Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

6

Burghiu

Parte a trunchiului

SDS-plus

Capac frontal

Cap de prindere

Inel de colectare a prafului

Colector de praf (B)

Buton de comandă

Manetă de comutare

Buton de comandă

Mandrină

Adaptor pentru mandrină

Adaptor pentru mandrină (D)

Cap

Clichet

Mâner lateral

Depărtător de adâncime

Gaură de prindere

Adaptor pentru coadă

conică

Dorn

Suport

Burghiu centrare

Tijă burghiu centrare

Filet

Cui de centrare

Placă de ghidare

Vârf burghiu de centrare

Matkap ucu

SDS-plus ßank parças˙

Ön mandren kapaåı

Kabza

Tozluk

Toz toplay˙c˙ (B)

Basma düåmesi

Deåißtirme kolu

Basma düåmesi

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Mandren adaptörü (D)

Uç

Soket

Yan kol

Derinlik mesnedi

Montaj deliåi

Konik sap adaptörü

Kama

Destekler

Buat ucu

Buat ucu sapı

Diß

Merkez pimi

Kılavuz plakası

Yıpranma limiti

Vrták

Součást dříku SDS-plus

Přední kryt

Rukoje

Prachová miska

Lapač prachu (B)

Tlačítko

Přeřazovací pák

Tlačítko

Sklíčidlo

Adaptér sklíčidla

Adaptér sklíčidla (D)

Nástroj

Objímka

Boční držadlo

Hloubkoměr

Upevňovací otvor

Adaptér pro kuželovou

stopku

Závlačka

Klidová poloha

Okružní dutý vrták

Stopka pro středový vrták

Závit

Středový vrtákbeton

Šablona

Mez opotřebení

Fúróhegy

Az SDS-plusz szár része

Elülső kupak

Karmantyú

Porvédő sapka

Porgyűjtő (B)

Nyomógomb

Üzemmód váltó

Nyomógomb

Fúrótokmány

Tokmány adapter

Tokmány adapter (D)

Korona

Befogópersely

Oldalfogantyú

Mélységmérő

Vezető lyuk

Kónuszos szár adapter

Ék

Alátámasztó blokk

Magfúró korona

Magfúró korona szára

Menet

Központosító tüske

Vezetőlap

Kopási határ

Magyar Čeština Türkçe Românâ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:566

Sayfa yükleniyor ...

9

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice

și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale,

sculele electrice care au ajuns la

finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare compatibilă cu

mediul înconjurător.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler

gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce

bu simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik

ve elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu

yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye gönderilmelidir.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in

navodil tvegate električni udar,

požar in/ali resne telesne

poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani

simboli, uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj

z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/ES o odpadni električni in

elektronski opremi in izvedbi v

skladu z državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in

vrniti v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže vies k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ,

äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê

ÇÏecÚe c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EC oÄ

yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë íÎeÍÚpoÌÌêx

ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ oÚÀeÎëÌo

ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ

cpeÀê cÔocoÄoÏ.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu s

komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/ES

o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separova a doruči na

environmentálne prijatené miesto

recyklovania.

Прочитайте всі правила

безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та

інструкцій може призвести до

удару струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в керівництві. Будь

ласка, переконайтеся, що

правильно розумієте їхнє

значення.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської Директиви

2002/96/EC про відходи

електронного та електричного

виробництва і її запровадження

згідно місцевих законів,

електроінструменти, які

відслужили робочий строк слід

утилізувати окремо і повертати

до установ, що займаються

екологічною переробкою брухту.

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:569

Sayfa yükleniyor ...

54

Türkçe

GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI

DÓKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, ßebeke elektriåiyle

çalıßan (kablolu) veya pille çalıßan (kablosuz) elektrikli aletinizi

belirtir.

1) Çalıßma alanının güvenliåi

a) Çalıßma alanı temiz ve iyi aydınlatılmıß olmalıdır.

Daåınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduåu ortamlarda çalıßtırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardıåı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki

bu maddeleri ateßleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalıßırken çocukları ve izleyicileri

uzaklaßtırın.

Dikkatinizin daåılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fißi herhangi bir ßekilde deåißtirmeyin.

Topraklanmıß elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör

kullanmayın.

Fißlerde deåißiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmıß yüzeylerle gövde temasından kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik

çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yaåmura veya ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya fißini prizden çıkarmak için

kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yaådan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik

çarpma riskini azaltır.

f) Eåer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullanılması

kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir

güç kaynaåı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptıåınız ißi izleyin ve saåduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceåiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kißisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet

ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu

ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti güç

kaynaåına ve/veya akü ünitesine baålamadan,

kaldırmadan veya taßımadan önce, güç düåmesinin

kapalı konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmaåınız güç düåmesinin üzerinde

olarak taßımanız veya güç düåmesi açılmıß durumda fißini

takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki ayar

veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine baålı kalan bir somun

anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir.

e) Çok fazla yaklaßmayın. Uygun bir adım mesafesi

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol

etmeniz mümkün olur.

f) Uygun ßekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

eßyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara

takılabilir.

g) Eåer toz çekme ve toplama baålantıları için gerekli

aygıtlar saålanmıßsa, bunların baålı olduåundan ve

doåru ßekilde kullanıldıåından emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilißkili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iß için doåru

alet kullanın.

Doåru alet, ißinizi daha iyi ve tasarlanmıß olduåu hız

deåerinde daha güvenli ßekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düåmesinden açılıp kapanmıyorsa,

aleti kullanmayın.

Güç düåmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve

tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

deåißtirmeden veya aleti saklamadan önce fißi güç

kaynaåından ve/veya akü ünitesinden sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla

çalıßma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve

bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan

kißilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eåitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli parçalarda

yanlıß hizalanma veya sıkıßma olup olmadıåını, kırık

parça olup olmadıåını ve elektrikli aletin çalıßmasını

etkileyebilecek diåer koßulları kontrol edin.

Eåer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin.

Kazaların çoåu elektrikli aletlere kötü bakım ißlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun ßekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip

aletlerin sıkıßma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi

daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara

uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve yapılacak ißi

göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı ißlemler

için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek

parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye

yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

(Asıl talimatların çevirisi)

07Tur_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1154

55

Türkçe

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

ÖNLEM

Çocukları ve zayıf kißileri uzak tutun.

Alet, kullanılmadıåı zamanlarda çocukların ve zayıf kißilerin

ulaßamayacaåı bir yerde saklanmalıdır.

KIRICI DELÓCÓ GÜVENLÓK UYARILARI

1. Kulak koruyucusu takın

Gürültüye maruz kalma ißitme kaybına yol açabilir.

2. Aletle gelen yardımcı kollar varsa, bunları kullanın.

Kontrolü kaybetme yaralanmaya yol açabilir.

3. Kesme aletinin gizli kablolar veya kendi kablosu ile

temas edebileceåi yerlerde çalıßırken elektrikli aleti

yalıtılmıß tutma yüzeylerinden tutun. Kesme aletinin

"elektrikli" bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli

aletin metal parçaları "elektriåe" maruz kalabilir ve

dolayısıyla kullanıcıyı elektrik çarpabilir.

4. Aleti kullandıktan hemen sonra matkap ucuna

dokunmayın. Kullanım sırasında matkap ucu aßırı ısınır

ve ciddi yanıklara neden olabilir.

5. Duvar, yer veya tavan kırma, parçalama veya delme

ißine baßlamadan önce gömülü elektrik kablolarının

veya boruların çalıßacaåınız yerden geçmediåinden

kesinlikle emin olun.

6. Her zaman aletin gövde kabzasını ve yan kolunu sıkıca

tutarak çalıßın. Aksi halde geri tepme ißin hassasiyeti

bozabilir, hatta tehlikeli durumlar doåurabilir.

7. Toz maskesi takın

Delme ve keski ißlemleri sırasında olußabilecek zararlı

toz parçacıklarını teneffüs etmeyin. Toz parçacıkları

sizin ve etrafınızdakilerin saålıklarını tehlikeye sokabilir.

*

1

Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

*

2

Aåırlık: 01/2003 sayılı EPTA Prosedürüne göre

STANDART AKSESUARLAR

(1) Plastik mahfaza ........................................................... 1

(2) Yan kol ........................................................................ 1

(3) Derinlik mesnedi .......................................................... 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

Model DH24PG DH26PB DH28PBY

Voltaj (bölgelere göre)*

1

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Güç girißi*

1

730 W 830 W 850 W

Yüksüz hız*

1

0 – 1050 dak

-1

0 – 1100 dak

-1

Tam yükteki etki hızı 0 – 3950 dak

-1

0 – 4300 dak

-1

Kapasite: beton 3,4 – 24 mm 3,4 – 26 mm 3,4 – 28 mm

çelik 13 mm 13 mm 13 mm

ahßap 32 mm 32 mm 32 mm

Aåırlık*

2

2,7 kg 2,8 kg 2,9 kg

07Tur_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1155

56

Türkçe

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

Takım

Sadece dönme

Dönme + çekiç darbeli

Adaptörler

Matkap ucu (Mors konik ßanklı)

䢇 Dübel adaptörü

Dübel adaptörü

Mandren

adaptörü

Matkap mandreni

(13 VLRB-D)

Özel vida

䢇 Dübel deliklerinin açılması

䢇 Vidalama

䢇 Çelik veya ahßap delme

, Matkap ucu - Matkap ucu

Çelik için

matkap ucu

Ahßap için

matkap ucu

Sivri Keski

(Kare tip)

䢇

Beton veya fayans üzerinde delik açma

Matkap ucu

Mors Konik

ß

ank adaptörü

Kama anahtarı

Tozluk

Toz

toplayıcı

(B)

Yukarıya doåru bakan ißlerde kullanın

Sivri Keski

(Yuvarlak tip)

䢇 Kırıcı olarak ißletim

䢇 Büyük oluk açma

䢇 Kimyasal dübel ile cıvata

yerleßtirme

K˙lavuz Merkezi pim Uç Kovan˙

Uç Kovan ßank˙

Kimyasal dübel adaptörü

Alyan c˙vata

+ +

+

07Tur_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1156

57

Türkçe

UYGULAMALAR

Dönüß ve darbe ißlevleri

䡬 Dübel deliåi açma

䡬 Betonda delik delme

䡬 Fayansta ve seramikte delik delme

Sadece dönme ißlevi

䡬 Çelik veya ahßap delinmesi

(isteåe baål˙ aksesuar ile)

䡬 C˙vata ve aåaç vidas˙ s˙k˙ßt˙rma

(isteåe baål˙ aksesuar ile)

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar

ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli

kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu

kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa tutulmalıdır.

䢇 Betonda veya fayansta delik delme

Matkap Ucu (Ince Slender ßanklı)

Dıß çap Toplam uzunluk Etkili uzunluk

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

SDS-plus Matkap ucu

Dıß çap Toplam uzunluk Etkili uzunluk

4,0 mm 110 mm 49 mm

5,0 mm

110 mm 49 mm

160 mm 99 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

6,4 mm 160 mm 100 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

7,5 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

9,5 mm 160 mm 100 mm

10,0 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

10,5 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

11,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,5 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,7 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

13,0 mm 160 mm 87 mm

14,0 mm 160 mm 87 mm

14,3 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

14,5 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

15,0 mm 160 mm 85 mm

16,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 186 mm

16,5 mm 160 mm 85 mm

17,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 185 mm

17,5 mm

160 mm 90 mm

260 mm 185 mm

18,0 mm 160 mm 85 mm

19,0 mm 260 mm 185 mm

20,0 mm 260 mm 175 mm

22,0 mm 260 mm 175 mm

24,0 mm 250 mm 173 mm

25,0 mm 450 mm 375 mm

Isteåe baål˙ aksesuarlar üzerinde, önceden haber verilmeden

deåißiklik yap˙labilir.

䢇 Dübel deliklerinin açılması

Mors konik ßank adaptörü

Havßa tipi

Mors konik No.1

Mors konik No.2

A- Havßa

B- Havßa

䢇 Büyük oluk açma

Dübel adaptörü

Dübel boyutu

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

䢇 Geniß delik açma

Karotlu burgu

Orta pim

Matkap ßaftı

Dıß çap Toplam uzunluk

25 mm*

Uygulanamaz

29 mm*

32 mm

105 mm

35 mm (A)

300 mm

38 mm

45 mm

(B) 300 mm

50 mm

* Kılavuz levha olmadan

07Tur_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1157

58

Türkçe

4. Matkap ucunun tak˙lmas˙ (Íekil 1)

DÓKKAT

Ciddi kazalar˙n önlenmesi için aletinizin kapal˙ konumda

olduåundan ve ßebeke fißinin prizden çekildiåinden emin

olun.

NOT

Keski, matkap ucu vb. gibi tak˙mlar˙ kullan˙rken firmam˙z

taraf˙ndan belirlenmiß orijinal parçalar˙ kulland˙å˙n˙zdan

emin olun.

(1) Matkap ucunun ßank k˙sm˙n˙ temizleyin.

(2) Matkap ucunu, kendini kilitleyene kadar döndürerek

kabzaya sokun (Íekil 1).

(3) Doåru tak˙l˙p tak˙lmad˙å˙n˙, matkap ucunu çekerek kontrol

edin.

(4) Matkap ucunu ç˙kartmak için, tam kavrayarak ok yönünde

çekip ucu ç˙kart˙n (Íekil 2).

5. Tozluk veya toz toplay˙c˙s˙n˙n tak˙lmas˙ (B)

(Ósteåe baål˙ aksesuarlar) (Íekil 3, Íekil 4)

Darbeli döner matkab˙n˙z˙ yukar˙ya dönük konumda

kullan˙rken rahat kullan˙m˙ için, toz ve parçac˙klar˙

toplamak üzere tozluk veya toz toplay˙c˙ (B) tak˙n.

䡬 Tozluåun tak˙lmas˙

Íekil 3’de gösterildiåi gibi tozluåu matkap ucuna takarak

kullan˙n.

Eåer büyük çapl˙ uç kullan˙yorsan˙z, tozluåun ortas˙ndaki

deliåi matkab˙n˙zla büyütün.

䡬 Toz toplay˙c˙n˙n tak˙lmas˙ (B)

Toz toplay˙c˙ kullan˙rken (B), toplay˙c˙y˙ (B) matkap ucundan

geçirip kabzadaki olukla ayn˙ hizaya getirin (Íekil 4).

DÓKKAT

䡬 Tozluk ve toz toplay˙c˙ (B) sadece beton delme ißlemi

için gereklidir. Ahßap veya metal delme ißlemlerinde

kullanmay˙n˙z.

䡬 Toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ana ünitenin üzerindeki mandrenin

üzerine tamamen gelecek ßekilde tak˙n.

䡬 Toz toplay˙c˙ (B) beton yüzeyden ayr˙ßm˙ß ßekilde cihaz

çal˙ßt˙r˙lsa, toz toplay˙c˙ (B) matkap ucuyla birlikte döner.

Tozluåun beton yüzeye bas˙l˙ olduåundan emin olduktan

sonra çal˙ßt˙r˙n. (Eåer toz toplay˙c˙ (B), tam uzunluåu190

mm'den büyük bir matkap ucuna tak˙lm˙ßsa, toz toplay˙c˙

(B) beton yüzeyine dokunamaz ve boßta dönmeye

devam eder. Bu yüzden lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) tam

uzunluåu 166 mm, 160 mm veya 110 mm olan matkap

uçlar˙nda kullan˙n.)

䡬 Her iki veya üç delikten sonra toplanan parçac˙klar˙

boßalt˙n˙z.

䡬 Lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ç˙kard˙ktan sonra matkap

ucunu deåißtirin.

6. Matkap ucu seçimi

Vidalama ißlemi s˙ras˙nda, vida baßlar˙ veya uçlar˙ eåer

vida çap˙na uygun boyutlarda deåilse hasar görebilirler.

7. Dönme yönünü doårulama (Íekil 5)

Basma düåmesinin R tarafına basıldıåında uç saat

yönünde (arkadan bakıldıåında) döner.

Ucu saatin ters yönüne döndürmek için basma

düåmesinin L tarafına basılır.

NASIL KULLANILIR

DÓKKAT

Ciddi kazalar˙n önlenmesi için matkap uçlar˙ ve diåer

parçalar tak˙l˙rken veya ç˙kart˙l˙rken, aletinizin kapal˙

konumda olduåundan ve ßebeke fißinin prizden

çekildiåinden emin olun. Óß aralar˙ veya sonras˙nda, ana

güç anahtar˙ kapal˙ konumda olmal˙d˙r.

1. Íalterin Çal˙ßmas˙

Matkab˙n dönme h˙z˙ anahtar ßalterinin çekilme miktar˙n˙

deåißtirerek kontrol edilebilir. Anahtar ßalteri hafifçe

çekildiåinde h˙z düßüktür, ßalter daha fazla çekildiåinde

h˙z artar. Anahtar˙ çekip durdurucuyu ittirerek sürekli

çal˙ßma saålanabilir.

Kapatmak için, durdurucu anahtar yeniden çekilip orijinal

konumuna getirilir.

Ancak yön deåißtirildiåinde anahtar tetiåi sadece yarıya

kadar çekilebilir. Bu durumda ancak normal dönme

hızının yaklaßık yarısına ulaßılacaktır.

Ayrıca, yön deåißtirirken anahtar kilidi kullanılamaz.

2. Dönme + Çekiç Darbeli

Kırıcı delici dönme ve kırma moduna basma düåmesine

basılarak ve deåißtirme kolunu

ißaretine döndürerek

getirilebilir (Íekil 6).

(1) Matkap ucunu tak˙n.

(2) Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra

anahtar ßalterine bas˙n (Íekil 7).

(3) Matkab˙ zorlay˙c˙ bir ßekilde itmek hiç gerekmez. Aç˙lan

delikteki toz azar azar d˙ßar˙ ç˙kacak ßekilde hafifçe

itilmesi yeterlidir.

DÓKKAT

Ónßaat demir çubuåuna dokunduåu taktirde, matkap

hemen duracak ve darbeli döner kısım boßta dönmeye

baßlayacakt˙r. Bundan dolay˙ Íekil 7’de görüldüåü gibi

yan kolu ve kabzay˙ s˙k˙ca tutun.

3. Sadece dönme

Bu matkap, deåißtirme kolu

ißaretine getirildiåinde

yaln˙zca dönme moduna ayarlanabilir. (Íekil 8).

Matkap mandren ve mandren adaptörü (isteåe baål˙

aksesuarlar), kullanarak ahßap veya metal cisim

delinmesi ißlevi için aßaå˙daki talimatlar˙ takip edin.

Matkap mandren ve mandren adaptörünün tak˙lmas˙:

(Íekil 9)

(1) Matkap mandrenini, mandren adaptörüne tak˙n.

(2) SDS-plus ßank parças˙ matkap ucuyla ayn˙d˙r. Bu yüzden,

takmak için “Matkap ucunun tak˙lmas˙” bölümüne bakın.

DÓKKAT

䡬 Gereåinden fazla güç uygulanmas˙, ißinizi

h˙zland˙rmamakla kalmay˙p ayn˙ zamanda matkap ucunu

da köreltir ve matkab˙n hizmet ömrünü azalt˙r.

䡬 Matkab˙ delikten ç˙kart˙rken matkap ucu k˙r˙labilir. Geri

çekilirken itme hareketinin devam etmesi önemlidir.

䡬 Cihaz sadece dönüß modunda iken dübel deliåi veya

betonu delmeye kalk˙ßmay˙n˙z.

䡬 Ek mandren ve mandren adaptörü takılı ßekilde cihazınızı

dönme ve darbe ißlevinde kullanmaya kalkıßmayınız.

Bu cihazın her bir parçasının hizmet ömrünü ciddi bir

ßekilde azaltır.

4. C˙vatalar˙ takarken (Íekil 10)

Önce, mandren adaptörünün (D) ucundaki sokete ucu

yerleßtirin.

Sonra, Bölüm 4 (1), (2), (3) de belirtildiåi gibi mandren

adaptörünü (D) ana üniteye monte edin. Matkap ucunu

c˙vata baß˙n˙n üzerine yerleßtirin, ana üniteyi s˙k˙ca

tutup c˙vatay˙ s˙k˙ßt˙r˙n.

DÓKKAT

䡬 Kullanma sürecini aß˙r˙ya ç˙karmamaya özen gösterin.

Aksi taktirde, vidalar aß˙r˙ yükten dolay˙ zarar görebilir.

䡬 Viday˙ takarken matkab˙ c˙vatan˙n baß˙na dikey gelecek

pozisyonda tutun. Aksi taktirde, c˙vata baß˙ veya matkap

ucu zarar görebilir veya matkab˙n gücü vidaya

tamamiylen aktar˙lamaz.

䡬 Mandren ve mandren adaptörü tak˙l˙ ßekilde dönme ve

darbe ißlevinde iken cihaz˙ kullanmaya kalk˙ßmay˙n˙z.

07Tur_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1158

59

Türkçe

5. Aåaç vidalar˙n˙ takarken (Íekil 10)

(1) Uygun matkap ucu seçimi

Eåer mümkünse yıldız baßlıklı vida seçin. Düz vida

baßlarından matkap ucunuzun kayması çok kolaydır.

(2) Aåaç vidalar˙n˙n tak˙lmas˙

䡬 Aåaç vidalar˙n˙ takmadan önce, ahßapta k˙lavuz delikler

olußturun. Matkap ucunu vida baßlar˙na tak˙n ve yumußak

bir ßekilde vidalar˙ yuvalar˙na sokun.

䡬 Matkab˙ yavaß devirde vidalar˙ k˙smen ahßaba sokacak

ßekilde çal˙ßt˙rd˙ktan sonra, anahtar ßalterine daha

kuvvetlice bas˙p optimal kullan˙m gücüne erißin.

DÓKKAT

Aåaç vidas˙ için k˙lavuz delik haz˙rlarken uygulanan

ahßap tipinin sertlik derecesini de göz önünde tutmak

gereklidir. Eåer delik çok ufak veya yeterince derin

deåilse uygulanacak aå˙r güç, bazen vida dißlerinin

bozulmas˙na neden olabilir.

6. Derinlik mesnedi kullan˙m˙ (Íekil 11)

(1) Yan koldaki kontrol düåmesini gevßetip, derinlik

mesnedini yan kolun üzerindeki montaj deliåine sokun.

(2) Derinlik mesnedinin pozisyonunu açacaå˙n˙z deliåin

derinliåine göre ayarlay˙n ve kontrol düåmesini s˙ms˙k˙

s˙k˙ßt˙r˙n.

7. Matkap ucu (Mors konik ßankl˙) ve mors konik ßank

adaptörü kullan˙m˙

(1) Mors konik ßankl˙ ucu darbeli döner matkab˙n˙za tak˙n

(Íekil 12).

(2) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙), mors konik ßank

adaptörüne tak˙n (Íekil 12).

(3) Matkab˙ çal˙ßt˙r˙p, daha önceden belirlenmiß derinlikte

bir delik aç˙n.

(4) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙) ç˙kartmak için kama

anahtar˙n˙ mors konik ßank adaptöründeki yuvaya sokun

ve kama anahtar˙n baß˙n˙ bir desteåe dayay˙p çekiçle

üzerine vurun (Íekil 13).

UÇ KOVANI KULLANIMI (HAFÓF YÜK ÓÇÓN)

Geniß delik delmek için uç kovan˙n˙ (hafif yük için) kullan˙n.

Bu durumlarda isteåe baål˙ olarak gelen uç kovan ßank˙n˙

ve merkezi pimi kullan˙n.

1. Tak˙l˙ß˙

DÓKKAT

Aletinizin kapal˙ konumda olmas˙ndan ve ßebeke fißinin

prizden çekildiåinden emin olun.

(1) Uç kovan˙n˙, uç kovan ßank˙na tak˙n (Íekil 14).

Sökülmeyi kolaylaßt˙rmak üzere uç kovan ßank˙n˙n

dißlerini yaålay˙n.

(2) Uç kovan˙n˙ matkaba tak˙n (Íekil 15).

(3) Merkezi pimi k˙lavuzun içersine sonuna kadar dayanacak

ßekilde sokun.

(4) K˙lavuzla uç kovan˙n˙ birbirine geçirin ve k˙lavuzu saåa

sola çevirerek, aßaå˙ bakar konumda olsa bile

düßmeyeceåinden emin olun (Íekil 16).

2. Oyuk Açma (Íekil 17)

(1) Íebeke fißini prize tak˙n.

(2) Merkezi pime bir yay tak˙lm˙ßt˙r.

Bunu yavaßça düz bir ßekilde duvara veya zemine

doåru itin.

Uç kovan˙n˙n ucunu yüzeyle ayn˙ hizaya getirip delmeye

baßlay˙n.

(3) Yaklaß˙k 5 mm derinliåe ulaß˙l˙nca oyuåun pozisyonu

belirlenecektir. Merkezi pimi ve k˙lavuzu ç˙kartarak oyma

ißlemine devam edin.

(4) Gereåinden fazla güç uygulanmas˙, ißinizi

h˙zland˙rmamakla kalmay˙p ayn˙ zamanda da matkap

ucunu köreltir ve matkab˙n hizmet ömrünü azalt˙r.

DÓKKAT

Merkezi pimi ve k˙lavuzu ç˙kart˙rken, aletinizin kapal˙

konumda ve ßebeke fißinin prizden çekildiåinden emin

olun.

3. Sökme (Íekil 18)

Uç kovan ßank˙n˙ darbeli döner matkab˙ndan ç˙kart˙n

ve uç kovan˙ tutarak çekiçle uç kovan ßank˙n˙n baß˙na

iki veya üç kez kuvvetle vurun. Bu ißlemden sonra dißli

serbest kalacakt˙r ve de uç kovan sökülebilir.

YAÅLAMA

Uzun süre yaålanmadan kullan˙labilmesi için, darbeli döner

matkab˙na düßük viskoziteli gres yaå˙ sürülmelidir. Hizmet

ömrünü sürdürmek için karbon f˙rçay˙ deåißtirdiåinizde yaå˙

da deåißtirin.

Matkab˙n˙z˙ bu konumda kullanmak, tutukluåa ve hizmet

ömrünün azalmas˙na neden olur.

DÓKKAT

Cihazda özel bir gres yaå˙ kullan˙lm˙ßt˙r. Baßka bir gres

yaå˙n˙n kullan˙lmas˙ cihaz˙n normal performans˙n˙

olumsuz yönde etkileyebilir. Lütfen gres yaå˙ deåißtirme

ißlemini bir servis merkezimize yapt˙r˙n˙z.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Takımın incelenmesi

Körelmiß takım kullanmak verimliliåi düßüreceåi ve

motorun bozulmasına yol açabileceåi için, aßınma

gördüåünüz anda takımlarınızı bileyin veya deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

4. Kömürlerin incelenmesi

Güvenliåiniz ve elektrik çarpmasına karßı koruma için

bu alette kömürlerin incelenmesi ve deåißtirilmesi sadece

Hitachi Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

5. Elektrik kablosunun deåißtirilmesi

Aletin elektrik kablosu hasar görmüßse, kablonun

deåißtirilmesi için alet Hitachi Yetkili Servis Merkezine

götürülmelidir.

6. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve

gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım

amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile

birlikte verilmesi faydalı olacaktır.

Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması

esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine

ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

07Tur_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1159

60

Türkçe

GARANTÓ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlıß veya kötü kullanım, normal aßınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Íikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiß bir ßekilde, bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ

BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses gücü seviyesi:

100 dB (A) (DH24PG)

101 dB (A) (DH26PB)

100 dB (A) (DH28PBY)

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses basınç seviyesi:

89 dB (A) (DH24PG)

90 dB (A) (DH26PB)

89 dB (A) (DH28PBY)

Belirsiz KpA: 3 dB (A)

Kulak koruma cihazı takın.

EN60745'e göre belirlenen toplam vibrasyon deåerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Kırıcı beton delerken:

Vibrasyon

emisyon

deåeri

a

h,

HD

=

15,3 m/s

2

(DH24PG)

14,8 m/s

2

(DH26PB)

11,5 m/s

2

(DH28PBY)

Belirsizlik K = 1,6 m/s

2

(DH24PG)

1,5 m/s

2

(DH26PB, DH28PBY)

Beyan edilen toplam vibrasyon deåeri standart test metoduna

göre ölçülmüßtür ve bir aleti baßka bir aletle karßılaßtırmak

için kullanılabilir.

Maruz kalmanın ön deåerlendirmesinde de kullanılabilir.

DÓKKAT

䡬 Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu

aletin kullanma ßekline baålı olarak belirtilen toplam

deåerden farklılık gösterebilir.

䡬 Gerçek kullanım koßullarındaki risklerin deåerlendirmesini

esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini

belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldıåı

ve rölantide çalıßtıåı zamanlarda çalıßma çevriminde

yer alan tüm parçaları dikkate almak suretiyle) operatörü

korumak için gerekli güvenlik önlemlerini belirlemek

için.

07Tur_DH24PG_EE 9/6/13, 2:31 PM60

Sayfa yükleniyor ...

101

✄

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski

Slovenščina

Ελληνικά

Română

Deutsch

Türkçe

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

Український

ГАРАНТlЙНИЙ СЕРТИФlКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4

l

м'я і адреса клієнта

5

l

м'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu.

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu).

Slovenčina

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

13Back_DH24PG_EE 4/18/13, 11:20101

Sayfa yükleniyor ...

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardization documents EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit

den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen

der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν

µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α δηµιυργίας πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000

σε συµ$ωνία µε τις δηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτ τ πρϊν

συµµρ$ώνεται επίσης µε την δηγία RoHS 2011/65/ΕU.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

ε*υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε+νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ+ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami

lub standardowymi dokumentami EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami

2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony

do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/EK Direktíváival

összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a

műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se

směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN60745,

EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun

olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca

RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele

sau documentele de standardizare EN60745, EN55014 și EN61000 și cu

Directivele 2004/108/CE și 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea,

conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat

să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali

dokumenti za standardizacijo EN60745, EN55014 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo

RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednos že tento výrobok je v zhode

s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60745, EN 55014 a

EN 61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tento výrobok

vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzahuje na výrobok označený značkou CE.

Український

ДЕКЛАРАЦlЯ ВlДПОВlДНОСТl ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60745, EN55014 і EN61000 згідно

Директив 2004/108/EC і 2006/42/EC. Цей виріб також відповідає

Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd. вповноважений

заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ

cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË ÀoÍyÏeÌÚaÏ cÚaÌÀapÚËÁaáËË EN60745, EN55014 Ë EN61000

coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ 2004/108/EC Ë 2006/42/EC. Данный продукт соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË Hitachi Koki Europe

Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

405

Code No. C99207093 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

30. 5. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

13Back_DH24PG_EE 3/24/14, 11:13 AM104

Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler