TR
2
İÇİNDEKİLER
Lütfen bu talimatları dikkatle okuyarak uygulayın
ve makineyi buna göre çalıştırın. Bu kitapçık,
güvenli kullanım, kurulum ve bakım konularında
önemli talimatlar ve makinenizi kullanırken en iyi
sonuçları elde etmeniz için bazı faydalı tavsiyeler
sunmaktadır.
Bütün belgeleri ileride tekrar başvurmak üzere ya
da yeni kullanıcılar için güvenli bir yerde saklayın.
Lütfen makineyle birlikte aşağıdakilerin teslim
edilip edilmediğini kontrol edin:
• Kullanım kılavuzu
• Garanti belgesi
• Enerji etiketi
Bu ürüne işaretini koymak suretiyle bu
ürüne yönelik mevzuatta uygulanabilir olan tüm
ilgili Avrupa güvenlik, sağlık ve çevre
gerekliliklerine uygunluğu onaylamaktayız
Taşıma sırasında makinenin hasar görüp
görmediğini kontrol edin. Eğer görmüşse GIAS
Servisini arayın. Yukarıda yazılanlara
uyulmaması halinde makinenin emniyeti
tehlikeye girebilir. Eğer yanlış kullanım sonucu
makinenizde bir sorun çıkarsa servis ücreti
ödemek zorunda kalabilirsiniz.
1. GÜVENLİK HATIRLATMALARI
2. TAHLİYE HORTUMU SETİ:
MONTAJ TALİMATLARI
3. YÜKÜN HAZIRLANMASI
4. TEMİZLİK VE DÜZENLİ BAKIM
5. SU HAZNESİ
6. KAPAK, FİLTRE VE HAZNE
7. KONTROLLER VE GÖSTERGELER
8. PROGRAMIN SEÇİLMESİ VE
FONKSİYONUN AYARLANMASI
9. SORUN GİDERME- MÜŞTERİ HİZMETLERİ
1.
GÜVENLİK HATIRLATMALARI
Bu cihaz, güvenli kullanımıyla
ilgili kendilerine denetim veya
gerekli talimat verilmesi ve
cihazla ilgili riskleri anlamaları
koşuluyla 8 yaş ve üzeri
çocuklarla fiziksel, duyusal veya
zihinsel yeterlilikleri düşük veya
tecrübesiz ve bilgisiz kişiler
t arafınd a n k u l l a n ılabilir.
Çocukların makineyle veya
k o n t r o l d ü ğ m e l e r i y l e
oynamasına izin vermeyin.
Temizlik ve kullanıcı bakımı
gözetim altında olmayan
ç o c u k l a r t a r a f ı n d a n
yapılmamalıdır. 3 yaş altı
çocuklar sürekli gözetilmedikleri
sürece uzak tutulmalıdır.
UYARI Döner hazneli kurutma
makinesinin yanlış kullanımı
yangın tehlikesi yaratabilir.
Bu cihaz ev standartlarında
kullanımına uygun olarak
tasarlanmış ve üretilmiş olup
ticari ve profesyonel amaçla
kullanımlara uygun değildir.
Ticari kullanımlarda (ev harici)
ürün teslim tarihinden itibaren 1
(bir) ay sure ile üretim hatalarına
karşı garanti kapsamındadır.
Ticari kullanımlarda cihazın
ömrü kısalabilir ve kullanım
beklentilerini karşılamayabilir.
Ev ve benzeri kullanım amacıyla
örtüşmeyen (ev veya ev tipi bir
mekanda bile olsa) kullanım
dolayısıyla cihazda meydana
gelebilecek herhangi bir arıza
ve/veya hasar üretici / satıcı
tarafından kabul edilmeyecektir.
Ticari amaç ile kullanılan
ürünlerde, Malın ayıplı
olduğu teslim sırasında
açıkça belli ise alıcı 2 (iki) gün
içinde durumu satıcıya ihbar
etmelidir. Açıkça belli değilse
alıcı malı teslim aldıktan
sonra 8 (sekiz) gün içinde
i n c e l e m e k v e y a
i n c e lettirmekle v e b u
inceleme sonucunda malın
ayıplı olduğu ortaya çıkarsa,
haklarını korumak için
durumu bu süre içinde
satıcıya ihbarla yükümlüdür.
Bu makine sadece bu el
k i t a b ı n d a t a n ı m l a n a n
amaçlar doğrultusunda
kullanılmalıdır. Makineyi
çalıştırmadan önce kurulum
ve kullanım talimatlarının
tamamen anlaşıldığından
emin olun.
M akin eye e lle r ini z v e
ayaklarınız ıslak veya
nemliyken dokunmayın.
M a k i n e y i d ol d u r ur k e n
kapağa yaslanmayın ve
makineyi kaldırmak veya
hareket ettirmek için kapağı
kullanmayın.
Çocukların makineyle veya
k o n t r o l d ü ğ m e l e r i y l e
oynamasına izin vermeyin.
3
●
●
●
●
●
●
●
TR
UYARI Tüy filtresi yerine
oturmamışsa veya hasarlıysa
ürünü kullanmayın; tüyler alev
alabilir.
UYARI Sıcak yüzey simgesinin
bulunduğu yerlerde döner hazneli
kurutma makinesinin çalışması
esnasında sıcaklık dereceyi
geçebilir.
Makinenin fişini prizden çekin.
Makineyi temizlemeden önce
daima fişi çekin.
Boz u k g ibi g örü n üyo rsa
makineyi kullanmaya devam
etmeyin.
Makinenin dışındaki zemin
etrafında tiftik veya tüy
t o p l a n m a s ı n a i z i n
verilmemelidir.
Kurutma makinesi döngüsünün
son b öl ümü nü (so ğu tma
döngüsü ile) çamaşıra zarar
vermeyecek bir derecede
soğutarak gerçekleştirir.
Kurutma makinesi,kimyasallar
temizlik malzemeleri ile beraber
kullanılmamalıdır .
UYARI: Kurutma döngüsü
b i tmeden ö n c e k u r u t m a
makinesini asla durdurmayın,
tüm çamaşırların hızlı bir şekilde
çıkarılması ısı dağılımına neden
olur.
Maksimum kurutma ağırlığı için
enerji etiketine bakın.
Kurulum
Adaptör, çoklu konektörler
ve/veya uzatma kabloları
kullanmayın.
