Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

sensixx B10L

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Odhgºeq xr¸shq

tr Kullanma talimat›

pl Instrukcja obs∏ugi

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

hu Használati utasítások

uk Інструкція з

використання

ru Инструкции

по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

m

a

x

m

i

n

11

5

13

14

12

14

5

6

7

8*

9

5

4

3

2

1

10

16

13

15*

17

V

A

m

a

x

m

i

n

min

max

10-20 cm

m

a

x

m

i

n

min

max

9

7

6

68*

A

CD

B

m

a

x

m

i

n

17

m

a

x

m

i

n

10-20 cm

E

17

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

Sayfa yükleniyor ...

32

A

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De stoomgenerator

doet het niet.

• Er is een aansluitingsprobleem.

• De boiler is niet ingeschakeld.

• Controleer het netsnoer, de plug,

en het stopcontact.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (9) aan (“I”).

Het ijzer wordt niet

warm.

• De schakelaar staat op “0”.

• De temperatuurcontroleknop staat

op “min”.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (4) aan (“I”).

• Zet de temperatuurcontroleknop

(11) in de gewenste positie.

Het ijzer begint te

roken nadat het aan

is gedaan.

• Bij eerste maal gebruiken:

Bepaalde componenten op het

apparaat werden licht ingevet in

de fabriek en kunnen een beetje

rook voortbrengen bij het initieel

opwarmen.

• Bij later gebruik: de zoolplaat is

wellicht vies.

• Dit is absoluut normaal en zal na

een tijdje stoppen.

• Reinig de zoolplaat volgens de

reinigingsinstructies in deze

handleiding.

Er stroomt water

door de gaten van de

voetplaat.

• De stoomfunctie wordt gebruikt

voordat de daarvoor geëigende

temperatuur is bereikt.

• Het water condenseert in de

pijpen omdat er voor de eerste

keer stoom wordt gebruikt of

omdat lange tijd geen stoom is

gebruikt.

• Reduceer de stoomproduktie als

bij lage temperaturen gestreken

wordt (Variabele stoomregelaar

(8)).

• Richt het ijzer buiten het

strijkgebied en druk op de

stoomknop (12) tot er stoom

geproduceerd wordt.

Er komt vuil vanaf

de zoolplaat of de

zoolplaat zelf is vies.

• Er is sprake van kalk- of

mineraalaanslag in de boiler

• Er zijn chemische produkten of

additieven gebruikt.

• Maak de boiler schoon. Gebruik

water uit de kraan, 50 %

vermengd met gedistilleerd of

gedemineraliseerd water. Als het

kraanwater in uw woongebied

erg hard is, meng het leidingwater

dan met gedestilleerd water in een

verhouding van 1:2.

• Reinig de voetplaat met een

vochtige doek.

• Voeg nooit produkten toe aan het

water in de stoomtank.

nl

Tips om het energiegebruik te

verminderen

Het produceren van stoom in een strijkijzer

kost de meeste energie. Volg de onderstaande

instrukties om het energiegebruik te

minimaliseren:

• Start de strijkbeurt met de stoffen die de

laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor

het strijklabel in het strijkgoed.

• Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig

zijn. Zet de stoomregelaar dan lager.

• Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het

programma ¨strijkdroog ¨

• Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is,

strijk dan zonder stoom.

A

Sayfa yükleniyor ...

37

da

6. Vi anbefaler, at denne handling udføres to

gange for at opnå det bedste resultat.

7. Luk hætten

Rengøring og vedligeholdelse

Vigtigt:

Hiv altid stikket ud før rengøring

ellervedligeholdelse påbegyndes.

1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen

køle ned før rengøring.

2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af

med en fugtig klud.

3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres

den ren med en fugtig klud.

4. Anvend aldrig ridsende produkter eller

opløsningsmiddel.

Opbevaring (D)

1. Indstil hovedknappen til positionen “0”, og tag

ledningen ud.

2. Lad altid strygejernet køle ned før

opbevaring.

3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen.

4. Tøm beholderen, og opbevar ledningen og

dampslangen i opbevaringsrummet. Vikl ikke

ledningen for hårdt op.

5. Brug venligst bærehåndtagene (17) på siderne

når apparatet skal flyttes

Strygesålsomslag til

tekstilbeskyttelse (E)

(afhængigt af model)

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes

til at dampstryge sarte klædningsstykker uden at

skade dem. Brug af strygesålsomslaget gør det

endvidere unødvendigt at bruge et viskestykke

for at undgå, at mørke stoffer skinner.

Det anbefales først at stryge lidt af

klædningsstykket på indersiden, for at se om

det er egnet.

For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet,

skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af

omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes

over den nedre bagside af strygejernet, indtil den

sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives

der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan er-

hverves gennem kundeservice eller specialise-

rede forretninger:

Tilbehør (eftersalg) Bestillingsnummer i

specialforretninger

571510 TDZ2045

Tips til at hjælpe dig med at

spare energi

Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående

råd for at minimere energiforbruget:

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den

laveste temperatur. Kontroller den anbefalede

strygetemperatur på mærkaten på tøjet.

• Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig

er fugtige, hvor du skal formindske

dampindstillingen.

• Hvis du bruger tørring af tekstilerne før

strygning, skal du indstille tørretumbleren til

programmet ’strygefri’.

• Hvis tekstilerne er fugtige nok, kan du stryge

uden damp.

Problemløsning

Problem Mulige årsager Løsning

Dampgeneratoren

tænder ikke.

• Der er problemer med

forbindelsen.

• Damptanken er ikke tændt.

• Kontroller netledning, stik og

stikkontakt.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”).

Strygejernet bliver

ikke varmt.

• “0/I”-knap er på “0”.

• Temperaturvælgeren står på

“min”.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”)

• Indstil temperaturvælgeren (11) på den

ønskede temperatur.

Sayfa yükleniyor ...

41

2. Velg temperatur (11):

• Syntetisk stoff

•• Silke – Ull

••• Bomull – Lin

3. Varsellampen (13) vil lyse mens strykejernet

varmes opp, og slukkes når strykejernet har

nådd riktig temperatur.

Anbefalinger:

• Separer klærne etter etiketten for vask og

stryk, begynn alltid å stryke først de klærne

som må strykes på lavest temperatur.

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det

er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav

temperatur og tilpasse til riktig temperatur på

et område av plagget som ikke vil synes.

Dampstryking (B)

1. Drei temperaturvelgeren (11) til ønsket stilling

2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke

variabel dampregulering (8) (avhengig av

modell)

3. Trykk på damputløsningsknappen (12) for å

slippe ut damp.

Merk:

Ved stryking på lavere temperaturer “•”

• Hvis apparatet er utstyrt med variabel

dampregulering (8), setter du den variable

dampreguleringen til laveste posisjon (“

”).

• Hvis apparatet ikke er utstyrt med

variabel dampregulering, trykker du på

damputløsningsknappen (12) noen få

sekunder av gangen ved stryking på lavere

temperaturer.

Uansett hvilket apparat du har, må du stille

temperaturvelgeren (11) inn på en høyere

temperatur hvis du oppdager at det renner vann

ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved

denne temperaturen)

Strykejern med korkhåndtak

(avhengig av modell):

Kontinuerlig damp slås på ved å trykke på

låseknappen (15) og skyve den bakover til den

låses. Kontinuerlig damp slås av ved å skyve

låseknappen forover.

Viktig:

• Dampslangen kan bli varm dersom man

stryker lenge, dette er helt normalt.

Stryking uten damp

1. Still inn nødvendig stryketemperatur.

2. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen

(12).

Loddrett dampstryking (C)

1. Sett temperaturknappen på “••” eller “max”.

2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig

trykke på dampknappen (12), kan du stryke

gardiner og annet tøy som henger (jakker,

dresser, kåper...).

Stryk loddrett med en avstand på 10 til 20

cm.

Dampen må aldri rettes direkte mot klær

mens noen har dem på.

Dampen må aldri rettes mot personer eller

dyr.

Innstilling for energisparing

“eco”

(Avhengig av modell)

Hvis ”eco”-knappen (8) er slått på, vil apparatets

energiforbruk reduseres ved at strøm- og

vannforbruk reduseres.

Et godt strykeresultat kan oppnås for de fleste

plagg.

Bruk høyere innstillinger bare for tykke og svært

skrukkede tekstiler.

Rengjøring av Kokeren

For å forlenge dampgeneratorens levetid og

hindre kalkbelegg er det svært viktig å skylle

vannbeholderen etter noen timers bruk (etter ca.

50 timer).

Skyll oftere hvis vannet er hardt.

Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle

beholderen, ettersom slike midler kan skade

den.

1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har

vært tilkoblet de 2 siste timene.

2. Skru av lokket til beholderen (1).

3. Tøm beholderen over en vask ved å holde

apparatet opp ned.

4. Fyll beholderen med 500 ml rent vann.

5. Rist litt på holderen, og tøm den helt over en

vask eller bøtte.

6. For best resultat anbefaler vi å gjenta denne

prosedyren én gang

7. Sett på lokket

no

Sayfa yükleniyor ...

66

el

Saq eyxaristo¥me poy agoråsate to staumø

atmosider˜matoq sensixx B10L, to kaino¥rio

s¥sthma atmosider˜matoq thq Bosch.

Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq

syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q

anafor™q.

Eisagvg¸

Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq.

Peri™xoyn shmantik™q plhroforºeq sxetikå

me tiq leitoyrgºeq toy syst¸matoq ayto¥ kai

merik™q symboyl™q poy ua kånoyn to sid™rvma

pio e¥kolo.

Elpºzoyme na apola¥sete to sid™rvma me aytøn

to staumø atmosider˜matoq.

Shmantikø

Af¸ste anoixt¸ ayt¸n thn pr˜th selºda toy

ent¥poy giatº ua saq bohu¸sei na katano¸sete

kal¥tera th leitoyrgºa thq syskey¸q.

H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq

kanonismo¥q asfaleºaq.

H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº μόνο gia oikiak¸

xr¸sh και όχι για επαγγελματική.

Na xrhsimopoieºte th syskey¸ ayt¸ mønon gia

ton skopø gia ton opoºo ™xei sxediasueº, dhlad¸

vq sºdero. Opoiad¸pote ållh xr¸sh thq ua

uevrhueº akatållhlh kai, synep˜q, epikºndynh.

O kataskeyast¸q den ua eºnai ype¥uynoq gia

kanenøq eºdoyq blåbh poy mporeº na prok¥cei

apø mºa anårmosth ¸ akatållhlh xr¸sh.

Genik™q odhgºeq asfaleºaq

• Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο

ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα

με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην

ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.

• H syskey¸ ayt¸ pr™pei na synd™etai

apokleistikå se prºza re¥matoq poy na

diau™tei geºvsh. An xrhsimopoieºte kal˜dio

ep™ktashq, bebaivueºte øti aytø diau™tei

b¥sma 16 A dipolikø me s¥ndesh geºvshq.

• Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an

paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an

™xei diarro™q nero¥. Ua pr™pei na elegxueº

apø ™na εξουσιοδοτημένο Texnikø S™rbiq prin

to xrhsimopoi¸sete janå.

• An kaeº h asfåleia thq syskey¸q, ayt¸ ua

parameºnei ektøq leitoyrgºaq. Prokeim™noy

na thn epanaf™rete sthn omal¸ leitoyrgºa

thq, proskomºste thn se ™na εξουσιοδοτημένο

Τεχνικό Σέρβις.

• Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε

περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της

τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές

πτώσεις τάσης

ή διακυμάνσεις της τάσης

ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναι

συνδεδεμένο στο σύστημα παροχής

ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω. Εάν

είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει

από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού

για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο

σημείο διασύνδεσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή

γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία

ή καθοδήγηση.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε

να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα

πρίν γεμίσετε τη συσκευή με νερό και πρίν

αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη

χρήση.

• Mhn topoueteºte th syskey¸ kåtv apø th

br¥sh prokeim™noy na gemºsete to ntepøzito

me nerø.

• Mh diathreºte anoixtø to kapåki gemºsmatoq

nero¥ ενώ xrhsimopoieºte to sºdero.

• H syskey¸ pr™pei na topoueteºtai kai na

xrhsimopoieºtai pånv se mºa stauer¸

epifåneia.

• Otan eºnai topouethm™nh sth båsh thq, na

bebai˜neste øti brºsketai pånv se mºa

stauer¸ epifåneia.

• Mhn af¸nete to sºdero xvrºq epºblech

eføson eºnai akømh syndedem™no sto

re¥ma.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την

πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη,

καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση.

• Mhn aposynd™ete th syskey¸ apø thn prºza

trab˜ntaq to kal˜dio.

• Mh byuºzete to sºdero ¸ to ntepøzito atmo¥

se nerø ¸ opoiod¸pote ållo ygrø.

• Mhn af¸nete th syskey¸ ekteueim™nh se

antºjoeq kairik™q synu¸keq (brox¸, ¸lio,

påxnh, k.lp.).

67

el

• Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης

στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού

καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός

Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις.

Σημαντικό:

• Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία

και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία, μπορεί

να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν

χρησιμοποιείται σωστά.

• Ο σωλήνας ατμού, η βάση ατμού και

ιδιαίτερα το σίδερο μπορεί να ζεσταθούν

κατά τη λειτουργία.

• Mhn epitr™pete na ™rxetai se epaf¸ to

kal˜dio me th båsh toy sºderoy øtan ayt¸

eºnai zest¸.

• Mhn kateyu¥nete ton atmø proq åtoma ¸

z˜a.

Perigraf¸

1. Καπάκι του ντεπόζιτου νερού

2. Båsh sºderoy afairo¥menh

3. καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης

4. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq καλώδιο

5. Σωλήνας

6. “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” λυχνία ένδειξης

7. “Ο ατμός είναι έτοιμος” λυχνία ένδειξης

8. Μεταβλητός έλεγχος ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο)

9. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/l

10. Skeletøq me esvterik¸ genn¸tria atmo¥

11. Κουμπί για τον έλεγχο θερμοκρασίας

12. Κουμπί ejødoy atmo¥

13. Lampåki ™ndeijhq sºderoy

14. Κουμπί ejødoy atmo¥

15. κουμπί κλειδώμα ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο

)

16. χωνί πλήρωσης

17. Χειρολαβές

Proetoimasºa (A)

1. Afair™ste opoiad¸pote etik™ta ¸ kapåki

prostasºaq apø to p™lma toy sºderoy.

2. Topoueteºste th syskey¸ se orizøntia ståsh

pånv se mºa sympag¸ kai stauer¸ epifåneia.

Mporeºte na apos¥rete th båsh toy sºderoy

kai na to topouet¸sete pånv sth båsh toy se

mºa sympag¸, stauer¸ kai orizøntia epifåneia.

3. Ανοίξτε το καπάκι του ντεπόζιτου νερού

(1). Γεμίστε το ντεπόζιτο προσεχτικά,

χρησιμοποιώντας πάντα το χωνί, και

κλείστε καλά το καπάκι.

Εάν το γεμίζετε με ζεστό νερό μειώνεται το

χρόνο αναμονής για την προθέρμανση.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

4. Jetylºjte to kal˜dio (4) toy re¥matoq kai

synd™ste to se mºa prºza me geºvsh.

5. Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9)

(θέση “I”).

6. Μετά

από περίπου 7 λεπτά, θα ανάψει η

πράσινη λυχνία ένδειξης “ατμός έτοιμος” (6),

πράγμα που σημαίνει ότι η συσκευή είναι

έτοιμη για χρήση

7. Η ένδειξη “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” (7) θα

ανάψει όταν αδειάσει το ντεπόζιτο.

Επαναπλήρωση του

ντεπόζιτου

Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!

Προσέξτε όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί

να βγει ατμός.

Εάν η ενδεικτική λυχνία (7) ανάψει:

1. Πατήστε το κουμπί ατμού (12) για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παράγεται ατμός. Μόνο

τότε πρέπει να ξαναγεμίσετε το ντεπόζιτο.

2. Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής (9) στη

θέση εκτός λειτουργίας (“0”) και αποσυνδέστε

τη βάση ατμού από

το ρεύμα. Κατόπιν,

περιμένετε για τουλάχιστον 2 λεπτά.

3. Ανοίξτε το καπάκι (1) αργά και με προσοχή.

Αφήστε να βγει ο υπολειπόμενος ατμός.

4. Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο χρησιμοποιώντας

πάντα το χωνί.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

5. Αν παραμείνει νερό στην υποδοχή

πλήρωσης, στεγνώστε την περιοχή με μια

πετσένα πριν κλείσετε το μπόιλερ.

6. Κλείστε

καλά το καπάκι.

Shmantikø:

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης.

Για την παράταση της ιδανικής λειτουργίας

με ατμό, αναμιγνύετε νερό βρύσης με

αποσταγμένο νερό 1:1. Αν το νερό βρύσης

στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό,

αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2.

68

el

Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε

να τον πληροφορηθείτε στην τοπική

υπηρεσία ύδρευσης.

• Προς αποφυγή βλάβης και/ή μόλυνσης του

μπόιλερ, μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο

νερό, ξίδι, άμυλο, προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων, πρόσθετες ύλες ή

οποιοδήποτε̃

άλλο είδος χημικού προϊόντος.

Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη

χρήση των ανωτέρω προϊόντων καθιστά

άκυρη την εγγύηση.

• Το σίδερο δεν έχει σχεδιαστεί για να στηρίζεται

στο πίσω μέρος του. Παρακαλούμε, να

τοποθετείτε πάντα το σίδερο οριζόντια στη

βάση του σίδερου (2).

Η βάση μπορεί να

τοποθετηθεί στο ειδικά σχεδιασμένο κενό

της συσκευής ή σε οποιοδήποτε κατάλληλο

σημείο στην περιοχή σιδερώματος.

Μην τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη

συσκευή χωρίς την ειδική βάση του.

• Katå thn pr˜th xr¸sh toy to sºdero mporeº

na apeleyuer˜sei kåpoioyq atmo¥q ¸ osm™q,

kau˜q kai leykå svmatºdia pånv sto

p™lma toy. Aytø eºnai fysiologikø kai ua

ejafanisueº metå apø merikå leptå.

R¥umish thq uermokrasºaq

1. Symboyleyueºte thn etik™ta toy ro¥xoy me

tiq odhgºeq sider˜matoq gia thn katållhlh

uermokrasºa sider˜matoq.

2. Epil™jte th uermokrasºa (11):

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå

3. O fvteinøq deºkthq (13) ua parameºnei

anamm™noq gia øso diåsthma to sºdero

zestaºnetai kai ua sb¸sei øtan aytø apokt¸sei

thn epilegm™nh uermokrasºa.

Symboyl™q:

• Na tajinomeºte ta ro¥xa s¥mfvna me ta

s¥mbola poy f™royn oi etik™taq øson

aforå to pl¥simo kai to sid™rvmå toyq kai

na jekinåte to sid™rvma pånta apø ta ro¥xa

poy apaito¥n thn pio xamhl¸ uermokrasºa.

• An den gnvrºzete to eºdoq toy yfåsmatoq

apø to opoºo eºnai kataskeyasm™no to ro¥xo,

arxºste to sid™rvma me xamhl¸ uermokrasºa

kai apofasºste gia th svst¸ uermokrasºa

sider˜nontaq ™na mikrø kommåti toy ro¥xoy

apø th meriå poy syn¸uvq den faºnetai.

Sid™rvma me atmø (B)

1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (11)

στην απαιτούμενη ρύθμιση

2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που

χρειάζεστε, χρησιμοποιώντας το μεταβλητό

έλεγχο ατμού (8) (ανάλογα το μοντέλο)

3. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού

(12) για την απελευθέρωση του ατμού.

Προσοχή:

Όταν σιδερώνετε με χαμηλή ρύθμιση

θερμοκρασίας “•”

• Αν η συσκευή διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού (8), ρυθμίστε το μεταβλητό

έλεγχο

ατμού στην πιο χαμηλή θέση (“

”).

• Αν η συσκευή δεν διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης

ατμού (12) μόνο για μερικά δευτερόλεπτα

τη φορά όταν σιδερώνετε με χαμηλές

θερμοκρασίες.

Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει

νερό από τη βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον

επιλογέα θερμοκρασίας (11) σε μεγαλύτερη

θέση (βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να

σιδερώσετε

το ύφασμα σ’ αυτήν τη θέση)

Λαβή σίδερου από φελλό

(ανάλογα το μοντέλο) :

Για να έχετε ατμό μόνιμα, πατήστε το κουμπί

κλειδώματος (15) και σύρετε το προς τα πίσω

μέχρι να κλειδωθεί. Για να

σβήσετε τον ατμό μόνιμα, σύρετε το κουμπί

κλειδώματος προς τα εμπρός.

Shmantikø:

• Ο σωλήνας toy atmo¥ mporeº na zestaueº

an sider˜nete gia megålo xronikø diåsthma.

Eºnai kåti fysiologikø.

Σιδέρωμα δίχως ατμό

1. Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία

σιδερώματος.

2. Arxºste to sid™rvma xvrºq na pi™sete to

κουμπί ejødoy toy atmo¥ (12).

Α

69

el

Kåueth ektøjeysh atmo¥ (C)

1. Bålte to κουμπί uermokrasºaq sth u™sh “••”

¸ “máx”.

2. Mporeºte na sider˜sete koyrtºneq kai

kremasm™na ro¥xa (zak™teq, kosto¥mia,

paltå...) topouet˜ntaq to sºdero se kåueth

ståsh kai pi™zontaq to κουμπί ejødoy atmo¥

(12).

Χρησιμοποιείστε το σίδερο κάθετα σε μια

απόσταση από 10 έως 20 εκ.

Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε

υφάσματα που έχουν φθαρεί.

Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς

ανθρώπους ή ζώα.

Ρύθμιση εξοικόνομηση

ενέργειας “eco”

(Se merikå mont™la)

Αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση ατμού “eco” (8) στο

ρυθμιστή ατμού, η ενέργεια που καταναλώνει

συσκευή θα μειωθεί μέσω μείωσης του ηλεκτρικού

ρεύματος και της κατανάλωσης νερού.

Μπορείτε να έχετε καλά αποτελέσματα στο

σιδέρωμα για τα περισσότερα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλές ρυθμίσεις για

χοντρά και πολύ ζαρωμένα υφάσματα

Kauarismøq toy l™bhta

Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του

ατμολέβητα και για να εμποδίσετε τη

συσσώρευση σκουριάς, είναι σημαντικό να

ξεπλύνετε το ντεπόζιτο μετά από πολλές ώρες

χρήσης (περίπου μετά από 50 ώρες).

Αν το νερό είναι σκληρό, αυξήστε τη συχνότητα.

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων για να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο, μπορεί

να προκληθεί

βλάβη.

1. Af¸ste th syskey¸ na kry˜sei gia

perissøtero apø 2 ˜req.

2. Ξεβιδώστε το καπάκι του ντεπόζιτου (1).

3. Αδειάστε το ντεπόζιτο πάνω από ένα

νεροχύτη κρατώντας την πάνω πλευρά της

συσκευής προς τα κάτω.

4. Γεμίστε το ντεπόζιτο με νέο νερό των 500 ml.

5. Κουνίστε τη μονάδα της βάσης για μερικά

λεπτά και μετά αδειάστε την τελείως πάνω απο

ένα νεροχύτη ή

ένα κουβά.

6. Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, σας

προτείνουμε να ακολουθήσετε αυτή τη

διαδικασία δύο φορές.

7. Κλείστε το καπάκι

Kauarismøq kai synt¸rhsh

Σημαντικό:

Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση

της.

1. Afo¥ telei˜sete to sid™rvma, bgålte to

b¥sma apø thn prºza kai af¸ste na kry˜sei

to p™lma toy sºderoy prin to kauarºsete.

2. Kauarºste to skeletø, th lab¸ kai to s˜ma

toy sºderoy me ™na ygrø panº.

3. An to p™lma ™xei lervueº me akauarsºeq ¸

ojeºdia, kauarºste to me ™na ygrø panº.

4. Mh xrhsimopoieºte drastikå pro›ønta ¸

dialytikå.

F¥lajh thq syskey¸q (D)

1. Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση “0”

και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος.

2. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to

fylåjete.

3. Topoueteºste to sºdero pånv sth båsh toy,

me to p™lma proq ta kåtv.

4. Αδειάστε το ντεπόζιτο και αποθηκεύστε το

καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης.

Μην τυλίγετε πολύ σφιχτά τα καλώδια.

5. Χρησιμοποιείστε τις χειρολαβές (17) στα

πλάγια όταν μετακινείτε τη συσκευή.

P™lma prostasºaq

yfasmåtvn (E)

(Se merikå mont™la)

To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia

na sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se

ychl¸ uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me

th xr¸sh toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq,

den eºnai anagkaºo na xrhsimopoieºte ™na panº

prokeim™noy na apofe¥gete thn emfånish

låmchq se sko¥ra yfåsmata.

Saq synisto¥me na jekinåte to sid™rvma se ™na

mikrø m™roq thq esvterik¸q øchq toy ro¥xoy

prokeim™noy na el™gjete to apot™lesma.

70

el

Epºlysh problhmåtvn

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Den anåbei h

genn¸tria atmo¥.

• Ypårxei prøblhma sth s¥ndesh.

• To ntepøzito atmo¥ den eºnai

syndem™no.

• El™gjte to kal˜dio re¥matoq, to

b¥sma kai thn prºza.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

Den zestaºnetai to

sºdero.

• O diakøpthq “0/I” toy sºderoy

brºsketai sth u™sh “0“.

• To kombºo r¥umishq thq

uermokrasºaq brºsketai sth

u™sh “min”.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

• Bålte to κουμπί r¥umishq thq

uermokrasºaq (11) sthn epiuymht¸

u™sh.

To sºdero

prokaleº kapnø

øtan to anåbete.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: merikå

ejart¸mata thq syskey¸q

lipaºnontai elafrå sto

ergoståsio kai mporo¥n na

prokal™soyn lºgo kapnø øtan to

sºdero zestaueº sthn arxik¸ toy

xr¸sh.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: to p™lma

mporeº na eºnai lervm™no.

• Aytø eºnai entel˜q fysiologikø kai

ua ejafanisueº metå apø lºgo.

• Kauarºste to p™lma s¥mfvna me tiq

odhgºeq kauarismo¥ toy ent¥poy.

Ej™rxetai nerø

apø tiq op™q toy

p™lmatoq.

• Xrhsimopoieºte th leitoyrgºa

atmo¥ prin h syskey¸ apokt¸sei

thn apaito¥menh uermokrasºa.

• To nerø sympykn˜netai

m™sa stoyq svl¸neq giatº

xrhsimopoieºte atmø gia pr˜th

forå ¸ giatº den ton ™xete

xrhsimopoi¸sei gia ™na megålo

xronikø diåsthma.

• Mei˜ste th ro¸ atmo¥ øtan

sider˜nete se xamhl™q uermokrasºeq

(metablht¸ r¥umish atmo¥ (8)).

• Apomakr¥nate to sºdero apø th

κουμπί sider˜matoq kai pi™ste to

κουμπί ejødoy atmo¥ (12) m™xriq

øtoy na paraxueº atmøq.

A

Gia na topouet¸sete to prostateytikø p™lma,

bålte pr˜ta th m¥th toy sºderoy sto åkro toy

prostateytiko¥ kai trab¸jte thn elastik¸ tainºa

pånv apø to kåtv pºsv m™roq toy sºderoy

m™xri na efarmosueº kalå. Gia na afair™sete

to prostateytikø, trab¸jte thn elastik¸ tainºa

prokeim™noy na thn apeleyuer˜sete apø to

sºdero.

Mporeºte na promhueyueºte to p™lma prostasºaq

yfasmåtvn apø ta ejoysiodothm™na s™rbiq ¸

apø ejeidikeym™na katast¸mata.

Kvdikøq ejart¸matoq Onomasºa toy

ejart¸matoq

571510 TDZ2045

Συμβουλές για να

εξοικονομήσετε ενέργεια

Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την

περισσότερη ενέργεια. Για να μειώσετε τη

χρήση ενέργειας, ακολουθήστε την παρακάτω

συμβουλή:

• Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα υφάσματα

που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία

σιδερώματος. Ελέγξτε την προτεινόμενη

θερμοκρασία σιδερώματος στην ετικέτα του

υφάσματος.

• Σιδερώστε τα ρούχα ενώ είναι ακόμα υγρά

και μειώστε τη ρύθμιση του ατμού.

•

Εάν στεγνώνετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο

ρούχων πριν από το σιδέρωμα, ρυθμίστε

το στεγνωτήριο ρούχων στο πρόγραμμα

“στεγνό σιδέρωμα”.

• Εάν τα υφάσματα είναι αρκετά υγρά,

μπορείτε να σιδερώσετε χωρίς ατμό.

71

Plhroforºeq gia thn apøsyrsh

Oi syskey™q maq paradºdontai se

beltistopoihm™nh syskeyasºa. Aytø synºstatai

basikå sth xr¸sh mh rypainøntvn ylik˜n

poy ua pr™pei na paradouo¥n sto topikø

k™ntro apøsyrshq apobl¸tvn gia th xr¸sh

toyq vq deyterogeneºq pr˜teq ¥leq. Zhteºste

perissøtereq plhroforºeq apø to D¸mo saq

sxetikå me thn apøsyrsh palai˜n oikiak˜n

syskey˜n.

el

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Ej™rxetai

akauarsºa

apø to p™lma ¸

to p™lma eºnai

br˜miko.

• Υπάρχει συσσώρευση σκουριάς

ή μετάλλων στο ντεπόζιτο.

• Xrhsimopoi¸uhkan xhmikå

pro›ønta ¸ prosuetikå.

• Καθαρίστε το ντεπόζιτο. Na

xrhsimopoieºte nerø thq br¥shq

se analogºa 50% me apestagm™no

¸ afalatvm™no nerø. Αν το νερό

βρύσης στην περιοχή σας είναι

πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με

αποσταγμένο νερό 1:2.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Πότε μην προσθέτετε προϊόντα στο

ντεπόζιτο.

To sºdero den

parågei atmø.

• O l™bhtaq den anåbei ¸ to

ntepøzito nero¥ eºnai ådeio.

• O ryumist¸q atmo¥ brºsketai

sth u™sh elåxisthq isx¥oq.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”) και/ή

γεμίστε το

ντεπόζιτο.

• Ayj¸ste th ro¸ atmo¥ str™fontaq to

diakøpth atmo¥ (8).

To sidervm™no

ro¥xo skoyraºnei

kai/¸ kollåei

sto p™lma toy

sºderoy.

• H epilegm™nh uermokrasºa eºnai

yperbolikå ychl¸ kai ™xei

blåcei to ro¥xo.

• Epil™jte mºa uermokrasºa katållhlh

gia to ¥fasma toy ro¥xoy kai

kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

To p™lma eºnai

br˜miko ¸ kafetº.

• Eºnai ™na fysiologikø

apot™lesma thq xr¸shq toy.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

Απώλεια πίεσης

ατμού κατά το

σιδέρ

ωμα

Το κουμπί εξόδου ατμού (12) είναι

πατημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα

Πατήστε το κουμπί του ατμού κατά

διαστήματα. Αυτό βελτιώνει το αποτέλεσμα

του σιδερώματος, μιας και το ύφασμα θα

στεγνώσει καλύτερα και θα παραμείνει

περισσότερο απαλό

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø

maq s™rbiq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai

s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa

2002/96/EK perº hlektrik˜n kai

hlektronik˜n syskey˜n (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia

apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n

syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch.

72

Bosch’tan yeni profesyonel buharla ütüleme

sistemi, sensixx B10L buhar istasyonunu

satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Cihazın kullanım talimatlarını dikkatli bir

sekilde okuyun ve daha sonra danışmak

amacıyla saklayın

Giriş

Lütfen bu kullanım talimatlarını okuyun. Bu

talimatlar bu sistemin benzersiz özelliklerine

ilişkin bilgileri ve sizin için ütülemeyi

kolaylaştıracak bazı ipuçlarını içerir.

Bu buhar istasyonuyla ütü yapmaktan zevk

alacağınızı umuyoruz.

Önemli

Bu kitapçığın ilk sayfasını açın, bu, aletin nasıl

çalıştığını anlamanıza yardımcı olacaktır.

Bu alet uluslararası güvenlik standartlarına

uygundur.

Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım değil

sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Bu alet sadece tasarım amaçlarına uygun,

yani bir ütü olarak, kullanılmalıdır. Başka

şekilde kullanılması yanlış ve sonuçları

itibariyle tehlikeli olacaktır. İmalatçı kötü ve

yanlış kullanımdan kaynaklanan Herhangi bir

hasardan sorumlu tutulmayacaktır.

Genel güvenlik talimatları

• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın

özellikler plakasında belirtilen değere

uygunluğunu kontrol edin. Bu alet topraklı bir

prize bağlanmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu

kullanırsanız, bunun toprak bağlantısı olan

bir 16 A çift kutuplu prizi olmalıdır.

• Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğü

veya su kaçırdığı zaman bu ütüyü

kullanmayın. Tekrar kullanılmadan önce

yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafından

kontrol edilmelidir.

• Bu alete takılı güvenlik sigortası atarsa, alet

çalışmayacaktır. Normal çalışma durumuna

döndürmek için bu alet, yetkili bir Teknik

Servis Merkezi’ne götürülmelidir.

• Geçici gerilim düşmesi durumu veya ışık

dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke

şartlarından kaçı

nmak için ütünün 0.27 Ω.

Gerekirse kullanıcı, güç kaynağı şirketinden

bağlantı noktasında sistem empedansı

isteyebilir

• Bu cihaz, başkası tarafından kontrol

edilmedikleri ya da bilgilendirilmedikleri

sürece ﬁziksel, duyusal ya da zihinsel olarak

problemleri olan veya yeterli tecrübesi ve

bilgisi olmayan (çocuklar dahil) kişilerce

kullanılamaz. Çocukların cihazla oyun

oynamaması sağlanmalıdır.

• Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan

sonra kalan suyu boşaltmadan önce cihazın

ﬁşini prizden çıkarınız.

• Bu alet su doldurulmak için asla musluk

altında tutulmamalıdır.

• Kullanım sırasında doldurma kapağı

açılmamalıdır.

• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı

ve

böyle bir yüzeyde kullanılmalıdır, desteğinin

üstüne yerleştirildiğinde desteğin altındaki

yüzey sabit olmalıdır.

• Bu ütü prize takılıyken yanından ayrılmayın.

• Her zaman her kullanımdan sonra, temizleme

öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen

durumlarda aletin elektrik ba¤lantısını

kesiniz.

• Elektrik ﬁşi kablodan çekilerek prizden

çıkarılmamalıdır.

• Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya

başka bir sıvıya batırmayın.

• Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur,

güneş, don, vs.) maruz bırakmayın.

• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıc

ı

tarafından değiştirilmemelidir. Eğer bu kablo

hasar görür ve değiştirilmesi gerekirse, bu

işlem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafından

yapılmalıdır.

Önemli:

• Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara

ulaşır ve buhar üretir, bu dikkatsiz ve yanlış

kullanımda yanmalara sebep olabilir.

• Buhar hortumu, ana istasyon ve özellikle ütü

kullanıldığında ısınabilir.

• Kordonu, ütünün tabanına hala sıcakken

değdirmeyin.

• Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru

yöneltmeyin.

Tan›t›m

1. Kazan kapağı

2. Çıkarılabilir ütü tabanı

3. Kablo bölmesi

EEE yönetmeliğine uygundur

tr

73

4. Güç kordonu kablo

5. Buhar hortumu

6. “Buhar hazır” kontrol ışığı

7. “Yedek kazan” kılavuz ışık

8. Degişken buhar kontrolü (*modele bağlı

olarak)

9. Işıklı ana güç Açma/Kapama düğmesi

10. Dahili buhar üreteçli gövde

11. Isı kontrol düğmesi

12. Buhar çıkarma düğmesi

13. Ütü kontrol ışığı

14. Taban levhası

15. Buhar düğmesi kilidi (*modele bağlı olarak)

16. Doldurma hunisi

17. Taşıma kulpları

Haz›rl›klar (A)

1. Taban levhas›ndan etiketleri veya koruyucu

kaplamalar› ç›kar›n.

2. Aleti sert, sabit bir yüzeye yatay olarak

yerleﬂtirin. Demir taban› aletten ç›karabilir ve

baﬂka bir sert, sabit, yatay bir yüzey üzerinde

ütüyü bunun üstüne koyabilirsiniz.

3. Kazanın kapağını açın (1). Kazanı dikkatlice

doldurun her zaman huniyi kullanın ve

kapağı sıkıca kapatın.

Ilık suyla doldurma, ısınmayı bekleme

zamanını azaltır.

Lütfen buhar kazanına aşırı su doldurmamaya

özen gösterin.

4. Güç kablosu (4) bobinini tamamen açarak

toprakl› bir prize tak›n.

5. Ana güç anahtarını (9) açın (“I” konumu).

6. Yeﬂil “buhar haz›r” gösterge lambas› (6)

yaklaﬂ›k 7 dakika sonra yanarak aletin

kullan›lmaya haz›r oldu¤unu gösterecektir.

7. “Yedek kazan” göstergesi (7) kazan boş

olduğunda yanacaktır.

Kazanın yeniden doldurulması

Dikkat! Yanık riski!

Kapağı açarken dikkat edin, buhar dışarı

kaçabilir.

İkaz ışığı (7) yanarsa:

1. Buhar üretilmediğinden emin olmak için buhar

düğmesine (12) basın. Sadece bu durumda

buhar kazanı tekrar doldurulmalıdır.

2. Cihazın anahtarını (9) kapalı konuma (“0”)

getirin ve buhar istasyonunu prizden çıkarın.

Sonra, en az 2 dakika bekleyin.

3. Kapağı (1) dikkatlice ve yavaşça açın. Kalan

buharın dışarı çıkmasına izin verin.

4. Kazanı her zaman huni kullanarak

doldurun. Lütfen buhar kazanına aşırı su

doldurmamaya özen gösterin.

5. Eğer su doldurma yerinin girişinde su

kalmışsa, Boiler’i kapatmadan önce lütfen

bir havlu ile kurulayınız.

6. Kapağ

ı sıkıca kapatın.

Önemli:

• Musluk suyu kullanılabilir.

En uygun buhar fonksiyonunu sağlamak

için musluk suyunu 1:1 oranında saf su ile

karıştırınız. Bölgenizdeki musluk suyu çok

sertse musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile

karıştırınız.

Suyun sertliğini bölgenizdeki su idaresinden

sorabilirsiniz.

• Buhar haznesinin hasar görmesini ve/veya

kirlenmesini önlemek için parfümlü su,

sirke, çamaşır kolası, kireç çözücü, katkı

maddeleri veya herhangi bir tür kimyasal

ürün kullanmayın.

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından

kaynaklanan her türlü hasar garantiyi

geçersiz kılacaktır.

• Ütü, dik şekilde durmak üzere tasarlanmamıştır.

Lütfen her zaman ütü koyma yüzeyine (2)

yatay olarak yerleştirin. Isı koruma tableti

buhar istasyonunun özel olarak tasarlanmış

yuvasına veya ütüleme alanının yanında

uygun bir yere yerleştirilebilir.

Ütüyü ısı koruma tableti olmadan asla ütü

masasına veya buhar kazan

ının üstüne

koymayın.

• ‹lk kullan›m s›ras›nda ütü, taban levhas›nda

beyaz parçac›klarla birlikte, belli buharlar ve

kokular ç›karabilir, bu normaldir ve birkaç

dakika sonra duracakt›r.

Sıcaklı¤ın ayarlanması

1. Do¤ru ütüleme s›cakl›¤›n› belirlemek için

giysi üstündeki talimatlar etiketini kontrol

edin.

tr

74

2. S›cakl›¤› (11) seçin:

•

Sentetikler

••

‹pek – Yün

•••

Pamuk – Keten

3. Ütü ›s›n›rken gösterge lambas› (13) yanmaya

devam eder ve ütü seçilmiﬂ s›cakl›¤a ulaﬂ›r

ulaﬂmaz söner.

‹puçlar›:

• Giysilerinizi, daima en düﬂük s›cakl›kta

ütülenmesi gerekenlerden baﬂlayarak,

üzerlerindeki temizlik sembolü etiketlerine

göre ay›r›n.

• Giysinin neden yap›lm›ﬂ oldu¤undan emin

de¤ilseniz, düﬂük s›cakl›kta ütülemeye

baﬂlay›n ve zarar gördü¤ü genellikle belli

olmayacak küçük bir k›sm›n› ütüleyerek

do¤ru s›cakl›¤a karar verin.

Buharla ütüleme (B)

1. Sıcaklık ayar düğmesini (11) istenen ayara

çeviriniz

2. Değişken buhar kontrolünü (8) kullanarak

ihtiyaçlarınızı karşılayacak buhar miktarını

ayarlayınız (modele bağlı olarak)

3. Buhar vermek için buhar verme düğmesine

(12) basınız.

Dikkat:

Daha düşük sıcaklık ayarında ütüleme

yaparken “•”

• Eğer cihaz değişken buhar kontrolüne (8)

sahipse değişken buhar kontrolünü en düşük

konuma getiriniz (“

”).

• Eğer cihazda değişken buhar kontrolü

bulunmuyorsa, düşük sıcaklıklarda ütüleme

yaparken buhar verme düğmesine (12) her

seferinde sadece birkaç saniye boyunca

basınız.

Her iki durumda da, eğer ütü tabanından su

damladığını görürseniz, sıcaklık ayar düğmesini

(11) daha yüksek bir konuma getiriniz (giysinin

bu konumda ütülenebilmesine dikkat ediniz)

Mantar saplı ütü (modele bağlı olarak):

Sürekli buhar almak için kilit düğmesine

(15) basın ve kilitlenene kadar geriye doğru

kaydırın. Sürekli buharı kapatmak için kilit

düğmesini ileriye doğru kaydırın.

Önemli:

• Uzun süre ütüleme yaparsan›z buhar

hortumu ›s›nabilir, bu normaldir.

Buhars›z ütüleme

1. Gerekli ütü ısısını ayarlayın.

2. Buhar ç›karma dü¤mesine (12) basmadan

ütülemeye baﬂlay›n.

Dikey buhar (C)

1. S›cakl›k kontrolünü “•••” veya “max”

konumuna ayarlay›n.

2. Ütüyü dikey bir konumda tutup buhar

ç›karma dü¤mesine (12) basarak perdeleri

ve ask›daki giysileri (ceketler, tak›m elbiseler,

paltolar...) ütüleyebilirsiniz.

10 ile 20cm arasında bir mesafeden ütüyü

dikey olarak çalıştırın.

Asla insanların üstündeki giysilere buhar

püskürtmeyin.

Buharı asla insanlara veya hayvanlara

doğru yöneltmeyin.

Enerji tasarrufu “eco” ayarı

(modele göre değişiklik gösterir)

Buhar ayarı olarak (8) “eco” buhar ayarı

seçilirse elektrik ve su tüketiminin olarak

azalması ile cihazın enerji tüketimi düﬂecektir.

Birçok kıyafet türü için iyi bir ütüleme sonucu

elde edilebilir.

Daha yüksek ayarları sadece kalın ve çok

kırışmış kumaﬂlarda kullanın.

Kazanın Temizlenmesi

Buhar jeneratörünüzün ömrünü uzatmak

ve kireçlenmeyi önlemek için birkaç saatlik

kullanımdan sonra (yaklaşık olarak 50 saat

sonra) buhar haznesinin suyla çalkalanması

önemlidir.

Su sertse bu işlemi daha sık uygulayın.

Buhar haznesini çalkalamak için kireç çözücüler

kullanmayın, çünkü buhar haznesine zarar

verebilir.

1. Cihazın so¤uk soğuk olduğunu ve en az 2

saat.

2. Kazanın kapağını (1) çevirerek açın.

3. Cihazı lavabonun üstünde baş aşağı tutarak

boşaltın.

4. Kazanı 500 ml suyla doldurun.

5. Taban ünitesini kısa bir süre çalkalayın ve

sonra bir kovaya veya lavaboya tamamen

boşaltın.

tr

75

6. En iyi sonucu elde etmek için bu işlemi iki

kere yapmanızı tavsiye ederiz.

7. Kapağı kapatın.

Temizleme ve Bak›m

Önemli:

Cihazın üstünde temizleme veya bakım

işlemi yapmadan önce her zaman prizden

çekin.

1. Ütüleme iﬂi bittikten sonra, fiﬂi prizden ç›kar›n

ve temizlemeden önce taban levhas›n›n

so¤umas›n› bekleyin.

2. Yuvay›, tutama¤› ve ütü gövdesini ›slak bir

bezle silin.

3. Taban levhas› kirlenmiﬂ veya kabuklanm›ﬂsa

›slak bir bezle temizleyin.

4. Asla aﬂ›nd›r›c› ürünler veya çözücüler

kullanmay›n.

Aletin saklanmas› (D)

1. Ana gücü “0” konumuna getirin ve fiﬂi prizden

çekin.

2. Bu aleti saklanaca¤› yere kald›rmadan önce

daima ütünün so¤umas›n› bekleyin.

3. Ütüyü taban levhas› üstünde duracak

ﬂekilde, ütü sehpas› üstüne yerleﬂtirin.

4. Kazanı boşaltın ve elektrik kablosunu ve

buhar hortumunu muhafaza bölmesinde

saklayın. Kordonları çok sıkı sarmayın.

5. Buhar istasyonunu taşırken, sadece ürünün

yanlarında bulunan taşıma kulplarından (17)

tutarak taşıyın.

Taban levhasının kumaş

koruma kaplaması (E)

(modele göre değişiklik gösterir)

Ek koruma tabanı hassas ve nazik giysileri

maksimum sıcaklıkta onlara zarar vermeden

buharla ütüleyebilmek için kullanılır.

Ek taban özellikle koyu renkli kumaşlarda

parlamayı önler.

Ek koruma tabanı ütülediğiniz kumaş için

uygun olup olmadığını görmek için önce

giysinin küçük bir bölümünü ters taraftan

ütülemeniz tavsiye edilir.

Ek tabanı ütüye takmak için, ütünün ucunu

koruyucu tabanın ucuna yerleştirin ve

elastik şeridi ütünün alt arka tarafına sıkıca

geçinceye kadar geri çekin.

Ek tabanı tekrar çıkarmak için elastik şeridi

çekip, ütüden çıkarın.

Kumaş koruyucu ek taban bayilerden veya

müşteri hizmetlerinden Satın alınabilir.

Malzeme numarası

(muşteri hizmetleri)

Ürün sipariş

numarası

571510 TDZ2045

Enerji tasarrufu yapmanıza

yardımcı olacak öneriler

Ütüler en çok buhar üretirken enerji harcar.

Harcanan enerjiyi en aza indirmek için

aşağıdaki önerilere uyunuz:

• En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye

başlayın. Kıyafetin etiketindeki tavsiye edilen

ütüleme ısısını kontrol edin.

• Kumaşları hala nemliyken ütülemeye çalışın

ve buhar ayarını düşürün.

• Kumaşları ütülemeden önce kurutma

makinesinde kurutacaksanız, kurutma

makinesini ‘ütü kurutma’ programına getirin.

• Kumaşlar yeterince nemli ise, buharsız

ütüleyebilirsiniz.

Enerji tüketimi açısından verimli

kullanımına ilişkin bilgiler:

Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken

enerji harcamaktadır.

Ütünüzü daha verimli kullanmak için aşağıdaki

bilgileri dikkate almanızı tavsiye ederiz:

1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye

başlayın (“

•

” “

•••

”).

2. Kıyafetlerinizi haﬁf nemliyken ütüleyin.

3. Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar

ayarını kapatabilirsiniz.

4. Ütülediğiniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün

buhar ve ısı ayarını seçin.

5. Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile

nemlendirdiğiniz takdirde, şok buhar

seçeneğini daha az kullanabilirsiniz.

6. Ütüye ara verdiğinizde, ütüyü dik konumda

bırakmaya özen gösterin. Böylece ütünüz,

yatay konumunda olduğu gibi buhar

üretmeyecektir.

tr

76

Sorun Giderme

Sorun Olas› Nedeni Çözüm

Buhar üreteci

çal›ﬂm›yor.

• Bir ba¤lant› sorunu var.

• Buhar tank›n›n güç anahtar› aç›k

de¤il.

• Güç kablosunu, fiﬂi ve prizi

kontrol edin.

• Ana güç anahtarını (9), (“I”)

açık konumuna getirin.

Ütü ›s›nm›yor. • Ütünün Açma/Kapama anahtar›

“0” konumunda.

• S›cakl›k kontrol dü¤mesi “min”

konumuna ayarlanm›ﬂ.

• Ana güç anahtarını (9), (“I”)

açık konumuna getirin.

• S›cakl›k kontrol dü¤mesini (11)

istenilen konuma ayarlay›n.

Ütü aç›ld›¤› zaman

duman ç›karmaya

baﬂl›yor.

• ‹lk kullanım sırasında: Cihazın

belli kısımları fabrikada

hafifçe greslenmiﬂtir ve ilk kez

ısıtıldı¤ında hafif bir duman

çıkarabilir.

• Daha sonraki kullanımlar

sırasında: Taban levhası

kirlenmiﬂ olabilir.

• Bu tamamen normaldir ve k›sa

bir süre sonra duman kesilir.

• Taban plakas›n› bu kullanma

k›lavuzundaki talimatlara göre

temizleyin.

Taban levhas›ndaki

deliklerden su ak›yor.

• Gerekli s›cakl›¤a ulaﬂmadan

buhar iﬂlevi kullan›l›yor.

• Buhar iﬂlevi ilk kez kullan›ld›¤›

veya uzun bir süre kullan›lm›ﬂ

oldu¤u için borular›n içinde su

yo¤unlaﬂ›yor.

• Düﬂük s›cakl›klarda ütüleme

yaparken buhar ak›ﬂ›n› azalt›n

(De¤iﬂken Buhar Kontrolü (8)).

• Ütüyü ütüleme bölgesinden

uza¤a do¤ru tutun ve buhar

üretilinceye kadar buhar

ç›karma dü¤mesine (12) bas›n.

Taban levhas›ndan

kir ç›k›yor veya taban

levhas› kirli.

• Kazanda kabuklanma veya

mineral birikmesi var.

• Kimyasal ürünler veya katk›

maddeleri kullan›lm›ﬂ.

• Kazanı temizleyin %50

oran›nda damıtılmıﬂ veya

mineralsiz suyla kar›ﬂt›r›lm›ﬂ

musluk suyu kullan›n.

Bölgenizdeki musluk suyu çok

sertse, musluk suyunu 1:2

oranında saf su ile karıﬂtırın.

• Taban levhas›n› ›slak bir bezle

temizleyin.

• Kazana asla başka ürünler

katmayın.

Ütü buhar üretmiyor. • Buhar kazan›n›n güç anahtar›

aç›lmam›ﬂ veya boﬂ.

• Buhar regülatörü minimum

konumuna ayarlanm›ﬂ.

• Ana güç anahtarını (9) (“I”)

açı

k konumuna getirin ve/veya

kazanı doldurun.

• Buhar kontrolünü (8)

döndürerek buhar ak›ﬂ›n›

artt›r›n.

Ütülenen giysi

siyahlaﬂıyor ve/veya

taban levhasına

yapıﬂıyor.

• Seçilmiﬂ sıcaklık çok yüksek ve

giysiye zarar vermiﬂ.

• Ütülenen malzemeye uygun

bir sıcaklık seçin ve taban

levhasını ıslak bir bezle

temizleyin.

tr

77

Cihaz›n At›lmas›

Bu konu hakk›nda sat›c›n›zdan veya ilgili

ﬂehir belediyesindeki görevlilerden yard›m

alabilirsiniz.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuﬂ

elektrikli ve elektronik cihazlar ile

ilgili Avrupa yönetmeli¤i 2002/96/

EG’ye (waste electrical and

electronic equipment - WEEE)

uygun ﬂekilde iﬂaretlenmiﬂtir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

tr

Sorun Olas› Nedeni Çözüm

Taban levhası

kahverengileﬂiyor.

• Bu kullanımın normal bir

sonucudur.

• Taban levhasını düzenli

aralarla ıslak bir bezle

temizleyin.

Ütüleme sırasında

buhar basıncı kaybı

Buhar çıkış düğmesine (12) uzun

süre basılmış

Buhar düğmesine (12) aralıklarla

basınız. Bu şekilde kumaş

daha iyi kuruyup daha kırışıksız

olacağından, daha iyi sonuç

alınabilir.

E¤er yukar›daki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini aray›n.

Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor ...

95

Рекомендації з утилізації

Наші товари постачаються у покращеній

упаковці. Це означає, що для неї

використовуються матеріали, що не

викликають забруднення навколишнього

середовища, які слід віддати до місцевої

служби утилізації відходів як вторинну

сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви

зможете отримати інформацію про те, як слід

утилізувати старі електропристрої.

Проблема Можливі причини Рішення

З підошви сипеться

бруд.

• У баці парогенератора

утворився накип чи мінеральні

відкладення.

• Було використано хімічні засоби

або домішки.

• Очистіть бак парогенератора.

Використовуйте воду з крана,

змішану з дистильованою

або демінералізованою

водою в пропорції 1:1. В тому

випадку, якщо жорсткість

води у Вашому регіоні занадто

висока, рекомендуємо

розбавляти водопровідну воду

дистильованою у співвідношенні

1:2.

• Очистіть підошву за допомогою

вологої ганчірки.

• Ніколи не додавайте домішок до

баку парогенератора.

З праски не йде

пара.

• Парогенератор не увімкнений

або

порожній.

• Регулятор пари встановлено на

мінімальну позначку.

• Установіть головний вимикач (9)

на позначку (“I”) та/або налийте

води до баку парогенератора.

• Збільшіть кількість пари

повернувши регулятор пари (8)

Білизна темніє та/

або приклеюється

до підошви.

• Обрано надто високу

температуру, та це пошкодило

тканину.

• Оберіть відповідну до типу

тканини температуру та очистіть

підошву вологою ганчіркою.

Підошва стала

коричневою.

• Це нормальний наслідок

використання.

• Регулярно очищуйте підошву

вологою ганчiркою.

Під час прасування

падає тиск.

Надто довго натиснено кнопку

випуску пари.

Натискайте кнопку випуску пари

(12) з інтервалами. Це покращiть

результати прасування, оскільки

тканина буде просихати та краще

ставатиме гладкою.

Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного

сервісного центру

uk

Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Bosch.

Даний пристрій маркований

відповідно до вимог Європейської

директиви 2002/96/EG щодо

електричних та електронних

пристроїв, що вийшли з

експлуатації (відходів від

електричних та електронних пристроїв -

WEEE).

Sayfa yükleniyor ...

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler