Bosch PTL 1 El kitabı

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

* Des idées en action.

PTL 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sayfa yükleniyor ...

English–6

1 609 929 984 • (04.03) T

WARNING

This machine must be earthed.

Important instructions for connecting a new

3-pin plug.

The wires in the cable are coloured according to the

following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-

minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this machine

must be replaced, dispose of the old plug to prevent

misuse.

If the machine should fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out

by an authorised customer services agent for Bosch

power-tools.

For all correspondence and spare parts orders, always

include the 10-digit order number of the machine.

Steam shield . . . . . . . . . 2 609 390 282

Hose . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Steam nozzle . . . . . . . . 2 609 390 284

Replacement

tank cap . . . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Replacement

sealing disc . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

The machine, accessories and pack-

aging should be submitted for envi-

ronment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man-

ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised

recycling.

Exploded views and information on spare parts can be

found under: www.bosch-pt.com.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 82

✆ Advice line. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SBT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 804 777

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 82 914

Specifications subject to change without notice

Accessories/Replacement Parts

earth = green/yellow

live = brown

strain relief

To be fitted

by qualified

professionals only

neutral = blue

Environmental Protection

Service and Customer Advice

Sayfa yükleniyor ...

Italiano–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Piastra a vapore . . . . . . 2 609 390 282

Tubo . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Ugello . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Coperchio di riserva

del serbatoio . . . . . . . . . 1 609 203 343

Guarnizione di riserva . . 1 609 203 339

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse-

re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici-

claggio selezionato.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle

informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il

sito: www.bosch-pt.com.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02/36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

✆ Consulente per la clientela: . . . . . . 0 800 55 11 55

Con riserva di modifiche

Accessori opzionali/Pezzi di ricambio

Avvertenze per la protezione

dell’ambiente

Servizio post-vendita

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands–3

1 609 929 984 • (04.03) T

Machine uitsluitend met leidingwater vullen.

Nooit brandbare, giftige, bijtende of andere

vloeistoffen (bijv. reinigingsmiddelen) met het

water vermengen.

Vullen met water

☞ Er bij het vullen op letten dat het rooster bo-

ven de rubber stuwbeveiliging 3 niet door

vulvoorwerpen wordt ingedrukt.

Water bijvullen

Voorzichtig bij het losdraaien

van de tankdeksel.

Verbrandingsgevaar!

Werkwijze:

Machine uitschakelen.

Stekker uit het stopkontakt trek-

ken.

Ten minste een minuut wachten.

Pas dan het reservoir openen:

– Tankdeksel voorzichtig tegen de wijzers van de

klok in tot aan de eerste aanslag (stand 2.) open-

draaien.

– Stoom laten afblazen tot er geen stoom meer

naar buiten komt.

Tankdeksel naar beneden duwen.

– Verder naar links draaien tot stand 3. en optillen.

Vullen met water tot aan de maxi-

mum-markering van de water-

niveau-aanduiding 2. Wanneer

warm water wordt toegevoegd,

wordt de opwarmtijd korter.

Reservoir na het vullen goed afsluiten:

Tankdeksel plaatsen (stand 3.), naar beneden duwen

en met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag

vastdraaien.

De volgende afbeelding toont de korrekt gesloten

tankdeksel (stand 1.).

Bij langdurige werkzaamheden:

Minimum-markering van de waterniveau-aandui-

ding 2 in acht nemen en op tijd water bijvullen.

Vullen of bijvullen met water

3

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Stoomschild . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Straalmondstuk. . . . . . . 2 609 390 284

Vervangend

tankdeksel. . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Vervangende

afdichtring . . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking dienen op een

voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij

gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te

kunnen recyclen.

Explosietekeningen en informatie over vervangings-

onderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com.

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621

E-mail: [email protected]

België

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20

E-mail: [email protected]

Wijzigingen voorbehouden

Toebehoren/vervangingsonderdelen

Milieubescherming

Technische dienst en

klantenservice

Sayfa yükleniyor ...

Svenska–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Uppgifterna gäller för mätspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan

uppgifterna variera.

Kontrollera maskinens artikelnummer. Handels-

beteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Fäll upp sidan med illustration av maskinen och håll

sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustra-

tion på grafiksidan.

