Sayfa yükleniyor...
Hot Air Stop
Bedienungsanleitung
Fensterabdichtung
Operating Instructions
Window Seal
Mode d’emploi
Isolation de fenêtres
Istruzioni per l’uso
Chiusura ermetica della finestra
Bruksanvisning
Tätningsram
Bf
Upute za rukovanje
Brtva za prozor
4
Uputstva za rukovanje
Zaptivka za prozor
j
Návod k obsluze
Těsnění okna
W
Návod na obsluhu
Okenné tesnenie
X
Navodila za uporabo
Okensko tesnilo
Handleiding
Raamafdichting
Manual de instrucciones
Aislamiento para ventanas
Instrucţiuni de utilizare
Garnitură de etanşare pentru fereastră
Kullanma Talimatı
Pencere Contası
Art.-Nr.: 23.651.50 I.-Nr.: 01018
Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 1
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
6
Q
1. Marcaţi mijlocul (M) garniturii de etanşare pentru
fereastră (Fig. 1).
2. Marcaţi mijlocul ramei ferestrei şi a batantului de
fereastră (Fig. 2-4). (Figura 2 arată o fereastră
deschisă, figura 3 o fereastră rabatată, iar figura 4
o lucarnă)
3. Lipiţi banda Velcro (scai) pe latura frontală (de
regulă cu o lăţime de 1 cm) a batantului de
fereastră sau pe partea interioară a acestuia
(unde se află mânerul ferestrei).
4. Fixaţi în totalitate, începând de la mijloc spre
stânga şi spre dreapta,întâi partea A, apoi partea
B.
5. IMPORTANT! Ţineţi cont la fixare, ca punctul A
să fie exact opus punctului B.
6. Aveţi grijă la închiderea ferestrei, ca garnitura de
etanşare să nu fie prinsă între batantul şi rama
ferestrei.
7. Deschideţi fermoarul de preferinţă în locurile
marcate cu “S” şi montaţi furtunul pentru aer
evacuat.
Z
1. Pencere contasının ortasını (M) işaretleyin (Şekil
1).
2. Pencere kasası ve pencere kanadının (Şekil 2-4)
ortasını işaretleyin. (Şekil 2’de açık olan pencere,
Şekil 3’de devrilmiş pencere ve Şekil 4’de açık
olan çatı penceresi gösterilmiştir)
3. Cırt cırtlı bandı (genellikle genişliği 1 cm olan)
pencere kanadı veya pencere kanadının iç
tarafına (pencere sapının bulunduğu taraf)
yapıştırın.
4. Bandı önce A tarafına, sonra B tarafına ortadan
başlayarak sol ve sağ yöne tam olarak yapıştırın.
5. ÖNEMLİ! Bandı yapıştırırken A noktası tam B
noktasının karşısında olmalıdır.
6. Pencereyi kapatırken contanın pencere kanadı ve
pencere kasası arasına sıkışmamasına dikkat
edin.
7. Fermuarı tercihen „S“ ile işaretlenmiş yerden açın
ve hava çıkış hortumunu takın.
Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 6
7
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
Bf
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
4
Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
X
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.
La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.
Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.
Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 7
EH 12/2008 (01)
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Förbehåll för tekniska förändringar
Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
4 Zadržavamo pravo na tehničke promen
j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené
X Tehnične spremembe pridržane.
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iμiklikler olabilir
Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
diğer dillerde
- slovenčina: EINHELL Hot Air Stop Dátový hárok
- español: EINHELL Hot Air Stop Ficha de datos
- français: EINHELL Hot Air Stop Fiche technique
- italiano: EINHELL Hot Air Stop Scheda dati
- svenska: EINHELL Hot Air Stop Datablad
- čeština: EINHELL Hot Air Stop list
- Deutsch: EINHELL Hot Air Stop Datenblatt
- English: EINHELL Hot Air Stop Datasheet
- Nederlands: EINHELL Hot Air Stop Data papier
- română: EINHELL Hot Air Stop Fișa cu date