Kurutucuyu asla perdelerin
k a r ş ı s ı n a k u r m a y ı n v e
nesnelerin kurutma makinesinin
arkasına düşmesini veya burada
birikmesini önleyin.
Makine kilitlenebilir bir kapının,
sürgülü bir kapının veya
menteşesi dö ner hazneli
kurutma makinesine göre ters
tarafta olan bir kapının arkasına
kurulmamalıdır.
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Önem l i: Taşı m a e s nası n da
kurutucunun dik konumda durmasını
sağlayın, gerekmesi halinde,
yalnızca gösterilen tarafa doğru
eğebilirsiniz;
Dikkat: Eğer ürün farklı tarafa
eğilmişse, açmadan önce en az 4
saat bekleyerek yağın yeniden
kompresöre akmasını sağlayın.
Bunun yapılmaması kompresöre
hasar verebilir.
60 ° C
5
Yıkanmamış çamaşırları döner
hazneli kurutma makinesinde
kurutmayın.
UYARI Kuru temizleme sıvısıyla
işlem görmüş kumaşlara dönerek
kurutma uygulamayın.
U Y A R I S ü n g e r p l a s t i k
malzemeler belirli şartlar altında
ısıtıldığında kendiliğinden
tutuşabilir. Sünger plastik (lateks
köpük), duş başlıkları, su
geçirmeyen tekstil ürünleri, lastik
astarlı eşyalar ve sünger plastik
ped yerleştirilmiş kıyafet veya
yastık gibi malzemeler döner
hazneli kurutma makinesinde
KURUTULMAMALIDIR.
K u r u t m a y a u y g u n l u k
konusundaki talimat için daima
çamaşır bakım etiketlerine bakın.
D ö n e r h a z n e l i k u r u t m a
makinesine konmadan önce
kıyafetler çamaşır makinesinde
çevirmeli kurutmadan geçmeli
veya tamamen sıkılmalıdır.
S u d a m l a t a n k ı y a f e t l e r
kurutucuya konulmamalıdır.
Giysilerin ceplerinde çakmak ve
kibrit bırakılmamalı ve makinenin
yanında ASLA yanıcı sıvılar
kullanılmamalıdır.
Cam elyaf perdeler
A S L A b u m a k i n e y e
konulmamalıdır. Diğer giysilere
cam elyaf bulaşırsa deride tahriş
meydana gelebilir.
Yemek yağı, aseton, alkol,
benzin, gazyağı, leke çıkarıcı,
terebentin, cilalar ve cila
çıkarıcılar gibi maddelerle
ıslatılmış malzemeler döner
Çamaşır
hazneli kurutma makinesi ile
kurutulmadan önce fazladan
deterjan kullanılarak sıcak
suda yıkanmalıdır.
Çamaşır yumuşatıcıları veya
benzer ürünler çamaşır
yumuşatıcı talimatında
b e l i r t i l d i ğ i ş e k i l d e
kullanılmalıdır.
HAVALANDIRMA
A çık a teş dah il diğ er
y a k ıt l a r ı n k u ll a n ı l d ı ğ ı
cihazlardan çıkan gazların
döner hazneli kurutma
mak i nes i nin ç alı ş mas ı
esnasında odaya çekilmesini
engellemek için kurutucunun
bulunduğu odada yeterli
havalandırma sağlanmalıdır.
Cihazın arka yüzünü bir
duvara ya da dikey yüzeye
monte etmeyin.
Makine ile duvar arasında en
az 12 mm'lik bir boşluk
olmalıdır. Giriş ve çıkış
b a ğ l a n t ı l a r ı a ç ı k t a
t u t u l m a l ı d ı r . Y e t e r l i
havalandırmayı sağlamak
için makinenin alt ve zemin
arasındaki boşluk olmalıdır.
Kurutucu içerisinde dolaşan
h a v a n ı n t ı k a n m a m ı ş
olduğunu düzenli olarak
kontrol edin.
Kullanımdan sonra tüy
filtresini kontrol edin ve
gerekirse temizleyin.
Hava giriş ve çıkışını
e n g e lleyebileceği i ç i n
k u r u t m a m a k i n e s i n i n
arkasına
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
TR
Ürünü, donma tehlikesinin
olduğu bir odaya kurmayın.
Donma noktasına y a k ı n
sıcaklıkta ürün doğru şekilde
ç a l ı ş m a y a b i l i r : h i d r o l i k
d e v r e d e y k e n ( v a n a l a r,
hortumlar, pompalar) su
d o n m a s ı g e r ç e k l e ş i r s e
makinenin zarar görme tehlikesi
oluşur, Daha iyi bir ürün
performansı için odanın ortam
sıcaklığı 5-35°C arasında
olmalıdır. Lütfen soğuk hava
koşullarında (+2 ile +5°C arası)
ç a l ı ş t ı r m a n ı n b i r a z s u
yoğuşmasına ve zeminde su
damlalarına neden olabileceğini
dikkate alın.
6
nesnelerin düşmesine veya
bura d a b i rikm e sine i zin
vermeyin.
ASLA kurutma makinesini
perdelerin karşısına kurmayın.
Kurutma makinesinin, bir
çamaşır makinesi üzerine monte
edilme durumunda, belirtilen
modellere uygun bir bağlantı kiti
kullanılmalıdır.
- Bağlantı Kiti Mod 35100019:
çamaşır makinesinin minimum
derinliği :49 cm
- Bağlantı Kiti Mod 35900120:
çamaşır makinesinin minimum
derinliği :51 cm
Bağlantı kiti yukarıda modele
uygun olarak belirtilenlerden biri
olmalıdır.
Kurulum ve sabitleme işlemi için
talimatlar bağlantı kiti ile birlikte
verilmektedir.
●
●
Tabandaki Hava Çıkışları
Çevresel Konular
AKullanılan bütün ambalaj malzemeleri çevre
dostu olup geri dönüştürülebilir. Lütfen
ambalajların çevreye zarar vermeyecek şekilde
atılmasına yardımcı olunuz. Yerel yönetiminiz
mevcut elden çıkarma yöntemi detaylarını size
verecektir
Eskimiş döner hazneli kurutma makinenizi
güvenli bir şekilde elden çıkarmak için elektrik
fişini prizden çıkarın, elektrik kablosunu kesin
ve kabloyu fişle birlikte yok edin. Çocukların
kendilerini makineye kapatmalarını önlemek
için kapak menteşelerini ya da kapağın kilidini
kırın.
Avrupa Direktifi 2012/19/EC
Bu cihaz Atık Elektrikli veya Elektronik
Ekipmanlar (WEEE) konusundaki Avrupa
direktifi 2012/19/EC ile uyumlu olarak
etiketlenmiştir
WEEE direktiflerine göre bu ürünün doğru bir şekilde
atılmasını sağlayarak, uygunsuz atık işleme
yöntemlerinin yaratabileceği çevre ve insan sağlığı
konularındaki olası olumsuz sonuçları engellemeye
yardımcı olursunuz. Tüm kirletici maddeleri uygun bir
şekilde gidermek ve tahliye etmek ve tüm materyalleri
yeniden kazanmak ve geri dönüştürmek için belirli
işlemlerden geçmiş atık elektronik ve elektrikli eşyaya
sahip olmak önemlidir. Bireyler bir çevre sorunu haline
gelmemesi için WEEE direktifinin uygulanmasında
önemli bir rol oynayabilir; aşağıdaki bazı temel
kurallara uyulmalıdır.
-Bu ürünün evsel atık olarak ele
alınamayacağını gösterir.
-Bunun yerine elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümünü sağlayan uygun
bir toplama noktasına teslim edilmelidir. Çoğu
ülkede, büyük elektronik ve elektrikli eşyalar için
evden toplama mevcuttur.
Çoğu ülkede, yeni bir cihaz satın aldığınızda eski
ürün dengi türde olduğu sürece ve tedarik edilen
ürünle aynı işlevlere sahip olduğu sürece onu
birebir esasına göre ücretsiz olarak toplamak
zorunda olan perakendeciye iade edilebilir.
GIAS Servisi
Makinenin sürekli olarak güvenli ve etkili bir
şekilde çalıştığından emin olmak amacıyla
oluşabilecek servis veya onarım işlemlerinin
sadece yetkili bir GIAS servis mühendisi
tarafından gerçekleştirilmesini tavsiye ediyoruz.
7
●
●
●
TR
Elektrik Gereksinimleri
Döner hazneli kurutma makineleri 220-240V,
50 Hz tek fazlı voltajda çalışacak şekilde
tedarik edilir. Destek devresinin en az 10 A
sınıflandırmasına sahip olup olmadığını
kontrol edin.
Elektrik son derece tehlikeli olabilir.
Bu makinenin topraklanması gerekir.
Elektrik prizi ile cihazın fişi aynı türden
olmalıdır.
Çoklu adaptör ve/veya uzatma kabloları
kullanmayın.
Cihaz kurulduktan sonra bağlantının
kesilebilmesi için fiş erişilebilir bir
konumda olmalıdır.
Hatalı kurulum sonucu makinenizde bir
sorun çıkarsa servis ücreti ödemek zorunda
kalabilirsiniz.
Cihazın üzerindeki elektrik kablosu
hasar görmüşse, SADECE yedek parça
servisinden elde edilebilen özel bir kabloyla
değiştirilmelidir. Kablo uzman bir kişi
tarafından ta kılmalıdır.
Kurulum tamamlanana kadar makineyi
fişe takmayın ve ana elektrik düğmesinden
çalıştırmayın. Güvenliğiniz için bu kurutma
makinesi doğru şekilde kurulmalıdır. Kurulum
hakkında herhangi bir şüphe bulunuyorsa
tavsiye için GIAS Servisini arayın
Ayakların Ayarlanması
M a k i n e n i n
yerleştirildikten sonra
dengeli olduğundan
emin olmak için ayaklar
ayarlanmalıdır.
Florlanmış sera gazları içerir.
Hava geçirmeyecek şekilde
sızdırmazdır.
GWP1430
8
1
2.
TAHLİYE HORTUMU SETİ:
MONTAJ TALİMATLARI
Her kurutma döngüsünden sonra su tankını
boşatmamak için tanktaki su direkt atık su tahliye
borusu yardımıyla direkt dışarıya atılabilir (çamaşır
makinesi su gideri kullanılarak). Hidroelektrik
tesisleri hakkındaki yerel yasalar su tahliye
yüzeyiyle bağlantıya izin vermez. Atık su tahliye
borusu kurutma makinesine bitişik olarak
konumlandırılmalıdır.
Setin içindekiler: 1adet hortum ve 1adet tapa..
UYARI! Herhangi bir işlem yapmadan
önce makineyi kapatın ve fişini prizden
çıkarın.
Hortumu Aşağıdaki Şekilde Monte Edin:
1. Makineyi yavaşça
doğru tarafa eğin.
2. A tık s u b oru su
makinenin sağ tarafında
bulunmaktadır (resme
bakın). Gri hortum
makinenin sol tarafında
k ö p r ü y l e b a ğ l a n ı r.
Pense yardımıyla boru
m u h a f a z a k l i p s i n i
köprüden ayırın..
3 . H o r t u m u k ö p r ü
bağlantısından çıkarın.
4. Setin içindeki siyah
hortumu boşta kalan
köp r ü b ağl a ntıs ı yla
birleştirin (hortum klipsi
ve bağlantı parçasını
kullanarak)).
5. Yeni tahliye hortumunu
a t ı k s u b o r u s u n a
bağlayın.
6. Bu işlem bittikten sonra
hortumun bükülmemesi
içi n b aşt a a yak l arı
montajladıktan sonra
m a k i n e y i y e r i n e
yerleştirin .
Fişi takıp makineyi tekrar
devreye alabilirsiniz..
2
3
4
5
Dikkat: Eğer ürün farklı tarafa eğilmişse,
açmadan önce en az 4 saat bekleyerek yağın
yeniden kompresöre akmasını sağlayın. Bunun
yapılmaması kompresöre hasar verebilir.
6
3.
YÜKÜN HAZIRLANMASI
Döner hazneli kurutma makinesinin ilk kullanımından
önce:
• Lütfen bu kullanım kılavuzunu baştan sona okuyun.
• Çamaşır haznesi içerisindeki tüm paketlenmiş
parçaları çıkarın.
• Taşıma esnasında yerleşmiş olabilecek tozları
çıkarmak için çamaşır haznesinin içini ve kapağı nemli
bir bezle silin.
Kurutacağınız çamaşırların her birinin üzerindeki
sembollerde gösterildiği gibi döner hazneli kurutma
makinesiyle kurutmaya uygun olduğundan emin olun.
Tüm düğme ve fermuarların kapalı ve ceplerin boş
olduğunu edin. Giysileri ters çevirin. Dolaşmadıklarından
emin olmak için kıyafetleri çamaşır haznesine seyrek bir
şekilde yerleştirin.
Giysilerin Hazırlanması
Kurutma Yapılmaması Gerekenler:
İpek, hassas kumaşlar, naylon çoraplar, hassas işlemeler,
metalik dekorasyonlu kumaşlar, PVC veya deri süslemeli
giysiler, spor ayakkabılar, uyku tulumu gibi hacimli
malzemeler, vb.
ÖNEMLİ: Kuru temizleme sıvısı uygulanmış
elbiseleri ve lastik kıyafetleri kurutmayın (yangın veya
patlama tehlikesi).
Son 15 dakika (yaklaşık) boyunca yük daima serin
havada döndürülür
Döner hazneli kurutma makinesine sadece tamamen
sıkılmış veya çamaşır makinesinde çevrilerek kurutulmuş
çamaşırları koyun. Çamaşırlar ne kadar kuru olursa
kurutma süresi de o kadar kısa olur ve böylece elektrikten
tasarruf sağlanır.
DAİMA
● Her kurutma evresinden önce filtrenin temiz olup
olmadığını kontrol edin.
ASLA
● Su damlatan çamaşırları döner hazneli kurutma
makinesine koymayın, bu durum cihaza zarar verebilir.
Enerji Tasarrufu
. .
.
● Bakım sembollerine göre
Bunlar yaka üzerinde veya iç dikiş yerlerinde bulunabilir:
Döner hazneli kurutma makinesinde kurutmaya uygun.
Yüksek sıcaklıkta döner hazneli kurutma makinesinde
kurutma.
Düşük sıcaklıkta döner hazneli kurutma makinesinde
kurutma.
Döndürerek kurutma yapmayın.
Çamaşırları Aşağıdaki Şekilde Sınıflandırın:
Hazneyi aşırı yüklemeyin, büyük çamaşırlar
ıslakken izin verilen maksimum giysi ağırlığını
geçebilir (örneğin: uyku tulumları, yorganlar).
Bakım etiketleri olmayan çamaşırların döner hazneli
kurutma makinesinde kurutmaya uygun olmadığı
varsayılabilir.
• Miktara ve kalınlığa göre Yükün kurutma
makinesi kapasitesinden daha fazla olduğu
durumlarda kıyafetleri kalınlıklarına göre ayırın
(örn. havluları ince iç çamaşırlarından).
• Kumaş türüne göre
Pamuklu/keten: Havlular, pamuklu kazak, yatak ve
masa örtüsü.
Sentetikler: Polyester veya poliyamit yanı sıra
pamuklu/sentetik karışımından yapılmış bluzlar,
gömlekler, tulumlar vb.
4.
TEMİZLİK VE DÜZENLİ BAKIM
UYARI! Çamaşır haznesi, kapak ve yük çok
sıcak olabilir.
Makineyi temizlemeden önce daima makineyi
kapatın ve fişini prizden çekin.
Elektrikle ilgili bilgiler için kurutma makinesi
kabininin önündeki sınıflandırma etiketine bakın
(kapak açık konumdayken)
Kurutucunun Temizlenmesi
Her kurutma döngüsünün ardından filtreyi
temizleyin ve su haznesini boşaltın.
Kondansatörü düzenli aralıklarla temizleyin.
• Her kullanım devresinin ardından çamaşır
haznesinin içerisini silin ve kuruması için hava
dolaşımı sağlamak amacıyla kapağı bir süre açık
bırakın.
• Makinenin dışını ve kapağı yumuşak bir bezle
silin.
• Aşındırıcı pedler veya temizleme ajanları
KULLANMAYIN.
• Kapağın sıkışmasını veya tüy birikimini önlemek
için kapağın içini ve contasını her kurutma
döngüsünden sonra nemli bir bezle silin.
9
TR
ÇALIŞTIRMA
Düzgün bir kuruma elde etmek için otomatik
programların çalışması esnasında kapağı açmayın.
5.
SU HAZNESİ
Kurutma evresi sırasında çamaşırdan çıkarılan su
kurutma makinesinin altında yer alan bir hazne
içerisinde toplanır. Hazne dolduğunda kontrol
paneli üzerindeki göstergesi yanacaktır ve
bu durumda hazne boşaltılmak ZORUNDADIR.
Ancak biz haznenin her kurutma evresinin
ardından boşaltılmasını tavsiye ediyoruz.
NOT: İlk önce bir iç rezervuar doldurulduğu için,
yeni bir makinenin ilk birkaç evresinde çok az su
birikecektir.
Hazneyi Çıkarmak İçin
1. Tutamağından tutarak
su haznesini nazikçe dışarı
çekin. (A) Dolu olduğunda
su haznesi yaklaşık 6 kg
ağırlığında olur.
2. Boşaltma ağzından suyu
boşaltmak için hazneyi
eğin. (B)
Boşaldığında su haznesini
gösterilen şekilde tekrar
yer leş tir i n; (C) ön c e
g ö st e ri l d i ğ i ( 1 ) g i b i
haznenin tabanını yerine
takın, ardından üst kısmını
nazikçe yerine itin (2)
3. D ö n g ü y ü y e n i d e n
başlatmak i ç i n
düğmesine basın.
NOT: Kurutma makinenizin
yanında bir su gideriniz
varsa, kurutma makinesinin
haznesinde toplanan su için
sürekli b i r b o ş a l t m a
sağlamak amacıyla tahliye
setini kullanabilirsiniz. Bunu
yapmanız su haznesini
k u l l a n m a y a c a ğ ı n ı z
anlamına gelmektedir.
A
B
1
C
1. Kapağı açın ve hazneyi çamaşırla doldurun.
Ç a m a ş ı r ı n k a p a ğ ı n k a p a n m a s ı n ı
engellemediğinden emin olun.
2. Kapak kapanıp 'tık' sesini duyana kadar
yavaşça iterek kapağı kapatın.
3. Gereken kurutma programını seçmek için
Program Seçici kadranını çevirin (Program
Kılavuzuna bakın).
4. Düğmesine basın. Kurutma makinesi otomatik
olarak başlayacak ve düğmenin üzerindeki
gösterge sürekli olarak yanacaktır.
Program sırasında çamaşırları kontrol etmek için
kapak açılırsa kapak kapandıktan sonra kurutmayı
tekrar başlatmak için düğmesine basılması
gerekir.
6. Döngünün sonuna yaklaşıldığında makine
soğuma fazına geçecek, yükün soğumasına izin
v e r m e k i ç i n k ı y a f e tl e r s e r i n h a v a d a
döndürülecektir.
7. Döngünün tamamlanmasının ardından kurutma
haznesi kırışıklıkları en aza indirmek için aralıklarla
döner. Bu işlem makine kapatılana ya da kapağı
açılana kadar devam eder.
Düzgün bir kuruma elde etmek için otomatik
programların çalışması esnasında kapağı
açmayın.
10
6.
KAPAK ve FİLTRE
Kapağı açmak için tutamağından çekin.
Kurutucuyu yeniden başlatmak için kapağı kapatın
ve Başlat/Beklet düğmesine basın
UYARI! Döner hazneli kurutma makinesi çalışır
durumdayken hazne ve kapak ÇOK SICAK olabilir.
Filtre
ÖNEMLİ: Kurutma makinesinin etkinliğini
korumak için her kurutma evresi öncesinde tüy
filtresinin temiz olup olmadığını kontrol edin.
1.Filtreyi yukarı doğru
çekin.
2.Filtreyi gösterildiği
gibi açın.
4. Sünge ri y erind en
nazikçe çıkarın ve
ardından süngeri akan
musluk altında, toz
v e y a t ü y l e r i n
g i d e r i l m e s i i ç i n
çevirerek yıkayın.
3. Yumuşak bir fırça veya
pa rma k uçl arı nız ı
k u l l a n a r a k t i f t i ğ i
yavaşça çıkarın.
4 . F i I t r e y i t e k r a r
kenetleyin ve yerine
itin.
1
2
Filtre Bakım Göstergesi
Filtrenin temizlenmesi gerektiğinde yanar.
Çamaşırlar kurumu-yorsa filtrenin tıkalı olup
olmadığını kontrol edin.
FİLTREYİ SU İLE TEMİZLERSENİZ
KURUTMAYI UNUTMAYIN.
UYARI! Döngünün ortasında, soğutma
evresi tamamlanmadan önce kapağı açarsanız
tutamak sıcak olabilir. Döngü esnasında su
haznesini boşaltırken bu konuya çok dikkat edin.
11
TR
Kondansatör Filtresini Temizlemek İçin
1. Alt kapağı çıkarın.
2. İki kilitleme kolunu saat
yönünün tersine çevirin ve
ön kapağı dışarı çekin.
3. Fi ltre ç erçev esini
nazikçe çıkarın ve filtrede
olabilecek toz veya tüyleri
bir bezle silin. Filtreyi
te mi zl em ek iç in su
kullanmayın.
4. Sün ger i ye rin den
naz i kçe çık a rın ve
ardından süngeri akan
musluk altında, toz veya
tüylerin giderilmesi için
çevirerek yıkayın.
5. D o ğ r u ş e k i l d e
oturmasına dikkat ederek
ön kapağı tekrar tutturun
(okla gösterildiği gibi) ve
yerine doğru iyice itin.
Saat yönünde çevirerek iki
kolu kilitleyin.
6. Alt kapağı tekrar takın.
1
2
3
4
5
7.
KONTROLLER VE
GÖSTERGELER
12
A-Program Seçici - Düğmeyi her iki yöne de
çevirerek istenen kurutma programını seçebilirsiniz.
Seçimleri iptal etmek veya kurutucuyu kapatmak için
düğmeyi OFF (Kapalı) konumuna çevirin.
B- Ekran Rakamı- Ekran, kurutma için kalan süreyi,
gecikmeli başlatmanın seçilmesi halinde ertelenen
süreyi ve diğer bildirim ayarlarını gösterir.
C-Düğmeler-
1.Başlat/Duraklat Düğmesi
Seçili programı başlatmak ve/veya duraklatmak
için.
2. Gecikmeli Başlatma düğmesi
1 saatlik aralıklarla programın başlamasını 1 ile 24
saat arası geciktirmeyi sağlar. Seçilen gecikme
ekranda görüntülenir.
START (başlat) düğmesine bastıktan sonra
gösterilen süre saat saat azalır.
Gecikmiş başlatma ayarında iken buhar deliğinin
açılması halinde, buhar deliğini yeniden
kapattıktan sonra saymaya devam etmek için
yeniden başlata basın.
3.Zaman döngüsü seçimi
Döngü başladıktan sonraki ilk 3 dakika içinde bir döngüyü
otomatikten programlanmışa dönüştürmek mümkündür.
Kademeli basınç, 10 dakikalık aralıklarla artar. Bu
seçimden sonra, kurutucuyu kapatmak için otomatik
kurutma işlevi gereklidir. Uyumlu olmaması halinde, tüm
LED'ler 3 kez hızlı hızlı yanıp söner.
4. Kurutma Seçme Düğmesi
Döngü başlatıldıktan sonraki ilk 5 dakika içinde istenen
kuruluk seviyesi düzenleme seçeneğini ayarlamaya
imkan verir.
-Ütüye Hazır:Ütülemeyi kolaylaştırmak için kıyafetleri hafif
ıslak bırakır.
-Askı Kuruluğu: Kıyafeti asılmaya hazır hale getirir
-Gardırop kuruluğu : Doğrudan kaldırılabilecek kıyafetler
için
-Ekstra kuru : Tamamen kuru kıyafetler elde etmek için,
tam yük için idealdir.
Bu cihazlarda Kurutma Yöneticisi İşlevi bulunur. Otomatik
döngülerde seçilen seviyeye ulaşmadan önceki her bir ara
kurutma seviyesi ulaşılan kurutma derecesine karşılık
gelen ışıklı göstergenin yanıp sönmesiyle gösterilir.
Uyumsuzluk halinde tüm LED'ler 3 kere hızlıca yanıp
söner.
5.Hızlı Düğmesi
Döngü başladıktan sonraki ilk 3 dakika içinde bir otomatik
programı RAPID'e (Hızlı) çevirmek mümkündür. Kademeli
basma süreyi arttırır (30-45-59 dakika).
Bu seçimden sonra, kurutucuyu kapatmak için otomatik
kurutma işlevi gereklidir. Uyumlu olmaması halinde, tüm
LED'ler 3 kez hızlı hızlı yanıp söner.
6.En İyi Ütü
Bu seçenek, ütü kurutma seviyesini ayarlayarak (kurutma
seviyesi seçenek seçiminden sonra değiştirilebilir) katların
ve kırışıklıkların kurutma sırasındaki ve sonrasındaki farklı
hareketleri sayesinde azalmasına imkan verir. Seçenek
döngü başladıktan sonraki ilk beş dakika içinde
ayarlanabilir ve yalnızca otomatik döngülerde
etkinleştirilir.
7.Hafıza
Bu seçenek, seçenekler ayarını bir döngüye kaydetmenizi
sağlar.
KAYDETME Döngü çalışırken “memory” düğmesine üç
saniye boyunca basılı tutun. Kontrol ışığı “memory” üç
kez yanıp söner ve kenarda seçilen döngüye bağlı olarak
ayarlanan seçenekleri kaydeder.
Geri çağırma: Döngü seçildikten sonra kaydedilen
seçenekleri çağırmak için “memory” düğmesine basın.
(Döngüye değil)
8. Tuş kilidi
Bu işlev kurutma aşaması sırasında düğme üzerinde ayarlanmış
seçeneklerin istenmeyen bir şekilde değiştirilmesini engellemeye
imkan verir. Etkinleştirme/Devre Dışı Bırakma: İki saniye
boyunca 4 ve 5 düğmelerine aynı anda basın. Ekranda “LOC”
işareti görüntülenir. Seçeneğin kilidini açarken ekranda yalnızca
bir kere “Unl” işareti görüntülenir. Etkinleştirilmiş anahtar kilidiyle
“buhar deliğinin” açılması halinde, döngü durur ancak kilit
korunur: döngüyü yeniden başlatmak için kilidi kaldırmanız ve
Başlat'a yeniden getirmeniz gerekir. Kurutucu kapatıldığında
seçenek otomatik olarak devre dışı bırakılır. Tuş kilidi döngünün
herhangi bir zamanında değiştirilebilir
A
C
1
2
3
4
5
6
7
8
B
D
E
e tra
Fi
e tra
Fi
13
TR
Bu makinenin yün kurutma
programı, giysi üzerindeki
etiketteki talimat ve bu
m a k i n e n i n ü r e t i c i s i
tarafından verilen talimatlara
uygun olarak yıkanması ve
kurutulması koşuluyla ,
makinede kurutulabilir yünlü ürünlerin kurutulması
için The Woolmark Company tarafından
onaylanmıştır.
Woolmark ticari markası Birleşik Kralllk, irlanda,
Hong Kong ve Hindistan'da bir kalite onay
(certification trade mark) ticari markasıdır.
Kurutma Kılavuzu
Standart döngü PAMUKLU KURUTMA en
verimli enerji ile normal ıslak pamuklu
çamaşırları kurutmak için uygundur.
Son sayfadaki tablo kurutma programlarının
yaklaşık olarak süresini ve enerji tüketimini
gösterir.
Teknik Özellikler
Kullanılacak EN 61121 Programı
-PAMUKLU KURUTMA
- PAMUKLU VEYA
- PAMUKLU VEYA BEYAZLAR
- HASSASLAR VEYA SENTETİK
-ÜTÜ KURLUĞUNDA KURUTMA
-BAKIMI KOLAY TEKSTİL
Test Laboratuvarına Yönelik Bilgiler
D- Led
Su haznesi - su haznesini boşaltmak zorunlu
olduğunda ışıkları yanar.
Filtre temizleme - filtrelerin temizlenmesi
gerektiğinde ışıklar yanar (kapak ve alt filtre).
E- WI-FI (yalnızca bazı modeller)
Wi-Fi seçeneği olan modellerde, simge Wi-Fi
sisteminin çalıştığını gösterir.
ONE Fi EXTRA bölgesi- Panelin üzerinde
makinenin uygulamaya kaydı sırasında akıllı
telefonun üzerine konulabileceği uygun bir yer
bulunur. Telefon ekranındaki göstergeleri izleyin. (
yalnızca NFC teknolojisine sahip Android akıllı
telefonlar için)
Beyan edilen maks. kapasite
Maks. 4 kg.
Maksimum Kurutma Ağırlığı
Pamuklular
Sentetikler veya Hassaslar
Kurutma döngüsünün gerçek süresi
dönme hızına, türüne ve yük miktarına,
filtrelerin temizliğine ve ortam sıcaklığına
göre çamaşırların başlangıç nem seviyesine
bağlıdır.
Otomatik kırışıklık önleme
Bu seçenek, gecikmenin etkinleştirilmesi
durumunda ve kurutma döngüsünün sonunda
tambur ön döngüsünün kırışıklık önleme
hareketini otomatik olarak etkinleştirir. Her 10
dakikada bir etkinleştirilir. Hareketleri durdurmak
için düğmeyi OFF konumuna getirin.
Çamaşırları anında çıkarmak mümkün
olmadığında faydalıdır.
Her döngüden önce filtreleri temizleyin
"Kapalı" Konumda Elektrik Tüketimi
"Açık" Konumunda Elektrik Tüketimi
0,40 W
0,75 W
Çamaşır haznesi kapasitesi115
Maksimum yük Enerji etiketine bakınız
Yükseklik 85 cm
Genişlik 60 cm
Derinlik 60 cm
Enerji Sınıfı Enerji etiketine bakınız
8.
PROGRAMIN SEÇİLMESİ VE FONKSİYONUN AYARLANMASI
14
PROGRAM
PROGRAM AÇIKLAMASI
SÜRE
(dak)
KAPASİTE
(kg)
Aynı anda farklı kumaş türlerini kurutmak için yenilikçi bir döngü. Kurutucu
hafif kumaşlar kuruduğunda ve çıkartılmaya hazır olduğunda bir uyarı verir.
Bu adımdan sonra kalan daha ağır kumaşları kurutmayı tamamlamak için
tekrar başlata basmak gereklidir.
Koyu veya renkli pamuklu veya sentetik kıyafetleri kurutmak için hassas
ve özel bir döngü.
Kumaşlardan kokuyu gidermek ve kırışıklıkları açmak için mükemmel
döngü.
6
4
2.5
*
*
20’
*Kurutma döngüsünün gerçek süresi dönme hızına, türüne ve yük miktarına, filtrelerin temizliğine ve ortam sıcaklığına göre çamaşırların
başlangıç nem seviyesine bağlıdır.
Pamuklular, süngerler ve havlular için doğru döngü.
Full
*
Program Eco normatif (asma kuruluğu) kurutma. Enerji tüketiminde en
verimli program. Pamuklular ve çarşaflar için uygundur.
Full
*
Bu özel döngü, tamburun özel hareketleri sayesinde kırışıklıkları ve kat
izlerini en aza indirerek gömlekleri kurutmak için oluşturulmuştur. Kurutma
döngüsünden sonra kumaşları hemen çıkartmanız önerilir.
2.5
*
Kotlar veya kot kumaşı gibi kumaşları eşit bir şekilde kurutmayı amaçlar.
Ku rutma dan önce kıya fetle rin tersini çevirm eniz önerilir.
4
*
Doğru ve özel bir işleme ihtiyaç duyan hassas ve sentetik kumaşları
kurutmak için.
4
*
Kuş tüyü yorganları ve yorganları eşit olarak kurutarak tüylerin
düzgünlüğünü yeniden canlandırmak için mükemmel döngü.
4
*
Yünlü kıyafetler: program 1kg'a kadar çamaşırı (yaklaşık 3 kazak)
kurutmak için kullanılabilir. 'Kıyafetleri kurutmadan önce ters yüz etmeniz
tavsiye edilir. 'Program süresi, çamaşırın boyutlarına ve kalınlığına veya
yıkama esnasında seçilen sıkma hızına göre değişiklik gösterebilir.
'Program döngüsünün sonunda, kıyafetler giymek için hazırdır, eğer
kıyafetler kalın bir kumaştan ise kenarları biraz nemli olabilir: bu durumda
kıyafetleri doğal olarak kurutun. Kıyafetleri kurutma döngüsünün en
sonunda makineden çıkarmanız tavsiye edilir. 'Dikkat: yünlülerde liflerin
keçeleşmeden sonra eski haline dönmesi mümkün değildir; özel kumaşlı
kıyafetleri (sembol 'ok tumble') sembolü ile kurutun; bu program akrilik
kıyafetler için uygun değildir.
1 70’
Kuruturken bir yandan da ev akarları, evcil hayvan tüyü, polenler ve toz
deterjan artıkları gibi ana alerjenleri azaltmaya yardımcı olan özel bir
döngü.
4
Maks 220’
Uygulama üzerinden (Wi-Fi üzerinden) uzaktan kumandayı etkinleştirmek istediğinizde seçmeniz
gereken pozisyon. Daha fazla ayrıntı için bkz. OneFi Extra paragrafı.
One Fi Extra
Bu döngü türü özel bir raf sayesinde iki kanvas ayakkabıyı kurutma imkanı
sağlar. Kurutmadan önce ayakkabıların bağcıklarını çıkartmanız önerilir.
*
Maks 120’
4
*
Bu özel döngüler kurutma süresini sentetikler ve karışık çamaşırlar için
1/4 oranında kısaltmaya imkan verir ve yine de A sınıfında yüksek enerji
verimliliği sağlar.
Bu özel döngüler kurutma süresini Pamuklu çamaşırlar için 1/3 oranında
kısaltmaya imkan verir ve yine de A sınıfında yüksek enerji verimliliği sağlar
Full
*
Ayakkabı aksesuarı kurutucu ile birlikte tedarik edilir en fazla 4 spor ayakkabı
kurutmaya imkan sağlar. Kapak filtresini çıkartıp rafla yer değiştirmeniz
gerekir. Ayakkabıları yerleştirmeden önce varsa pençeleri çıkartın ve
kurutucuya yerleştirin.
Ortadaki kancalar erkek ayakkabıları için uygunken yandaki kancalar da
çocuk veya kadın ayakkabıları için daha uygundur (EU 39- UK 5.5). Herhangi
bir takılma olmadığını kontrol etmek için tamburu çevirmek tavsiye edilir.
Alternatif olarak tabanı yukarı bakacak şekilde iki taraflı ayakkabıyı
yerleştirebilirsiniz.
AYAKKABI KURUTMA RAFI
15
TR
ONE Fl EXTRA
Bu cihazda Wi-Fi işlevi sayesinde Uygulama
üzerinden uzaktan kumanda etmenize imkan
veren ONE Fi EXTRA teknolojisi bulunmaktadır.
MAKİNE KAYDI (UYGULAMA ÜZERİNDE)
● Hoover Wizard Uygulamasını cihazınıza
indirin.
NFC (Yakın Saha İletişimi) teknolojisine
sahip bir Android akıllı telefon kullanarak
kayıt süreci basitleştirilir (Kolay Kayıt); bu
durumda telefon ekranındaki talimatları
izl etin, uygul ama tarafın dan talep
edildiğinde makine panelindeki ONE Fi
EXTRA logosunun üzerine YERLEŞTİRİN VE
YAKININDA TUTUN.
NOTLAR:
N F C a n te n in i zi n ko n um u nu
bilmiyorsanız Uygulama bağlantıyı
doğrulayana kadar akıllı telefonu
One Touch logosunun üzerinde
dairesel bir hareketle hafifçe çevirin.
Veri transferinin başarılı olması için
AKILLI TELEFONU PROSEDÜRÜN
BU BİRKAÇ SANİYESİ BOYUNCA
PANELİN ÜZERİNDE TUTMAK çok
önemidir: cihazdaki bir mesaj sizi
işlemin doğru sonuçlandığına dair
bilgilendirir ve akıllı telefonunuzu ne
zaman çekebileceğinizi söyler
Akıllı telefonunuzdaki kalın kılıflar
veya metal etiketler makine ile telefon
arasındaki veri aktarımını etkileyebilir
veya önleyebilir. Gerekirse bunları
çıkartın.
Akıllı telefonun bazı bileşenlerinin
(örn. Arka kapak, batarya) orijinal
olmayanlarla değiştirilmesi NFC
a n t e n i n i n ç ı k a r t ı l m a s ı y l a
sonuçlanabilir.
UZAKTAN KUMANDAYI ETKİNLEŞİRME
(UYGU LAMA ÜZER İNDEN) Ma kine
kaydedildikten sonra, uygulama üzerinden
uzaktan yönetmek istediğinizde önce
çamaşırları doldurmanız, kapağı kapatmanız
ve makinede ONE FI EXTRA konumunu
seçmeniz gerekir. O andan itibaren Uygulama
komutlarıyla yönetebilirsiniz.
Hoover Wizard Uygulaması hem Android hem de
iOS kullanan cihazlarda hem tabletler hem de
akıllı telefonlar için kullanılabilir.
Uygulamada DEMO modunda gezinerek ONE Fi
EXTRA işlevlerinin tüm ayrıntılarını öğrenin.
● Uygulamayı açın, kullanıcı profilini
oluşturun ve cihazı telefon ekranındaki
talimatları ya da makineyle gelen “Hızlı
Kılavuzu” takip ederek kaydedin.
Akıllı telefonunuzu yerleştirin böylece arkasındaki
NFC anteni uygulamanın üzerindeki ONE Fi EXTRA
logosunun konumu ile eşleşir (aşağıda gösterildiği
gibi).
16
KABLOSUZ PARAMETRELERİ
Kablosuz Standart
802.11 b/g/n
Frekans aralığı
Maks İletme Gücü
2,412 GHz. - 2,484 GHz
Özellikleri
Özellikleri
Minimum Alıcı Hassasiyeti
802.11b (11Mbps) +18,5 ± 2 dBm
802.11 g (54Mbps)
+16 ± 2 dBm
802.11 n (HT20, MCS7)
+14 ± 2 dBm
802.11b (11Mbps)
+14 + -93 dBm
802.11 g (54Mbps)
+14 + -85 dBm
802.11 n(HT20, MCS7)
+14 + -82 dBm
NOT: Uzaktan kumanda ile kapağın açılması
halinde uygulama ile bağlantıyı tekrar
sağlamak için buhar deliğini kapatın ve
başlata basın. Döngü kaldığı yerden devam
eder.
17
TR
9.
SORUN GİDERME
Sebep Ne Olabilir...
Kendi kendinize giderebileceğiniz arızalar
Teknik yardım için servisi aramadan önce lütfen
aşağıdaki listeye bir göz atın. Eğer makine çalışır
durumdaysa veya kurulumu yanlış yapıldıysa ya
da yanlış kullanıldıysa, ücret alınacaktır. Önerilen
kontrolleri yaptıktan sonra sorun hala devam
ediyorsa, lütfen servisi arayın, size telefonla
yardımcı olabilirler. Süre ekranı sona doğru
kurutma döngüsü esnasında değişebilir. Süre
sona doğru kurutma döngüsü esnasında
sürekli olarak kontrol edilir ve en iyi tahmin
s ü r e s i n i v e r m e k ü z e r e a y a r l a n ı r.
Görüntülenen süre döngü esnasında artabilir
veya azalabilir bu durum normaldir.
Kurutma süresi çok uzun/kıyafetler yeterince kuru
değil...
● Doğru kurutma süresi/programını seçtiniz mi?
● Kıyafetler çok mu ıslaktı? Kıyafetler tamamen
sıkılmış veya çamaşır makinesinde çevirmeli
kurutmadan geçmiş miydi?
● Filtrenin temizlenmesi gerekiyor mu?
● Kurutucu aşırı mı yüklü?
Kurutucu çalışmıyor...
● Makineyi taktığınız güç kaynağı çalışıyor mu?
Bir masa lambası gibi başka bir cihazı çalıştırmayı
deneyin.
● Fiş elektrik kaynağına düzgün bir şekilde
takılmış mı?
Kurutucu gürültü yapıyor...
● Kurutma makinesini kapatın ve öneri için
GIAS Servisini arayın.
göstergesi yanıyor...
● Filtrenin temizlenmesi gerekiyor mu?
göstergesi yanıyor...
● Su haznesinin boşaltılması gerekiyor mu?
MÜŞTERİ hizmetleri
Tavsiye edilen tüm kontrolleri yaptıktan sonra
hala kurutma makinenizde bir sorun varsa
bilgi için lütfen GIAS Servisini arayın.
Size telefon üzerinden yardımcı olabilirler
veya garantinizin maddeleri kapsamında
gelmesi için bir mühendisle uygun bir
r a nd e v u a y a r la y a b i l ir l e r. A nc a k ,
aşağıdakilerden herhangi biri makineniz için
geçerliyse bir ücret alınabilir:
● Çalışır durumda bulunursa.
● Kurulum talimatına uygun olarak
kurulmamışsa.
● Hatalı kullanılmışsa.
Yedek Parçalar
Servis
Daima doğrudan GIAS Servisinden temin
edilebilen gerçek yedek parçaları kullanın.
Servis ve onarımlar için yerel servis mühendisinizi
arayın.
Üretici, bu kitapçıkta baskı hataları olması
durumunda hiçbir sorumluluk üstlenmemektedir.
Ayrıca üretici ürünlerinde asıl niteliğini
değiştirmeksizin uygun değişiklikler yapma
hakkını da saklı tutmaktadır.
● Bir elektrik kesintisi var mı?
● Sigorta atmış mı?
● Kapak tam kapalı mı?
● Hem elektrik kaynağında hem de makine
üzerinde kurutucu açık konumda mı?
● Kurutma süresi veya program seçildi mi?
● Kapağı açtıktan sonra makine tekrar açık
konuma getirildi mi?
KABLOSUZ PARAMETRELERİ
Bununla birlikte Candy Hoover Group Sri
işaretli bu cihazın 2014/53/EU
Direktifinin temel gerekliliklerine uyumlu
olduğunu beyan etmektedir. Uygunluk
beyanının bir nüshasını almak için lütfen
aşağıdaki web sitelerinden üretici ile
iletişime geçin:
www.candy-group.com
Kablosuz Standart
ISO/IEC 14443 Tip A ve NFC Forum Tipi 4
Frekans bandı
band
Manyetik alan sınırı
13.553-13.567 MHz (merkezi frekans 13.560 MHz)
< 42dBμA/m (at 10 metrede)
Parametre
Özellikleri
18
19
TR
20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
İlgili Makaleler
-
Hoover DX H9A2TCEX-S Kullanım kılavuzu
-
Hoover DX H9A2TCEX-S/ Kullanım kılavuzu
-
-
Hoover ATDH11A2TKERXM-S Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-