1 Ångsköld

2 Nivåindikering

3 Gummisvallskydd

4 Tanklock med inbyggd säkerhetsventil

5 Apparathandtag

6 Strömställare Till/Från

7 Slangkoppling

8 Snabbkoppling

9 Säkerhetsspärr

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

För att riskfritt kunna använda mas-

kinen bör du noggrant läsa igenom

bruksanvisningen och exakt följa de

instruktioner som lämnas i säker-

hetsanvisningarna.

Risk finns för brännskada vid arbe-

ten med het ånga!

Rikta aldrig ångan mot dig själv,

andra personer eller djur!

Risk för skållning! Använd inte appa-

raten direkt ovanför huvudet.

Använd alltid skyddshandskar!

Ånga kan tränga ut ur apparaten.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas via

jordfelsbrytare (FI) med max 30 mA utlösnings-

ström. Maskinen får inte användas vid regn eller

väta.

■ Kontrollera maskin, kabel och nätkontakt före varje

användning. Defekt maskin får inte längre använ-

das. Låt endast en fackman åtgärda defekter.

Öppna aldrig själv maskinen.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör

inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas med defekt

kabel.

■ Innan åtgärder utförs på maskinen, under arbets-

pauser och när den inte används (t.ex. byte av

arbetsverktyg, underhåll, rengöring, inställningar)

dra ut stickproppen.

■ Apparaten ska vara påfylld med vatten när du

kopplar på den!

■ Doppa aldrig apparaten i vätskor.

■ Apparaten får endast fyllas på med vattenlednings-

vatten.

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller andra

vätskor.

■ Överskrid inte max volym (2,4 l).

■ Innan du startar med tapetavångning täck över alla

strömställare och vägguttag vatten- och ångtätt.

■ Maskin får anslutas endast till ett på föreskrivet sätt

jordat strömnät. Uttaget och skarvkabeln bör vara

försedda med driftsäker skyddsledare.

■ Före varje användning ska kabeln fullständigt rullas

av. Om skarvkabel används: Kabelarean bör vara

minst 3 x 1 mm

2

.

■ Kontrollera innan maskinen strartas att tanklocket

och snabbkopplingarna är väl tillslutna (se Kontroll

före start).

Specifikationer

Tapetavångare PTL 1

Artikelnummer 0 603 315 1..

Ineffekt 1800–2000 W

Uppvärmningstid 5–10 min

Volym max. 2,4 l

En fyllning räcker för ca. 45 min

Vikt utan nätsladd ca. 1,9 kg

Slanglängd 3 m

Skyddsklass / I

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

Sayfa yükleniyor ...

Svenska–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Apparaten slås till och från i intervaller

Orsak:

Överhettningsskyddet löser ut.

Åtgärd:

– Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten

ur uttaget.

Låt svalna.

– När tanken är tom (se min-markering på nivågla-

set 2), fyll på vatten (se Påfyllning av vatten).

– Om apparaten kopplas till och från även om vatt-

net inte sjunkit under min-markering kan orsaken

vara att kalkavlagringar på värmeplattan löser ut

skyddet.

Avkalka apparaten (se Skötsel och rengöring).

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Håll maskinen ren för korrekt och säker använd-

ning.

Avkalkning

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller

andra vätskor!

Avkalka apparaten vid behov alltefter vattenhårdhet

och hur ofta apparaten används.

Använd avkalkningsmedel som finns i handeln; vi

rekommenderar citronsyra. Följ de instruktioner för

dosering och användning som tillverkaren lämnat!

Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten ur

vägguttaget.

Fyll på avkalkningslösningen. För avkalkning räcker en

halv liter av lösningen.

Ta bort slangen och koppla på apparaten.

Låt avkalkningslösningen koka ca 5 minuter.

Frånkoppla apparaten och dra bort stickkontakten ur

vägguttaget. Låt lösningen stå kvar ca 10 minuter.

Låt apparaten och lösningen svalna.

Töm apparaten, spola med rent vatten och låt den

sedan torka.

För undvikande av olyckor

– Använd aldrig maskinen om nätsladden skadats.

– Öppna aldrig maskinen.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består av

10 siffror.

Ångsköld. . . . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang. . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Strålmunstycke . . . . . . . 2 609 390 284

Reservtanklock . . . . . . . 1 609 203 343

Reservtätningsbricka. . . 1 609 203 339

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

En sprängskiss och informationer om reservdelar läm-

nas under: www.bosch-pt.com.

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 20 41 44 55

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 11 18 76 91

Ändringar förbehålles

Skötsel och rengöring

Tillbehör/reservdelar

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

Sayfa yükleniyor ...

Norsk–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Tapetfjerneren kopler seg ut og inn i intervaller

Årsak:

Overopphetingsbeskyttelsen reagerer.

Utbedring:

– Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

La den avkjøle.

– Hvis tanken er tom (se minimums-merke på

vannivåindikator 2) må det fylles på vann (se På-

fylling eller etterfylling av vann).

– Hvis det fremdeles er vann i tanken, kan ut- og

innkoplingen være utløst av kalkavleiringer på var-

meplaten.

Maskinen må avkalkes (se Service og rengjø-

ring).

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Hold maskinen alltid rent, for å kunne arbeide bra

og sikkert.

Avkalking

Bland aldri i brennbare, giftige, etsende eller an-

dre væsker!

Maskinen må avkalkes etter behov, alt etter vannets

hårdhetsgrad og hvor ofte maskinen brukes.

Bruk vanlige avkalkningsmidler, helst sitronsyre. Følg

doserings- og bruksinformasjonene for avkalknings-

middelet.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

Fyll på avkalknings-løsningen. En halv liter løsning er

tilstrekkelig til avkalking.

Ta av slangen og slå på maskinen.

La avkalkings-løsningen koke i ca. 5 minutter.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet. La løsningen

virke i ca. 10 minutter.

La maskinen og resten av løsningen avkjøle.

Tøm maskinen, skyll med rent vann og la den tørke.

Forebygging av uhell

– Bruk aldri maskinen med skadet ledning.

– Maskinen må aldri åpnes.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge-

lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch-

elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Dampskjold. . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slangen. . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Stråledyse . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Reserve-tanklokk . . . . . 1 609 203 343

Reserve-tetningsskive . . 1 609 203 339

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls-

deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve-

deler finner du under: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 97

Endringer forbeholdes

Service og rengjøring

Tilbehør/reservedeler

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Sayfa yükleniyor ...

Eλληvικά–6

1 609 929 984 • (04.03) T

■ Πριν απ κάθε εργασία στ ίδι τ µηάνηµα

γάετε τ ις απ την πρία.

■ ∆ιατηρείτε τη συσκευή πάνττε καθαρή για

να µπρείτε να εργάεσθε καλά και ασαλώς.

Απασ$έστωση

Μην κάνετε πτέ πρ"σµιη εύλεκτων,

δηλητηριωδών, καυστικών ή άλλων υγρών!

Απασεστώστε τη συσκευή αν ρειαστεί,

ανάλγα µε τη σκληρτητα τυ νερύ και τη

συντητα ρησιµπίησής της.

ρησιµπιείτε τα συνήθη µέσα απασέστωσης

τυ εµπρίυ, πρτιµάτε µως πρϊντα πυ

περιέυν κιτρικ ύ. ∆ώστε πρσή στις

υπδείεις δσλγίας και εαρµγής τυ

κατασκευαστή των µέσων απασέστωσης!

Θέστε τη συσκευή εκτς λειτυργίας και γάλτε

τ ις απ την πρία.

Βάλτε τ διάλυµα απασέστωσης στη συσκευή.

Μισ λίτρ διαλύµατς αρκεί για να γίνει η

απαέστωση.

Ααιρέστε τ σωλήνα και θέστε τη συσκευή σε

λειτυργία.

Αήστε τ διάλυµα απασέστωσης να ράσει

για 5 πρώτα λεπτά της ώρας.

∆ιακψτε τη λετυργία της συσκευής και

γάλτε τ ις απ την πρία. Αήσε τ δάλυµα

να επενεργήσει περίπυ 10 πρώτα λεπτά ακµα.

Αήστε τη συσκευή και τ υπλιπ διάλυµα να

κρυώσυν.

Αδιάστε τελείως τη συσκευή, επλύντε την µε

καθαρ νερ κι αήστε την να στεγνώσει.

Για την απυγή ατυηµάτων

– Μη ρησιµπιείτε πτέ τ µηάνηµα µε

αλασµέν καλώδι.

– Μην ανίγετε πτέ τ µηάνηµα.

Αν παρλες τις επιµεληµένες µεθδυς

κατασκευής και ελέγυ σταµατήσει κάπτε τ

µηάνηµα, ττε η επισκευή τυ πρέπει να

ανατεθεί σε αναγνωρισµέν συνεργεί

ηλεκτρικών συσκευών/µηανηµάτων της Bosch.

ταν ητάτε διασαητικές πληρρίες και

ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρα-

καλύµε να αναέρετε πωσδήπτε τν

10ψήι κωδικ αριθµ.

