Chicco TRIO FOR ME NACELLE El kitabı

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO

ROSSO

PANTONE#

BLU

PANTONE#

2

1

2A

2B

3B

4A

3A

3

CLIC

B

C

2 3

5A

5B

6

7

8A

4B

A

B

C

4

9

10

12

5

13A

8B

11

4 5

14

13B

CLAC

15A 15B

Sayfa yükleniyor...

8 9

NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISA-

TION, CONSERVER LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS

Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE

ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION,

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la notice

d’emploi de la poussette.

• ATTENTION : L’utilisation de la nacelle pour le

transport en voiture est possible avec le “KIT

TRIO CAR”. Consulter la notice d’emploi du

“KIT TRIO CAR” pour toutes les informations

relatives au montage du “KIT TRIO CAR” sur

la nacelle, l’installation de la nacelle dans la

voiture et son utilisation pendant le voyage.

• ATTENTION : Avant l’assemblage, vériﬁer

que le produit et tous ses composants n’ont

pas été endommagés pendant le transport,

auquel cas le produit ne doit pas être utilisé

et doit être mis hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Produit adapté aux enfants qui

ne peuvent pas s’asseoir seuls, se tourner et

se mettre à quatre pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge d’uti-

lisation recommandé : de la naissance à 5/6

mois.

• ATTENTION : Utiliser le produit uniquement

sur une surface stable, plate et sèche.

• ATTENTION : Ne pas laisser d’autres enfants

jouer sans surveillance près de la nacelle.

• ATTENTION : Vériﬁer régulièrement l’intégri-

té physique et structurale du produit. Vériﬁer

en particulier, la poignée de transport et le

fond de la nacelle. En cas de signes de dom-

mage ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et

la tenir hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Ne pas l’utiliser si une partie

quelconque est cassée, arrachée ou man-

quante.

• ATTENTION : Utiliser uniquement des pièces

de rechange fournies ou approuvées par le fa-

briquant.

• ATTENTION : Ne pas ajouter d’accessoires,

pièces de rechange et éléments non fournis

par le fabriquant sur le produit. Toute éven-

tuelle modiﬁcation réalisée sur les produits

libère le constructeur de toute responsabilité.

• ATTENTION : Prendre en compte les risques

liés aux ﬂammes et autres sources de chaleur,

comme les radiateurs électriques, à gaz, etc.

Ne pas laisser la nacelle près de ces sources

de chaleur.

• ATTENTION : Si vous achetez un matelas sé-

parément, assurez vous qu’il s’adapte bien au

produit. Ne pas y placer de matelas de plus de

10 mm d’épaisseur. ATTENTION: Ne laisser

pas dans la nacelle d’objets susceptibles d’en

réduire la profondeur.

• ATTENTION : Cette nacelle est utilisable uni-

quement sur les poussettes CHICCO munies

du système d’accrochage CLIK CLAK. S’assu-

rer que la nacelle est correctement ﬁxée à la

poussette avant d’y installer l’enfant.

• ATTENTION : Tenir les sacs en plastique hors

de portée de l’enfant pour éviter tout risque

d’étouffement.

• ATTENTION : En cas d’exposition prolongée

au soleil, attendre que la nacelle refroidisse

avant d’y mettre l’enfant.

• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle sur

un banc.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle

pour faire dormir l’enfant pendant des pério-

des prolongées ; ce produit ne remplace pas

un lit.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’EN-

TRETIEN

Ce produit exige un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doi-

F

Sayfa yükleniyor...

29

när produkten ska tvättas.

10 - Ta ut madrassfyllningen genom öppningen

som nns på madrassöverdragets baksida

(gur 10)

11- För att ta av den inre klädseln i liggkorgen,

drar Du i plastbandet som nns vid området

för barnets huvud (gur 11).

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS FAST

PÅ SITTVAGNEN

Denna liggkorg k an användas som

barnvagnsversion om den monteras på Chicco

sittvagnar som är försedda med “Clik Clak” -

system.

HUR LIGGKORGEN ANVÄNDS

SOM BARNVAGN

Förbered sittvagnen, som ska vara försedd

med Clik Clak system, för fastsättningen av

liggkorgen, såsom beskrivs i sittvagnens särskilda

instruktioner.

OBS! för sittvagnar som är försedda med losstagbar

ryggdel eller sittdel, rekommenderas att lossa

ryggdelen eller sittdelen, såsom beskrivs i

sittvagnens särskilda instruktioner.

12 - Grip tag i handtaget i transportläge och

placera liggkorgen på armstöden med

området för fötterna riktat mot sittvagnens

handgrepp (gur 12)

13 – Se till att stiften som sitter på liggkorgens

två sidor sammanfaller med öppningarna

som nns på sittvagnens armstöd (gur

13 A), placera sedan försiktigt sittvagnen

tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att

inkopplingen har skett (gur 13 B).

VARNING: innan användningen ska Du kontrollera

att liggkorgen är ordentligt fastkopplad genom

att dra den uppåt.

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS LOSS

FRÅN SITTVAGNEN

14 - För handtaget i vertikalt läge (transportläge)

till det hörs ett ”klick” som bekräftar att

fastkopplingen har skett (gur 14).

15 - Tryck på den grå knappen som sitter på

barnvagnens främre del (gur 15 A) och

därefter, genom att hålla knappen intryckt,

lyfter Du liggkorgen från chassiet

(gur 15 b).

VARNING: fastkopplingen och lossningen kan även

göras med barnet i liggkorgen, men med barnets

vikt kan de ovan beskrivna tillvägagångssätten visa

sig vara mindre lätthanterliga. Det rekommenderas

att vara uppmärksam vid utförandet av de ovan

beskrivna momenten.

VARNING: om fastkopplingen av liggkorgen

på chassiet inte utförs på ett korrekt sätt (t.ex.

bakvänd montering) kan detta medföra att

kopplingssystemet fungerar dåligt, så att

bortkopplingen blir omöjlig. I detta fall ska Du

rådfråga sittvagnens instruktioner eller kontakta

Artsana Kundtjänst.

Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras

betydelser:

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

För ytterligare information:

Postadress: Artsana Spa

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia (Italien)

Tfn: +39 031 382 086

Hemsida: www.chicco.com

28

Sayfa yükleniyor...

32

tak, abyste na něj mohli připevnit korbičku.

Pokud je kočárek vybaven odstranitelnou opěrkou

zad nebo sedačkou, doporučujeme je odstranit.

Řiďte se pokyny uvedenými v příslušném návodu

k použití.

12– Uchopte rukojeť nastavenou v poloze pro

přenos a položte korbičku na opěrky rukou tak,

aby nohy dítěte směřovaly k rukojeti kočárku

(obrázek 12).

13 – Dbejte, aby všechny čepy po stranách korbičky

zapadly do příslušných otvorů na opěrkách

kočárku (obrázek 13 A). Korbičku přitlačte, dokud

neuslyšíte cvaknutí pojistky (obrázek 13 B).

POZOR: Před použitím se pokuste korbičku zvednout

a ujistěte se tak, zda je správně připevněna.

ODSTRANĚNÍ KORBIČKY

14 – Nastavte rukojeť do svislé polohy (polohy pro

přenos), dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky

(obrázek 14).

15 – Stiskněte šedé tlačítko na přední části kočárku

(obrázek 15 A), držte je stisknuté a nadzvedněte

korbičku (obrázek 15 B).

POZOR: Připevnění i odstranění korbičky může

být prováděno i s dítětem v korbičce. Potřebné

úkony by ale díky váze dítěte mohly být obtížněji

proveditelné. Proto doporučujeme jim věnovat

zvýšenou pozornost.

POZOR: Nesprávný postup při upevňování korbičky

na kostru kočárku (např. naopak otočená korbička)

může způsobit poruchu úchytného zařízení, tj.

nebude možné korbičku odstranit. V tomto případě

se řiďte pokyny uvedenými v návodu kočárku.

Jsou uvedeny jednotlivé symboly uvedené na

štítku a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě – při

prvním máchání doporučujeme použít

prostředek pro xaci barev

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

adresa: ARTSANA S.p.A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate - Como – Itálie

telefon: +39 031 382 086

webové stránky: www.chicco.com

33

Sayfa yükleniyor...

38 39

KULLANIM

BİLGİLERİ

ÖNEMLİ UYARI

• ÖNEMLİ: KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE,

KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇIKABİLECEK

TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN BU KULLANIM

KILAVUZUNU DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE

İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYI-

NIZ.

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE

SOKMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE

TAKİP EDİNİZ.

• DİKKAT: KULLANMADAN ÖNCE OLASI PLASTİK

TORBALARI VE ÜRÜNÜN PAKETLEMESİNİ

OLUŞTURAN DİĞER TÜM PARÇALARI KAL-

DIRIP ELİMİNE EDİNİZ VEYA HER DURUMDA

YENİDOĞAN BEBEKLERİN VE ÇOCUKLARIN

ULAŞAMAYACAKLARI BİR YERDE TUTUNUZ

UYARILAR

• Pusetin kullanımı için, pusetin kullanım kitabındaki

bilgileri referans alınız.

• DİKKAT: Portbebe, otomobilde taşıma için

yalnızca “KIT TRIO CAR” ile birlikte kullanılabilir.

“KIT TRIO CAR” ın portbebeye monte edilmesi,

portbebenin araca takılması ve yolculuk sırasında

kullanılmasına ilişkin bütün bilgiler için “KIT TRIO

CAR” ın kullanım kılavuzunu referans alınız.

• DİKKAT: Birleştirmeden önce ürün ve oluşturan

tüm parçaların taşıma sırasında hasar görme-

diklerini kontrol ediniz, bu durumda ürün

kullanılmamalı ve çocukların erişemeyecekleri

yerde tutulmalıdır.

• DİKKAT: Bu ürün kendi başına oturamayan, el ve

dizlerine dayanarak dönemeyen ve kalkamayan

çocuklar için uygundur.

• Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 Kg ve kullanım

aralığı örneğin 0 – 5/6 aydır.

• DİKKAT: Yalnız sağlam, yatay ve kuru yüzey

üzerinde kullanınız.

• DİKKAT: Başka çocukların portbebe yakınlarında

denetimsiz oynamalarına izin vermeyiniz.

• DİKKAT: Ürünün ziksel ve yapısal bütünlüğünü

periyodik olarak kontrol ediniz. Özellikle taşıma

sapları ve portbebenin alt kısmı kontrol edil-

melidir. Hasar ya da gözle görülür aşınma du-

rumunda ürünü kullanmayınız ve çocukların

ulaşamayacakları yerde tutunuz.

• DİKKAT: Herhangi bir kısmı kırık, yırtık ya da eksik

olması durumunda ürünü kullanmayınız.

• DİKKAT: Yalnızca üretici tarafından verilmiş ya

da onaylanmış yedek aksam kullanınız.

• DİKKAT: Ürüne üretici tarafından verilmeyen

aksesuar, yedek parça ve aksam uygulamayınız.

Ürün üzerinde yapılan olası değişiklikler üreticiyi

her türlü sorumluluktan kurtarır.

• DİKKAT: Alev ve elektrik sobası, gaz sobası vs. gibi

diğer ısı kaynaklarından gelebilecek tehlikeleri

dikkate alınız. Portbebeyi bu gibi ısı kaynakları

yakınlarına koymayınız.

• DİKKAT: Ayrı olarak bir şilte satın aldığınız takdirde,

bu şiltenin ürüne adapte olup olmadığını kontrol

ediniz. 10 mm. den daha yüksek şilte eklemeyiniz.

DİKKAT: Portbebenin içinde derinliğini azalta-

bilecek hiç bir cisim bırakmayınız.

• DİKKAT: Bu portbebe yalnızca CLIK CLAK kanca-

lama sistemi ile donanmış CHICCO pusetler üze-

rinde kullanılabilir. Bebeği içine yerleştirmeden

önce portbebenin pusete iyice sabitlenmiş

olduğunu kontrol ediniz.

• DİKKAT: Boğulma tehlikesini önlemek için plastik

torbaları bebekten uzak tutunuz.

• DİKKAT: Güneşte bırakılan ürünler ısınır; bebeği

yerleştirmeden önce ürünün soğumasını bek-

leyiniz.

• DİKKAT: Bebeği asla denetimsiz bırakmayınız.

• DİKKAT: Portbebeyi asla herhangi bir ayakla

kullanmayınız.

• DİKKAT: Portbebeyi çocuğu uzun süre uyutmak

için kullanmayınız: bu ürün yatağın yerini tut-

maz

TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ

Bu ürün periyodik bakım gerektirir.

Temizlik ve bakım işlemleri bir yetişkin tarafından

yapılmalıdır.

Temizlik

Kumaş kısımları, ürünün oluşum etiketindeki bi-

lgileri referans alarak nemli bir sünger ve sabun

yardımıyla temizleyiniz.

Plastik kısımları periyodik olarak nemli bir bezle

temizleyiniz.

Su ile temas etmesi durumunda, pas oluşmasını

önlemek için metal kısımları kurulayınız.

Bakım

Yalnızca gerektiği takdirde silikonlu kuru yağ ile

yağlayınız. Metal kısımları, pas oluşumunu ön-

lemek için kurulayınız. Suya batırmayınız. Plastik

kısımları periyodik olarak nemli bir bezle temiz-

leyiniz. Gıcırdamasını önlemek için portbebe ile

pusetin kancalarını toz ve kumdan uzak tutunuz.

Ürünleri uzun süre güneş altında bırakmayınız;

kumaş kısımların rengi solabilir

TR

40

PORTBEBENİN ÖZELLİKLERİ

GÜNEŞLİK TENTE

Portbebe değişik pozisyonlarda ayarlana-

bilir güneşlik tente ve rüzgâr koruyucu ile

donanmıştır.

MONTAJ VE SÖKME

1 – Metalik yayın uçlarında yer alan klipslerin

kumaş kısımdaki düğmelere kancalanmış

olduğunu kontrol ediniz. Düğmeler doğru

olarak kancalanmışsa metalik yayın iki ucu

iyice görülecektir (resim 1).

2 – İki metal ucu, tentenin orta kısmında

yer alan B ve C desteklerine sokunuz ve

kancalandığını belirten klik sesini duyunca-

ya kadar itiniz (resim 2 A); sonra arka yayın 4

dişini sabitleyiniz (resim 2 B).

NOT: Kancalama sistemi plastik B ve C destekle-

rin içinde yer alır, desteklerin üstündeki yuvarlak

düğme sadece tentenin ayrılmasına yarar (bkz.

nokta 3).

3 – Tenteyi çıkarmak için önce arka yayın 4 dişini

çıkartınız (resim 3A) ve sonra kancanın di-

binde yer alan iki düğmeye basarak ön yayı

kancadan ayırınız (resim 3B).

DİKKAT: Tentenin yanlış sökülmesi dişlerin

kırılmasına neden olabilir.

TENTE SİPERİ

4 – Tente, güneşe karşı bir siperle donanmıştır.

Bu siper kullanılmadığı zaman tentenin

içine doğru kıvrılabilir (resim 4). Tentenin

iç kısmında, vizyer ile ilk dilim arasında

kumaştan bir halka bulunur, bu halka

yumuşak oyuncakların rahat kancalarla

asılmasını sağlar (resim 4 a).

DİKKAT: Yalnızca aşağıda belirtilen kod

numaralarını taşıyan Chicco oyuncakları

kullanınız: 71530, 71328, 71329, 71330

ARKA AÇIKLIK

5 – İyi bir hava dolaşımını sağlamak için tentenin

arkasında ayarlanabilir bir açıklık bulunur;

bunu açmak için fermuarı (resim 5A) çeke-

rek kumaş kapağı tentenin yüksek kısmına

kıvırınız (resim 5 B).

BEBEK KANGURUNUN İÇİNE

NASIL YERLEŞTİRİLMELİ?

Bebeği kanguruya yerleştirme işlemlerinin

oturduğunuz yerde yapılması önerilir.

AYARLANABİLİR SIRT DAYANAĞI -

COMFORT SYSTEM

6 – Portbebenin sırt dayanağı dereceli olarak

ayarlanabilir. Sırt dayanağını yükseltmek ve

alçaltmak için tentenin dışında, çocuğun

ayaklarının hizasında yer alan teker üzerine

bastırınız (resim 6).

DİKKAT: Uzun bir süre kullandıktan sonra portbe-

beyi havalandırmanız önerilir.

TAŞIMA KOLU

7 – Portbebe üç pozisyonda ayarlanabilir bir

taşıma kolu ile donanmıştır (resim 7):

A) Taşıma

B) Ara

C) İstirahat

8 – Kolu dikey pozisyonda taşımak için

ortasından kavrayarak yukarı doğru,

kancalandığını belirten klak sesi duyulunca-

ya kadar çekiniz (resim 8); kolu istirahat po-

zisyonuna getirmek için kolun dibinde yer

alan iki düğmeye aynı anda basınız (resim

8a) ve kolu aşağı doğru kıvırınız (resim 8b).

DİKKAT: Portbebe kolu ara veya istirahat pozisyo-

nunda taşınmamalıdır, taşımak için kolun taşıma

pozisyonunda olması gerekir.

YIKAMA

Portbebe içinin astarı ve şiltesi sökülüp yıkanabilir;

ürünün etiketinde kayıtlı yıkama bilgilerini dikka-

tle uygulamanız önerilir.

9- Tenteyi, 3.cü noktada belirtildiği gibi portbe-

beden ayırınız; daha sonra uçlarından bi-

rinden çekerek sadece metal yayı çıkartınız

(resim 9); yıkama işlemi için 4 dişli arka yayı

çıkartmayınız.

10- Şiltenin dolgusunu, kılıfın arkasında yer alan

açıklıktan çekip çıkartınız (resim 10).

11- Portbebenin iç kılıfını çıkarmak için, çocuğun

başı bölgesinde bulunan plastik bandı çeki-

niz (resim 11).

PORTBEBENİN PUSET ÜZERİNDE

KULLANILMASI

Bu portbebe “Clik Clak” sistemi ile donanmış

Chicco pusetler üzerinde kullanılabilir

PORTBEBENİN PUSETE KANCALANMASI

Portbebeyi, pusetin kullanım bilgilerinde

belirtildiği gibi takmak için Clik Clak sistemi ile

donanmış puseti alınız.

DİKKAT: Sırt dayanağı veya oturma yeri ayrılabilir

pusetler için, sırt dayanağını veya oturma yerini

kancalardan ayırmak için pusetin kullanım bi-

41

40 41

lgilerinde belirtildiği şekilde hareket edilmesi

önerilir.

12 - Kolu, taşıma pozisyonuna getirerek

kavrayınız ve portbebeyi ayak kısmı pusetin

saplarına doğru dönük olarak kollar üzerine

yerleştiriniz (resim 12).

13 – Portbebenin iki yanında yer alan milleri

pusetin kollukların üstündeki açıklıklar ile

karşılaştırınız (resim 13 A), daha sonra por-

tbebeyi kancalandığını belirten klak sesini

duyuncaya kadar bastırınız (resim 13 B).

DİKKAT: Kullanmadan önce, yukarı doğru çeke-

rek portbebenin iyice kancalanmış olduğunu

kontrol ediniz.

PORTBEBENİN AYRILMASI

14 – Kolu, kancalandığını belirten klak sesini

duyuncaya kadar dikey pozisyona (taşıma)

getiriniz (resim 14).

15– Pusetin ön kısmında yer alan gri renkli

düğmeye basınız (resim 15 A), daha sonra

düğmeyi basılı tutarak portbebeyi gövde-

den ayırınız (resim 15 b).

DİKKAT: Kancalama ve ayırma işlemleri bebek

portbebede iken de yapılabilir; bu operasyon-

lar, çocuğun ağırlığı ile kolay olmayabilir. Bu

operasyonları yerine getirirken dikkatli olunması

ve mümkünse bebeği kaldırdıktan sonra

yapmanız önerilir.

DİKKAT: Portbebenin hatalı kancalanması

(örneğin tersine monte edilmesi) kancalama

sisteminin iyi çalışmamasına neden olabilir ve

sökme işlemini imkansız hale getirir: bu duru-

mda pusetin kullanma kılavuzuna danışınız ya

da Chicco Müşteri Servisi’ne başvurunuz

Aşağıda yıkama sembolleri ve açıklamaları

gösterilmiştir:

Soğuk su ile elde yıkayınız

Çamaşır suyu kullanmayınız

Makinede kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme yapmayınız

DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:

Daha detaylı bilgi için:

Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Litros Yolu 4/1

34020 Topkapı

Tel:0212 467 30 30

www.chicco.com

Sayfa yükleniyor...

44

SA

45

Sayfa yükleniyor...

46 062050 000 000 77743_L_1

äÈ

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2003

Chicco TRIO FOR ME NACELLE El kitabı

Chicco TRIO FOR ME NACELLE El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler