Sayfa yükleniyor...
®
®
®
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
®
®
®
®
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
®
##ᡚⱞ㘚#⳪ⲏ#ⲏ㍂
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㩆#▖⮓ⱺ≮Ꮒ
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ἦ⳪#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎
⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ#㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#❯#ᢧᢧ㇏#
%Rshudwlqj#Lqvwuxfwlrqv1sgi%⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
㊈Ⰴ#⚠✌ぇ#㿫⮓ᴋ#ᡯ#
#⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
^KG0H俥俥#ᾒᡢ`#
⇢#ጚጚ#QWIV#㣖ỡⰦᵆ#ㇲጚ㬾ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
⇢#ጚጚṦ#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#ⵚ㩓㩞☆#⟆㆗ძ#ጚጚ##㏞㧒㘚⬪#
㩒Ꮒ#▖⮓㩂ᴎ#⟆㆗ძ#ጚጚ##㏞㧒㘚⪺#≪♷ᤆ#偣IDW65#
Irupdwwhu偣#♶㧮㞢⯒⪞ᵆ#▖ⳮ⪺#⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾#㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1#
⇢#ጚጚṦ#SV6偅+Sod|Vwdwlrq
®#6,#⟆➎㙆ᇦ#㩒Ꮒ#▖⮓㩂ᴎ#
㏞㧒㘚⪺☆#≪♷ᤆ#偣IDW65#Irupdwwhu偣#♶㧮㞢⯒⪞ᵆ#▖ⳮ⪺#
⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#SV6偅#⟆➎㙆ⱂ#
▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1,#
^KG0H俥俥X#ᾒᡢ+%DY#ẫ㕖%#ᾒᡢ,`
⇢#ጚጚ#IDW65#㣖ỡⰦᵆ#ㇲጚ㬾ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ጚጚ⪺#㟶ⱦⰮ#⳪ⲏ㩂ᴎ#㟶ⱦ#㕖ጚც#7#JE#⃢Ặⱞ⪞⩦#
㩓ឲ៎1#
SV6偅#+Sod|Vwdwlrq
®#6,#⟆➎㙆ᇦ#㩒Ꮒ#⇢#ጚጚṦ#▖⮓㩂ᴎ#
㑂㘺㌊⪺#㩞#SV6偅#⟆➎㙆ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
⟆㆗ძ#ጚጚᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ⪺#ጚᵇ㩊#ᨶ⪺#⟆㆗ძ#ጚጚᵆ#⇢#
ጚጚṦ#ㇲጚ㬾##ᵇ㩊#㨮⭾ც#Ⱳ#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#ዢᳱᅶ#
㩂#ጚጚṦ#⟆㆗ძ#ጚጚⱂ#㣖ỡⰦᵆ#៎⟆#㣖ỡ㩞☆#㏞㧒㘚#
#ጚ㖪#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#⇢#ጚጚṦ#㩒Ꮒ#▖⮓㩊#✂#⪰#ᆧ⮚ც#
Ⱳ➟ឲ៎1
ⷦⱂ
⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾##ᵇ㩂#⳪ⲏᤆ#ᾒ#ᡚⱞ㘚ც#
▗ⴆᤓឲ៎1#
#Kdqg|fdp®+⺫⳻#⇟▖,ᇦ#㩒Ꮒ#⭢ⲏ#
㩂ᧆ#ᧆᱦⱞ⋶#▖⮓㩂ጚ
+%DY#ẫ㕖%#ᾒᡢ+KG0H俥俥X,⪺Ặ#
㩞៣,
-#┟ᷯぇ#ᾧ⇳#㉿㚟ᙷ#ᵛ⏳#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
㎊㐾ᠾ⬪#↧#㑂☦㞢ⱂ#GF#LQ#ⲗ⪺#DF#⪞㘚##ⳮ⮺#
㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
2
≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⇢#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
3
⇢#ጚጚ⪺#⫚ᆚᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≪♷ᤆ#XVE#⪞㘚#
㏪ⱞ⋾⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
4
XVE#⪞㘚#㏪ⱞ⋾Ⱞ#㎊㐾ᠾⱂ# #+XVE,#ⲗ⪺#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1
^⬿#♯㐷#ᷧ㮧✗ⴛ#㶃ㇳ#⑃Ὓᢧ`#䃋⓫#ᬏ㬷ᬏᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
^み`⏳#㮧㣏㿠ᴿᵛ1
5
㎊㐾ᠾ#㬾⪺☆#^⇟▖㩓ឲ៎1`Ṧ#㘚㍂㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧぇ⮓#㉷㈜ẏ㐷#⿁ㆷ#㤗㧋᷋㇏#ᬫ⟷#ᯰ䃋#♯ᾋ〫ᬫ㇏#Ṑへ⬸#
⚆#⬣㐻ㆻ#㉷㈜㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#䃋⓫ㆷ#⬿⋓#㞣へ㿓#♯㐷ᙷ#ㇿᴋ#ῃぇ⑃#㻓ⵓẠᴿᵛ1
6
ⵚⱻⱞ#⬮ᶶᤆ#㮮⪺/#㎊㐾ᠾ#㬾ⱂ# #Ṧ#
㘚㍂㩓ឲ៎1
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㤗㧋᷋㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
♶㧮㞢⯒⪞
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫ᴋ#❯#ᢧᢧぇ#⬣㉻#⮛㣏ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
❯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫ᴋ#Zlqgrzv#⬣ㄠ㈇⏳#ㅻ㿓#ㇼᴿᵛ1
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏⊛⓫#␣㈇#᠃㿓#ㇿ〫⿳#㿠ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷#ᢧᢧㇼᴿᵛ1#㉷㈜ẓ#ᷧ㮧ᴋ#ᚈ㈈ⴛ≧#゛⏏⋓#㇯㿫⮓#
㆗ⵛẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⬸㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#゛⏏ぇ#ᵷ㿓#み⚠㚼ㆳ⋓⮓#❯#
ᢧᢧᬫ㇏#ᷧ㮧⏳#ᵛ⏯#ᝪぇ#㍳ᢧ㉸ㆳ⋓#㉷㈜㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#〫‛#
⬸䃠ぇ⮓ḻ#㉷㈜ẓ#ᬫㄠㆻ#ⲏ␣/#❬ᠷ#₇ᴋ#❬㊓㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
₇㿓/#Vrq|ᴋ#〫‛#㆗⇳ḻ#㉷㈜㿓#ᷧ㮧㇏#Ⰷ⬸#₇ᴋ#㆗ⵛぇ#ᵷ㿫#
〫‛#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㈜㣏ぇ#でᜧ㿓#Ṑ⾿ぇ#ᵛ⏯#XVE#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㉻Ⱈ#Ⰴḻᙷ#ᴇ⊛㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
XVE#䀿⢃⏳#㰬㿫⮓#㈜㣏ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㈜㣏㇏#XVE#
㹣㴯ぇ#㐸㊈#㈣㊈Ⰴ㿏ⵤⵓ゛1
㉸㿠㿏㐷#⿁ㆷ#XVE#㥷⢋ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#でᜧ㿏⓫#Ⰳ㦊ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᷧ㮧㇏#ᢧ⋔/#ㇴᢧ#₇ᴋ#⬤㊓㎈ぇᴋ#ᢧᢧ⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#
″〫ᬫ㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᷧ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠ぇ⮓#❯#ᢧᢧᙷ#っ㉻䇿#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#⬸㭓⇳⓫#
㥫㽟㮧ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㥫㽟㮧⏳#ᢧṐ#₇ᴋ#㈣ᢧṐ㿏ᴋ#᜴ㄧ1
㥫㽟㮧ᙷ#ⴣ#₇ᴋ#Ṑ⓫ㆳ⋓#ẏᛧᬏ/#ᡯ≧#⬸㭓⋓⟷㮧#❬ᠷ㿓#
᜴ㄧ1
Ὓ#㋧㈈ㆻ#㿏ᢧ#㉻ぇ#㥫㽟㮧⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓#⚆#❯#㊓㻿ぇ#⟷Ⰴẓ#⮯⮓␣⏳#
㐷㊌#₇ᴋ#᠃㈜䃏᜴ぇ⮓#⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#㋧᛫ㆳ⋓⮓#ワ㈜#
㿏ὓ#ὓ⇳⢃#❯㜫⑃ㆻ#ᵷ⬸ㆳ⋓#㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㈇#㐷ㅇ#Ὠᝳ#ᚐ#
䄃⬣ᙷ#㊓ᝬ㿏ᴋ#⮓⢻ⴛḻ#Ὓ#㊓㿓ㆳ⋓#Ạᴿᵛ1
⇢#ጚጚⱂ#㋒ዳ
❯#ᢧᢧᴋ#⚠㐻/#△㳷ᢷ⑀#₇ᴋ#⚠ⲏ#⬣〈#⾻ᵐᴿᵛ1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᝳḻ㿏ᜃ#↟ᛸᛧᬏ/#㚟ᚈᛧᬏ#ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ
❯#ᢧᢧᴋ#㐸⬣ឈ⮗/#にᢧ៣#ᡳ㜏#₇ᴋ#っ⏻㜗㇏#㚟≀ᬫ#Ὠᝳ#
ᚐ#ゟぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪぇ#⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#
ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿏ᛧᬏ#✷䂌ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ⿌#ᬥㆷ#ᝪ+㿫⚓#6/333#p#⬸#₇ᴋ#318#ᢧ⿌#㿏㇯#ᝪ,
ᚌ㿓#㈇ᢧ㈜#₇ᴋ#⚠⬣ᴜ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ
㐻Ṑ#₇ᴋ#㫧#Ⰳ㇃ぇ#ᯯ㠓ẏᛧᬏ#⟿⾿㊌㿓#ᝪ
䃏ᢧᙷ#㈏#ẏ㐷#⿁ᴋ#ᝪ
⒳㐷ᙷ#⑅ᛧᬏ#㿓#ᝪ
⇢#ጚጚⱂ#ᇊ⬒
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#ㆷ#
゛㈈Ṑ#⾻ᵐᴿᵛ1#㋧㈈#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ゟḻᙷ#73#啛#⬸ㆳ⋓#
⬸ⴰẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##⬸㭓⋓#㈜ⵓᙻ#㊈㞀㿏⓫#㉷ゟ#䃋⬸ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
≪♷#♶㧮㞢⯒⪞
㶟ⴛㅃὓ#❫䂯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⋓#㶟ⴛㅃὓ#❫䂯ẓ#へつㆻ#㈈⮨㿏⓫#❯#
ᢧᢧᴋ#㥫㽟㮧#ワ㇏#㈜㣏ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ᙷⰄ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫㇏#䄟ᝳᴋ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ+㉻Ⱈẏᴋ#㶃ㇳ#
㫣ᢧ#₇ᴋ#ⲏ/#㥫㽟㮧#⬣〈#Ὠ,1
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ#≮ẖ㩂ጚ
#⮰⯏ぇ⮓ᴋ#㥫㽟㮧㇏#㉻ㅇ#㦓㐻#Ṑ⾿#㥫㽟㮧⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#
⟻␣㿏ᴋ#㉿㚟ぇ#㿫⮓#⮛⓼㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺ
1
㖿㬾#⮚㌋#㩂≪ⱂ#ᇟ⺪#⫫⫗⪺☆# +Zlqgrzv#;2
Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#Ylvwd,##
+Zlqgrzv#
[S,Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
䁻㈣#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#㈜㣏ᙷ#䃋⓫ぇ#㻓ⵓẠᴿᵛ1
2
⇢#ጚጚṦ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
3
偣Vdih#wr#Uhpryh#Kdugzduh偣ᱦ#Ἶ⟆⺪ც#㥆⟆ᤊ#
ᨶጶ⺪#ጚ៎ẚ#㮮/#^RN`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Zlqgrzv#;2Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#[S⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
^RN`⏳#㫫㿗#㾻ㄋᙷ#〽ᴿᵛ1
4
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1
Pdf#RV#▖⮓ⱺ
1
㖿㬾⪺#Ⱳ#⇢#ጚጚⱂ#⨮ⱞ㑂Ⱞ#ᧆᲂዢ#⩎#ᧆᵗ㩞☆#
^㰞⺪㚟`⪺#ᘍ➟ឲ៎1
2
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1
▫㥆
Kdqg|fdpㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Sod|Vwdwlrqㆷ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#
Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
SV6ᴋ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Plfurvriw/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#♯៤#⚆2₇ᴋ#
ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#♯៤#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔⬸㻓#₇ᴋ#
⬸㻓㎈㇏#㿏ᬏㇼᴿᵛ1
Pdf#RVᴋ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#Dssoh#Lqf1㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#〯ᢀ㿏ᴋ#ᢧ㬷#┟ὗ#ⵓⴛ㯓⓼#⚆#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ#
ᚓ⚓⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1#Ὓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#嗒#⚆#
®
#
㫣⏳#㻓ⵓ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
⺪⮺#⯣▖ⱞ㞢
❯#ᢧᢧぇ#㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃㇏#㐷ㅇ#⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vrq|1qhw2kgg2
##ᡚⱞ㘚#⳪ⲏ#ⲏ㍂
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㩆#▖⮓ⱺ≮Ꮒ
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ἦ⳪#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎
⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ#㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#❯#ᢧᢧ㇏#
%Rshudwlqj#Lqvwuxfwlrqv1sgi%⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
㊈Ⰴ#⚠✌ぇ#㿫⮓ᴋ#ᡯ#
#⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
^KG0H俥俥#ᾒᡢ`#
⇢#ጚጚ#QWIV#㣖ỡⰦᵆ#ㇲጚ㬾ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
⇢#ጚጚṦ#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#ⵚ㩓㩞☆#⟆㆗ძ#ጚጚ##㏞㧒㘚⬪#
㩒Ꮒ#▖⮓㩂ᴎ#⟆㆗ძ#ጚጚ##㏞㧒㘚⪺#≪♷ᤆ#偣IDW65#
Irupdwwhu偣#♶㧮㞢⯒⪞ᵆ#▖ⳮ⪺#⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾#㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1#
⇢#ጚጚṦ#SV6偅+Sod|Vwdwlrq
®#6,#⟆➎㙆ᇦ#㩒Ꮒ#▖⮓㩂ᴎ#
㏞㧒㘚⪺☆#≪♷ᤆ#偣IDW65#Irupdwwhu偣#♶㧮㞢⯒⪞ᵆ#▖ⳮ⪺#
⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#SV6偅#⟆➎㙆ⱂ#
▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1,#
^KG0H俥俥X#ᾒᡢ+%DY#ẫ㕖%#ᾒᡢ,`
⇢#ጚጚ#IDW65#㣖ỡⰦᵆ#ㇲጚ㬾ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ጚጚ⪺#㟶ⱦⰮ#⳪ⲏ㩂ᴎ#㟶ⱦ#㕖ጚც#7#JE#⃢Ặⱞ⪞⩦#
㩓ឲ៎1#
SV6偅#+Sod|Vwdwlrq
®#6,#⟆➎㙆ᇦ#㩒Ꮒ#⇢#ጚጚṦ#▖⮓㩂ᴎ#
㑂㘺㌊⪺#㩞#SV6偅#⟆➎㙆ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
⟆㆗ძ#ጚጚᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ⪺#ጚᵇ㩊#ᨶ⪺#⟆㆗ძ#ጚጚᵆ#⇢#
ጚጚṦ#ㇲጚ㬾##ᵇ㩊#㨮⭾ც#Ⱳ#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#ዢᳱᅶ#
㩂#ጚጚṦ#⟆㆗ძ#ጚጚⱂ#㣖ỡⰦᵆ#៎⟆#㣖ỡ㩞☆#㏞㧒㘚#
#ጚ㖪#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#⇢#ጚጚṦ#㩒Ꮒ#▖⮓㩊#✂#⪰#ᆧ⮚ც#
Ⱳ➟ឲ៎1
ⷦⱂ
⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾##ᵇ㩂#⳪ⲏᤆ#ᾒ#ᡚⱞ㘚ც#
▗ⴆᤓឲ៎1#
#Kdqg|fdp®+⺫⳻#⇟▖,ᇦ#㩒Ꮒ#⭢ⲏ#
㩂ᧆ#ᧆᱦⱞ⋶#▖⮓㩂ጚ
+%DY#ẫ㕖%#ᾒᡢ+KG0H俥俥X,⪺Ặ#
㩞៣,
-#┟ᷯぇ#ᾧ⇳#㉿㚟ᙷ#ᵛ⏳#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
㎊㐾ᠾ⬪#↧#㑂☦㞢ⱂ#GF#LQ#ⲗ⪺#DF#⪞㘚##ⳮ⮺#
㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
2
≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⇢#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
3
⇢#ጚጚ⪺#⫚ᆚᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≪♷ᤆ#XVE#⪞㘚#
㏪ⱞ⋾⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
4
XVE#⪞㘚#㏪ⱞ⋾Ⱞ#㎊㐾ᠾⱂ# #+XVE,#ⲗ⪺#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1
^⬿#♯㐷#ᷧ㮧✗ⴛ#㶃ㇳ#⑃Ὓᢧ`#䃋⓫#ᬏ㬷ᬏᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
^み`⏳#㮧㣏㿠ᴿᵛ1
5
㎊㐾ᠾ#㬾⪺☆#^⇟▖㩓ឲ៎1`Ṧ#㘚㍂㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧぇ⮓#㉷㈜ẏ㐷#⿁ㆷ#㤗㧋᷋㇏#ᬫ⟷#ᯰ䃋#♯ᾋ〫ᬫ㇏#Ṑへ⬸#
⚆#⬣㐻ㆻ#㉷㈜㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#䃋⓫ㆷ#⬿⋓#㞣へ㿓#♯㐷ᙷ#ㇿᴋ#ῃぇ⑃#㻓ⵓẠᴿᵛ1
6
ⵚⱻⱞ#⬮ᶶᤆ#㮮⪺/#㎊㐾ᠾ#㬾ⱂ# #Ṧ#
㘚㍂㩓ឲ៎1
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㤗㧋᷋㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
♶㧮㞢⯒⪞
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫ᴋ#❯#ᢧᢧぇ#⬣㉻#⮛㣏ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
❯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫ᴋ#Zlqgrzv#⬣ㄠ㈇⏳#ㅻ㿓#ㇼᴿᵛ1
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏⊛⓫#␣㈇#᠃㿓#ㇿ〫⿳#㿠ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷#ᢧᢧㇼᴿᵛ1#㉷㈜ẓ#ᷧ㮧ᴋ#ᚈ㈈ⴛ≧#゛⏏⋓#㇯㿫⮓#
㆗ⵛẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⬸㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#゛⏏ぇ#ᵷ㿓#み⚠㚼ㆳ⋓⮓#❯#
ᢧᢧᬫ㇏#ᷧ㮧⏳#ᵛ⏯#ᝪぇ#㍳ᢧ㉸ㆳ⋓#㉷㈜㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#〫‛#
⬸䃠ぇ⮓ḻ#㉷㈜ẓ#ᬫㄠㆻ#ⲏ␣/#❬ᠷ#₇ᴋ#❬㊓㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
₇㿓/#Vrq|ᴋ#〫‛#㆗⇳ḻ#㉷㈜㿓#ᷧ㮧㇏#Ⰷ⬸#₇ᴋ#㆗ⵛぇ#ᵷ㿫#
〫‛#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㈜㣏ぇ#でᜧ㿓#Ṑ⾿ぇ#ᵛ⏯#XVE#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㉻Ⱈ#Ⰴḻᙷ#ᴇ⊛㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
XVE#䀿⢃⏳#㰬㿫⮓#㈜㣏ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㈜㣏㇏#XVE#
㹣㴯ぇ#㐸㊈#㈣㊈Ⰴ㿏ⵤⵓ゛1
㉸㿠㿏㐷#⿁ㆷ#XVE#㥷⢋ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#でᜧ㿏⓫#Ⰳ㦊ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᷧ㮧㇏#ᢧ⋔/#ㇴᢧ#₇ᴋ#⬤㊓㎈ぇᴋ#ᢧᢧ⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#
″〫ᬫ㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᷧ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠ぇ⮓#❯#ᢧᢧᙷ#っ㉻䇿#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#⬸㭓⇳⓫#
㥫㽟㮧ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㥫㽟㮧⏳#ᢧṐ#₇ᴋ#㈣ᢧṐ㿏ᴋ#᜴ㄧ1
㥫㽟㮧ᙷ#ⴣ#₇ᴋ#Ṑ⓫ㆳ⋓#ẏᛧᬏ/#ᡯ≧#⬸㭓⋓⟷㮧#❬ᠷ㿓#
᜴ㄧ1
Ὓ#㋧㈈ㆻ#㿏ᢧ#㉻ぇ#㥫㽟㮧⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓#⚆#❯#㊓㻿ぇ#⟷Ⰴẓ#⮯⮓␣⏳#
㐷㊌#₇ᴋ#᠃㈜䃏᜴ぇ⮓#⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#㋧᛫ㆳ⋓⮓#ワ㈜#
㿏ὓ#ὓ⇳⢃#❯㜫⑃ㆻ#ᵷ⬸ㆳ⋓#㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㈇#㐷ㅇ#Ὠᝳ#ᚐ#
䄃⬣ᙷ#㊓ᝬ㿏ᴋ#⮓⢻ⴛḻ#Ὓ#㊓㿓ㆳ⋓#Ạᴿᵛ1
⇢#ጚጚⱂ#㋒ዳ
❯#ᢧᢧᴋ#⚠㐻/#△㳷ᢷ⑀#₇ᴋ#⚠ⲏ#⬣〈#⾻ᵐᴿᵛ1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᝳḻ㿏ᜃ#↟ᛸᛧᬏ/#㚟ᚈᛧᬏ#ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ
❯#ᢧᢧᴋ#㐸⬣ឈ⮗/#にᢧ៣#ᡳ㜏#₇ᴋ#っ⏻㜗㇏#㚟≀ᬫ#Ὠᝳ#
ᚐ#ゟぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪぇ#⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#
ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿏ᛧᬏ#✷䂌ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ⿌#ᬥㆷ#ᝪ+㿫⚓#6/333#p#⬸#₇ᴋ#318#ᢧ⿌#㿏㇯#ᝪ,
ᚌ㿓#㈇ᢧ㈜#₇ᴋ#⚠⬣ᴜ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ
㐻Ṑ#₇ᴋ#㫧#Ⰳ㇃ぇ#ᯯ㠓ẏᛧᬏ#⟿⾿㊌㿓#ᝪ
䃏ᢧᙷ#㈏#ẏ㐷#⿁ᴋ#ᝪ
⒳㐷ᙷ#⑅ᛧᬏ#㿓#ᝪ
⇢#ጚጚⱂ#ᇊ⬒
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#ㆷ#
゛㈈Ṑ#⾻ᵐᴿᵛ1#㋧㈈#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ゟḻᙷ#73#啛#⬸ㆳ⋓#
⬸ⴰẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##⬸㭓⋓#㈜ⵓᙻ#㊈㞀㿏⓫#㉷ゟ#䃋⬸ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
≪♷#♶㧮㞢⯒⪞
㶟ⴛㅃὓ#❫䂯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⋓#㶟ⴛㅃὓ#❫䂯ẓ#へつㆻ#㈈⮨㿏⓫#❯#
ᢧᢧᴋ#㥫㽟㮧#ワ㇏#㈜㣏ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ᙷⰄ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫㇏#䄟ᝳᴋ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ+㉻Ⱈẏᴋ#㶃ㇳ#
㫣ᢧ#₇ᴋ#ⲏ/#㥫㽟㮧#⬣〈#Ὠ,1
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ#≮ẖ㩂ጚ
#⮰⯏ぇ⮓ᴋ#㥫㽟㮧㇏#㉻ㅇ#㦓㐻#Ṑ⾿#㥫㽟㮧⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#
⟻␣㿏ᴋ#㉿㚟ぇ#㿫⮓#⮛⓼㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺ
1
㖿㬾#⮚㌋#㩂≪ⱂ#ᇟ⺪#⫫⫗⪺☆# +Zlqgrzv#;2
Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#Ylvwd,##
+Zlqgrzv#
[S,Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
䁻㈣#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#㈜㣏ᙷ#䃋⓫ぇ#㻓ⵓẠᴿᵛ1
2
⇢#ጚጚṦ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
3
偣Vdih#wr#Uhpryh#Kdugzduh偣ᱦ#Ἶ⟆⺪ც#㥆⟆ᤊ#
ᨶጶ⺪#ጚ៎ẚ#㮮/#^RN`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Zlqgrzv#;2Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#[S⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
^RN`⏳#㫫㿗#㾻ㄋᙷ#〽ᴿᵛ1
4
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1
Pdf#RV#▖⮓ⱺ
1
㖿㬾⪺#Ⱳ#⇢#ጚጚⱂ#⨮ⱞ㑂Ⱞ#ᧆᲂዢ#⩎#ᧆᵗ㩞☆#
^㰞⺪㚟`⪺#ᘍ➟ឲ៎1
2
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1
▫㥆
Kdqg|fdpㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Sod|Vwdwlrqㆷ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#
Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
SV6ᴋ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Plfurvriw/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#♯៤#⚆2₇ᴋ#
ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#♯៤#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔⬸㻓#₇ᴋ#
⬸㻓㎈㇏#㿏ᬏㇼᴿᵛ1
Pdf#RVᴋ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#Dssoh#Lqf1㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#〯ᢀ㿏ᴋ#ᢧ㬷#┟ὗ#ⵓⴛ㯓⓼#⚆#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ#
ᚓ⚓⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1#Ὓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#嗒#⚆#
®
#
㫣⏳#㻓ⵓ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
⺪⮺#⯣▖ⱞ㞢
❯#ᢧᢧぇ#㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃㇏#㐷ㅇ#⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vrq|1qhw2kgg2
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ً
ﻻوا اﺬﻫ أﺮﻗا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ "
Operating Instructions.pdf" ﻊﺟار ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳا صﻮﺼﺨﺑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ً
ﺎﻀﻳا ﻊﺟار ،ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ
[HD-E
ﻞﻳدﻮﻤﻟا]
.NTFS ﺔﻐﻴﺼﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻓو
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،
(PlayStation
3) PS3
مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ
(.PS3
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
[(«ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻂﺑﺮﻟا» ﻞﻳدﻮﻣ) HD-E
U ﻞﻳدﻮﻤﻟا]
.FAT32 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
4 ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ زوﺎﺠﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺤﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،(
PlayStation
3) PS3
مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ PS3
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻴﻌﻴﺳ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا
هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﻴﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
(ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺦﺴﻧ) Handycam
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(HD-E
U) «ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻂﺑﺮﻟا» ﻞﻳدﻮﻣ)
(ﻂﻘﻓ
.ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ بﻮﻠﺳﻻا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ *
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ DC IN ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺻ 1
.يراﺪﺠﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺻ
2
.ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺻ 3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ (USB) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ USB ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﻞﺻ 4
.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا ،[.ﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧا] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [.ﺦﺴﻨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﻤﻟا 5
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.
ً
اﺮﺧﺆﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺘﺳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 6
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
.
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
.ﻂﻘﻓ
Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻳرادا تازﺎﻴﺘﻣا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﻚﻟﺬﻟ .ةﺄﺠﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣا
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony
تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
.زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ
USB ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ
.ﺄﻄﺑأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
اذإ .
USB رﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ
رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ
USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻇ اذإ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻨﻣ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻤﺿ ﺮﺼﺘﻘﺗ
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻋد ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا وأ ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﻟ
ً
ﺎﻀﻳا ﺔﻌﺿﺎﺧ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.ءﺎﻤﻠﻟ وأ ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ وأ
ً
اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ً
اﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ
ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.ﻪﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ
ﻂﻐﻀﻟا وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻰﻠﻋأ وأ ﺮﺘﻣ
3,000 عﺎﻔﺗرﻻا) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(ﻞﻗأ وأ 0.5 يﻮﺠﻟا
عﺎﻌﺷإ وأ يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ
ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ وأ ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺼﻟ وأ تازاﺰﺘﻫﻻ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﻴﺜﻛ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﺘﺴﻤﻟ اذإ .ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
،ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا دﺪﻋ وأ ﻢﺠﺣ) تﻻﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.(ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺬﺤﻟ ءاﺮﺟﻹا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ،ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا 1
ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ (Windows XP)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا 2
ةﺪﺣﻮﻟا فﺬﺣ) "Safe to Remove Hardware" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟا ﺮﻈﺘﻧا 3
.[OK] ﺮﻘﻧاو ،(ﻢﻴﻠﺳ
ﺮﻘﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ،Windows 8/Windows 7/Windows XP ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.[OK]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻓاو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا 1
.[Trash]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
.
Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Handycam ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
PlayStation ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Computer Entertainment Inc.
.Sony Computer Entertainment Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ PS3 ﺔﻣﻼﻌﻟا
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ
Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺑﻮﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ "
®
" و
™
نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
http://www.sony.net/hdd/
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ً
ﻻوا اﺬﻫ أﺮﻗا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ "
Operating Instructions.pdf" ﻊﺟار ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳا صﻮﺼﺨﺑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ً
ﺎﻀﻳا ﻊﺟار ،ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ
[HD-E
ﻞﻳدﻮﻤﻟا]
.NTFS ﺔﻐﻴﺼﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻓو
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،
(PlayStation
3) PS3
مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ
(.PS3
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
[(«ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻂﺑﺮﻟا» ﻞﻳدﻮﻣ) HD-E
U ﻞﻳدﻮﻤﻟا]
.FAT32 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
4 ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ زوﺎﺠﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺤﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،(
PlayStation
3) PS3
مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ PS3
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻴﻌﻴﺳ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا
هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﻴﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
(ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺦﺴﻧ) Handycam
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(HD-E
U) «ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻂﺑﺮﻟا» ﻞﻳدﻮﻣ)
(ﻂﻘﻓ
.ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ بﻮﻠﺳﻻا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ *
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ DC IN ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺻ 1
.يراﺪﺠﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺻ
2
.ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺻ 3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ (USB) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ USB ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﻞﺻ 4
.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا ،[.ﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧا] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [.ﺦﺴﻨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﻤﻟا 5
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.
ً
اﺮﺧﺆﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺘﺳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 6
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
.
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
.ﻂﻘﻓ
Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻳرادا تازﺎﻴﺘﻣا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﻚﻟﺬﻟ .ةﺄﺠﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣا
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony
تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
.زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ
USB ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ
.ﺄﻄﺑأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
اذإ .
USB رﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ
رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ
USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻇ اذإ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻨﻣ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻤﺿ ﺮﺼﺘﻘﺗ
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻋد ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا وأ ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﻟ
ً
ﺎﻀﻳا ﺔﻌﺿﺎﺧ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.ءﺎﻤﻠﻟ وأ ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ وأ
ً
اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ً
اﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ
ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.ﻪﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ
ﻂﻐﻀﻟا وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻰﻠﻋأ وأ ﺮﺘﻣ
3,000 عﺎﻔﺗرﻻا) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(ﻞﻗأ وأ 0.5 يﻮﺠﻟا
عﺎﻌﺷإ وأ يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ
ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ وأ ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺼﻟ وأ تازاﺰﺘﻫﻻ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﻴﺜﻛ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﺘﺴﻤﻟ اذإ .ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
،ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا دﺪﻋ وأ ﻢﺠﺣ) تﻻﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.(ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺬﺤﻟ ءاﺮﺟﻹا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ،ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا 1
ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ (Windows XP)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا 2
ةﺪﺣﻮﻟا فﺬﺣ) "Safe to Remove Hardware" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟا ﺮﻈﺘﻧا 3
.[OK] ﺮﻘﻧاو ،(ﻢﻴﻠﺳ
ﺮﻘﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ،Windows 8/Windows 7/Windows XP ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.[OK]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻓاو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا 1
.[Trash]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
.
Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Handycam ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
PlayStation ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Computer Entertainment Inc.
.Sony Computer Entertainment Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ PS3 ﺔﻣﻼﻌﻟا
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ
Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺑﻮﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ "
®
" و
™
نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
http://www.sony.net/hdd/
A nossa garantia de produto está limitada ao Disco Rígido Externo
propriamente dito quando utilizado normalmente em conformidade com
este manual de instruções e com os acessórios fornecidos com esta unidade
no ambiente especicado ou recomendado. Os serviços prestados pela
Empresa, como a assistência ao utilizador, também estão sujeitos a estas
restrições.
Manusear esta unidade
Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água.
Não utilize nem guarde esta unidade nos seguintes locais. Se o zer, poderá
danicar esta unidade.
Num local extremamente quente, frio ou húmido.
Nunca deixe esta unidade exposta a temperaturas altas, como a luz
directa do sol, próximo de um aquecedor ou no interior de um carro
fechado no Verão. Se o zer, pode avariar ou deformar esta unidade.
Locais de baixa pressão (3.000 m ou mais acima do nível do mar ou 0,5
atmosferas ou menos).
Locais onde haja um forte campo magnético ou radiação.
Locais sujeitos a vibração ou ruído alto ou numa superfície instável.
Num local mal ventilado.
Num local poeirento ou húmido.
Temperatura alta desta unidade
Ao utilizar esta unidade, o corpo principal da mesma ca quente. Não se trata
de uma avaria. Dependendo do estado de funcionamento, a temperatura pode
subir até aos 40 °C ou mais. Se tocar na unidade durante um longo período de
tempo nesta condição, pode causar uma queimadura de baixa temperatura.
Software fornecido
Se criar uma área protegida por palavra-passe com soware de protecção
por palavra-passe, esta unidade não pode ser utilizada com um
equipamento que não seja um computador.
O efeito do soware de aceleração difere consoante as condições (tamanho
ou número de cheiros transferidos, características técnicas do computador,
etc.).
Desligar esta unidade do computador
Nesta secção, descrevemos o procedimento para desligar esta unidade do
computador com o computador ligado à corrente.
Utilizadores do Windows
1
Clique em (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ou
em
(Windows XP) na área de noticações no canto
inferior direito do ambiente de trabalho.
Os dispositivos actualmente ligados ao computador aparecem no ecrã.
2
Clique nesta unidade.
3
Aguarde até aparecer a mensagem “Safe to Remove
Hardware” e clique em [OK].
Se utilizar o Windows 8/Windows 7/Windows XP, não tem de clicar em
[OK].
4
Desligue o cabo USB do computador.
Utilizadores do Mac OS
1
Arraste e largue no [Lixo] o ícone desta unidade que está
no ambiente de trabalho.
2
Desligue o cabo USB do computador.
Marcas comerciais
Handycam é uma marca comercial da Sony Corporation.
PlayStation é uma marca comercial registada da Sony Computer
Entertainment Inc.
PS3 é uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc.
Microso, Windows e Windows Vista são marcas comerciais registadas
ou marcas comerciais da Microso Corporation nos Estados Unidos e/ou
noutros países.
Mac OS é uma marca comercial registada da Apple Inc. nos Estados Unidos
e noutros países.
Todos os restantes nomes de sistemas e nomes de produtos mencionados neste
manual de instruções são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas
das respectivas empresas que os desenvolveram. Este manual de instruções
não apresenta os símbolos
™
e
®
.
Web site de suporte
Para mais detalhes sobre esta unidade, visite o seguinte site de suporte:
http://www.sony.net/hdd/
Veri kayıt cihazı
UYARI
Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya
neme maruz bırakmayın.
Bu ürün, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonya tarafından veya onun adına üretilmiştir. Avrupa Birliği mevzuatına
dayanılarak ürün uyumluluğu konusundaki sorgulamalar, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Almanya adresindeki yetkili temsilci, Sony Deutschland
GmbH’ye ilgilenmektedir. Servis veya garantiyle ilgili konularda, servis veya
garanti belgelerinde verilen adreslere başvurunuz
Avrupa’daki müşteriler için
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer
Avrupa ülkelerinde ayrı toplama sistemleriyle uygulanmaktadır)
Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir
ev atığı gibi muamele görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun
yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün
doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz
bir elden çıkarma durumunda çevre ve insan sağlığı
açısından doğacak potansiyel olumsuz sonuçların
önlenmesine yardımcı olmuş olacaksınız. Materyallerin geri
dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı
olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı
bilgi için lütfen ilgili belediye birimi veya ürünü satın aldığınız satıcı ile temasa
geçiniz.
İlk önce bunu okuyun
Kullanım kılavuzu ile ilgili detaylar için bu ünite içinde bulunan “Operating
Instructions.pdf” dosyasına başvurun.
Bağlantı yöntemi için
şekline bakın.
Bu üniteyi ses ve görsel donanımlarla birlikte kullanmanız durumunda ses
ve görsel donanım kullanım kılavuzlarına da başvurun.
[HD-E modeli]
Bu cihaz NTFS ile biçimlendirilmiştir.
Bu cihazı ses ve görüntü ekipmanıyla veya ses ve görüntü
ekipmanıyla birlikte çalışan bir bilgisayarla kullanıyorsanız, cihazı
önceden ses ve görüntü ekipmanınızla veya bilgisayarda yer alan
“FAT32 Formatter” yazılımıyla biçimlendirin.
Bu cihazı bir PS3™ (PlayStation® 3) sistemiyle birlikte
kullandığınızda, cihazı önceden bilgisayarda yer alan “FAT32
Formatter” yazılımıyla biçimlendirin. (Daha fazla detay için PS3™
sisteminizin kullanım kılavuzuna başvurun.)
[HD-EU modeli ( “AV Bağlantılı” model)]
Bu cihaz FAT32 ile biçimlendirilmiştir.
Bu cihaza dosya kaydetmek için dosya boyutu 4 GB’tan fazla
olmamalıdır.
Bu cihazı bir PS3™ (PlayStation® 3) sistemi ile kullanmak için, PS3™
sisteminin kullanım kılavuzuna bakın.
Ses ve görüntü ekipmanından bu cihaza kayıt yapmak için, bu
cihazı ses ve görüntü ekipmanınızla biçimlendirmeniz veya
kaydettirmeniz gerekebilir. Bu işlem yapıldığında cihaz ses
ve görüntü ekipmanının biçiminde yeniden biçimlendirilir,
bu nedenle bu cihazı bilgisayar veya diğer ses ve görüntü
ekipmanlarıyla kullanamayabilirsiniz.
Dikkat
Bu cihazın biçimlendirilmesi veya kaydedilmesi üzerinde bulunan
TÜM verileri siler.
Harici Sabit Diskin bir Handycam®
video kamera ile kullanılması
(DOĞRUDAN KOPYA)
(Sadece “AV Bağlantılı” model
(HD-EU) için)
* Prosedür modele göre farklı olabilir.
1
AC adaptörü ve güç kablosunu video kameranızın DC IN
jakına ve duvar prizine takın.
2
Ürünle birlikte verilen USB kabloyu bu üniteye takın.
3
Bu üniteye bağlı USB kabloyu ürünle birlikte verilen USB
adaptör kablosuna takın.
4
USB adaptör kablosunu video kameranızın (USB) jakına
takın.
[Yeni Resim Veritabanı Dosyası oluştur.] ekranı görüntülendiğinde,
[EVET]’e dokunun.
5
Video kamera ekranında [Kopyala.]’ya dokunun.
Video kameranın dahili kayıt ortamındaki henüz bu üniteye
kaydedilmemiş lmler ve fotoğraar kaydedilebilir.
Bu ekran sadece yeni kaydedilen resimler olduğunda görüntülenir.
6
İşlem tamamlandıktan sonra, video kamera ekranında
düğmesine dokunun.
Daha fazla bilgi için, lütfen video kameranızın kullanım kılavuzuna bakın.
Yazılım
Yazılım bu üniteye önceden yüklenmiştir.
Bu yazılım Windows kullanıcıları içindir.
Yazılımı kurmak için yönetici ayrıcalıkları gerekmektedir.
Kullanım hakkında Notlar
Bu cihaz hassas bir cihazdır. Ani bir arıza nedeniyle kaydedilmiş veriler
kaybedilebilir. Olası bir arızaya karşı önlem olarak, cihazdaki verileri belirli
aralıklarla başka bir yere kaydedin. Sony hiçbir koşul altında kaydedilmiş
içeriği onarmaz, geri yüklemez ya da kopyalamaz.
Ayrıca, Sony kaydedilen verilerin herhangi bir nedenle zarar görmesinden
veya kaybından sorumlu değildir.
Bu cihazı bir ekipmana bağlarken diğer USB aygıtlarını kullanıyorsanız
aşağıdakilere dikkat edin.
Cihazın aktarım hızı yavaşlayabilir.
Cihaz bir USB hub üzerinden ekipmana bağlanmışsa cihazı
kullanamayabilirsiniz. Bu durumda, bu cihazı doğrudan ekipmanın USB
bağlantı noktasına takın.
Bu cihaza, sokete zarar verebilecek yanlış bir USB kablo takmayın.
Veri yazılırken, okunurken veya silinirken cihazı ekipmandan çıkarmayın.
Aksi takdirde veri zarar görebilir.
Bu cihaz aşağıdaki durumlarda bilgisayara bağlı kalmaya devam ederse,
bilgisayar doğru çalışmayabilir.
Bilgisayarı başlattığınızda veya yeniden başlattığınızda.
Bilgisayar uyku ya da hazırda bekleme moduna girerken veya bu
modlardan çıkarken.
Bu işlemleri yapmadan önce cihazın bilgisayarla bağlantısını kesin.
Ürün garantimiz yalnız bu işletim talimatlarına göre ve cihazla birlikte
verilen aksesuarlar ile özellikle belirtilen ya da önerilen sistem ortamında
normal olarak kullanıldığında Harici Sabit Diskin kendisiyle sınırlıdır.
Şirket tarafından sağlanan kullanıcı desteği gibi hizmetler de bu
kısıtlamalara tabidir.
Cihazın kullanımı
Bu cihaz toz geçirmez, su geçirmez özellikli veya su sıçrama korumalı
değildir.
Bu cihazı aşağıdaki ortamlarda kullanmayın veya saklamayın. Aksi takdirde
cihaz arızalanabilir.
Aşırı sıcak, soğuk veya nemli yerler
Bu cihazı asla doğrudan güneş ışığı, bir ısıtıcının yanı veya yaz
mevsiminde kapalı bir arabanın içi gibi yüksek ısıya maruz bırakmayın.
Aksi takdirde cihaz arızalanabilir veya şekli bozulabilir.
Düşük basınçlı yerler (deniz seviyesinden 3.000 m veya daha yüksek veya
0,5 atmosfer veya daha düşük basınçlı yerler)
Güçlü manyetik alan veya radyasyon bulunan yerler
Titreşime veya yüksek sese maruz kalan yerler veya sağlam olmayan bir
yüzey
İyi havalandırılmamış yerler
Tozlu veya nemli yerler
Cihazın fazla ısınması
Bu cihaz kullanılırken ana gövdesi ısınır. Bu bir arıza değildir. Kullanım
durumuna bağlı olarak, sıcaklık 40 °C veya üzerine çıkabilir. Bu durumda
cihaza uzun süre dokunulması düşük sıcaklıkta bir yanığa neden olabilir.
Ürünle birlikte verilen yazılım
Parola koruma yazılımı ile bir parola korumalı alan oluşturursanız, bu cihaz
bilgisayar dışında bir ekipman ile birlikte kullanılamaz.
Hızlandırma yazılımının etkisi koşullara (aktarılan dosya boyutu veya sayısı,
bilgisayar özellikleri, vb.) göre farklılık gösterir.
Cihazın Bilgisayar Bağlantısının
Kesilmesi
Bu bölümde, bilgisayar açıkken bu cihazın bilgisayarla bağlantısının kesilmesi
için izlenecek prosedür açıklanmaktadır.
Windows kullanıcıları
1
Masaüstünün sağ alt kısmındaki bildirim alanında
bulunan
(Windows 8/Windows 7/Windows Vista) veya
(Windows XP) öğesini tıklatın.
Halihazırda bilgisayara bağlı bulunan aygıtlar ekranda görüntülenir.
2
Bu cihazın üzerini tıklatın.
3
“Safe to Remove Hardware” mesajı görüntüleninceye
kadar bekleyin ve [OK] düğmesini tıklatın.
Windows 8/Windows 7/Windows XP kullanıyorsanız [OK] düğmesini
tıklatmanıza gerek yoktur.
4
USB kabloyu bilgisayardan çıkarın.
Mac OS kullanıcıları
1
Masaüstündeki bu cihaza ait simgeyi [Trash] içine
sürükleyip bırakın.
2
USB kabloyu bilgisayardan çıkarın.
Ticari Markalar
Handycam, Sony Corporation şirketinin tescilli bir ticari markasıdır.
PlayStation, Sony Computer Entertainment Inc. şirketinin tescilli ticari
markasıdır.
PS3, Sony Computer Entertainment Inc. şirketinin ticari markasıdır.
Microso, Windows ve Windows Vista Birleşik Devletler Microso
Corporation şirketinin Birleşik Devletler ve/veya diğer ülkelerdeki tescilli
ticari markaları veya ticari markalarıdır.
Mac OS, Apple Inc. şirketinin A.B.D. ve diğer ülkelerde tescilli ticari
markasıdır.
Bu kullanım kılavuzunda adı geçen diğer tüm sistem adları ve ürün adlarının
her biri kendisini geliştiren şirketin ticari markası veya tescilli ticari
markasıdır. Bu kullanım kılavuzunda
™
ve
®
işaretleri gösterilmemiştir.
Destek Web Sitesi
Bu cihaz hakkında daha fazla bilgi almak için, aşağıdaki destek sitesini ziyaret
edin.
http://www.sony.net/hdd/
Uygunluk beyanı, üretici fırmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance
Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.
Product Compliance Europe (PCE),
Sony Deutschland GmbH Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Tel: (0)711-5858-0, Fax: (0)711-5858-488
URL of EU DoC Database: http://www.compliance.sony.de/
Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel: 0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: [email protected]y.com
EEE Yönetmeliğine Uygundur
İTHALATÇI FİRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.
Onur Os Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul
Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669)
(continuação da página de rosto)
-
1
-
2
Sony HD-E1 Kullanici rehberi
- Tip
- Kullanici rehberi
diğer dillerde
- español: Sony HD-E1 Guía del usuario
- français: Sony HD-E1 Mode d'emploi
- português: Sony HD-E1 Guia de usuario
- English: Sony HD-E1 User guide