Πρστατευτικ

ατµύ. . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 282

σωλήνα . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Ακρύσι

εκτευσης. . . . . . . . . 2 609 390 284

Εεδρικ καπάκι

δείυ . . . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Εεδρικς δίσκς

στεγαντητας. . . . . . . 1 609 203 339

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί

απ"συρση απρριµάτων

Τ µηάνηµα, τα εαρτήµατα και η

συσκευασία θα πρέπει να

απσύρνται πρς επεεργασία

κατά τρπ πυ δε λάπτει τ

περιάλλν.

Αυτ τ τεύς δηγιών έει τυπωθεί σε

ανακυκλωµέν αρτί, λευκασµέν ωρίς

λώρι.

Για την ανακύκλωση κατά είδς τα πλαστικά

µέρη τυ µηανήµατς έρυν ένα σετικ

αρακτηρισµ.

Αναλυτικά σέδια και πληρρίες για

ανταλλακτικά θα ρείτε στην ηλεκτρνική

διεύθυνση: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A.E.

Κηισύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ΚΕΝΤΡ . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 01 200

✆ ΚΕΝΤΡ . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 70 081-83

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 01 263

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ SERVICE . . . . . . . . . . . . +30 210 57 01 375-378

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 73 607

Επιυλασσ"µεθα για τυ"ν αλλαγές

Συντήρηση και καθαρισµ"ς Ειδικά εαρτήµατα/Ανταλλακτικά

Πρστασία περι$άλλντς

Υπηρεσία ευπηρέτησης πελατών

Türkçe–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Veriler anma gerilimi [U] 230/240 V için geçerlidir.

Daha düµük gerilimlerde ve ülkelere özgü koµullarda

bu veriler deπiµebilir.

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin.

Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

Lütfen aletin göründüπü kapak sayfas∂n∂ aç∂n ve bu

sayfay∂ kullan∂m talimat∂n∂ okuduπunuz sürece aç∂k

tutun.

Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂ndaki

alet resmine aittir.

1 Buhar tablas∂

2 Su seviyesi göstergesi

3 Lastik kabarma emniyeti

4 Emniyet valfli doldurma kapaπ∂

5 Alet tutamaπ∂

6 Açma/kapama µalteri

7 Hortum baπlant∂s∂

8 Bayonet kavrama

9 Emniyet kolu

Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir

k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.

Aletle tehlikesiz bir biçimde çal∂µ-

mak ancak, kullan∂m k∂lavuzunu ve

güvenlik talimatlar∂n∂ iyice okuyup,

içindekilere tam olarak uymakla

mümkündür.

K∂zg∂n buharla çal∂µ∂rken aπ∂r

haµlanmalar olabilir!

Buhar∂, kendinize, baµkalar∂na veya

hayvanlara karµ∂ tutmay∂n.

Haµlanma tehlikesi! Buhar tablas∂n∂

baµ∂n∂z∂n üzerine getirerek çal∂µmay∂n.

Koruyucu eldiven kullan∂n!

Aletten buhar kaçabilir.

■ Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, maksimum

30 mA'lik tetikleme ak∂ml∂ bir hatal∂ ak∂m (FI)

koruma µalteri üzerinden elektrik µebekesine

baπlay∂n. Aleti yaπmur alt∂nda veya ∂slak yerlerde

kullanmay∂n.

■ Çal∂µmaya her baµlay∂µ∂n∂zda aleti, kabloyu ve

fiµi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz aleti

kullanmay∂n. Onar∂mlar∂ sadece bir uzmana

yapt∂r∂n. Aleti asla kendiniz açmay∂n.

■ Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂ kablosu hasar

görecek veya ayr∂lacak olursa, dokunmay∂n ve

hemen µebeke fiµini prizden çekin. Aleti hiçbir

zaman hasarl∂ baπlant∂ kablosu ile kullanmay∂n.

■ Çal∂µmaya ara verdiπinizde, aleti kullan-

mad∂π∂n∂zda veya aletin kendinde bir çal∂µma

yaparken (örneπin uçlar∂ deπiµtirirken, bak∂m ve

temizlik yaparken) µebeke fiµini prizden çekin.

■ Su doldurmadan aleti asla çal∂µt∂rmay∂n!

■ Aleti hiçbir zaman s∂v∂lar∂n içine dald∂rmay∂n.

■ Aleti sadee µebeke suyu ile doldurun.

Doldurduπunuz suya asla yan∂c∂, zehirli, tahriµ

edici veya zararl∂ etkisi olan baµka s∂v∂lar

kar∂µt∂rmay∂n.

■ Maksimum doldurma miktar∂n∂ (2,4 lt.) aµmay∂n.

■ Duvar kâπ∂tlar∂n∂ sökmeye baµlamadan önce,

duvardaki elektrik anahtarlar∂n∂ ve prizleri su ve

buhar geçirmeyecek biçimde kapat∂n.

■ Bu alet ancak usulüne uygun olarak topraklanm∂µ

bir ak∂m µebekesine baπlanabilir. Priz ve uzatma

kablosunun iµlev gören bir koruyucu iletkeni

olmal∂d∂r.

■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce kabloyu tam

olarak aç∂n.

Uzatma kablosu kullan∂l∂rken: Kablo kesiti en

az∂ndan 3 x 1 mm

2

olmal∂d∂r.

Teknik veriler

Duvar kâπ∂d∂ sökücü PTL 1

Sipariµ numaras∂ 0 603 315 1..

Nominal giriµ gücü 1800–2000 W

Is∂nma süresi 5–10 dak

Doldurma miktar∂ max. 2,4 l

Bir dolduruµla çal∂µma süresi yak. 45 dak

Ωebeke kablosuz aπ∂rl∂π∂, yak. 1,9 kg

Hortum uzunluπu 3 m

Koruma s∂n∂f∂ / I

Aletin elemanlar∂

Güvenliπiniz ∑çin

Türkçe–2

1 609 929 984 • (04.03) T

■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce tank kapaπ∂n∂ ve

bayonet kavramay∂ s∂k∂ca kapat∂n (bak∂n∂z:

Çal∂µt∂rmadan önce).

■ Haµlanma tehlikesi! Tank kapaπ∂n∂ ve bayonet

kavramay∂ iµletim s∂ras∂nda asla açmay∂n.

Tank kapaπ∂ ve bayonet kavramay∂ açmadan

önce: Aleti kapat∂n, fiµi çekin, aleti ve içinde kalan

suyu soπumaya b∂rak∂n. Alet ve içindeki su yeteri

kadar soπuduktan sonra tank kapaπ∂n∂ ve

bayonet kavramay∂ aç∂n (bak∂n∂z: Suyun

doldurulmas∂ veya ilave edilmesi).

■ Çal∂µ∂rken, durma pozisyonunuz emin olsun.

■ Aleti sadece tutamaktan tutarak taµ∂y∂n.

Kablodan veya hortumdan tutarak çekmeyin.

■ Hortumu aµ∂r∂ ölçüde çevirmeyin ve k∂rmay∂n.

■ Aleti saπlam ve güvenli bir biçimde düz bir zemine

yerleµtirin. Aleti devirmeyin.

■ Haµlanma tehlikesi! Alet devrilecek olursa,

s∂cak su hortuma geçerek, hortum ucundan

d∂µar∂ ç∂kabilir.

Bu durumda aleti hemen kapat∂n, fiµi prizden

çekin, suyun soπumas∂n∂ bekleyin ve sonra

hortumu boµalt∂n.

■ Buhar tablas∂n∂ sadece sap∂ndan tutun.

■ Çal∂µma esnas∂nda baµkalar∂n∂ çal∂µma

alan∂ndan uzak tutun!

■ Aleti çal∂µ∂r durumda asla b∂rak∂p gitmeyin.

■ Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin vermeyin.

■ Alette bir deπiµiklik ve modifikasyon yapmay∂n.

■ Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal

aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz

iµlev göreceπini garanti eder.

Tank∂n doldurma rakorundaki lastik kabarma

emniyeti 3 çek valf olarak iµler görür ve tank

kapaπ∂n∂n yanl∂µl∂kla aç∂lmas∂ durumunda buhar∂n

ve kaynak suyun d∂µar∂ ç∂kmas∂n∂ önler.

Tank kapaπ∂ndaki emniyet valfi, tank içinde aµ∂r∂

bas∂nç oluµtuπunda (örneπin; hortumun k∂r∂lmas∂

sonucu) buhar∂ d∂µar∂ atar.

Alet içine ek olarka yerleµtirilen aµ∂r∂ bas∂nç valfi de

tank içinde aµ∂r∂ bas∂nç oluµunca buhar∂ tank çeperi

ile gövde çeperi aras∂ndaki bölgeye b∂rak∂r. Bu

s∂rada oluµan kondanse su gövdeden aµaπ∂ süzülür.

Tank kapaπ∂n∂ ve bayonet kavramay∂ iµletim

s∂ras∂nda asla açmay∂n. Haµlanma tehlikesi!

Is∂tma devresine entegre edilen aµ∂r∂ s∂cakl∂k

emniyeti, zaman∂nda su doldurulmazsa, ∂s∂t∂c∂

eleman∂ devreden ç∂kar∂r. Açma/kapama

µalterindeki 6 k∂rm∂z∂ ∂µ∂k yand∂π∂ sürece, alet

çal∂µ∂yor demektir. Aleti tekrar kullanmadan soπutun.

Güvenlik ile ilgili diπer hususlar için Suyun

doldurulmas∂ veya ilave edilmesi bölümüne bak∂n.

Buhar tablas∂ sap∂n∂n tak∂lmas∂

Buhar tablas∂ sap∂n∂, y∂ld∂z vidalarla tablaya 1 s∂k∂ca

vidalay∂n.

Hortum ve buhar tablas∂n∂n baπlanmas∂

Emniyet kolunu 9 saat hareket yönünde yukar∂ doπru

çevirin.

Hortumun bayonet kapaπ∂n∂ 8 aletin hortum

baπlant∂s∂na 7 sokun ve saat hareket yönünde içeri

doπru çevirin.

K∂rm∂z∂ iµaret alet oluπu ile ayn∂

hizada olmal∂d∂r.

Emniyet kolunu 9 serbest b∂rak∂n.

Buhar tablas∂n∂ 1 veya püskürtme memesini,

bayonet kapak belirgin biçimde kilitleme yap∂ncaya

kadar hortumun boµ ucuna tak∂n.

☞ Bu s∂rada tank ve bayonet kapaπ∂n s∂k∂

biçimde kapanm∂µ olmas∂na dikkat edin.

Tank kapaπ∂n∂ ve bayonet kavramay∂ iµletim

s∂ras∂nda asla açmay∂n.

Emniyet tertibatlar∂

Çal∂µt∂rmadan önce

8

7

9

Türkçe–3

1 609 929 984 • (04.03) T

Alete sadece musluk suyu doldurun.

Aletin içine asla yan∂c∂, zehirli, tahriµ edici veya

benzeri s∂v∂lar (örneπin deterjan) koymay∂n.

Su doldurma

☞ Su doldururken, lastik kabarma emniyeti 3

üzerindeki ∂zgaran∂n doldurma tak∂mlar∂

taraf∂ndan içeri bast∂r∂lmamas∂na dikkat edin.

Su ilavesi

Tank kapaπ∂n∂ açarken

dikkatli olun.

Haµlanma tehlikesi!

Uygulama biçimi:

Aleti kapat∂n.

Fiµi çekin.

En az bir dakika bekleyin.

Daha sonra tank∂ aç∂n:

– Tank kapaπ∂n∂ 1. dayanaπa kadar (Pozisyon 2.)

saat hareket yönünün tersinde hafifçe çevirin.

– Buhar∂ tümüyle boµalt∂n.

Tank kapaπ∂n∂ aµaπ∂ bast∂r∂n.

– Sola doπru, Pozisyon 3.'e kadar çevirin ve

kald∂r∂n.

Su seviyesi göstergesinin 2

maksimum iµaretine kadar su

doldurun. Alete s∂cak su

doldurulursa, ∂s∂tma süresi

k∂salt∂lm∂µ olur.

Doldurduktan sonra tank∂ iyice kapat∂n:

Tank kapaπ∂n∂ yerleµtirin (Pozisyon 3.), aµaπ∂

bast∂r∂n ve saat hareket yönünde sonuna kadar

çevirerek, s∂k∂n.

Kusursuz olarak kapanm∂µ tank kapaπ∂ µu µekilde

görülür Pozisyon (1.).

Uzun süre çal∂µ∂l∂rken:

Su seviyesi göstergesinin 2 minimum iµaretine

dikkat edin ve zaman∂nda su ilave edin.

Suyun doldurulmas∂ veya ilave

edilmesi

3

Türkçe–4

1 609 929 984 • (04.03) T

Ωebeke gerilimine dikkat edin!

Ak∂m kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V

yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Aleti çal∂µt∂rmadan önce;

– suyun doldurulup doldurulmad∂π∂n∂ ve

– deponun s∂k∂ca kapat∂l∂p kapat∂lmad∂π∂n∂ kontrol

edin.

Aleti prize tak∂n.

Aleti aç∂n. Açma/kapama µalterindeki 6 k∂rm∂z∂ ∂µ∂k

yanar.

Is∂nma süresi içinde, buhar tablas∂ndan bir miktar

s∂cak su d∂µar∂ akabilir. D∂µar∂ akan suyu tutmak

amac∂yla buhar tablas∂n∂ bir kova veya kap içine

koyun.

■ Aleti çal∂µ∂r durumda asla b∂rak∂p gitmeyin.

Birkaç dakika sonra buhar ç∂kar.

Alet kullan∂ma haz∂rd∂r.

Bu alet sadece duvar kâπ∂tlar∂n∂n gevµetilip,

sökülmesinde kullan∂labilir.

Haz∂rl∂klar

■ Duvar kâπ∂tlar∂n∂ sökmeye baµlamadan önce,

duvardaki elektrik anahtarlar∂n∂ ve prizleri su ve

buhar geçirmeyecek biçimde kapat∂n.

Birçok kez f∂rçalanarak duvara iyice iµletilmiµ ve

suya dayan∂kl∂ duvar kâπ∂tlar∂ oldukça zor sökülür.

Buhar∂n zamk tabakas∂na etki edebilmesi için, bu tip

kâπ∂tlar∂, çal∂µmaya baµlamadan önce çivili merdane

ile iµleyin.

Vinil köpüklü duvar kâπ∂tlar∂n∂ sökerken, eπer

gerekiyorsa önce üstteki vinil tabakay∂ çekin, sonra

duvar kâπ∂d∂ sökücü ile çal∂µ∂n.

Duvar kâπ∂tlar∂n∂n sökülmesi

■ Buhar tablas∂n∂ sadece sap∂ndan tutun.

Çal∂µmaya tavandan baµlay∂p tabana doπru

ilerlemek en uygun yoldur.

Buhar tablas∂n∂ duvar kâπ∂d∂ üzerine yerleµtirin.

Duvar kâπ∂d∂n∂n ve zeminin cinsine göre, yaklaµ∂k

10 saniye sonra buhar tablas∂n∂ kald∂r∂n, duvar

kâπ∂d∂n∂ çekin veya kaz∂y∂n. Kaz∂ma iµlemi s∂ras∂nda

buhar tablas∂n∂ tekrer duvar kâπ∂d∂ üzerine koyun.

Köµeler ve duvar hücrelerindeki duvar kâπ∂tlar∂n∂

sökerken buhar memesi (aksesuar) kullan∂n.

Aksesuar∂ deπiµtirirken aleti kapat∂n ve fiµi prizden

çekin. Hiç buhar ç∂kmay∂ncaya ve alet soπuyuncaya

kadar bekleyin. Daha sonra buhar memesini

hortumun boµ ucuna tak∂n. Bu iµlem s∂ras∂nda Suyun

doldurulmas∂ veya ilave edilmesi bölümendeki

güvenlik talimatlar∂na uyun.

Tavanda çal∂µ∂l∂rken buhar tablas∂ndan k∂zg∂n su

akabilir. Buhar tablas∂n∂ kald∂r∂rken dikkatli olun!

Haµlanma tehlikesi!

Buhar tablas∂n∂ baµ∂n∂z∂n üstüne

getirerek çal∂µmay∂n.

Alet devrilecek olursa,

s∂cak su hortuma

geçerek, hortum ucun-

dan d∂µar∂ ç∂kabilir.

Bu durumda aleti hemen

kapat∂n, fiµi prizden

çekin, suyun soπumas∂n∂ bekleyin ve sonra hortumu

boµalt∂n.

Su seviyesi göstergesinin 2 minimum iµaretine

dikkat edin ve zaman∂nda su ilave edin (bak∂n∂z:

Suyun doldurulmas∂ veya ilave edilmesi).

Iµe ara verdiπinizde aleti kapat∂n ve fiµi prizden

çekin. D∂µar∂ akan suyu tutmak üzere, buhar

tablas∂n∂ bir kova veya kab∂n içine koyun.

Çal∂µt∂rma

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

Türkçe–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Aleti ve içinde kalan suyu soπutun.

Daha sonra tank kapaπ∂n∂ ve ondan sonra da

bayonet kapaπ∂ aç∂n.

Bunu yapmak için hortum baπlant∂s∂ndaki 7 emniyet

kolunu 9 saat hareket yönünde yukar∂ doπru çevirin

ve bayonet kapaπ∂ saat hareket yönünün tersine

doπru çevirerek ç∂kar∂n.

Aleti hortum baπlant∂s∂ üzerinden boµalt∂n ve

kurumaya b∂rak∂n. Bas∂nç dengelemesi yapmak

üzere tank kapaπ∂n∂ aç∂n.

Zeminin kuruyabilmesi için çal∂µma

yerinizi iyice havaland∂r∂n.

Saklama

Buhar tablas∂, hortum ve kablo, fazla yer tutmayacak

biçimde alet üzerinde saklanabilir (kapak sayfas∂na

bak∂n).

Aleti donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay∂n.

Aleti ve aksesuar∂n∂, çocuklar∂n eriµemeyeceπi bir

yerde saklay∂n.

Genel

Çal∂µma s∂ras∂nda ar∂za ortaya ç∂kt∂π∂nda (örneπin;

hortumun k∂r∂lmas∂ veya s∂k∂µmas∂ nedeniyle

hortum ucundan buhar ç∂kmamas∂) daima önce aleti

kapat∂n, µebeke fiµini prizden çekin ve soπumaya

b∂rak∂n. Önce tank kapaπ∂n∂ (bak∂n∂z: Suyun

doldurulmas∂ veya ilave edilmesi), sonra da bayonet

kavramay∂ aç∂n.

Asla ilk olarak bayonet kavramay∂ açmay∂n!

Haµlanma tehlikesi!

Alet belli aral∂klarla aç∂l∂p kapan∂yor

Nedeni:

Aµ∂r∂ s∂cakl∂k emniyeti devreye giriyor.

Bu durumda µu iµlemleri yap∂n:

– Aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Aletin soπumas∂n∂ bekleyin.

– Tank boµsa (su seviyesi göstergesinin mini-

mum iµaretine bak∂n) su ilave edin (bak∂n∂z:

Suyun doldurulmas∂ veya ilave edilmesi).

– Tank içinde su varsa, aletin kapan∂p aç∂lmas∂

∂s∂tma rezistans∂ndaki kireçlenmeden meydana

geliyor olabilir.

Aletin kireçlenmesini giderin (Bak∂m ve temizlik

bölümüne bak∂n).

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

■ ∑yi ve güvenli bir biçimde çal∂µabilmek için aleti

daima temiz tutun.

Kireç sökme

Doldurduπunuz suya asla yan∂c∂, zehirli, tahriµ

edici veya zararl∂ etkisi olan baµka s∂v∂lar

kar∂µt∂rmay∂n!

Kulland∂π∂n∂z suyun sertliπine ve çal∂µman∂z∂n

yoπunluπuna göre, gerektiπinde aletin kirecini al∂n.

Bu iµlem için piyasada bulunan kireç sökücüleri,

mümkünse limon asitli olanlar∂n∂ kullan∂n. Kireç

sökme maddesi üreticilerinin dozajlama ve kullan∂m

talimatlar∂na uyun!

Aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Kireç sökücü eriyiπi doldurun. Yar∂m litre eriyik,

kirecin sökülmesine yeterlidir.

Hortumu ç∂kar∂n ve aleti çal∂µt∂r∂n.

Kireç sökücü eriyiπi yaklaµ∂k 5 dakika kaynat∂n.

Aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin. Eriyiπi yaklaµ∂k 10

dakika kadar daha alet içinde b∂rak∂n.

Aleti ve içinde kalan eriyiπi soπumaya b∂rak∂n.

Aleti boµalt∂n, temiz suyla durulay∂n ve kurumaya

b∂rak∂n.

Kazalardan kaç∂nmak için

– Kablosu hasar görmüµ aleti asla kullanmay∂n.

– Aleti hiçbir zaman açmay∂n.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za

yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri

için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin.

Çal∂µmaya son verme

Ar∂zalar

9

7

Bak∂m ve temizlik

Türkçe–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Buhar tablas∂ . . . . . . . . 2 609 390 282

Hortum . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Püskürtme memesi . . . 2 609 390 284

Yedek tank kapaπ∂ . . . . 1 609 203 343

Yedek conta . . . . . . . . . 1 609 203 339

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri

aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 00

Faks . . . . . . . . . . . . . . . .+90 (0)212/346 00 48–49

Deπiµiklikler mümkündür

Aksesuar/Yedek parçalar

Çevre koruma

Tamir Servisi

* Des idées en action.

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 984

(04.03) T/72

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne

Bosch PTL 1 El kitabı

Bosch PTL 1 El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler