1
Assembling your Dyson
Assemblage du Dyson
Zusammensetzen des Dyson
Het monteren van uw Dyson
Cómo montar su Dyson
Como montar sua Dyson
Montaggio del Dyson
Samling af din "Dyson"
Dyson’unuzun montaj
Sestavení vysavaˇce Dyson
2
Operating your Dyson
Utilisation du Dyson
Gebrauch des Dyson
Gebruik van de Dyson
Cómo manejar su Dyson
Como manejar a sua Dyson
Uso del Dyson
Brug af din Dyson
Dyson'unuzun al t r lmas
Práce s vysavaˇcem Dyson
34
The British Allergy Foundation (BAF) considers that this
product may, in proper use, reduce exposure to both
House Dust Mite (Der p 1) and Cat Allergen (Fel d 1). It
is strongly recommended that a sensitive person should
take care when emptying the clear bin.
Assessment carried out by BAF indicates that an
individual's exposure can be reduced but this does not
mean that an individual's allergic symptoms will
necessarily diminish. BAF's opinion applies only to
DCO4 and the allergens stated.
BAF is a national charity (Charity Reg. No.1OO3726)
f
ounded in 1991 with the aim of improving awareness,
p
revention and treatment of allergy.
The BAF Seal of Approval is a UK registered trade mark.
La Fondation Britannique de lutte contre les Allergies
(
BAF) considère que ce produit, utilisé dans des conditions
normales, peut contribuer à réduire l'exposition des
utilisateurs aux acariens (Der p1) ainsi qu’aux poils de
chats (Fel d1). Il est fortement recommandé aux
personnes sensibles de prendre toutes les précautions
nécessaires pour vider le collecteur transparent.
Une étude réalisée par la B.A.F montre que l'exposition
d'une personne à des facteurs allergisants peut être
réduite, mais cela ne signifie en aucun cas que les
symptômes diminuent également. Cet avis de la B.A.F
s'applique uniquement au DCO4 et aux allergènes cités
précédemment.
La B.A.F est une association caritative (Numéro
d'enregistrement : 1OO3726), fondée en 1991, dans le
b
ut d'améliorer la connaissance, la prévention et le
traitement des allergies.
Le cachet d'approbation de la BAF est une marque
déposée au Royaume-Uni.
Der Britische Allergikerverband (BAF) stellt fest, daß
dieses Produkt, bei ordnungsgemäßem Gebrauch, zu
einer Reduzierung von Hausstaubmilben (Der p1) und
Katzen-Allergenen (Fel d 1) beitragen kann. Allergie-
empfindlichen Personen wird dringend empfohlen,
besonders vorsichtig bei der Entleerung des
A
uffangsbehälters vorzugehen.
Die Beurteilung durch die BAF sagt aus, daß der
individuelle Kontakt mit Allergenen reduziert werden
kann. Dies bedeutet jedoch nicht, daß die Symptome
der Allergie zwingend verrringert werden. Die
Auszeichnung bezieht sich nur auf den DCO4 und die
genannten Allergenen.
D
ie BAF ist eine nationale Wohlfahrtsorganisation
(Registrierungsnummer: 1OO3726) die das Ziel
verfolgt, das Bewußtsein, die Vermeidung und die
B
ehandlung von Allergien zu fördern.
Das BAF Siegel ist in Grossbritanien als Trademark
geschützt.
De Britse Allergie Stichting (BAF) is van mening dat dit
produkt, bij normaal gebruik, de blootstelling aan zowel
huisstofmijt (Der p1) als katten-allergie (Fel d 1) kan
verminderen. Bij gevoelige mensen wordt aanbevolen
om voorzichtigheid te betrachten bij het legen van het
reservoir.
Onderzoek door BAF geeft aan dat het aantal
blootstellingen voor een individu gereduceerd kunnen
worden. Dit houdt echter niet in dat de allergische
symptomen van een individu zullen verminderen. De
opinie van BAF is enkel toepasbaar voor DCO4 en de
v
ernoemde allergieveroozakers.
BAF is een nationaal Britse liefdadigheidsinstelling
(
Reg.nr 1OO3726) opgericht in 1991 met als doel de
bekendheid, preventie en behandeling van allergie te
verbeteren.
De Britse Allergie stichting (BAF) is een Brits
geregistreerd handelsmerk.
La Fundación Británica contra la Alergia (BAF) considera
q
ue este producto puede, con el uso debido, reducir la
exposición a los ácaros del polvo del hogar (Der p 1) y
pelo de gato (Fel d 1). Se recomienda que las personas
sensibles a éstos tomen las medidas oportunas a la hora
de vaciar el cubo transparente.
Estudios realizados por la BAF indican que, aún cuando
se reduce la exposición del individuo a las causas de la
alergia, esto no implica que los síntomas
necesariamente deban disminuir. La opinión de la BAF
es aplicable solamente a la DCO4 y los alergénicos.
La BAF es una Asociación Benéfica Británica (Registro
Número 1OO3726) fundada en 1991 con el propósito
de incrementar la prevención y tratamiento de cualquier
tipo de alergia.
El sello de aprobación de la BAF es una marca
registrada del Reino Unido.
A Fundação Britânica contra a Alergia (BAF) considera
que este produto pode, com o uso devido, reduzir a
exposição à bateria do pó do lar (Der p 1) e ao pelo do
gato (Fel d 1). Recomenda-se que as pessoas sensíveis a
eles tomem as medidas oportunas ao esvaziar o cubo
transparente.
Estudos feitos pela BAF indicam que, ainda quando se
reduz a exposição do individuo ás causas da alergia,
isto não implica que os sintomas diminuam. A opinião
da BAF é aplicável só à DCO4 e aos alergénicos.
A BAF é uma Asociação Benéfica Britanica (Registo
número 1OO3726) fundada em 1991 com o proposito
de acrescentar a prevenção e o tratamento de qualquer
tipo de alergia.
O selo de aprobaçao da BAF é uma marca registrada do
Reino Unido.
La British Allergy Foundation (BAF) considera che questo
prodotto può, se usato in maniera corretta, ridurre
l
'esposizione alla polvere domestica (Der p 1) e agli
allergeni del gatto (Fel d 1). Si raccomanda vivamente
che le persone sensibili prestino attenzione nello
svuotare il contenitore.
La valutazione eseguita dalla BAF indica che
l'esposizione individuale può essere ridotta ma ciò non
significa che i sintomi allergici di un soggetto possano
necessariamente diminuire. Il parere della BAF si
applica solo al DCO4 e agli allergeni indicati.
La BAF è un'istituzione benefica britannica
(Registrazione N° 1003726) costituita nel 1991 con lo
scopo di accrescere la conoscenza, la prevenzione e la
cura delle allergie.
Il sigillo di approvazione BAF è un marchio depositato
nel Regno Unito.
Britská nadace proti alergiím (BAF) uznává tento
v´yrobek, v pˇrípadˇe správného pouˇzití za zpu˚sobil´y k
omezování v´yskytu alergenu˚ z roztoˇcu˚ a domácích zvíˇrˇat
obsaˇzen´ych v domácím prachu. Citliv´ym osobám
doporuˇcujeme zv´yˇsenou opatrnost pˇri vyprazdˇnováˇní
nádoby na zachycené neˇcistoty.
Posudek vypracovan´y BAF dokazuje, ˇze se sniˇzuje
mnoˇzství alergenu˚, neznamená to vˇsak, ˇze se pˇríznaky
alergie vu˚bec neprojeví. Posudek BAF platí pouze pro
DCO4 a uvedené alergeny.
BAF je britská nadace (Registraˇcní ˇcíslo 1003726)
zaloˇzená v roce 1991 s cílem zlepˇsení uvˇedomˇení,
prevence a léˇcení alergií.
Znaˇcka osvˇedˇcení Britské nadace alergiku˚ je ochranná
známka registrovaná ve Velké Británii.
Det Britiske Allergiforbund (BAF) mener at dette
p
rodukt, ved korrekt brug, kan mindske udsættelsen for
husstøvmider og katteallergi. Det anbefales kraftigt at
en følsom person passer på ved tømning af beholder.
BAF's vurdering indikerer, at udsættelse for støv hos
individuelle kan mindskes, men dette betyder ikke at en
allerede allergisk persons symptomer vil forsvinde. BAF's
vurdering gælder kun DCO4 og de nævnte allergier.
BAF er en national velgørenhedsorganisation grundlagt
i 1991 med det mål at forberede bevidsthed,
forebyggelse og behandling af allergi.
BAF seglet er et registreret varemærke i Storbritanien.
Ingiliz Alerji Kurumu bu makinan ˜n do ru
kullan˜lmas˜ halinde ev akarlar˜n˜n ve allargenlerin
azalmas˜n˜ sa layabilece ini s ylemektedir. Hassas
kisilerin effaf haznenin bosalt˜lmas˜ an˜nda
dikkatli olmas˜ iddetle tavsiye edilmektedir.
Ingiliz Alerji Kurumu ki inin alerjenlerle
kar ˜la mas˜n˜n azalaca ˜n˜ fakat bunun ki inin
alerjisinin iyile mesi anlam˜na gelmeyece ini takdir
etmi tir. Bu karar sadece DCO4 i in ve bahsi ge en
allerjenler i in ge erlidir.
Ingiliz Alerji Kurumu ulusal bir hay˜r kurumudur,
1991 y˜l˜nda alerji hakk˜nda bilgilendirme,
korunma ve tedavi amac˜yla kurulmu tur.
Ingiliz Alerji Kurumu Damgas˜ patentlidir.
Emptying your clear bin
Vider votre collecteur transparent
Leeren des durchsichtigen Behälters
Het legen van het doorzichtige stofreservoir
Cómo vaciar su cubo transparente
Como esvaziar seu cubo transparente
Pulizia del contenitore trasparente
Tømning af beholder
effaf Haznenin Bo alt lmas
Vyprázdnˇení sbˇerné nádoby
456
1
3
2
89
7
1
2
34 5
Or•Ou•Oder•Of•O•Ou•O•Eller•Veya• •Nebo
6
UK RSA F C
H
B D C
H
NL B E
P I CH DK
TR IL CZ
100%
<60%
297mm>
2
10mm> 210mm> 210mm> 210mm>
A
06082_DC04 (EURO) H/BOOK_06082_DC04 (EURO) H/BOOK.qxd 23/01/2012 14:55 Page 1
5 6
Dyson Customer Care
Service Consommateurs Dyson
Dyson Kundendienst
Dyson consumenten service
Servicio de atención al cliente Dyson
Serviço de atenção ao cliente Dyson
7
Do not pull on the cable
Ne pas tirer l’aspirateur par
le câble.
Ziehen Sie nicht am Kabel.
Trek niet aan de kabel.
No tire del cable.
Do not use the cleaner
above you on the stairs.
Pour aspirer dans les
escaliers, ne jamais placer
l’aspirateur sur une marche
au-dessus de vous.
Halten Sie sich beim
Treppensaugen nicht
unterhalb des Geräts auf.
Als traptreden worden
gereinigd, dient u altijd
boven de machine te staan.
No trabaje con el cuerpo de
la aspiradora en un nivel
mas alto que el suyo
cuando limpie las escaleras.
Do not use the cleaner near
naked flames.
Ne pas utiliser l’aspirateur à
proximité d’une flamme ou
d’un feu de cheminée.
Vermeiden Sie es, den
Staubsauger in der Nähe
von offenem Feuer zu
benutzen.
Gebruik de stofzuiger nooit
in de buurt van vlammen.
No utilice la máquina cerca
de llamas.
Do not leave the cleaner
near heat sources.
Ne pas utiliser l’aspirateur à
proximité d’une source de
chaleur.
Verwenden Sie den
Staubsauger nicht in der
Nähe von Hitzequellen.
Het toestel nooit in de buurt
van een hittebron plaatsen.
No deje la máquina cerca
de ningun tipo de fuego o
estufa.
Do not place hands under
the brushbar when in use.
Ne pas mettre les mains
sous la brosse lorsque
l’aspirateur est en marche.
Achten Sie darauf, daß
Hände nicht in die Nähe
der Bürstwalze geraten.
Zorg ervoor dat de handen
uit de buurt worden
gehouden van de borstel
wanneer de stofzuiger in
gebruik is.
Mantenga las manos
alejadas del cepillo rotatorio
cuando la maquina este en
funcionamiento.
Do not use the cleaner to
pick up water or any other
liquid.
Ne pas aspirer d’eau ou
tout autre liquide.
Saugen Sie kein Wasser
oder andere Flüssigkeiten
auf.
De stofzuiger niet gebruiken
om water of andere
vloeistoffen op te nemen.
En ningún caso debera usar
el aparato para aspirar
agua o algún otro líquido.
Do not run over the cable.
Eviter de rouler sur le câble.
Fahren Sie nicht über das
Kabel.
Rijdt niet over de kabel
heen.
No pase la aspiradora por
encima del cable.
Do not use the cleaner to
pick up burning objects of
any kind.
Ne pas aspirer de
substances inflammables/
combustibles, cendres
chaudes ou tout objet
brûlant.
Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Aufsaugen vom
brennbaren Substanzen.
Gebruik de machine nooit
voor het opzuigen van hete
as of brandende
voorwerpen van welke aard
dan ook.
No use la máquina para
recoger cenizas ni objetos
ardientes de ninguna clase.
For your safety
Consignes de sécurité
Sicherheitshinweise
Veiligheidsinstructies
Instrucciones de seguridad
Instruções de segurança
PN04457-01-02 04/07/01 JN6082
Não puxe do cabo.
Non tirare il cavo.
Træk ikke i ledningen.
S p rgenizi elektrik
kablosundan ekmeyiniz.
Netahejte za sít’ovou sˇˇnu˚ru.
Não trabalhe com o corpo
do aspirador num nível
mais alto que o seu quando
limpe as escadas.
Sulle scale non usare
l'aspirapolvere sui gradini
sopra di voi.
Ved støvsugning af trapper
placer da altid støvsugeren
lavere end dig selv.
S p rgenizi merdivende
kullan rken kendinizden
yukar seviyeye
koymay n z.
Pri pouˇzívání na schodech
nestu˚jte pod vysavaˇcem.
Não utilize a máquina perto
das chamas.
Non usare l'aspirapolvere
vicino a fiamme libere.
Brug ikke maskinen i
nærheden af åben ild.
S p rgenizi plak ate
yak n nda
al t rmay n z.
Nepouˇzívejte vysavaˇc v
blízkosti otevˇreného ohnˇe.
Não deixe a máquina perto
de nenhum tipo de fogo ou
aquecedor.
Non lasciare l'aspirapolvere
vicino a fonti di calore.
Efterlad ikke maskinen i
nærheden af varmekilder.
S p rgenizi s
kaynaklar na yak n yerde
b rakmay n z.
Nenechávejte vysavaˇc v
blízkosti zdroju˚ tepla.
Mantenha as mãos longe
da escova rotatória quando
a máquina esteja a
funcionar.
Non toccare la spazzola
rotante durante il
funzionamento.
Placer ikke hænderne under
det motoriserede
børstehoved når maskinen
er i brug.
Kullan m esnas nda
elinizi f r a k sm na
temas ettirmeyiniz.
Nepˇribliˇzujte ruce pod
kartáˇc, je-li v provozu.
Em nenhum caso devera
usa-lo aspirador para
aspirar agua ou qualquer
outro liquido.
Non usare l'apparecchio per
aspirare acqua o altri
liquidi.
Brug ikke maskinen til at
støvsuge vand eller anden
form for væske op.
S p rgenizi su yada
ba ka s v maddeleri
ekmek i in
kullanmay n z.
Nepouˇzívejte k vysávání
vody nebo jin´ych kapalin.
Não passe o aspirador por
cima do cabo.
Non calpestare il cavo di
alimentazione.
Kør ikke over ledningen.
S p rgenizi elektrik
kablosunun zerinden
ge irmeyiniz.
Nepˇrejíˇzdˇejte sít’ovou sˇˇnu˚ru.
Não use a máquina para
recolher cinzas nem
objectos ardentes de
nenhuma classe.
Non utilizzare
l'aspirapolvere per
raccogliere oggetti
incandescenti.
Brug ikke maskinen til at
samle brændende
materialer af nogen art op.
S p rgenizi yanan
maddeleri ekmek i in
kullanmay n z.
V ˇzádném pˇrípadˇe
nevysávejte horké nebo
hoˇrící pˇredmˇety.
Istruzioni per la sicurezza
For din sikkerhed
G venli iniz i in
Pro Vasˇi bezpecˇnost
This product is protected by the following Intellectual Property Rights: US 4 593 429, US 5 078 761, US 5 558 697, US 5 160
356, US 5853440, US 5893936, US 5858038, US 5893938, CA 1 182 613, CA 1 241 158, CA 2 056 161, CA 2 138 985, CA 2
2
09 071, CA 2 209 138, CA 2 211 828, CA 2 221 498, CA 2 222 537, EP 0 636 338, EP 0 489 565, EP 0 647 114, EP 0 800
359, EP 0 800 360, EP 0 799 094, EP 0 799 093, EP 0 805 643, JP 1948863, JP 08-520310, JP 08-520311, JP 08-519602,
JP 08-519610, JP 08-522721, AU 637272, AU 669539, AU 691710, AU 697029, AU 695149, AU 695399, WO 98/02080,
WO 99/27834, WO 99/29223, WO 99/49978, WO 00/04816, WO 00/21425, WO 00/21427, WO 00/21424, WO 00/17980,
UK Reg Des 2 076 926, IE D12652, IL 31073, TR006295. Eqivalent patents, registered designs and applications exist in other
countries. Eqivalente patente, registriertes Design und Patentanmeldungen bestehen auch in anderen Ländern. Des brevets
équivalents, ainsi que des designs et des applications déposés, existent dans d’autres pays.
Assistenza clienti Dyson
Forbrugerservice
Dyson müsteri hizmeti
Dyson
Dysonova péˇce o zákazníky
0810 333 976
070?233 949
0848 807 907
048 513 03 03
0
180 5 33 97 66
7
0 21 01 70
9
02 30 55 30
01 56 69 79 89
kundendienst@dyson.com
benelux.helpdesk@dyson.com
s
witzerland@dyson.com
servis@dyson.cz
kundendienst@dyson.com
helpline.danmark@dyson.com
asistencia.cliente@dyson.com
s
ervice.conso@dyson.com
A
B
CH
CZ
D
DK
E
F
848 848 717
972 (0)3 6762924
020?521 9890
0034 91 6787040
080 007 0001
(
0212
)
217 1160
Puhelintuen numero on
imuputken kahvassa
Du finner Hjelpenummeret
p r¿rets h ndtak
a
ssistenza.clienti@dyson.com
bnzc@netvision.net.il
b
enelux.helpdesk@dyson.com
asistencia.cliente@dyson.com
hakman@superonline.com
NL
P
N
I
IL
R
SA
S
SF
TR
2
1
S tt etiketten p handtaget
s att du ser den l tt
Finding and clearing blockages
Identifier et éliminer les blocages
Blockierungen finden und beheben
Het vinden en verwijderen van blokkages
Cómo localizar y eliminar los bloqueos
Como localizar e eliminar os bloqueios
Come trovare e rimuovere le ostruzioni
Hvordan man finder og fjerner blokeringer
T kan kl klar n bulunmas ve giderilmesi
Nalezení a odstranˇení pˇrekáˇzky
7
89
3
1
Circle your two 6 monthly washes
Entourer les lavages bi-annuels
Kennzeichnen Sie den 6-Monats-Waschzyklus
Omcirkel de 6-maandelijkse wasbeurt
Marque los 2 lavados semestrales
Marque as suas duas lavagens semestrais
Annotare la data dei 2 lavaggi semestrali
Afkryds dine to halvårlige vaske
6 ayda bir yıkayaca ınız 2 ayı iaretleyiniz
Oznaˇcte si 6 mˇesíˇcní cyklus mytí filtru
2
Washing your pre-motor filter
Laver votre filtre avant-moteur
Waschen des Vormotorfilters
Het wassen van het voor-motor filter
Cómo lavar su filtro pre-motor
Como lavar seu filtro pre-motor
Pulizia del filtro pre-motore
Sådan vasker du før-motor filteret
Motor ncesi filtrenizin 6 ayda bir y kanmas
Mytí vstupního filtru motoru
564
Should any part of your cleaner become blocked it may
overheat and will stop due to thermal cut-out.
Un interrupteur thermique coupera l'appareil en cas de
surchauffe due à un blocage.
Sollte das Gerät aufgrund einer Blockierung (z.B. Filter
verstopft) überhitzen, wird es durch den
Überhitzungsschutz abgeschaltet.
Wanneer enig deel van uw stofzuiger geblokkeerd raakt
kan hij overhit raken en dan automatisch afslaan.
Si hay algún atasco en la máquina, ésta se recalentará
y se parará automáticamente debido al interruptor
térmico que lleva incorporado.
Se houver alguma obstrução na maquina, ela
tornarase quente e se deterá automáticamente devido
a
o interruptor térmico que leva incorporado.
Nel caso in cui una parte dell'apparecchio rimanesse
bloccata, il motore si potrebbe surriscaldare e spegnere
grazie al termostato.
Skulle en del af din maskine blive blokeret kan den
blive overophedet og vil stoppe grundet termosikring.
Makinan z n herhengi bir par as t kand nda
fazla s nabilir ve termal devre kesici sayesinde durur.
So umas n bekleyiniz.
Jestliˇze se nˇejaká ˇcást vysavaˇce ucpe a pˇrehˇreje se,
zabudovana tepelná pojistka ho vypne. Nechte ho zchladit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UK
F
D
NL
E
P
I
DK
TR
IL
CZ
UK
F
D
NL
E
P
I
DK
TR
IL
CZ
Important
C
heck that your electricity supply corresponds to that shown on
the rating plate. The appliance must only be used as rated.
If the supply cord of the appliance is damaged, disconnect the
appliance from the socket outlet immediately. The supply cord
must be replaced only by Dyson Ltd. or their appointed agent,
as special purpose tools and service techniques are required.
Do not use the cleaner if the cord or plug are damaged or if the
cleaner has been damaged, dropped or has come into contact
with water or any other liquid. In these cases, contact the
Helpline.
E
uropean conformity information:a sample of this product
has been tested and found to be in conformity with the
following European Directives: 73/23/EEC Low voltage (safety)
Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive and 89/336/EEC
EMC Directive.
• Do not continue to use the cleaner if any part appears to be
faulty, missing or damaged.
• Do not carry out any maintenance work and do not put
anything into the openings or moving parts of the machine.
• Only use parts produced or recommended by Dyson: failure
to do so could invalidate your guarantee.
• Do not use to pick up water or any other liquid.
• Do not immerse in water for cleaning.
• The hose should be checked regularly and must not be used
if damaged.
Important
Vérifier que votre alimentation en courant électrique est la
même que celle indiquée sur la plaque signalétique de
l’aspirateur. L’appareil doit seulement être utilisé au courant
nominal indiqué.
Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé,
débrancher immédiatement l’appareil de la prise secteur.
Comme il est nécessaire d’utiliser des outils spéciaux et des
services techniques spécialisés, le câble fourni ne doit être
remplacé que par Dyson ou son agent désigné.
Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble, la prise ou l’appareil sont
endommagés, si l’aspirateur est tombé ou vient d’être en
contact avec de l’eau ou tout autre liquide. Dans ce cas,
contacter le Service Consommateurs Dyson.
Dyson S.A. au capital de 1.000.000 Francs, 410 191 589
R
CS Paris.
C
onformit europ enne. Un échantillon de ce produit a été
testé et certifié conforme aux Directives Européennes
suivantes : Directive (sécurité) Basse Tension 73/23/CEE,
modifiée par la Directive 93/68/CEE; Directive CEM
89/336/CEE.
Caract ristiques techniques :
Poids net : 8,2kg
Voltage : 230V Puissance maximale :1100-1200 W
• Cesser d’utiliser l’aspirateur si l’un des éléments est
d
éfectueux, absent ou endommagé.
• Ne pas effectuer de travaux d’entretien sur l’aspirateur et
empêcher tout contact et toute introduction d’objets, de
vêtements ou d’une partie du corps dans les ouvertures ou
les éléments mobiles de l’appareil.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange fabriquées ou
recommandées par Dyson. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner l’annulation de la garantie de
votre appareil.
• L’aspirateur ne doit pas aspirer d’eau ou d’autre liquide.
• Ne pas plonger dans l’eau pour nettoyer.
• Vérifier le flexible régulièrement. Ne pas l’utiliser en cas de
dommage.
Wichtig
Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben
auf dem Typenschild entspricht. Das Gerät darf nur gemäß der
Nennauslegung verwendet werden.
Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, ziehen Sie sofort
den Stecker aus der Steckdose. Das Netzkabel darf nur von
Dyson ersetzt werden, da hier für Spezialwerkzeuge und
besondere Reparaturverfahren notwendig sind.
Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder
Stecker beschädigt, der Staubsauger beschädigt, fallengelassen
oder in Kontakt mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
gebracht wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie bitte den
Dyson Kundendienst an.
Information zur EG?Konformit tserkl rung:Ein Muster
dieses Produkts wurde überprüft, und es wurde festgestellt, daß
es die folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: Richtlinie
73/23/EWG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit), Richtlinie
93/68/EWG über CE-Kennzeichnung und Richtlinie
89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit.
Nicht mehr ben tigte Produkte und die Umwelt: Wenn Sie
das Produkt ersetzen oder entsorgen möchten, denken Sie an
die Umwelt und entsorgen Sie das alte Produkt gemäß den
Richtlinien Ihrer nationalen und kommunalen Behörden.
Produktinformation:
Nettogewicht: 8,2kg
Schalleistung:82dB / Schalldruck: 69dB
Spannung: 230V Maximalleistung:1100-1200W
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon
defekt oder beschädigt zu sein scheint oder fehlt.
• Führen Sie keine Wartungen am Staubsauger aus und
bringen Sie nichts in die Nähe oder in die Öffnungen sich
bewegender Teile des Gerätes.
• Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt oder
empfohlen werden, sonst können Sie Ihren
Garantieanspruch verlieren.
• Bitte kein Wasser oder andere Flüssigkeiten aufsaugen.
• Nicht in Wasser eintauchen.
• Der Schlauch sollte regelmäßig untersucht und bei
Beschädigung nicht benutzt werden.
Belangrijk
Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op
het typeplaatje vermelde sterkte. Het toestel mag alleen op de
juiste sterkte worden gebruikt. Wanneer het snoer van het
apparaat beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker van
het apparaat uit het stopcontact. Het snoer mag alleen worden
vervangen door Dyson, omdat speciaal gereedschap en
s
ervicetechnieken vereist zijn.
De stofzuiger niet gebruiken als het snoer, de stekker of het
toestel beschadigd is, u het toestel heeft laten vallen of als het
toestel in aanraking is gekomen met water of andere
vloeistoffen. In al deze gevallen wordt u verzocht direct contact
op te nemen met de Dyson Consumentenlijn.
Europese conformiteitsinformatie:een monster van dit
product is getest en heeft bewezen conform de volgende
Europese Richtlijnen: 73/23/EEG Laagspannings-
(veiligheids-)richtlijn, 93/68/EEG CE Merk Richtlijn en
89/336/EEG EMC Richtlijn, te zijn.
Productinformatie:
Nettogewicht: 8,2kg
Netspanning: 230V Maximaal vermogen:1100-1200W
• De stofzuiger niet gebruiken wanneer een onderdeel defect,
verdwenen of beschadigd is.
• Aan de stofzuiger nooit reparatiewerkzaamheden uitvoeren die
niet in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Lichaamsdelen,
kledingstukken of andere voorwerpen nooit in de buurt van
openingen of bewegende onderdelen houden.
• Gebruik alleen door Dyson geproduceerde of aanbevolen
onderdelen anders kan uw garantie vervallen.
• Niet gebruiken om water of andere vloeistoffen op te
nemen.
• Niet onderdompelen in water voor het schoonmaken.
• De slang dient regelmatig nagekeken worden.
Importante
Compruebe que la corriente eléctrica se corresponda con la
que figura en la placa de calificación.
S
i el cable de alimentación del electrodoméstico estuviera
dañado, desconéctelo de inmediato de la toma de corriente. El
cable de alimentación deberá sustituirlo únicamente Dyson
Electrodomésticos S.A. o un representantes autorizado, pues
s
on necesarias herramientas y técnicas de mantenimiento
especiales.
No use la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados o
s
i la máquina se ha dañado, caído o ha estado en contacto con
el agua o cualquier otro líquido. En este caso, póngase en
contacto con le Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson.
Informaci n de conformidad europea:probada una muestra
de este producto, se juzgó conforme a las siguientes directivas
europeas: 73/23/EEC, relativa a bajo voltaje (seguridad);
93/68/EEC, sobre marketing; y la directiva 89/336/EEC, sobre
EMC.
Caracteristicas t cnicas :
Peso neto: 8,2kg
Voltaje: 230V Potencia máxima:1100-1200W
• No continúe utilizando la aspiradora si falta alguna de sus
piezas o está aparentemente defectuosa o deteriorada.
• No realice labores de mantenimiento sobre la aspiradora y
no introduzca nada dentro de las aberturas o partes
móviles de la máquina.
• Utilice únicamente las piezas fabricadas o recomendadas
por Dyson. De lo contrario se invalidaría la garantía.
• La máquina no está diseñada para recoger agua.
• No poner la máquina en agua para limpiarla.
• La manguera debe ser verificada regularmente. En caso de
que esté dañada, no utilizarla.
Importante
V
erifique se a corrente eléctrica é a indicada na placa
indicadora das características. O aparelho só deve ser
usado de acordo com a mesma. Se o cabo de corrente eléctrica
do aparelho estiver danificado, desligue imediatamente o
aparelho da tomada de corrente. O cabo da corrente só deve
ser substituído por Dyson Ltd. ou pelo seu agente autorizado,
dado que sáo necessárias ferramentas e técnicas de reparação
especiais.
Não use o aspirador se o cabo ou a ficha estiverem danificados,
ou se o aspirador tiver sido danificado, deixado cair ou estado
em contacto com água ou qualquer outro líquido. Se tal
acontecer, contacte o Serviço de Assistência.
Informa es sobre conformidade europeia:uma amostra
deste produto foi testada e considerada em conformidade com as
seguintes Directivas Europeias: Directiva 73/23/EEC Baixa
Tensão (Segurança), Directiva 93/68/EEC CE Marketing e
Directiva 89/33&/EEC EMC.
Informa es sobre o Produto:
Peso líquido: 8,2kg
Voltagem: 230V Máxima potência obsorvida:1100-1200W
• Não continue a usar o aspirador se qualquer das peças
parecer defeituosa, faltar ou estiver danificada.
• Não efectue qualquer trabalho de manutenção do
aspirador senão o descrito neste manual, especialmente
quando se tratar de componentes eléctricos.
• Use apenas filtros fabricados ou recomendados pela
Dyson. Caso contrário, a sua garantia poderá perder a
validade.
• Não utilize a máquina para aspirar substâncias inflamáveis
o
u qualquer outro líquido.
• Não mergulhe o aspirador completo em água.
• A mangueira deve ser inspeccionada regularmente. Não
use o aspirador se a mangueira parecer danificada.
Importante
Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella
indicata sulla targhetta d’identificazione dell’aspirapolvere.
Se il cavo d’alimentazione dell’aspirapolvere dovesse essere
danneggiato, staccare immediatamente l’aspirapolvere dalla
presa. Il cavo di alimentazione va sostituito soltanto dalla
Dyson Ltd o da un centro di assistenza approvato poiché
l’intervento di riparazione prevede l’impiego di attrezzi e
procedure speciali.
Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo d’alimentazione o la
spina sono danneggiati o se l’aspirapolvere stesso presenta
danni, se ha subito urti o è venuto a contatto con acqua o altri
liquidi. In questi casi, contattare la linea di assistenza telefonica.
Informazioni di conformit europea:un campione di
questo prodotto è stato collaudato e risulta conforme alle
seguenti direttive europee: direttiva 73/23/CEE per basse
tensioni (sicurezza); direttiva 93/68/CEE per l’omologazione
CE e direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EMC
89/336/CEE.
• Non usare l’aspirapolvere qualora si sospetti che un
componente sia difettoso, mancante o danneggiato. In
questi casi, chiamare la linea Assistenza Clienti della Dyson.
• Non effettuare interventi di manutenzione sull’aspirapolvere
al di fuori di quelli descritti in questo manuale, specialmente
per quanto riguarda i componenti elettrici.
• Usare esclusivamente pezzi originali o approvati dalla
Dyson onde evitare la decadenza della garanzia.
• Non avvicinare o inserire parti del corpo, vestiti o altri
oggetti nelle aperture o nelle parti mobili della macchina.
Non utilizzare l’aspirapolvere se una delle sue aperture è
bloccata da un oggetto che potrebbe limitare il flusso
d’aria.
• Non immergere l’apparecchio nell’acqua per pulirlo.
• Usare esclusivamente ricambi originali o approvati dalla
Dyson onde evitare la decadenza della garanzia.
C
aratteristiche tecniche:
Peso netto: 8,2kg Voltaggio: 230V
Livello di rumore: 82.5dB Potenza massima assorbita:1100-1200W
Vigtigt
Check at din strømforsyning stemmer overens med
specifikationerne på bundpladen. Støvsugeren må kun benyttes
som opgivet.
Hvis strømledningen på støvsugeren ødelægges, skal stikket
t
ages ud med det samme. Strømledningen må kun udskiftes af
Dyson Ltd eller Dysons udnævnte service agent, da
udskiftningen kræver specielt værktøj og service-teknik.
Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget, eller hvis støvsugeren har været tabt eller i kontakt
med vand eller en anden væske. I dettte tilfælde skal Dysons
Helpline kontaktes.
Europ isk overensstemmelses information:En prøve af
dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med det
Europæiske 73/23/EEC CE mærknings direktiv og 89/336/EEC
EMC direktiv.
• Fortsæt ikke med at bruge denne støvsuger, hvis nogen del
ser ud til at være forkert, manglende eller beskadiget.
• Lav ikke noget vedligeholdelse arbejde og put ikke noget i
de åbne eller bevægende dele af maskinen.
• Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson: Hvis
dette ikke er gjort, kan det gøre garantien ugyldig.
• Slangen indeholder elektriske forbindelser, man må ikke
opsamle vand eller anden væske.
• Dyk ikke maskinen under vand under rengøring.
•
Slangen skal checkes jævnligt, og må ikke bruges, hvis den
er beskadiget.
nemli
Cihaz n ceryan kablosu hasarl ise, derhal cihazin fi ini
ekiniz. Ceryan kablosu de i imi zel alet ve servis
tekni i gerektirdi inden, Dyson Merkez Servis yada
ng rd bir yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir.
Ceryan kablosu veya soket hasarl ise veya cihaz
hasarlanmi , bir yerden d r lm yada herhangi bir
ekilde suyla yada ba ka s v ile temas etmi se, cihaz
katiyen al tirmay n z. B yle durumlarda Dan ma
Hatt n aray n z.
Cihaz Bilgileri:
Net A rl k : 8,2kg Ses seviyesi : 82.5dB
Volttaj : 230 V Maksimum giri g c : 1100?
1200 W
• S p rgenizin herhangi bir par as hatal , hasarl yada
eksikse, kullanmaya son veriniz.
• Herhangi bir onar m yapmay n z ve hareketli
par alara, bo luklara herhangi bir ey koymay n z.
• Sadece Dyson taraf ndan retilen yada tavsiye edilen
par alar kullan n z: aksi durum garantinizi ge ersiz
k lacakt r.
Dßulezit
Zkontrolujte zda se napˇetí v síti shoduje s napˇetím na ˇstítku
vysavaˇce.
Jestliˇze je sí
ˇ
tová ˇsˇnu˚ra poˇskozena, odpojte ihned vysavaˇc
ze zásuvky. Pˇrívodní ˇsˇnu˚ra smí b´yt mˇenˇena pouze v
autorizovaném servisu Dyson.
Nepouˇzívejte vysavaˇc jestliˇze je poˇskozen´y, jestliˇze je poˇskozena
ˇsˇnu˚ra nebo zástrˇcka, po pádu, nebo v pˇrípadˇe, ˇze pˇriˇsel do
styku s vodou, ˇci jinou kapalinou. Kontaktujte Linku pomoci.
Vysavac odpov d pozadavkußm Zák. ˇc. 22/97 Sb. O
technick´ych poˇzadavcích na v´yrobky a Naˇrízením vlády ˇc.
168/97 Sb. a 169/97 Sb. Dovozce vystavil ujiˇstˇení podle § 13,
odst. (5) Zák. ˇc. 22/97 Sb. o tom, ˇze vydal vysavac Prohláˇsení
o shodˇe.
• Nepokraˇcujte, jestliˇze vysavaˇc nebo nˇekterá jeho ˇcást se
zdá vadná, chybí nebo je poˇskozená.
• Neprovádˇejte sami ˇzádné opravy a nevkládejte ˇzádné
pˇredmeˇety do otevˇren´ych nebo pohybliv´ych ˇcástí vysavaˇce.
• Pro servis mohou b´yt pouˇzity pouze originální nebo
schválené díly. Nedodrˇzení tohoto ustanovení mu˚ˇze vést ke
ztráteˇe záruky.
• Vysavaˇc neponoˇrujte do vody.
• Hadici pravidelnˇe kontrolujte, v pˇrípadˇe poˇskození nesmí
b´yt pouˇzita.
UK
RSA
F CH BE
D CH
NL BE
E
P
I
DK
TR
IL
CZ
297mm>
2
10mm> 210mm> 210mm> 210mm>
This product is protected by the following Intellectual Property Rights: US 4 593 429, US 5 078 761, US 5 558 697, US 5 160
356, US 5853440, US 5893936, US 5858038, US 5893938, CA 1 182 613, CA 1 241 158, CA 2 056 161, CA 2 138 985, CA 2
209 071, CA 2 209 138, CA 2 211 828, CA 2 221 498, CA 2 222 537, EP 0 636 338, EP 0 489 565, EP 0 647 114, EP 0 800
359, EP 0 800 360, EP 0 799 094, EP 0 799 093, EP 0 805 643, JP 1948863, JP 08-520310, JP 08-520311, JP 08-519602,
JP 08-519610, JP 08-522721, AU 637272, AU 669539, AU 691710, AU 697029, AU 695149, AU 695399, WO 98/02080,
WO 99/27834, WO 99/29223, WO 99/49978, WO 00/04816, WO 00/21425, WO 00/21427, WO 00/21424, WO 00/17980,
UK Reg Des 2 076 926, IE D12652, IL 31073, TR006295. Eqivalent patents, registered designs and applications exist in other
countries. Eqivalente patente, registriertes Design und Patentanmeldungen bestehen auch in anderen Ländern. Des brevets
équivalents, ainsi que des designs et des applications déposés, existent dans d’autres pays.
06082_DC04 (EURO) H/BOOK_06082_DC04 (EURO) H/BOOK.qxd 23/01/2012 14:56 Page 2
-
1
-
2
diğer dillerde
- español: Dyson DC04 El manual del propietario
- français: Dyson DC04 Le manuel du propriétaire
- italiano: Dyson DC04 Manuale del proprietario
- čeština: Dyson DC04 Návod k obsluze
- Deutsch: Dyson DC04 Bedienungsanleitung
- português: Dyson DC04 Manual do proprietário
- English: Dyson DC04 Owner's manual
- dansk: Dyson DC04 Brugervejledning
- Nederlands: Dyson DC04 de handleiding