Citizen CX-126IICE Kullanım kılavuzu

ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ µİ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ

ΔόΑΎσ ΔΒγΎΣ

CX-126II

Printing Calculator

Machine à Calculer Imprimante

Druckrechner

Calculadora Impresora

Calcolatore con Stampante Incorporata

Calculadora com Impressora

Kalkulator z drukark

Kalkulator med printer

Rekenmachine met printer

Kalkulator Cetak

 !"#

ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ

Instrukcja obsáugi

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrução

Anweisungshandbuch

Mode d’emploi

Instruzioni d’uso

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Petunjuk Penggunaan

 !"

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

Sayfa yükleniyor ...

27

ȆȜȒțĲȡȠ ĮȜȜĮȖȒȢ ȥȘĳȓȠȣ

ȂİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȠȣ İµĳĮȞȚȗȩµİȞȠȣ ĮȡȚșµȠȪ įİȟȚȐ ĮȞȐ ȥȘĳȓȠ

ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ʌȜȒțĲȡȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ ĮʌĮȜȠȚĳȒȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ

ǵĲĮȞ ʌȚİıĲİȓ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ µİĲȐ Įʌȩ µȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ

ĮȡȚșµȠȪ. ǹʌĮȜȠȚĳȒ ĲȠȣ ĮȡȚșµȠȪ İȚıĮȖȦȖȒȢ.

Ȉİ ȐȜȜȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮʌĮȜȠȚĳȒ ȩȜȦȞ ĲȦȞ

țĮĲĮȤȦȡȘµȑȞȦȞ ȣʌȠȜȠȖȚıµȫȞ İțĲȩȢ ĲȘȢ µȞȒµȘȢ

ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠıȠıĲȠȪ

ǹʌȩįȠıȘ ȣʌȠȜȠȖȚıµȫȞ İʌȓ ĲȠȚȢ İțĮĲȩ.

ȆȜȒțĲȡȠ ȣʌȠıȣȞȩȜȠȣ

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İµĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲȦȞ

ʌİȡȚİȤȠµȑȞȦȞ ĲȘȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢ µȞȒµȘȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȩȜȠȣ

ǼµĳȐȞȚıȘ țĮȚ İțĲȪʌȦıȘ ĲȦȞ ʌİȡȚİȤȠµȑȞȦȞ ĲȘȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢ

µȞȒµȘȢ țĮȚ ĮʌĮȜȠȚĳȒ ĲȠȣȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ "ȈȣȞ"

ȆȡȠıșȑĲİȚ ȑȞĮ ʌȠıȩ ıĲȠȞ ĮșȡȠȚıĲȒ. īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıșȒțȘ ĲȠȣ

ȓįȚȠȣ ʌȠıȠȪ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ µȓĮ ĳȠȡȑȢ

(İʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȘ ʌȡȩıșİıȘ), İȚıȐȖİĲİ ĲȠ ʌȠıȩ µȓĮ

ĳȠȡȐ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȈȣȞ ȩıİȢ ĳȠȡȑȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ. ǼȐȞ

ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮĲȘșİȓ ĮµȑıȦȢ µİĲȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ , ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȦȢ ʌȜȒțĲȡȠ ıȣȞ ʌȠıȠıĲȠȪ.

ȆȜȒțĲȡȠ "ȂİȓȠȞ"

īȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ ȓįȚȠȣ ʌȠıȠȪ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ µȓĮ

ĳȠȡȑȢ (İʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȘ ĮĳĮȓȡİıȘ), İȚıȐȖİĲİ ĲȠ ʌȠıȩ

µȓĮ ĳȠȡȐ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ "ȂİȓȠȞ" ȩıİȢ ĳȠȡȑȢ

ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȣĲȩ ʌȚİıĲİȓ ĮµȑıȦȢ µİĲȐ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ , ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȦȢ ʌȜȒțĲȡȠ µİȓȠȞ ĲȠȣ ʌȠıȠıĲȠȪ.

ȆȜȒțĲȡȠ µȞȒµȘȢ ȣʌȠıȣȞȩȜȠȣ

ǵĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ µȓĮ ĳȠȡȐ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ țĮȚ

İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌİȡȚİȤȩµİȞĮ ĲȘȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘȢ µȞȒµȘȢ.

ǵĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȪȠ ĳȠȡȑȢ, İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ țĮȚ

İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌİȡȚİȤȩµİȞĮ ĲȘȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘȢ µȞȒµȘȢ țĮȚ

ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌĮȜȠȚĳȒ ĲȦȞ įİįȠµȑȞȦȞ ĲȘȢ µȞȒµȘȢ.

ǹȡȚșµȘĲȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ

(GR)

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĮȡȚșµȫȞ ıĲȘȞ

ĮȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ.

ȆȜȒțĲȡȠ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ ĮȜȜĮȖȒȢ ıȣµȕȩȜȠȣ

ǹȞĲȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ıȣµȕȩȜȠȣ ĲȦȞ įİįȠµȑȞȦȞ ĲȘȢ X-

țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȠȪ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘȢ

ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĲȦȞ İȞĲȠȜȫȞ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȠȪ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘȢ

țĮȚ ĮʌȩįȠıȘ ĲȦȞ İȞĲȠȜȫȞ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȠȪ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘȢ

ʌȠȣ İȓȤĮȞ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ.

ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıȘ İʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıµȠȪ

ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȠȪ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ "ȓıȠȞ"

ǹʌȩįȠıȘ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȠȪ, įȚĮȓȡİıȘȢ, ʌȠıȠıĲȠȪ %,

ıȣȞİȤȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıµȫȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȣʌȠȜȠȖȚıµȫȞ.

ȑȦȢ

...............

.........

...............

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȆȁǾȀȉȇȍȃ Ȁǹǿ ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ

28

(GR)

ȆȜȒțĲȡȠ ȑȞįİȚȟȘȢ Mark-up

īȚĮ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩ ĲȦȞ ĲȚµȫȞ ʌȫȜȘıȘȢ Ȓ ĮȖȠȡȐȢ µİ

ʌİȡȚșȫȡȚȠ țȑȡįȠȣȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ

ȆȜȒțĲȡȠ µȞȒµȘȢ ȈȣȞ

ȆȡȠıșȑĲİȚ ȑȞĮ ʌȠıȩ ıĲȘ µȞȒµȘ. ǼȐȞ İțțȡİµİȓ ĲȡȑȤȠȞ

ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ, ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ µȞȒµȘȢ ıȣȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİȚ ĲȠȞ

ȣʌȠȜȠȖȚıµȩ țĮȚ ıȣȞĮșȡȠȓȗİȚ ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ıĲȘ µȞȒµȘ.

ȆȜȒțĲȡȠ µȞȒµȘȢ ȂİȓȠȞ

ǹĳĮȚȡİȓ ȑȞĮ ʌȠıȩ Įʌȩ ĲȘ µȞȒµȘ. ǼȐȞ İțțȡİµİȓ ĲȡȑȤȠȞ

ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ, ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ µȞȒµȘȢ µİȓȠȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİȚ ĲȠȞ

ȣʌȠȜȠȖȚıµȩ țĮȚ ĮĳĮȚȡİȓ ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ Įʌȩ ĲȘ µȞȒµȘ.

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣµʌİȡȓȜȘȥȘȢ ĳȩȡȠȣ

ȊʌȠȜȠȖȓȗİĲĮȚ ĲȠ ʌȠıȩ ıȣµʌİȡȚȜĮµȕĮȞȠµȑȞȠȣ ĲȠȣ ĭȩȡȠȣ µİ

ĲȠȞ ĮȞȐȜȠȖȠ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ.

ȆȜȒțĲȡȠ µİȓȦıȘȢ ĳȩȡȠȣ

ȊʌȠȜȠȖȓȗİĲĮȚ ĲȠ ʌȠıȩ ȤȦȡȓȢ ĲȠȞ ĭȩȡȠ µİ ĲȠȞ ĮȞȐȜȠȖȠ

ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ.

ȆȜȒțĲȡȠ ʌȡȠțĮșȠȡȚıµȑȞȠȣ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĲȠȣ

ĳȩȡȠȣ.

ȆȜȒțĲȡȠ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼțĲȣʌȫȞİĲĮȚ µȚĮ ĲȡȑȤȠȣıĮ İȚıĮȖȦȖȒ ȦȢ ĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȩ, ȦȢ

ĮȡȚșµȩȢ ĲȚµȠȜȠȖȓȠȣ µİ ĲȠ ıȘµȐįȚ”#” ıĲȘ ĮȡȚıĲİȡȒ ȐțȡȘ ĲȠȣ

ȡȠȜȠȪ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ȆȜȒțĲȡȠ ȖİȞȚțȠȪ ıȣȞȩȜȠȣ

ǼµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ țĮȚ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌİȡȚİȤȩµİȞĮ ĲȘȢ µȞȒµȘȢ

ȖİȞȚțȠȪ ıȣȞȩȜȠȣ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ GT įȪȠ ĳȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ

ĮȞȐțȜȘıȘ țĮȚ ĮʌĮȜȠȚĳȒ ĲȘȢ µȞȒµȘȢ GT.

ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠıȠıĲȠȪ ǻȑȜĲĮ

ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩµĮĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠĲİ įȪȠ

ʌȠıȫȞ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȣʌȠȜȠȖȓȗİĲĮȚ țĮȚ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ Ȓ

ĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ʌȠıȠıĲȠȪ.

...............

ȆȜȒțĲȡĮ ĮȞĲĮȜȜĮȖȒȢ ĲȠʌȚțȒȢ µİ ȟȑȞȘ ȞȠµȚıµĮĲȚțȒ

µȠȞȐįĮ.

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ.

Ȃİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ įȚĮțȩʌĲȘ “BUSINESS”, µİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȣĲȩ

ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ıȣȞȐȡĲȘıȘ ʌİȡȚșȦȡȓȠȣ MARGIN.

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ

A ...……….…... ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıșȒțȘȢ

F ............…...... ȆȜȒȡȘȢ țȚȞȘĲȒ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒ

0,2,4,6 .....….... ȈĲĮșİȡȒ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒ.

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ

5/4 ................... ȈĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘ

Ц..................... ȈĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ

Х..................... ȈĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ µȞȒµȘȢ ȖİȞȚțȠȪ ıȣȞȩȜȠȣ

OFF Ǿ µȞȒµȘ ȖİȞȚțȠȪ ıȣȞȩȜȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ.

ON ȉĮ ĲİȜȚțȐ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȦȞ ʌȡȠıșȑıİȦȞ țĮȚ

ĲȦȞ ĮĳĮȚȡȑıİȦȞ ĮșȡȠȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȂȞȒµȘ

ȖİȞȚțȠȪ ıȣȞȩȜȠȣ GT ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ.

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ/ ǼȀȉȊȆȍȈǾ

OFF ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ ĮȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ.

ON ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ ĮȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ ĮȜȜȐ Ƞ

İțĲȣʌȦĲȒȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ.

PRINT ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

n+ ȆȜȒșȠȢ İțĲȣʌȫıİȦȞ

.............

...........

.....

NOTE: Ǿ Ȇȇǿǽǹ Ĭǹ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ǺȇǿȈȀǼȉǹǿ Ȁȅȃȉǹ Ȉȉȅȃ

ǼȄȅȆȁǿȈȂȅ Ȁǹǿ ȃǹ ǼȋǼǿ ǼȊȀȅȁǾ ȆȇȅȈǺǹȈǾ.

...........

Sayfa yükleniyor ...

33

4. Repeat add and mixed calculation

Répétition d’additions et calculs mixtes

Wiederholte addition und gemischte rechnungen

Repetición de adición y cálcúlo mixto

Calcolo misto e di addizione ripetuta

Repetição de adicao e cálculo misto

Wielokrotne dodawanie i obliczenia mieszane

Gentag addition og blandet beregning

Herhalen optelsom en gemengde berekening

Penambahan ulang dan perhitungan campuran

 !"#$%&

(1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00

0.00 0.00 ∗

0. 0. C

1200 1

,

200.00 1,200.00 +

30 1

,

230.00 30.00 +

1

,

230.00 1,230.00 ∗

1

,

230. 1,230. ×

44

,

920. 4. ÷

33.=

1

,

640.00 1,640.00 ∗

ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ

ςϠΘΨϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ έ΍ήϜΗ

ǼʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȘ ʌȡȩıșİıȘ țĮȚ µİȚțĲȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

Sayfa yükleniyor ...

59

ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǼȈ Ȁǹǿ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ

. ȈȪıĲȘµĮ İțĲȪʌȦıȘȢ:

ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ 2 ȥȘĳȓȦȞ ıȣȖțȐȜȣȥȘȢ ĲȠȣ µȘįİȞȩȢ. ȂȠȞȩ įȚȐıĲȘµĮ µİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲȘȢ ĮʌȐȞĲȘıȘȢ. ǼʌȚȜİțĲȚțȒ

µȑșȠįȠȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıµȠȪ ĲȘȢ șȑıȘȢ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ.

) ȈĲĮșİȡȑȢ șȑıİȚȢ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ (0, 2, 4, 6)

2) ȈȪıĲȘµĮ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ ʌȜȒȡȠȣȢ țȚȞȘĲȒȢ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ (F)

3) ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠıșȒțȘȢ (A)

2. ȈȣȞĮȡĲȒıİȚȢ:

ȆȡȩıșİıȘ, ĮĳĮȓȡİıȘ, ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȩȢ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘ. ǼʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȘ ʌȡȩıșİıȘ țĮȚ ĮĳĮȓȡİıȘ, ĮȜȣıȚįȦĲȩȢ

ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȩȢ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘ, ıȣȞİȤȒȢ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȩȢ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘ, µİȚțĲȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ, ĮȞĲȓıĲȡȠĳȠȢ

ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ, ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ µȞȒµȘȢ, ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ʌȠıȠıĲȠȪ, ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ʌȡȠıșȘțȫȞ/İțʌĲȫıİȦȞ, ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ

ȤȦȡȓȢ ʌȡȠıșȒțȘ țĮȚ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ, İțĲȪʌȦıȘ ȣʌȠıȣȞȩȜȠȣ, ĮȜȜĮȖȒ ıȣµȕȩȜȠȣ țĮȚ ıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘ. (5/4).

3. ǼȚįȚțȑȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ:

a) ȆȜȒȡȘȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ 2 ȥȘĳȓȦȞ e) ǲȜİȖȤȠȢ ıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ

b) ȈȣȖțȐȜȣȥȘ ĲȠȣ µȘįİȞȩȢ f) ǲȜİȖȤȠȢ ȐșȡȠȚıȘȢ

c) ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ µİ ĮȣĲȩµĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌĮȜȠȚĳȒȢ g) ǼʌȚȜȠȖȒ ȤȦȡȓȢ İțĲȪʌȦıȘ

d) ǲȜİȖȤȠȢ İʌȚȜİȖȩµİȞȘȢ șȑıȘȢ ȣʌȠįȚĮıĲȠȜȒȢ (A, 0, 2, 4, 6, F)

4. ǼµĳȐȞȚıȘ:

“M” ȈȪµȕȠȜȠ µȞȒµȘȢ, “Ё” ȈȪµȕȠȜȠ ȂİȓȠȞ, “E” ȈĳȐȜµĮ/ȊʌİȡȤİȓȜȚıȘ, “GT” ȈȪµȕȠȜȠ

ȖİȞȚțȠȪ ıȣȞȩȜȠȣ.

5. ȋȡȫµĮĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ:

ǵȜȠȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıİ µĮȪȡȠ Ȓ țȩțțȚȞȠ.

ȉĮ ıȪµȕȠȜĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ µȩȞȠ ıİ µĮȪȡȠ ȤȡȫµĮ.

6. ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȣʌȠȜȠȖȚıµȫȞ:

ȆȡȩıșİıȘ/ǹĳĮȓȡİıȘ 2 ȥȘĳȓĮ

±

2 ȥȘĳȓĮ Љ 2 ȥȘĳȓĮ

ȆȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȩȢ/ǻȚĮȓȡİıȘ 2 ȥȘĳȓĮ

ͪ / Ί

2 ȥȘĳȓĮ Љ 2 ȥȘĳȓĮ

7. ȉĮȤȪĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ:

2.0 ȖȡĮµµȑȢ ĮȞȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ (țĮȞȠȞȚțȒ)

8. ǻȚȐıĲĮıȘ:

60 ȤȜıĲ (Ȋ) ͪ 90 ȤȜıĲ (Ȇ) ͪ 255 ȤȜıĲ (Ȃ)

9. ǺȐȡȠȢ:

900 Ȗȡ.

0. ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ:

AC 220V-240V, 50 Hz/60Hz

. ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪµĮĲȠȢ:

7 watt

2. ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ:

0к

кк

к ȑȦȢ 40к

кк

к

1.  !

12  !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()

1  !"!#$0  2 4  6

2  !"#$%F

3 Adding !A

2.  !

 !"#$%&''"#$( (!"#$)* !"#$+,"#$-./0"#$1234"#$56

 !"#$% !&'() ! Non-Add  !"#$!%&'()*+,-./0123

3. 

a 12  e !"#$

b 0  f !"#

c !"#$%& g !"#

d !"#A  0  2  4  6

4. 

M  !"#$- !"#E  !"#$%&'GT !"#$%

5.  !

 !"#$%&'(%)

 !"#$%&

6.  !

 !.............................................................. 12   12  12 

 !.............................................................. 12   /  12  12 

7.  !

2.0  /  !"#

8.  !

60  X 190  X 255 

9. 

900 

10. 

AC 220V-240V  50Hz/60HzAC 120V  50Hz

11. 

7 

12.  !

0 40

 !"#$

Sayfa yükleniyor ...

61

A

SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL

1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5)

• Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura 6)

2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar colocado de la forma en que se

muestra.(Figura 6)

• Rollo de papel apropiado —Ancho:2-1/4”(57mm)/Diámetro:3-3/8”(86mm)

3) Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte trasera de la máquina en la forma que se

indica.(Figura 7)

4) Encienda la máquina y alimente papel pulsando la tecla .(Figura 8)

S

PAPER ROLL REPLACEMENT

1) Lift up the paper arm. (Figure 5)

• When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown. (Figure 6)

2) Place paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as shown. (Figure 6)

• Suitable paper roll width 2-1/4” (57mm)/Diameter 3-3/8” (86mm).

3) Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as indicated. (Figure 7)

4) Turn the power on and feed the paper by pressing key. (Figure 8)

REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER

1) Soulevez le bras du papier. (Figure 5)

• Lorsque vous insérez le papier, coupez le bord comme indiqué. (Figure 6)

2) Placez le rouleau de papier sur le bras. Le bord du papier doit être positionné comme indiqué.(Figure 6)

• Rouleau papier adapté—Largeur:2-1/4”(57mm)/Diamètre :3-3/8”(86mm)

3) Insérez le bord avant du papier dans la fente située à l'arrière de la machine comme indiqué.(Figure 7)

4) Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche .(Figure 8)

AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE

1) Heben Sie den Papierarm hoch. (Abb. 5)

• Schneiden Sie den Rand des Papiers wie angezeigt (Abb. 6), wenn Sie das Papier einlegen.

2) Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm. Der Rand des Papiers sollte wie abgebildet positioniert sein (Abb. 6)

• Geeignete Papierrolle —Breite:2-1/4”(57mm)/Durchmesser:3-3/8”(86mm)

3) Führen Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten ein.(Abb. 7)

4) Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Drücken der Taste vor.(Abb. 8)

E

F

G

GR

CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA

1) Alzare il braccio di supporto della carta. (Figura 5)

• Quando si inserisce la carta, tagliare il bordo come mostrato. (Figura 6)

2) Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto. Il bordo della carta dovrebbe essere messo come mostrato.

(Figura 6)

• Misure del rotolo di carta —Larghezza: 2-1/4” (57mm) / Diametro: 3-3/8” (86mm)

3) Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato. (Figura 7)

4) Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto . (Figura 8)

UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL

1) Levante o braço fixador do rolo de papel (Figura 5).

• Quando introduzir o papel, corte a extremidade do papel como a figura indica (Figura 6).

2) Coloque o rolo de papel no braço fixador. A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica

(Figura 6).

• Dimensões adequadas do rolo de papel —Largura: 2-1/4” (57 mm)/ Diâmetro: 3-3/8” (86 mm).

3) Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de trás da maquina, como a figura indica

(Figura 7).

4) Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla (Figura 8).

R

I

UDSKIFTNING AF PAPERRULLE

1) Løft papirarmen. (Figur 5)

• Når papirrullen indsattes, klippes papirenden som vist i figuren. (Figur 6)

2) Placer papirrullen på armen. Papirenden skal placeres som vist i figuren. (Figur 6)

• Passende papirrulle: Bredde 57mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8").

3) Indsæt den forreste kant af papiret som vist i spalten bagerst i regnemaskinen. (Figur 7)

4) Slut strømmen til og før papiret frem ved at trykke på tasten . (Figur 8)

PO

PT

DA

ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϞϳΪΒΗ

 (ΔϗέϮϟ΍ ω΍έΫ ϊϓέ΍) . Ϣγήϟ΍5 .(

• Ϧ ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊτϗ΍ ˬΔϗέϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ΪϨϋ) . Ϣγήϟ΍6.(

2 (ω΍έάϟ΍ ϰϠϋ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϊο .ϳϦ ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊοϭ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠ) . Ϣγήϟ΍6.(

• ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ νήϋ :2-/4) "57Ϣϣ / (Ύϫήτϗ :3-3/8) "86Ϣϣ .(

3 (Ϫϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤϛ Δϟϵ΍ ϒϠΧ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ ϰϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϞΧΩ΃ ) . Ϣγήϟ΍7.(

4( ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔϗέϮϟ΍ ΔϳάϐΗϭ έΎϴΘϟ΍ ϞλϮΑ Ϣϗ

FEED

) .Ϣγήϟ΍ 8.(

•

WYMIANA ROLKI Z TAĝMĄ PAPIEROWĄ

1) PodnieĞü ramiĊ podtrzymujące rolkĊ papieru. (Rysunek 5)

Zakáadając taĞmĊ papierową naleĪy przyciąü jej koniec tak jak pokazano na rysunku. (Rysunek 6)

2ZaáoĪyü rolkĊ papieru na ramiĊ. Koniec taĞmy powinien znajdowaü siĊ w pozycji jak na rysunku. (Rysunek 6)

WáaĞciwe wymiary rolki papieru: szerokoĞü taĞmy 2-1/4” (57 mm) / ĝrednica rolki 3-3/8” (86 mm).

3) Wsunąü koniec taĞmy w szczelinĊ znajdującą siĊ w tylnej czĊĞci urządzenia. (Rysunek 7)

4) Wáączyü zasilanie i wprowadziü taĞmĊ do urządzenia przez wciĞniĊcie przycisku FEED. (Rysunek 8)

•

.

ǹȁȁǹīǾ ȉȅȊ ȇȅȁȅȊ ȂǼȁǹȃǾȈ

1) ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ µȠȞȐįĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. (ȈȤȒµĮ 1)

2) ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ. ȉȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ȡȠȜȩ

µİȜȐȞȘȢ, țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ. (ȈȤȒµĮ 2)

3) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ ıĲȘȞ İıȠȤȒ ȟĮȞȐ. ȆȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ

ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ µȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣµʌȫıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. (ȈȤȒµĮ 3)

4) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. (ȈȤȒµĮ 4)

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ µȩȞȠ ĲȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ IR-40T

•

62

CUIDADO

HÁ RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUSBTITUÍDA POR UMA OUTRA DE TIPO ERRADO.

ELIMINE AS PILHAS USADAS SEGUINDO AS INSTRUÇÕES.

ADVARSEL

RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS DE BRUGTE BATTERIER UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE

BATTERIER JF. INSTRUKTION.

OPGELET

ONTPLOFFINGSGEVAAR INDIEN BATTERIJ DOOR VERKEERD TYPE WORDT VERVANGEN.

GEBRUIKTE BATTERIJEN SORTEREN BIJ AFVAL VOLGENS DE INSTRUCTIE.

PERINGATAN

BATERAI DAPAT MELEDAK JIKA JENISNYA TIDAK SESUAI.

BUANG BATERAI BEKAS SESUAI DENGAN PETUNJUKNYA.

 !"#$%&'()*+,-%./

 !"#$%"#&'(!)*+,-.

DE PAPIERROL VERVANGEN

1) Til de papierarm omhoog. (Figuur 5)

• Wanneer u het papier invoert, plooi dan de rand van het papier om zoals weergegeven. (Figuur 6)

2)

Plaats de papierrol op de papierarm. De rand van het papier moet geplaatst worden zoals weergegeven. (Figuur 6)

• Geschikte breedte papierrol 2-1/4"(57mm)/Diameter 3-3/8"(86mm).

3) Steek de aanloopstrook van het papier in de gleuf aan de achterkant van het toestel zoals aangeduid (Figuur 7)

4)

Schakel het toestel in en druk op de PAPIERDOORVOERTOETS om het papier wat verder door te voeren (Figuur 8)

MENGGANTI GULUNGAN KERTAS

1) Angkat lengan penahan kertas. (Gambar 5)

• Saat memasang kertas, potong ujung kertas seperti pada gambar. (Gambar 6)

2)

Letakkan gulungan kertas pada lengan penahan kertas. Ujung kertas harus dipasang seperti pada gambar. (Gambar 6)

• Gulungan kertas yang sesuai adalah yang memiliki lebar 2-1/4?(57 mm)/Diameter 3-3/8"(86 mm).

3) Masukkan bagian ujung kertas ke dalam celah di bagian belakang mesin seperti pada gambar. (Gambar 7)

4) Aktifkan daya dan masukkan kertas dengan menekan tombol MASUK. (Gambar 8)

 !"#

1 !"#$%& 5

•  !"#$%&'()*+,!-./01 6

2 !"#$%& '()*+,-./01 6

•  !" 2-1/4 57   3-3/8 88  

3 !"#$%&'()!*+,-./!0123 7

4 !"#$  !"# 8

DU

IN

CS

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTION.

MISE EN GARDE

RISQUE D'EXPLOSION SI LES PILES SONT REPLACEES PAR UN MAUVAIS TYPE DE PILE.

DEBARRASSEZ-VOUS DES PILES USEES EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS.

VORSICHT

EXPLOSIONSGEFAHR BEIM VERWENDEN VON FALSCHEN BATTERIEN.

ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN NACH DER VORSCHRIFT.

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAMBIA LA BATERÍA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO.

DESHÁGASE DE LAS BATERÍAS UTILIZADAS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES.

CAUTELA

C

,

É PERICOLO D

,

ESPLOSIONI SE LA BATTERIA SOSTITUITA NON È DEL TIPO CORRETTO.

ELIMINARE LE BATTERIE USATE ATTENDENDOSI ALLE ISTRUZIONI.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȻȺɌȺɊȿɂ ɇȿȼȿɊɇɈȽɈ ɌɂɉȺ ɆɈɀȿɌ ɉɈȼɅȿɑɖ ȼɁɊɕȼ. ɅɂɄȼɂȾɂɊɍɃɌȿ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɇɕȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ɋɈȽɅȺɋɇɈ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ.

S

E

F

G

DU

A

R

I

PO

PT

DA

GR

IN

CS

!

 ع  ر را ا اذإ را .

ت ًو ا ترا  .

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȊȆǹȇȋǼǿ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼȀȇǾȄǾȈ ȈǼ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ ȆȅȊ Ǿ ǹȃȉǿȀǹȉǱȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ ǻǼȃ Ǽǿȃǹǿ

ȉȅȊ ȈȍȈȉȅȊ ȉȊȆȅȊ.

Ǿ ǹȆȅȇȇǿȌǾ ȉȍȃ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ īǿȃǼȉǹǿ ȈȊȂĭȍȃǹ ȂǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ.

OSTRZEĩENIE

WYMIANA BATERII NA BATERIĉ NIEODPOWIEDNIEGO TYPU MOĩE SPOWODOWAû JEJ EKSPLOZJĉ.

USUWANIE BATERII NALEĩY WYKONYWAû ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

ǹȁȁǹīǾ ȇȅȁȅȊ ȋǹȇȉǿȅȊ

1) ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ. (ȈȤȒµĮ 5)

ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ, țȩȥĲİ ĲȘȞ ȐțȡȘ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ıȤȒµĮ.(ȈȤȒµĮ 6)

2) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȡȠȜȩ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȠȞ ȕȡĮȤȓȠȞĮ. Ǿ ȐțȡȘ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ

ıȤȒµĮ. (ȈȤȒµĮ 6)

ȉȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ʌȜȐĲȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ İȓȞĮȚ 2-1/4?(57ȤȜıĲ)/ǻȚȐµİĲȡȠȢ 3-3/8 ȓȞĲıİȢ (86ȤȜıĲ).

3) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ İʌȐȞȦ ȐțȡȘ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȘ ıȤȚıµȒ ıĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȠȣ µȘȤĮȞȒµĮĲȠȢ, ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ.

(ȈȤȒµĮ 7)

4) ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ĮȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ FEED ȖȚĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȤĮȡĲȚȠȪ.(ȈȤȒµĮ 8)

•

GR

Sayfa yükleniyor ...

Citizen CX-126IICE Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Citizen CX-126IICE Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler