Duracraft AMD-67E User Instructions

AMD-67E

PORTABLE AIR-CONDITIONER

User instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Gebrauchsanweisung

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d’emploi

CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO

Istruzioni per l’uso

CLIMATIZADOR MÓVIL

Instrucciones de uso

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Manual do utilizador

MOBIELE AIRCONDITIONER

Gebruiksaanwijzing

FLYTTBART KLIMATAGGREGAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAANLEGG

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAGGREGAT

Betjeningsvejledning

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

Käyttöohje

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

Instrukcja obsługi

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

Használati utasítás

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

Návod k použití

PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ

Upute za uporabu

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodilo za uporabo

MOBIILNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

Kullan›m Talimatlar›

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Pуководство по эксплуатации

∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

62

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

Klima cihazını çalıﬂtırmadan önce tüm talimatları okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu itinalı bir

ﬂekilde muhafaza ediniz.

1. Klima cihazını çocukların eriﬂemeyece¤i bir yere kurunuz.

2. Klima cihazını açık havada kullanmayınız.

3. Klima cihazını düz, sa¤lam bir yüzey üzerine dik konumda kurunuz. Klima cihazının devrilmesi

veya düﬂmesi mümkün olmayacak ¤ekilde güvenli durmasına dikkat ediniz. Su, mobilyalarınıza ve

taban kaplamalarınıza zarar verebilir ve elektrik çarpmasına yol açabilir.

4. Kabloyu tamamen açınız. Tam olarak açılmayan kablo aﬂırı ısınmaya ve yangına sebep olabilir.

5. Uzatma kablosu veya kademesiz bir hız ayarlayıcısı kullanmayınız. Bu, aﬂırı ısınmaya, yangına

veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

6. Klima cihazını, yalnızca tip levhası üzerinde belirtilmiﬂ voltaja

sahip olan tek fazlı bir prize ba¤layınız.

7. Klima cihazı kullanılmıyorsa, veya klima cihazı hareket ettirile cekse, veya temizlenecekse

elektrik fiﬂini daima prizden çekiniz. Fiﬂi prizden çekmek için kabloyu asılmayınız.

8. Hava çıkıﬂ yerini (d) do¤rudan insanların, duvarların veya cisimlerin üzerine yönlendirmeyiniz.

9. Klima cihazı, „SO⁄UTMA“ ve „NEM G‹DERME“ iﬂletim modunda 17°C'den 35°C'ye kadar olan

bir oda sıcaklı¤ında optimal ﬂekilde çalıﬂır. Bu sıcaklık sahası dı¤ında bu iﬂletim modunda

çalıﬂtı¤ında iﬂletim arızalarının meydana gelmesi mümkündür.

10. Klima cihazını kolay alev alabilir gazların veya maddelerin yakınında, açık ateﬂin yakınında

veya ya¤ veya su sıçrayabilecek yerlerin yakınında kullanmayınız. Klima cihazının do¤rudan

güneﬂ ıﬂınlarına maruz kalmamasını sa¤layınız. Klima cihazını bir sera içinde veya bir banyonun,

duﬂun veya bir yüzme havuzunun yakınında kullanmayınız.

11. Klima cihazı çalıﬂtırılmadan önce hava giriﬂ (l/m) veya çıkıﬂ yerlerinin (d) açık olmasını

sa¤layınız. Klima cihazının hava sirkülasyonunu olumsuz ﬂekilde etkileyebilecek perdelerin veya

baﬂka cisimlerin veya engellerin arkasında kurulması yasaktır. Hava giriﬂ (l/m) veya hava çıkıﬂ

yerinin (d) içine cisimlerin girmemesine dikkat ediniz. Bu, aﬂırı ısınmaya, yangına veya elektrik

çarpmasına neden olabilir.

12. Klima cihazı çalıﬂırken elektrik fiﬂini prizden çekmeyiniz. ‹lkönce iﬂletim ﬂalterini (a)

KAPALI konumuna getiriniz.

13. Klima cihazını kapattıktan sonra tekrar çalıﬂtırmadan önce 3 - 5 dakika bekleyiniz.

14. Klima cihazını suya veya baﬂka sıvıların içine daldırmayınız ve cihazın üzerine veya hava giriﬂ

(l/m) ve hava çıkıﬂ yerlerinin (d) içine su veya baﬂka sıvı dökmeyiniz.

15. Klima cihazını düzenli olarak temizleyiniz ve bunun için temizleme kılavuzunu dikkate alınız.

16. E¤er klima cihazının kablosu hasar görmüﬂse, özel alet gerekli oldu¤undan bu kablonun

üretici tarafından yetkilendirilen bir servise tamir ettirilmesi ﬂarttır.

17. Klima cihazını daima dik konumda taﬂıyınız. E¤er bu mümkün de¤ilse cihazı yan yatırınız ve

kurulaca¤ı yere geldi¤iniz anda cihazı derhal tekrar dik konumda kurunuz. Her transport

iﬂleminden sonra cihazı çalıﬂtırmadan önce en az 60 dakika bekleyiniz.

18. E¤er hasarlı ise veya hasarların oldu¤u tahmin ediliyorsa veya do¤ru bir ﬂekilde çalıﬂmıyorsa

bu klima cihazını iﬂletime sokmayınız. Elektrik kablosunu prizden çekiniz.

MONTAJ TALIMATLAR›

Ön (ﬁekil 1)

a) Kontrol Paneli

b) Hava sapt›r›c› (yukar›/aﬂa¤›)

c) Hava sapt›r›c› (sola/sa¤a)

d) Giren hava sapt›r›c›

e) Tekerlekler

f) Tutamak

g) Su deposu

h) Elektrik kablosu

Arka (ёekil 2 + 7)

k) Ç›kan hava ›zgaras›

l) Geri dönen hava ›zgaras›

m) Geri dönen hava ›zgaras›

n) Sürekli yo¤uﬂan su tahliyesi

- Sadece sürekli su tahliyesi için kullan›n›z.

- Su tahliyesini sadece bu amaçla d›ﬂar› çekiniz, aksi halde s›zd›rma yapar.

KONTROL PANELI (ﬁekil 4)

a) On/Off - Açma/Kapama dü¤mesi

b) Kompresör lambas›

c) Su deposu lambas›

d) Likit kristal gösterge

e) S›cakl›k dü¤mesi

f) Çal›ﬂma modu dü¤mesi

g) Vantilatör devir dü¤mesi

h) Hava sapt›r›c› dü¤mesi

i) Zamanlay›c› dü¤mesi

FONKSIYONLAR (ёekil 4)

a) Cihaz› açmak ve kapatmak için Açma/kapama dü¤mesine bas›n›z.

b) Kompresör göstergesi

Bu gösterge, kompresörün aç›k ya da kapal› oldu¤unu gösterir. So¤utma veya

nem almada, yeﬂil lamba yanar.

c) Su deposu göstergesi

Su deposunun dolu olmas› durumunda bir alarm sinyali sesi gelir ve k›rm›z›

lamba yanar. Kompresör otomatik olarak kapan›r ve havaland›rmaya geçer. Su

deposunun ç›kar›lmas›, boﬂalt›lmas› ve geri konulmas› sonras›nda cihaz otomatik

olarak orijinal ayar›na geri döner.

d) Likit kristal gösterge

1) S›cakl›k göstergesi

2) Vantilatör göstergesi

3) So¤utma

4) Nem alma

5) Hava sapt›r›c› göstergesi

6) Zamanlama sistemi Aç›k/kapal› göstergesi

7) Programlanan oda s›cakl›¤› göstergesi

8) Vantilatör devri göstergesi

9) Zamanlama göstergesi

e) S›cakl›k dü¤mesi

‹stenen s›cakl›¤› bu dü¤me ile seçebilmeniz mümkündür. - dü¤mesine her

bas›ﬂ›n›z s›cakl›¤› 1°C artt›r›r, - dü¤mesine her bas›ﬂ›n›z s›cakl›¤› 1°C

azalt›r. S›cakl›k aral›¤› 16 ila 30°C aras›nda de¤iﬂmektedir.

f) Çal›ﬂma modu seçim dü¤mesi: Vantilatör - So¤utma - Nem alma

g) Vantilatör devir dü¤mesi

So¤utma veya havaland›rmada, vantilatör devri bu dü¤meye bas›larak seçilebilir:

düﬂük, orta, yüksek

h) Hava sapt›r›c› dü¤mesi: Bu dü¤meye, hava sapt›r›c›lar›n otomatik olarak

dönmesini sa¤lamak için bas›n›z.

i) Zamanlay›c› dü¤mesi

Bu cihaz çal›ﬂt›¤›nda, bu dü¤me ile kapanma saatini programlayabilirsiniz. Cihaz

çal›ﬂmad›¤›nda, aç›lma zaman›n› bu dü¤me ile programlayabilirsiniz. Maksimum

kapanma ve aç›lma süresi 24 saattir. - dü¤mesine bas›larak süre 30 dakika

artt›r›labilir, - tuﬂuna bas›larak süre 30 dakika azalt›labilir.

ÇAL›ﬁT›RMA

1. Yer (ﬁekil 1)

Cihaz›, kuru ve düz bir yüzeye yerleﬂtiriniz. Duvarla veya di¤er nesnelerle aras›nda en az 60 cm

mesafe bulunmal›d›r. Cihaz›n çevresinde, hava dolaﬂ›m›n› etkileyebilecek engellerin

bulunmamas›na dikkat ediniz.

2. Elektrik Kablosu

Cihaz›, sadece, de¤er plakas›nda belirtilen gerilimdeki tek fazl› a.c. güç kayna¤›na tak›n›z. Yerel

elektrik yönetmeliklerine uyulmal›d›r. Ayn› prize bir baﬂka cihaz›n ba¤lanmam›ﬂ olmas›na dikkat

ediniz.

3. So¤utma

So¤utma s›cakl›k aral›¤› 16 ila 30°C aras›ndad›r. Durduktan sonra, kompresörü tekrar çal›ﬂt›rma-

dan önce en az 3 dakika bekleyiniz.

• Su deposunun yerinde olmas›na dikkat ediniz

• Ç›kan hava borusunun, s›cak havan›n d›ﬂar›ya at›labilmesi için d›ﬂar›da olmas› gerekir

(mesela aç›k bir pencereden veya duvardaki bir delikten d›ﬂar›ya)

• So¤utma modu LCD göstergede ekrana gelene kadar " "dü¤mesine bas›n›z. " "

• ‹stenen vantilatör devrini " " dü¤mesine (düﬂük, orta, yüksek) basarak ayarlay›n›z.

• So¤utulmas› gereken odan›n güneﬂ ›ﬂ›¤› almas› durumunda perdeleri kapat›n›z. Klimay› di¤er

›s› kayna¤›ndan uzak bir yere yerleﬂtiriniz.

C°

63

TÜRKÇE

Ç›kan hava borusu ve memesi için montaj talimatlar› (ﬁekil 11)

• Ç›kan hava hortumunu, cihaz›n arkas›nda bulunan ba¤lant›n›n üzerinden tak›n›z.

• Hortumu, aç›k bir pencereden d›ﬂar› ç›kar›n›z. Pencereyi mümkün oldu¤u kadar kapat›n›z.

• Hortumu duvardan takmak istiyorsan›z, duvardan 131 mm çap›nda bir delik deliniz ve

hortumu, delikten d›ﬂar›ya do¤ru itiniz.

• Ç›kan hava hortumu hemen her yöne çekilebilir ya da döndürülebilir.

4. Nem Alma

• Nem alma performans›n› artt›rmak için kap›lar› ve pencereleri kapal› tutunuz.

• Su deposunun yerinde olmas›na dikkat ediniz.

• " " dü¤mesine " " sembolü likit kristal göstergede görülene kadar nem alma modunu

seçiniz.

• Ç›kan hava borusunun, s›cak havan›n d›ﬂar›ya at›labilmesi için d›ﬂar›da olmas› gerekir

(mesela aç›k bir pencereden veya duvardaki bir delikten d›ﬂar›ya)

5. Havaland›rma

• " " sembolü likit kristal göstergede yanana kadar " "dü¤mesine basarak

havaland›rma modunu seçiniz.

• " " dü¤mesine basarak istenen vantilatör devrini seçiniz (düﬂük, orta, yüksek)

6. Zamanlay›c› Fonksiyonu ve ayar›

• Cihaz kapal› ancak fiﬂi prize tak›l› durumda iken Timer - zamanlay›c› dü¤mesine bas›n›z.

" " Timer On - Zamanlay›c› aç›k” yaz›s› göstergede görünecektir. ‹stenen süreyi " " ya

da " " tuﬂlar›na basarak seçiniz, mesela 6 saat... Cihaz, 6 saat sonra otomatik olarak

çal›ﬂmaya baﬂlar.

• Cihaz çal›ﬂ›rken " ""Timer - zamanlay›c›” dü¤mesine bas›n›z. Likit kristal ekranda Timer

On - Zamanlay›c› aç›k - ifadesi yer al›r. ‹stenen süreyi " " veya " " dü¤melerine basarak

seçiniz, mesela 2 saat.... Bu durumda cihaz 2 saat sonra otomatik olarak duracakt›r.

7. Otomatik sal›n›ml› hava sapt›r›c›lar

• Cihaz çal›ﬂ›rken likit kristal göstergede " " sembolü görünene kadar " " dü¤mesine

bas›n›z. Düﬂey hava sapt›r›c›lar soldan sa¤a sal›n›ma baﬂlarlar. " " dü¤mesine bir defa

daha bas›n›z. Likit kristal ekrandaki sembol kaybolur ve hava sapt›r›c›lar›n sal›n›m› durur.

8. Su Deposu

• Cihaz› nem alma veya so¤utma modunda çal›ﬂt›rd›¤›n›zda, yo¤uﬂan su, su deposuna

boﬂalt›l›r. Deponun dolu olmas› halinde bir alarm çalar ve k›rm›z› ›ﬂ›k yanar. Cihaz 3 dakika

sonra durur. Su deposunu boﬂalt›n›z ve yerine geri koyunuz.

Dikkat: Nem al›rken veya so¤uturken su deposunu ç›kartmay›n›z. Aksi halde alarm çalacak ve

kompresörün çal›ﬂmas› duracakt›r.

Dolmadan önce depoyu boﬂaltmak istiyorsan›z cihaz› kapat›n›z. Yo¤uﬂan suyun cihaza girmesini

önlemek için depoyu d›ﬂar› almadan önce en az 3 dakika bekleyiniz.

9. Sürekli su boﬂaltma (ﬁekil 7)

• Cihaz›n kenar›nda bulunan sürekli su tahliyesini d›ﬂar› çekiniz. Bu parçay› sadece bu amaçla

d›ﬂar› al›n›z, aksi halde su kaç›racakt›r. Tahliye k›sm›n›n t›kanmamas›na dikkat ediniz.

• Tahliye parças›n› s›k›ca tutunuz ve yo¤uﬂan su borusunu tahliyeye tak›n›z.

• Borunun bükülmemesine dikkat ediniz.

Dikkat Cihaz çal›ﬂ›rken veya henüz kapat›lm›ﬂken, sürekli su tahliyesi çekilmemelidir, zira su ile

dolu olabilir.

10. Hava Filtresi (ﬁekil 8)

Hava giriﬂ ›zgaras› aktif karbon ve toz filtresine sahiptir.

1. Izgara

2. Toz Filtresi (havadaki tozu filtre eder)

3. Aktif karbon filtresi (havadaki kokular› filtre eder)

TEMIZLEME VE MUHAFAZA

• Temizlemeden önce cihaz› kapat›n›z ve fiﬂini çekiniz.

• Cihaz› temizlemek için benzin, tiner veya di¤er kimyasal maddeleri kullanmay›n›z.

Gövdenin temizlenmesi (ﬁekil 10)

• Cihaz› hafifçe temizlemek için yumuﬂak, nemli bir bez kullan›n›z, yine yumuﬂak ve kuru bir

bezle kurutunuz.

Hava Filtresi (ﬁekil 9)

• Filtreyi iki haftada bir temizleyiniz.

• Izgaray› tutama¤›ndan yukar› çekiniz ve ç›kar›n›z.

• 6 plastik plakay› dikkatle d›ﬂar› alarak filtreyi ›zgaradan ç›kar›n›z.

• Filtreyi 40° s›cak suda, nötr bir deterjanla yavaﬂça temizleyiniz. Filtrenin tamam›yla

kurumas›n› bekleyiniz, kurumaya b›rakt›¤›n›zda güneﬂ ›ﬂ›¤›n›n girmesini izin vermeyiniz.

• Kuru filtreyi dikkatli bir ﬂekilde yerine geri tak›n›z ve alt› plastik plaka ile ›zgaraya sabitleyiniz.

Su deposu

• Su deposunu ç›kar›n›z, boﬂalt›n›z ve yaklaﬂ›k 40° s›cak suda y›kay›n›z. Depoyu tamam›yla

kuruttuktan sonra yerine geri tak›n›z.

Muhafaza

• Su deposunu boﬂalt›n›z ve kurutunuz.

• Cihaz›n içindeki su deposunda bulunan takozu ç›kar›n›z. Suyu tamam›yla boﬂalt›n›z ve

boruyu cihaza geri tak›n›z.

• Cihaz›, yukar›da tan›mland›¤› ﬂekilde temizleyiniz.

• Suyu boﬂaltt›ktan sonra cihaz› birkaç saat havaland›rma modunda çal›ﬂt›rarak iyice kurutunuz.

• Elektrik kablosunu katlay›n›z ve cihaz›n arkas›na s›k›ﬂt›r›n›z.

• Cihaz› plastik bir torba ile sar›n›z.

‹mha

Ürünün veya ambalajın üzerindeki bu sembol, ürünün normal ev atıkları ile birlikte

atılmaması gerekti¤ini, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüﬂümüne yönelik

toplama noktalarına ulaﬂtırılması gerekti¤ini göstermektedir.

Bu ürünü do¤ru ﬂekilde imha etti¤iniz takdirde, do¤anın ve insan sa¤lı¤ının korunmasına katkıda

bulunmuﬂ olacaksınız. Yanlıﬂ imha, do¤aya ve insan sa¤lı¤ına zarar verecektir.

Bu ürünün geri dönüﬂümü hakkında daha fazla bilgiyi belediyenizden, çöp toplama servisinizden

veya ürünü satın aldı¤ınız dükkandan edinebilirsiniz.

Bu kural sadece AB üyesi ülkeler için geçerlidir.

TÜRKÇE

64

AR›ZALAR›N GIDERILMESI

Ar›za

Cihaz On/Off - açma/kapama dü¤mesi ile aç›lm›ﬂ ancak

çal›ﬂmam›ﬂt›r.

Gösterge çal›ﬂma modunu gösteriyor ancak cihaz çal›ﬂm›yor

"So¤utma” modu seçili, ancak cihaz so¤utma yapm›yor

"Nem alma” modu seçilidir ancak cihaz so¤uk hava üfleme-

mektedir.

Hava miktar› çok az

Çok ses ç›kar›yor ve cihaz titriyor

Sebebi

1. Fiﬂ tak›l› de¤il

2. Su deposu dolu.

3. Su deposu yerinde de¤il.

Zamanlay›c› programlanm›ﬂ

1. Oda s›cakl›¤› 16°C ›n alt›nda

2. Evaporatörde (hava filtresinin alt›nda) buz var

Evaporatörde (hava filtresinin alt›nda) buz vard›r.

Hava filtresi kirli

Cihaz dengesiz bir yüzeydedir

Önlem

1. Cihaz› fiﬂe tak›n›z

2. Su deposunu boﬂalt›n›z.

3. Su deposunu yerine tak›n›z

Cihaz, ayarlanan süre sonunda otomatik olarak çal›ﬂmaya

baﬂlayacakt›r.

1. S›cakl›k 16°C ›n üzerinde oldu¤unda cihaz çal›ﬂmaya

baﬂlayacakt›r.

2. Evaporatörün buzunu çözünüz, kompresör çal›ﬂmaya

baﬂlayacakt›r.

Evaporatörün buzunu çözünüz, kompresör bu halde

çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r.

Hava filtresini temizleyiniz.

Cihaz› düzgün ve kuru bir yüzeyin üzerine koyunuz

SATIN ALMA KOﬁULU

Alıcı, satın alma koﬂulu olarak, bu KAZ-ürününü bu kullanma kılavuzu do¤rultusunda

kullanaca¤ını ve bakımını yapaca¤ını kabul etmektedir. Alıcı ve kullanıcı, bu KAZ-ürünü ne zaman

ve ne kadar süreyle kullanaca¤ına kendisi karar verecektir.

D‹KKAT: BU KAZ-ÜRÜNÜ ‹LE ‹LG‹L‹ SORUNLARIN ORTAYA ÇIKMASI DURUMUNDA LÜT-

FEN GARANT‹ KOﬁULLARINDAK‹ TAL‹MATLARA D‹KKAT ED‹N‹Z. LÜTFEN BU KAZ-ÜRÜ-

NÜNÜ KEND‹ BAﬁINIZA AÇMAYA VEYA ONARMAYA ÇALIﬁMAYINIZ, AKS‹ TAKD‹RDE BU,

GARANT‹ HAKKININ Y‹T‹R‹LMES‹NE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD‹

HASARA YOL AÇAB‹L‹R.

Teknik de¤iﬂiklik yapma hakkı saklıdır.

Sayfa yükleniyor ...

Duracraft AMD-67E User Instructions

Duracraft AMD-67E User Instructions

Diğer dillerde

Diğer Belgeler