РУССКИЙ
Общее описание (Рис. 1)
1 Распылитель
2 Крышканаливногоотверстия
3 Парорегулятор
- CALC CLEAN=функцияочисткиотнакипиCalc-Clean
- t=глажениебезпара
- ECO=оптимальнаяподачапара
- ;=максимальнаяподачапара
- \=интенсивныйвыброспара
4 Кнопкавключенияпаровогоудара
5 Кнопкараспылителя
6 Дисковыйрегуляторнагрева
7 Индикаторнагрева(толькоунекоторыхмоделей:синдикаторомавтоматического
отключения)
8 Сетевойшнур
9 Заводскаябирка
10 Резервуардляводысотметкоймаксимальногоуровняводы
11 Подошва
Использование прибора
Заполнение резервуара для воды
Примечание. Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если в
вашем регионе вода очень жесткая, накипь может образовываться быстрее. В этом случае
для продления срока службы прибора рекомендуется использовать водопроводную воду,
наполовину разбавленную дистиллированной водой.
Примечание. Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства
для удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства.
1 Установитепарорегуляторвположениеt(глажениебезпара).(Рис.2)
2 ЗаполнитерезервуарводопроводнойводойдоотметкиMAX(Рис.3).
3 Закройтекрышкуналивногоотверстия.
Выбор температурного режима и режима подачи пара
Таблица 1
Типткани Положения
регулятора
нагрева
Режим
подачипара
Паровой
удар
Распылитель
Лен MAX ;, Да Да
Хлопок mmm ;, Да Да
Шерсть mm ECO Нет Да
Шелк m t Нет Нет
Синтетические
ткани(например,
акрил,нейлон,
полиамид,
полиэстер)
m t Нет Нет
Примечание. В соответствии с инструкциями в таблице выше, не используйте функции
подачи пара и парового удара при низкой температуре. В противном случае из утюга может
вытекать горячая вода.
1 Чтобывыбратьнастройку,подходящуюдляконкретноготипаткани,ознакомьтесьс
таблицей1(Рис.4).
2 Поставьтеутюгввертикальноеположениеиподключитеегоксети.Загорится
индикаторнагрева,свидетельствующийонагревеутюга(Рис.5).
3 Когдаиндикаторнагревапогаснет,значит,утюгнагрелсядоустановленной
температуры.
4 Ознакомившисьстаблицей1,выберитережимподачипара,которыйсоответствует
установленнойтемпературе(Рис.6).
Примечание. Для использования функции интенсивного выброса пара \ нажмите и
удерживайте парорегулятор в положении интенсивной подачи пара \.
Особенности
Функция распыления
- Дляувлажнениятканипередглажениемможноиспользоватькнопкураспылителя.
Этооблегчитразглаживаниенеподатливыхскладок(Рис.7).
Функция “Паровой удар”
- Дляудаленияглубокихскладокспомощьюмощноговыбросапаранажмитеи
отпуститекнопкупаровогоудара(Рис.8).
Вертикальное отпаривание
- Функцию“Паровойудар”можнотакжеиспользовать,удерживаяутюгввертикальном
положении.Этоособенноудобноприразглаживаниистойкихскладокнависящей
одежде,шторахипр(Рис.9).
Режим автовыключения (только для некоторых моделей)
- Утюгвыключаетсяавтоматически,еслинеиспользуетсявтечение30секундв
горизонтальноми8минутввертикальномположении.Начинаетмигатьиндикатор
автовыключения(Рис.10).
- Дляповторногонагреваутюгаподнимитеприборилислегкапереместитеего,пока
индикаторвыключениянепогаснет.
Режим подачи пара ECO
- Дляэкономииэлектроэнергииисохранениябескомпромиссногокачестваглажения
вместомаксимальнойподачипараиспользуйтережимECO;.(Рис.11)
Глажение без пара
- Дляглажениябезпараустановитепарорегуляторвположениеt(глажениебез
пара).(Рис.2)
Очистка и уход
Очистка
1 Установитепарорегуляторвположениеt(глажениебезпара),отключитеутюгот
электросетиидайтеемуостыть.(Рис.2)
2 Вылейтеостаткиводыизрезервуара.
3 Удалитесподошвыследынакипиидругиевеществавлажнойтканьюс
неабразивным(жидким)моющимсредством.
Внимание!Чтобысохранитьповерхностьподошвыутюгагладкой,оберегайтеееот
контактаствердымиметаллическимипредметами.Запрещаетсяприменятьдляочистки
подошвыутюгагубкисабразивнымпокрытием,уксусилихимическиевещества.
Примечание. Регулярно промывайте резервуар для воды и сливайте из него воду.
Очистка от накипи
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Для продления срока службы прибора и
поддержания мощности подачи пара используйте функцию очистки от
накипи каждые две недели. Если вода в вашем регионе очень жесткая (во
время глажения из подошвы утюга появляются хлопья), используйте функцию
очистки от накипи чаще.
1 Убедитесь,чтоприборотключенотэлектросети,апарорегуляторустановленв
положениеt(глажениебезпара).(Рис.2)
2 ЗаполнитерезервуардляводыдоотметкиMAX.(Рис.3)
Недобавляйтеврезервуардляводыуксусидругиесредствадляудалениянакипи.
3 Подключитеутюгкэлектросетииустановитедисковыйрегуляторнагревав
положениеMAX(Рис.12).
4 Когдаиндикаторнагревапогаснет,отключитеутюготэлектросети.
5 Держаутюгнадраковиной,установитепарорегуляторвположениеCalc-Clean
иудерживайтеего.(Рис.13)
6 Слегкапотряситеутюг,покавсяводаневытечетизрезервуара(Рис.14).
Внимание!Привымываниинакипипарикипящаяводабудутвыходитьизподошвы
утюга.
7 Установитепарорегуляторвположениеt(глажениебезпара).(Рис.2)
Примечание. Если в выходящей воде остаются частицы накипи, повторите операцию
очистки Calc-Clean.
После очистки от накипи
1 Подключитеутюгксети,дайтеутюгунагреться,аподошвеутюгавысохнуть.
2 Когдаиндикаторнагревапогаснет,отключитеутюготэлектросети.
3 Осторожнопроведитеутюгомпоненужнойткани,чтобыудалитьсподошвы
остаткиводы.
4 Передтемкакпоместитьутюгвместохранения,дайтеемуостыть.
Хранение
1 Отключитеутюготэлектросетииустановитепарорегуляторвположениеt
(глажениебезпара).(Рис.2)
2 Намотайтешнурпитаниянаприспособлениедляхраненияшнура,утюгхранитев
вертикальномположении(Рис.15).
Поиск и устранение неисправностей
Даннаяглавапосвященанаиболеераспространеннымпроблемам,возникающимпри
использованииприбора.Еслисамостоятельносправитьсясвозникшимипроблемамине
удается,см.списокчастозадаваемыхвопросовнавеб-страницеwww.philips.com/support
илиобратитесьвцентрподдержкипотребителейввашейстране(контактныеданные
указанынагарантийномталоне).
Проблема Возможнаяпричина Способырешения
Вовремяглажения
изподошвы
утюгакапаетвода
илинаодежде
появляются
влажныепятна.
Установленная
температура
недостаточновысока
дляглаженияспаром.
Установитетемпературуглажения,
подходящуюдляглаженияспаром
(см.таблицу1).
Врезервуарвместе
сводойбылзалит
дополнительный
компонент.
Промойтерезервуардляводыине
заливайтевнегодополнительные
компоненты.
Функция“Паровой
удар”работает
неправильно(из
подошвывытекает
вода).
Функция“Паровой
удар”использовалась
слишкомчастов
течениекороткого
периодавремени.
Немногоподождитепередповторным
использованиемфункции“Паровой
удар”.
Функция“Паровой
удар”использовалась
принедопустимо
низкойтемпературе.
Установитетемпературуглажения,при
которойдопускаетсяиспользование
функции“Паровойудар”(отmmmдо
MAX).
Вовремяглажения
изотверстий
подошвы
поступаютхлопья
накипиигрязь.
Из-заиспользования
жесткойводывнутри
подошвыутюга
образуетсянакипь.
Воспользуйтесьфункциейочисткиот
накипиCalc-Clean(см.главу“Очистка
иобслуживание”,раздел“Очисткаот
накипи”).
Послеостывания
иливовремя
храненияутюга
изегоподошвы
вытекаетвода.
Утюгбылустановлен
вгоризонтальное
положение,арезервуар
дляводыоставался
заполненным.
Послеиспользованияутюга
опорожнитерезервуардляводыи
установитепарорегуляторвположение
“глажениебезпара”.Хранитеутюгв
вертикальномположении.
Водавытекаетиз
крышкиналивного
отверстия.
Резервуардляводы
переполнен.
Ненаполняйтерезервуардляводы
вышеотметкиMAX.Слейтелишнюю
водуизрезервуара.
Проблема Возможнаяпричина Способырешения
Привыборе
функции
интенсивного
выбросапара
парорегулятор
“отскакивает”назад.
Необходимо
удерживать
парорегулятор
вположении
интенсивноговыброса
пара.
Дляиспользованиярежима
интенсивнойподачипара
парорегуляторнеобходимопостоянно
удерживатьвположенииинтенсивного
выбросапара.Длядругихрежимов
подачипараэтонетребуется.
Паровойутюг
Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,
Нидерланды
ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:
ООО“ФИЛИПС“,РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,
тел.+7495961-1111.
GC1017,GC1018,GC1019,GC1020,GC1021,GC1022,GC1026,GC1028,GC1029:
1680-2000Вт,220-240В,50-60Гц
Длябытовыхнужд
Классзащитыотпораженияэлектрическимтоком:КлассI
СделановКитае
Условияхранения,эксплуатации
Температура:+0°C-+35°C
Относительнаявлажность:20%-95%
Атмосферноедавление:85-109kPa
Своднаятаблицапараметровмоделей:
Модель Электрическиепараметры Режимавтовыключения
GC1022 220-240В,50-60Гц,1680-2000Вт нет
GC1028 220-240В,50-60Гц,1680-2000Вт нет
GC1209 220-240В,50-60Гц,1680-2000Вт
да
TÜRKÇE
Genel açıklamalar (Şek. 1)
1 Spreybaşlığı
2 Doldurmaağzıkapağı
3 Buharayardüğmesi
- CALC CLEAN=KireçTemizlemefonksiyonu
- t=kuruütüleme
- ECO=optimumbuhar
- ;=maksimumbuhar
- \=turbobuhar
4 Buharpüskürtmedüğmesi
5 Spreydüğmesi
6 Sıcaklıkkadranı
7 Sıcaklıklambası(sadecebelirlimodellerdebulunur:güvenliotomatikkapanmagöstergesiile)
8 Elektrikkablosu
9 Tipplakası
10 MAXsuseviyesigöstergelisuhaznesi
11 Taban
Cihazın kullanımı
Su haznesinin doldurulması
Dikkat: Cihazınız musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yaşadığınız bölgedeki suyun çok sert
olması halinde kısa süre içinde kireç oluşumu meydana gelecektir. Bu durumda, cihazınızın kullanım
ömrünü uzatmak için %50 saf su ve %50 musluk suyu karışımı kullanın.
Dikkat: Su haznesine parfüm, sirke, kola, kireç çözücü ürünler, ütülemeye yardımcı ürünler, kimyasal
olarak kireçten arındırılmış su ve diğer kimyasal maddeler koymayın.
1 Buharayardüğmesinit(kuruütüleme)konumunagetirin.(Şek.2)
2 HazneyiMAXseviyesinekadardoldurun(Şek.3).
3 Doldurmaağzıkapağınıkapatın.
Sıcaklık ve buhar ayarının seçilmesi
Tablo 1
Kumaştürü Sıcaklıkayarları Buharayarı Buhar
püskürtme
Püskürtme
Keten MAKS.
;,
Evet Evet
Pamuklu
mmm ;,
Evet Evet
Yünlü
mm
ECO Hayır Evet
İpekli
m
t Hayır Hayır
Sentetikkumaşlar(örn.
akrilik,naylon,polyamid,
polyester).
m
t Hayır Hayır
Dikkat: Yukarıdaki tabloda belirtildiği üzere buhar ya da buhar püskürtme özelliklerini düşük sıcaklıkta
kullanmayın; aksi taktirde ütüden su sızabilir.
1 Sıcaklıkkadranınıkumaşınızauygunayaragetirmekiçintablo1’ebaşvurun(Şek.4).
2 Ütüyüarkakısmıüzerineyerleştirinveşinitakın.Ütününısındığınıgösterensıcaklık
lambasıyanar(Şek.5).
3 Sıcaklıklambasısöndüğündeütüdoğrusıcaklığaulaşmıştır.
4 Belirlediğinizsıcaklığauygunbuharayarınıseçmekiçintablo1’ebaşvurun(Şek.6).
Dikkat: Turbo buhar \ ayarını kullanmak için buhar ayar düğmesini sürekli olarak turbo buhar \
konumunda basılı halde tutun.
Özellikler
Püskürtme işlevi
- Ütülenecekmalzemeyinemlendirmekiçinspreydüğmesinikullanın.Böyleceinatçıkırışıklıkları
dahakolaygiderebilirsiniz(Şek.7).
Buhar püskürtme fonksiyonu
- İnatçıkırışıklıklarıgiderecekgüçlübirbuharpüskürtmekiçinbuharpüskürtmedüğmesine
basınvebırakın(Şek.8).
Dikey buhar
- Buharpüskürtmefonksiyonunuaskıdakielbiselerde,perdelerdevb.bulunankırışıklıklarıyok
etmekiçinütüyüdikpozisyondatutarakkullanabilirsiniz(Şek.9).
Güvenli otomatik kapanma fonksiyonu (sadece belirli modellerde)
- Ütü,yataykonumda30saniyeveyadikeykonumda8dakikaboyuncahareketsizkaldığında
otomatikolarakkapanır.Otomatikkapanmalambasıyanıpsönmeyebaşlar(Şek.10).
- Ütününyenidenısınmasınısağlamakiçinütüyükaldırınveyaotomatikkapanmalambası
sönenekadarhafçehareketettirin.
ECO buhar ayarı
- Tatminediciütülemesonuçlarıalırkenenerjitasarrufudasağlamakiçinmaksimumbuharayarı
;yerineECObuharayarınıseçin.(Şek.11)
Kuru ütüleme
- Buharsızütülemekiçinbuharayardüğmesinit(kuruütüleme)ayarınagetirin.(Şek.2)
Temizlik ve bakım
Temizlik
1 Buharayardüğmesinit(kuruütüleme)konumunagetirin,ütününşiniçekinve
soğumasınıbekleyin.(Şek.2)
2 Suhaznesindekalantümsuyuboşaltın.
3 Tortularıvetabandançıkandiğerartıklarınemlibirbezveaşındırıcıolmayan(sıvı)bir
temizlikmaddesiylesilin.
Dikkat:Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metalcisimlerleserttemasındankaçının.
Ütütabanınıtemizlemekiçinovmabezleri,sirkevebaşkakimyasallarkullanmayın.
Dikkat: Su haznesini düzenli olarak musluk suyu ile durulayın. Duruladıktan sonra su haznesini boşaltın.
Kireç Temizleme fonksiyonu
ÖNEMLİ: Cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak ve buhar üretme performansını
korumak için Kireç Temizleme fonksiyonunu iki haftada bir kullanın. Kullandığınız
su çok sertse (örneğin, ütüleme işlemi esnasında taban kısmından kireç
zerrecikleri dökülüyorsa), Kireç Temizleme fonksiyonu daha sık kullanılmalıdır.
1 Cihazınprizetakılıolmadığındanvebuharayardüğmesinint(kuruütüleme)konumunda
olduğundaneminolun.(Şek.2)
2 SuhaznesiniMAXgöstergesinekadardoldurun.(Şek.3)
Suhaznesine,sirkeveyadiğerkireççözücükimyevimaddelerdoldurmayın.
3 ÜtününşinitakınvesıcaklıkkadranınıMAXayarınagetirin(Şek.12).
4 Sıcaklıkışığısöndüğündeütüyüprizdençekin.
5 Ütüyülavabonunüzerindetutun.BuharayardüğmesiniKireçTemizlemekonumunagetirin
vebasılıtutun.(Şek.13)
6 Suhaznesindekitümsukullanılanakadarütüyühafçesallayın(Şek.14).
Dikkat:Kireçatılırken,tabandanbuharvekaynarsudaçıkar.
7 Buharayardüğmesiniyenident(kuruütüleme)konumunagetirin.(Şek.2)
Dikkat: Ütüden çıkan suda hala kireç parçaları varsa, Calc Clean (Kireç Temizleme) fonksiyonunu
tekrar kullanın.
Kireç Temizleme işleminden sonra
1 Ütüyüşetakın.Ütütabanınınkurumasıiçinütününısınmasınıbekleyin.
2 Sıcaklıkışığısöndüğündeütüyüprizdençekin.
3 Tabandansulekeleriniçıkarmakiçinütüyübirbezparçasıüzerindehafçehareketettirin.
4 Saklamadanönce,ütüyüsoğumayabırakın.
Saklama
1 Ütüyüprizdençekinvebuharayardüğmesinit(kuruütüleme)konumunagetirin.(Şek.2)
2 Elektrikkablosunukordonsaklamabölmesinesarınveütüyüdikeykonumdasaklayın(Şek.15).
Sorun giderme
Bubölüm,cihazdaensıkkarşılaşabileceğinizsorunlarıözetlemektedir.Sorunuaşağıdakibilgilerle
çözemiyorsanız,sıksorulansorularlistesiiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedinveya
ülkenizdekiMüşteriDestekMerkeziileiletişimkurun(iletişimbilgileriiçindünyaçapındagaranti
kitapçığınabaşvurun).
Sorun Nedeni Çözüm
Tabandansudamlıyorveya
ütülemesırasındakumaşta
ıslaknoktalaroluşuyor.
Ayarlanansıcaklık,buharlı
ütülemeiçinçokdüşük.
Buharlıütülemeiçinuygun
birütülemesıcaklığıayarlayın.
Bkz.tablo1.
Suhaznesinekatkı
maddesikonmuş.
Suhaznesinisuileçalkalayınvesu
tankınaherhangibirkatkımaddesi
koymayın.
Buharpüskürtmefonksiyonu
doğruçalışmıyor(tabandan
susızıyor).
Buharpüskürtme
fonksiyonunukısabirsüre
içindeçoksıkkullandınız.
Buharpüskürtme
fonksiyonunutekrarkullanmadan
öncebirsürebekleyin.
Buharpüskürtme
fonksiyonunuçokdüşük
birsıcaklıktakullanmış
olabilirsiniz.
Buharpüskürtmefonksiyonunun
kullanılabileceğibirütülemesıcaklığı
belirleyin(mmm-MAX).
Ütününtabanındantortularve
kireçzerrecikleriçıkıyor.
Suyunsertliğitabanda
tortularoluşturur.
Kireçtemizlemefonksiyonunu
kullanın(
bkz.‘Temizlikvebakım’
bölümü,‘KireçTemizleme
fonksiyonu’kısmı).
Ütüsoğuduktansonraveya
kullanılmadığıhaldetabanından
suakıtıyor.
Ütü,suhaznesindesu
varkenyataykonumda
bırakılmış.
Kullanımdansonrasuhaznesini
boşaltınvebuharayardüğmesini
‘kuru’konumunagetirin.Ütüyü,
dikeykonumdamuhafazaedin.
Doldurmaağzıkapağından
susızıyor.
Suhaznesiniçokfazla
doldurmuşolabilirsiniz.
SuhaznesiniMAXgöstergesini
aşacakşekildedoldurmayın.Fazla
suyusuhaznesindenboşaltın.
Buharayardüğmesiniturbo
buharkonumunagetirip
bastığımdabuharayardüğmesi
eskikonumunageliyor.
Buharayardüğmesini
turbobuharkonumunda
tutmamışolabilirsiniz.
Turbobuharkullanmakistiyorsanız
buharayardüğmesinisürekliolarak
turbobuharkonumundatutmanız
gerekir.Bu,diğerbuharayarlarıiçin
gereklideğildir.
УКРАЇНСЬКА
Загальний опис (Мал. 1)
1 Носикрозпилювача
2 Кришкаотворудлязаливанняводи
3 Регуляторпари
- CALC CLEAN=функціявидаленнянакипуCalc-Clean
- t=прасуваннябезвідпарювання
- ECO=оптимальнийвихідпари
- ;=максимумпари
- \=турбо-відпарювання
4 Кнопкаподачіпаровогоструменя
5 Кнопкарозпилювача
6 Регулятортемператури
7 Індикатортемператури(лишепевнімоделі:зіндикацієюбезпечногоавтоматичного
вимкнення)
8 Шнурживлення
9 Паспортнатабличка
10 РезервуардляводизпозначкоюрівняводиMAX
11 Підошва
Застосування пристрою
Наповнення резервуара для води
Примітка: Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви живете в регіоні
з дуже жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. У такому разі рекомендується
змішувати 50% дистильованої води та 50% води з-під крана, щоб подовжити термін
експлуатації пристрою.
Примітка: Не наливайте в резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, засоби проти накипу,
засоби для прасування? воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини.
1 Встановітьрегуляторпаривположенняt(прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
2 Наповнюйтерезервуардляводидопозначки“MAX”(Мал.3).
3 Закрийтеотвірдляводикришкою.
Вибір температури та налаштування пари
Таблиця 1
Типтканини Налаштування
температури
Налаштування
пари
Паровий
струмінь
Розпи-
лення
Льон MAX ;, Так Так
Бавовна mmm ;, Так Так
Вовна mm ECO Ні Так
Шовк m t Ні Ні
Синтетичнітканини
(наприклад,акрил,
нейлон,поліамід,
поліестер).
m t Ні Ні
Примітка: Не використовуйте функцію відпарювання чи подачі парового струменя за низької
температури, як вказано в таблиці вгорі. Інакше з праски може витікати гаряча вода.
1 Яквстановитирегулятортемпературиувідповіднедляодягуположення,дивітьсяу
таблиці1(Мал.4).
2 Поставтепраскунап’ятутапід’єднайтеїїдомережі.Засвітитьсяіндикатор
температури,повідомляючипронагріванняпраски(Мал.5).
3 Колипрасканагріється,індикатортемпературизгасне.
4 Яквибратиналаштуванняпари,якепідходитьдлявстановленоїтемператури,
дивітьсяутаблиці1(Мал.6).
Примітка: Щоб користуватися функцією турбо-відпарювання \, постійно тримайте
регулятор пари в положенні турбо-відпарювання \.
Характеристики
Функція розпилення
- Натиснітькнопкурозпиленнядлязволоженнятканини,якупотрібнорозпрасувати.Це
допомагаєрозпрасувативажкіскладки(Мал.7).
Функція подачі парового струменя
- Натиснітьівідпустітькнопкуподачіпаровогоструменя,щоботриматипотужний
паровийструміньдляпрасуванняважкихскладок(Мал.8).
Вертикальне відпарювання
- Функціюподачіпаровогоструменяможнавикористовувати,тримаючипраскуу
вертикальномуположенні.Цепідходитьдляпрасуванняскладокнапідвішеномуодязі,
шторахтощо(Мал.9).
Функція безпечного автоматичного вимкнення (лише певні моделі)
- Праскавимикаєтьсяавтоматично,якщоїїнепорухативпродовж30секунд,коли
вонаперебуваєугоризонтальномуположенні,абовпродовж8хвилин,коливона
перебуваєувертикальномуположенні.Починаєблиматиіндикаторавтоматичного
вимкнення(Мал.10).
- Щобпрасказновунагрілася,піднімітьїїаботрохипорухайте,покинезгаснеіндикатор
автоматичноговимкнення.
Налаштування пари ECO
- Дляекономіїенергіїзамістьмаксимальногоналаштуванняпари;вибирайте
налаштуванняпариECO,отримуючиприцьомузадовільнірезультати
прасування.(Мал.11)
Прасування без відпарювання
-
Щобпрасуватибезпари,встановітьрегуляторпаривположенняt(прасуваннябез
відпарювання).
(Мал.2)
Чищення та догляд
Чищення
1 Встановітьрегуляторпаривположенняt(прасуваннябезвідпарювання),
від’єднайтепраскувідмережітадайтеїйохолонути.(Мал.2)
2 Вилийтезалишкиводизрезервуарадляводи.
3 Зітрітьзалишкинакипучиіншівідкладеннязпідошвивологоютканиноюз
неабразивним(рідким)засобомдлячищення.
Увага:Щобпідошвазалишаласягладкою,захищайтеїївідконтактузметалевими
предметами.
Ніколиневикористовуйтешліфувальніподушечки,оцетчиіншіхімічніречовини
длячищенняпідошви.
Примітка: Регулярно споліскуйте резервуар проточною водою. Після полоскання спорожняйте
резервуар для води.
Функція Calc-Clean
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ. Щоб подовжити термін експлуатації пристрою
і забезпечити хорошу обробку парою, використовуйте функцію видалення
накипу Calc-Clean раз на два тижні. Якщо у Вашому регіоні вода дуже
жорстка (тобто, коли під час прасування із підошви виходять частинки
накипу), використовуйте функцію видалення накипу Calc-Clean частіше.
1 Пристріймаєбутивід’єднановідмережі,арегуляторпаримаєзнаходитисяу
положенніt(прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
2 НаповнітьрезервуардляводидопозначкиMAX.(Мал.3)
Незаливайтеврезервуардляводиоцеттаіншіречовинидлявидаленнянакипу.
3
Під’єднайтепраскудомережітавстановітьрегулятортемпературивположення
MAX(Мал.12).
4 Колиіндикатортемпературизгасне,витягнітьштепсельізрозетки.
5 Тримайтепраскунадраковиною.Посуньтерегуляторпариуположеннявидалення
накипуCalc-Cleanізафіксуйтейого.(Мал.13)
6 Легкопотрусітьпраскою,покизрезервуарудляводиневиллєтьсявсявода(Мал.14).
Увага:Підчасвидаленнянакипузпідошвитакожвиходитьпаратакиплячавода.
7 Встановітьрегуляторпаризновувположенняt(прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
Примітка: Повторіть процедуру видалення накипу Calc-Clean, якщо вода, що витікає з праски,
містить багато частинок накипу.
Після використання функції видалення накипу Calc-Clean
1 Під’єднайтепраскудомережі.Дайтепрасцінагрітися,щобпідошвависохла.
2 Колиіндикатортемпературизгасне,витягнітьштепсельізрозетки.
3 Повільноведітьпраскоюпошматкутканини,щобвидалитиплямивідводинапідошві.
4 Передзберіганнямдайтепрасціохолонути.
Зберігання
1 Від’єднайтепраскувідмережітавстановітьрегуляторпаривположенняt
(прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
2 Намотайтешнурживленнянапристосуваннядлязберіганняшнуратазберігайте
праскунап’яті(Мал.15).
Усунення несправностей
Уцьомурозділізведеноосновніпроблеми,якіможутьвиникнутипідчасвикористання
пристрою.ЯкщоВиневзмозівирішитипроблемузадопомогоюінформації,поданоїнижче,
відвідайтевеб-сайтwww.philips.com/supportдляпереглядуспискучастихзапитаньабо
звернітьсядоЦентруобслуговуванняклієнтівусвоїйкраїні(контактнуінформаціюшукайте
вгарантійномуталоні).
Проблема Можливапричина Вирішення
Підчаспрасуванняіз
підошвискапуєвода
абонаодязіз’являються
мокріплями.
Встановлена
температуразанадто
низькадляпрасування
звідпарюванням.
Встановітьтемпературу,яка
підходитьдляпрасуванняз
відпарюванням(див.таблицю1).
Виналилидомішкиу
резервуардляводи.
Промийтерезервуардляводиіне
заливайтетудидомішки.
Функціяподачі
паровогоструменя
непрацюєналежним
чином(зпідошви
витікаєвода).
Вивикористовували
функціюподачі
паровогоструменя
надточастопротягом
дужекороткого
відрізкучасу.
Передтимякповторно
використовуватифункціюподачі
паровогоструменя,трохипочекайте.
Вивикористовували
функціюподачі
паровогоструменя
занадтонизької
температури.
Виберітьтемпературупрасування,за
якоїможнавикористовуватифункцію
подачіпаровогоструменя(від
mmmдоMAX).
Часткинакипутаінші
забрудненнявиходять
ізпідошвипідчас
прасування.
Жорсткавода
створюєнакипу
підошві.
Скористайтесяфункцієювидалення
накипуCalc-Clean(див.розділ
“Чищеннятадогляд”,підрозділ
“ФункціяCalc-Clean”).
Водакапаєзпідошви
післятого,якпраска
охололаабоне
використовувалася.
Праскупоставили
угоризонтальне
положення,не
вилившиводуз
резервуара.
Післявикористанняспорожніть
резервуардляводиівстановіть
регуляторпаривположення“без
відпарювання”.Зберігайтепраску
нап’яті.
З-підкришкиотворудля
водивитікаєвода.
Переповнено
резервуардляводи.
Ненаповнюйтерезервуардляводи
вищепозначкиMAX.Вилийтезайву
водузрезервуарадляводи.
Якщовстановити
регуляторпарив
положеннятурбо-
відпарювання,він
повертаєтьсяв
початковеположення.
Винетримали
регуляторпарив
положеннітурбо-
відпарювання.
Щобвикористовуватифункцію
турбо-відпарювання,регулятор
парипотрібнопостійнотримати
вположеннітурбо-відпарювання.
Дляіншихналаштуваньпарицене
потрібно.
Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 5 років
GC1020-
GC1029 series
2 3 4 5
6
7 8 9
10 11 12 13
14 15
1
EN User manual
EL Εγχειρίδιοχρήσης
KK Пайдаланушынұсқаулығы
PL Instrukcja obsługi
RU
Руководство пользователя
TR Kullanım kılavuzu
UK Посібник користувача
©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 000 86624