurulumdan önce optimum alım için en iyi
konumu belirleyin. Anten ile verici arasında engel
olmaması önemlidir. En iyi sonuç için anten
vericinin konumuna doğru bakmalıdır.
E İpucu
Mümkünse, vericiyi net görmesi için anteni
pencereye yakın bir yere yerleştirin.
E İpucu
Anteni metal bir yüzeye yerleştirmeyin.
3.2 TV’nize bağlama
1 Antenin sinyal çıkışını TV’ye bağlayın. 1
2 Güç kaynağını kullanarak anteni 230-240V
prize bağlayın.
- veya -
Anteni 12V DC adaptör fi şini (birlikte
verilmez) antene bağlayın ve prize takın.
2
3
ANT.
TV
1
DUR
77
TÜRKÇE
4 İç mekan televizyon
anteninizi kullanma
4.1 VHF/FM alımı için
1 Teleskop dipollerini sonuna kadar uzatın. 4
2 Kazanç kontrolü düğmesini maks konumuna
döndürerek amplifi katörü açın.
5
D Not
En iyi alım için kazanç kontrolünü daha düşük bir
ayara indirmeniz gerekebilir.
3 TV veya FM radyonuzu istediğiniz kanala/
istasyona çevirin. Alım gerçekleşinceye kadar
dipolleri ayarlayın (farklı yönlerde yukarı ve
aşağı hareket ettirerek).
6
4.2 UHF alımı için
1
TV’nizi istediğiniz kanala çevirin.
2
Kazanç kontrolü düğmesini maks konumuna
döndürerek amplifi katörü açın.
7
D Not
En iyi alım için kazanç kontrolünü daha düşük bir
ayara indirmeniz gerekebilir.
3
Alım gerçekleşinceye kadar UHF halkasını
vericiye doğru eğin ve döndürün.
8
4
MIN
OFF
MAX
GAIN
5
MIN
OFF
MAX
GAIN
7
6
8
78
4.3 Bu antenle dijital radyo kurulumu
Dijital TV radyoları, radyoyu bölgenizdeki
kanallarla proglamlamanızı gerektirir. Genelde
bu otomatik süreç radyo kurulumunun bir
parçasıdır. Ancak, uygun şekilde kurulmuş bir
anteniniz yoksa radyonun görünür hiçbir kanalı
çekmediğini fark edebilirsiniz.
Bir çatı antenine veya dijital bir radyoya bağlı
olan diğer bir antene erişebiliyorsanız, radyoyu
proglamlamak için anteni kullanabilirsiniz.
Kanallar bu anteni daha kolay hizalayacak olan
radyonun hafızasına alınacaktır.
Başka bir yöntem anteni doğrudan TV’nize
bağlamak (radyoyu kullanmadan) ve antenin
en iyi konumunu bulmak için analog kanallar
ayarlamaktır. Yeterli sinyal seviyesi varsa radyoyu
ayarlayabilmeniz gerekir.
5 Sık sorulan sorunlar
Bu anten Analog yayınlarla çalışır mı?
Evet, bu anten UHF ve VHF bant genişliğindeki
analog televizyon yayınlarını alabilir.
Bu anten dijital veya HD-DVB
yayınlarını alır mı?
Evet, bu anten UHF ve VHF bant genişliğindeki
Dijital DVB ve HDTV yayınlarını alacak şekilde
tasarlanmıştır.
Anten teknede, karavanda veya kampta
bir DC güç sağlayıcısıyla elektriğe
bağlanabilir mi?
Evet, antenin arkasında bir DC güç soketi vardır.
Kablonu/adaptörünüzü (birlikte verilmez) önce
antene ve daha sonra güç kaynağına takın.
Mümkün olan en iyi alımı elde etmek için
anteni nereye yerleştirmeliyim?
Mümkünse, vericiyi net görmesi için anteni
pencereye yakın bir yere yerleştirin.
D Not
En iyi alım için anteni parazite neden olabilecek
metal bir yüzeye yerleştirmemelisiniz.
Net görüntü almak için ne kadar
kazanç (amplifi kasyon) gerektiğini nasıl
bilebilirim?
VHF dipollerini sonuna kadar uzattıktan sonra
amplifi katörü açın. Maksimum kazançla başlayıp,
gerektiği kadar azaltmak en kolay yöntemdir. Bazı
durumlarda, maksimum ayardan daha az kazançla
daha net görüntü elde edebilirsiniz.
Bu anteni bir dijital radyo ile
kurabilir miyim?
Evet, bu anten bir dijital radyo ile kurulabilir.
Kullanım kılavuzunuzda bölüm 4.3’e bakın.
6 Garanti ve servis
Garanti bilgilerini bulmak için:
www.philips.com/welcome
Teknik destek için ürünün model numarası ve
sorununuzun detaylı açıklamasıyla birlikte bize
e-posta gönderin:
accessorysuppor[email protected]
79
РУССКИй
Содержание
1. Внимание! 80
2. Комнатная телевизионная 81
антенна
2.1 Внешний вид и органы управления 81
3. Начало работы 82
3.1 Установка 82
3.2 Подключение к телевизору 82
3.3 Использование с внешней антенной 82
или другим источником видеосигнала
4. Использование телевизионной 83
антенны
4.1 Для приема волн метрового 83
диапазона (VHF/FM)
4.2 Для приема волн дециметрового 83
диапазона (UHF)
4.3 Настройка цифрового тюнера для 84
данной антенны
5. Ответы
на часто 84
задаваемые вопросы
6. Гарантия и обслуживание 84
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
