Makita DTD146Z El kitabı

DF331D

DF031D

EN

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5

FR

Perceuse-Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE

Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 18

IT

Trapano avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

NL

Accuschroefboormachine GEBRUIKSAANWIJZING 32

ES

Atornillador Taladro

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

38

PT

Parafusadeira/Furadeira a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 45

DA

Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING 52

EL

Δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58

TR

Akülü Matkap Tornavida KULLANMA KILAVUZU 65

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

A

B

Fig.5

1

Fig.6

3

1

2

Fig.7

1

3

2

Fig.8

2

Fig.9

1

2

Fig.10

3

12

Fig.11

1

3

2

Fig.12

1

2

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1

2

Fig.16

3

Fig.17

Fig.18

4

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DF331D DF031D

Drilling capacities Steel 10 mm

Wood 21 mm

Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 1,700 min

-1

Low (1) 0 - 450 min

-1

Overall length 189 mm 157 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Net weight 1.1 kg 1.3 kg 0.94 kg 1.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedfordrillingandscrewdrivingin

wood, metal and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Model DF331D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Model DF031D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Model DF331D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

Model DF031D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Cordless Driver Drill

ModelNo./Type:DF331D,DF031D

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Sayfa yükleniyor...

18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DF331D DF031D

Bohrkapazitäten Stahl 10 mm

Holz 21 mm

Anzugskapazitäten Holzschraube 5,1 mm x 63 mm

Maschinenschraube M6

Leerlaufdrehzahl Hoch (2) 0 - 1.700 min

-1

Niedrig (1) 0 - 450 min

-1

Gesamtlänge 189 mm 157 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürBohrenundSchraubeninHolz,

Metall und Kunststoff vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Modell DF331D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

Modell DF031D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Modell DF331D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

Modell DF031D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG: IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:Akku-Bohrschrauber

Modell-Nr./Typ:DF331D,DF031D

Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:

2006/42/EG

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-

dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/

EG ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Sayfa yükleniyor...

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DF331D DF031D

Boorcapaciteiten Staal 10 mm

Hout 21 mm

Bevestigingscapaciteiten Houtschroef 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef M6

Nullasttoerental Hoog (2) 0 - 1.700 min

-1

Laag (1) 0 - 450 min

-1

Totalelengte 189 mm 157 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisbestemdvoorhetborenenschroe-

ven in hout, metaal en plastic.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Model DF331D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

Model DF031D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Model DF331D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

ModelDF031D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

vandeblootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

hetgebruikvanhetelektrischgereedschapinde

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

hetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveiligheids-

maatregelenwordengetroffenterbeschermingvan

deoperatordiezijngebaseerdopeenschattingvan

deblootstellingonderpraktijkomstandigheden(reke-

ninghoudendmetallefasenvandebedrijfscyclus,

zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereedschap

is uitgeschakeld en stationair draait, naast de inge-

schakeldetijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduidingvandemachine:Accuschroefboormachine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:2006/42/

EU

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745

Hettechnischdocumentatiebestandvolgens2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

25.2.2015

Sayfa yükleniyor...

41ESPAÑOL

Encendido de la lámpara delantera

[Fig.4: 1.Lámpara]

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

Lalámparaseguiráencendidamientraselgatillointe-

rruptorestésiendoapretado.Lalámparaseapagará10

segundos aproximadamente después de soltar el gatillo

interruptor.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

[Fig.5: 1.Palancadelinterruptorinversor]

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la dirección

de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrádañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiarladireccióndegiro.Presionehaciadentro

lapalancadelinterruptorinversióndelladoApara

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la

izquierda.

Cuandolapalancadelinterruptorinversorestáen

la posición neutral, el gatillo interruptor no se puede

apretar.

Cambio de velocidad

[Fig.6: 1.Palancadecambiodevelocidad]

PRECAUCIÓN: Ponga siempre la palanca

de cambio de velocidad completamente en la

posición correcta. Si utiliza la herramienta con la

palancadecambiodevelocidadpuestaamedias

entreellado“1”yellado“2”,laherramientapodrá

dañarse.

PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de cam-

bio de velocidad mientras la herramienta está en

marcha.Laherramientapodríadañarse.

Posición de

la palanca de

cambio de

velocidad

Velocidad Par de

apriete

Operación

aplicable

1 Baja Alto Operación

con mucha

carga

2 Alta Bajo Operación

con poca

carga

Paracambiarlavelocidad,primeroapaguelaherra-

mienta.Seleccioneellado“2”paravelocidadaltao“1”

paravelocidadbajaperopardeaprietealto.Asegúrese

dequelapalancadecambiodevelocidadestápuesta

en la posición correcta antes de realizar la operación.

Si la velocidad de la herramienta se reduce mucho

durantelaoperacióncon“2”,deslicelapalancaallado

“1”yvuelvaacomenzarlaoperación.

Ajuste del par de apriete

[Fig.7: 1.Anillodeajuste  2.Graduación  3.Flecha]

Elpardeaprietesepuedeajustaren19pasosgirandoelanillodeajuste.Alineelasgraduacionesconlaechaen

elcuerpodelaherramienta.Puedeobtenerelpardeaprietemínimoen1yelpardeaprietemáximoenlamarca

.

Elembraguepatinaráavariosnivelesdepardeaprietecuandoestépuestoenlosnúmeros1al18.Elembragueno

responde en la marca .

Antesdelaoperaciónreal,atornilleuntornillodepruebaensumaterialoenuntrozodematerialduplicadopara

determinarquéniveldepardeaprieteserequiereparaesaaplicaciónparticular.

Losiguientemuestralaguíaaproximadadelarelaciónentreeltamañodeltornilloylagraduación.

Graduación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tornilloparametales M4 M5 M6

Tornillo

para

madera

Madera

blanda

(porejem-

plo pino)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Madera

dura

(porejem-

plo lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

Sayfa yükleniyor...

45PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DF331D DF031D

Capacidades de perfuração Aço 10 mm

Madeira 21 mm

Capacidades de aperto Parafusoparamadeira 5,1 mm x 63 mm

Parafusodemontagem M6

Velocidade sem carga Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Baixa (1) 0 - 450 min

-1

Comprimento total 189 mm 157 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Cartuchodabateria BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesolíquido 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

ção sem aviso prévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaperfurareaparafusarem

madeira,metaleplástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

Modelo DF031D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

ModeloDF031D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medido de acordo com o método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor

de emissão indicado, dependendo das formas como

a ferramenta é utilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

AMakitadeclaraquea(s)seguinte(s)máquina(s):

Designaçãodaferramenta:Parafusadeira/Furadeiraa

Bateria

N.°/Tipodemodelo:DF331D,DF031D

Em conformidade com as seguintes diretivas euro-

peias:2006/42/CE

Sãofabricadasdeacordocomasseguintesnormasou

documentos normalizados: EN60745

Ocheirotécnico,queestáemconformidadecoma

2006/42/CE,estádisponívelem:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

Sayfa yükleniyor...

52 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DF331D DF031D

Borekapacitet Stål 10 mm

Træ 21 mm

Skruekapacitet Træskrue 5,1 mm x 63 mm

Maskinskrue M6

Hastighedudenbelastning Høj(2) 0 - 1.700 min

-1

Lav (1) 0 - 450 min

-1

Længdeialt 189 mm 157 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettovægt 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilboringogiskruningaf

skrueritræ,metalogplastic.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Model DF331D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

Model DF031D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN60745:

Model DF331D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

Model DF031D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makitaerklærer,atdenfølgendemaskine(maskiner):

Maskinensbetegnelse:Akkuskrue-/boremaskine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

OpfylderbetingelserneidefølgendeEU-direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Dentekniskel,somerioverensstemmelsemed

2006/42/EUertilgængeligfra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

Sayfa yükleniyor...

55DANSK

Skift af hastighed

[Fig.6: 1.Hastighedsvælger]

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-

desmedhastighedsvælgerensathalvvejsmellem

"1"-sidenog"2"-siden,kanmaskinenlideskade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Position af

hastigheds-

vælger

Hastighed Moment Anvendelig

betjening

1 Lav Høj Betjening

medhøj

belastning

2 Høj Lav Betjening

med let

belastning

Foratændrehastighedenskalmaskinenførstslukkes.

Vælg"2"-sidenforhøjhastighedeller"1"forlavhastig-

hedmenhøjtmoment.Sørgfor,athastighedsvælgeren

ersatidenrigtigestilling,indenarbejdetpåbegyndes.

Hvismaskinenshastighedfaldermegetunderbetjening

med“2”,skalvælgerenskubbeshenpå“1”,ogbetjenin-

gen genstartes.

Indstilling af drejningsmomentet

[Fig.7: 1.Justeringsring 2.Graduering  3.Pil]

Drejningsmomentetkanjusteresi19trinvedatdrejepåjusteringsringen.Retgradueringerneindmedpilenpå

maskinen.Dukanopnådetmindstedrejningsmomentpå1,ogdetmaksimalemomentpå

-mærket.

Koblingenslipperpåforskelligemomentniveauervedindstillingpånummer1til18.Koblingenfungererikkepå

-mærket.

Indenarbejdetpåbegyndes,skalmanskrueenprøveskrueimaterialetelleretstykketilsvarendematerialeforat

bestemme,hvilketmomentniveauderkrævestilenbestemtanvendelse.

Detfølgendeviserengrovvejledningoverforholdetmellemskruestørrelseoggraduering.

Graduering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Maskinskrue M4 M5 M6

Træskrue Blødttræ

(f.eks. fyr)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Hårdttræ

(f.eks.

lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Isætning eller fjernelse af skruebit/

borebit

For Model DF331D (ekstraudstyr)

[Fig.8: 1.Muffe  2.Luk  3.Åbn]

Drejmuffenmoduretforatåbneborpatronkæberne.

Sætskruebitten/borebittensålangtindiborpatronen

somdenkankomme.Drejmuffenmeduretforat

spændeborpatronen.Foratfjerneskruebitten/borebit-

ten,drejesmuffenmoduret.

Montering og afmontering af

skruebit/top

For Model DF031D (ekstraudstyr)

[Fig.9]

Anvendkunenskruebit/topmedenisætningsdelsom

den, der vises på illustrationen. Brug ikke nogen anden

skruebit/top.

Til maskine med lavt skruebithul

A=12mm

B=9mm

Anvendkundissetyperskrue-

bits.Følgfremgangsmåden

1.(Bemærk)Bitstykkeerikke

nødvendig.

Til maskine med dybt skruebithul

A=17mm

B=14mm

Følg fremgangsmåden 1,

nårdissetyperskruebits

monteres.

A=12mm

B=9mm

Følg fremgangsmåden 2, når

dissetyperskruebitsmon-

teres.(Bemærk)Bitstykke

er nødvendig ved montering

afbitten.

1. Foratmontereskruebitten,trækkesmuffeni

pilensretning,ogskruebittensættessålangtindi

Sayfa yükleniyor...

57DANSK

Brug af maskinen som en

håndskruetrækker

[Fig.15]

Sluk for maskinen.

Sætomløbsvælgerenidenneutraleposition.

Drejførstjusteringsringen,såpilenpegerpå

-mær-

ket.

Drejmaskinen.

BEMÆRK: Dette er praktisk til kontrol af iskruningen.

BEMÆRK:Brugikkemaskinentilarbejdesomkræ-

vermegetkraft,somf.eks.stramningafbolteeller

fjernelseafrustneskruer.

Brug af hylster

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Når hylsteret anvendes, skal

skruebitten/borebitten fjernes fra maskinen.

FORSIGTIG: Sluk for maskinen og vent indtil

den er helt stoppet, før den placeres i hylsteret.

Sørg for at lukke hylsteret ordentligt med hylster-

knappen, så det fastholder maskinen ordentligt.

1. Føretbælteellerlignendegennem

hylsterholderen.

[Fig.16: 1.Hylsterholder 2.Bælte]

2. Placermaskinenihylsteretoglåsdetmed

hylsterknappen.

[Fig.17]

[Fig.18]

Dukanopbevaretoskruebitsforanihylsteret.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Skruebits

• Top

• Bitstykke

• Skruebitholder

• Hylster

• Plastbæretasken

• Krog

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

Sayfa yükleniyor...

65TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DF331D DF031D

Delme kapasiteleri Çelik 10 mm

Tahta 21 mm

Sıkıştırmakapasiteleri Ahşapvidası 5,1 mm x 63 mm

Makinevidası M6

Yüksüzhız Yüksek(2) 0 - 1.700 min

-1

Düşük(1) 0 - 450 min

-1

Toplamuzunluk 189 mm 157 mm

Anmavoltajı D.C. 10,8 V

Bataryakartuşu BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Netağırlık 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2003uyarıncabataryakartuşuilebirlikteağırlık

Kullanım amacı

Bualetahşap,metalveplastikmalzemededelmeve

vidalamaişlemleriiçinkullanılmasıamaçlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

görebelirlenen):

Model DF331D

Sesbasınçseviyesi(L

pA

):70dB(A)veyadahaaz

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

Model DF031D

Sesbasınçseviyesi(L

pA

):70dB(A)veyadahaaz

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

Model DF331D

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(a

h,D

):2,5m/s

2

’den az

Belirsizlik(K):1,5m/s

2

ModelDF031D

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(a

h,D

):2,5m/s

2

’den az

Belirsizlik(K):1,5m/s

2

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

BizMakitaCorporationbeyanederizkiaşağıdaki

makine(ler):

MakineAdı:AkülüMatkapTornavida

ModelNo./Tipi:DF331D,DF031D

aşağıdakiAvrupaDirektierineuygundurlar:2006/42/

EC

Aşağıdakistandartlaraveyastandartlaştırılmışbelge-

lereuygunolarakimaledilmişlerdir:EN60745

2006/42/ECuyumluluğunailişkinteknikdosyayaşura-

danulaşılabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Müdür

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

66 TÜRKÇE

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılaravetalimatlarauyulmaması

elektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralanmalarile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü matkap tornavida ile ilgili

güvenlik uyarıları

1. Aletle birlikte sağlanmışsa yardımcı tutamağı/

tutamakları kullanın.Kontrolkaybıyaralanmaya

nedenolabilir.

2. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle-

rinden tutun.Kesiciaksesuarın“akımlı”birtelle

temasetmesielektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

3. Bağlama elemanının görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle-

rinden tutun.Bağlamaelamanlarının“akımlı”bir

teletemasetmesi,elektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

4. Her zaman yere sağlam basın. Aleti yüksekte

kullandığınızda, altında kimsenin olmadığın-

dan emin olun.

5. Aleti sıkıca tutun.

6. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

7. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde iken çalıştırın.

8. Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden

hemen sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup

derinizi yakabilir.

9. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

67TÜRKÇE

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

[Şek.1: 1.Kırmızıgösterge 2.Düğme  3.Batarya

kartuşu]

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,

sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına

nedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Batarya koruma sistemi

Bualetbirbataryakorumasistemiiledonatılmıştır.Bu

sistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserekuzun

bataryaömrüsağlar.

Aletve/veyabataryaiçinaşağıdakidurumlardanbirisöz

konusuolduğundaaletinişleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yüklenme:

Alet,anormalderecedeyüksekakımçekmesineneden

olacakşekildekullanılmaktadır.

Budurumda,aletinüzerindekianahtartetiğiserbest

bırakınvealetinaşırıyüklenmesinenedenolanuygula-

mayıdurdurun.Ardındananahtartetiğitekrarçekerek

çalışmayıyenidenbaşlatın.

Aletçalışmayabaşlamazsa,bataryaaşırıısınmış

demektir.Budurumda,anahtartetiğitekrarçekmeden

öncebataryanınsoğumasınıbekleyin.

Düşük batarya voltajı:

Kalanbataryakapasitesiçokdüşüktürvealetçalışmaz.

Anahtartetiğiçekerseniz,motortekrarçalışırfakatkısa

zamansonradurur.Budurumsözkonusuysa,bataryayı

çıkarıpşarjedin.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadecemodelnumarasınınsonunda“B”yazanbatarya

kartuşlarıiçin

[Şek.2: 1.Göstergelambaları 2.Kontroldüğmesi]

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan kapasite

Yanıyor Kapalı

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Anahtar işlemi

[Şek.3: 1.Anahtartetik]

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

Aletiçalıştırmakiçin,sadeceanahtartetiğiçekin.Aletin

çalışmahızıanahtartetiküstünedahafazlabaskı

yapılarakarttırılır.Durdurmakiçinanahtartetiğiserbest

bırakın.

Ön lambanın yakılması

[Şek.4: 1.Lamba]

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

Lambayıyakmakiçinanahtartetiğiçekin.Anahtartetik

çekilirkenlambayanmayadevameder.Anahtartetik

serbestbırakıldıktanyaklaşık10saniyesonralamba

söner.

NOT:Lambalensinitemizlemekiçinkurubirbez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesine dikkat edin.

Ters dönüş mandalı işlemi

[Şek.5: 1.Tersdönüşmandalıanahtarı]

DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü

daima kontrol edin.

DİKKAT: Ters döndürme anahtarını sadece

alet tamamen durduktan sonra kullanın.Dönüş

yönününaletdurmadanöncedeğiştirilmesialete

zararverebilir.

DİKKAT: Aleti kullanmadığınız zaman, ters

döndürme anahtarını daima nötr konumuna

ayarlayın.

Bualetindönüşyönünüdeğiştirmekiçinbirtersdön-

dürmeanahtarıvardır.Tersdöndürmeanahtarınasaat

yönündedönüşiçinAtarafındantersiyöndedönüş

içinseBtarafındanbastırın.

68 TÜRKÇE

Tersdöndürmeanahtarınötrkonumundaykentetik

anahtar çekilemez.

Hız değiştirme

[Şek.6: 1.Hızdeğiştirmekolu]

DİKKAT: Hız değiştirme kolunu doğru konuma

daima tam olarak ayarlayın.Hızdeğiştirmekolu“1”

ile“2”konumlararasındabirpozisyondaikenaleti

kullanırsanızaletzarargörebilir.

DİKKAT: Alet çalışırken hız değiştirme kolunu

kullanmayın.Aletzarargörebilir.

Hız

değiştirme

kolunun

konumu

Hız Tork Uygulanabilir

çalıştırma

1 Düşük Yüksek Ağıryükle

çalıştırma

2 Yüksek Düşük Hafyükle

çalıştırma

Hızıdeğiştirmekiçinöncealetikapatın.Yüksekhıziçin

“2”tarafını,düşükhızamayüksektorkiçin“1”tarafını

seçin.Kullanmayabaşlamadanöncehızdeğiştirme

kolunundoğrukonumaayarlandığındaneminolun.

“2”hızındaçalışırkenalethızıaşırıderecededüşmeye

başlarsa,kolu“1”egetirinvealetiyenidençalıştırın.

Sıkma torkunun ayarlanması

[Şek.7: 1.Ayarlamahalkası  2.Derecelendirme 3.Ok]

Ayarlamahalkasıdöndürülerek,sıkıştırmatorku19kademeliolarakayarlanabilir.Derecelerialetgövdesiüzerindeki

oklahizalayın.1.kademedeendüşüksıkıştırmatorkunu,

işaretindeiseenyüksektorkueldeedersiniz.

1ile18arasındabirsayıyaayarlandığındaambreyajfarklıtorkseviyelerindekayacaktır. işaretindeambreyaj

çalışmaz.

Gerçekkullanımöncesinde,bellibiruygulamaiçinhangitorkdüzeyiningerekliolduğunubelirlemekiçin,kullanacağı-

nızmalzemeyadaaynımalzemeninbireşiüzerindebirvidailedenemeyapın.

Aşağıda,vidaboyutuilekademelerarasındakiilişkininanahatlarınıgösterenbirtablosunulmuştur.

Derecelendirme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Makinevidası M4 M5 M6

Ahşap

vidası

Yumuşak

tahta

(örn.çam)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Sert tahta

(örn.

maun)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Tornavida ucunun/matkap ucunun

takılması veya çıkarılması

DF331D Model için (isteğe bağlı aksesuar)

[Şek.8: 1.Kovan  2.Kapat  3.Aç]

Mandrenağızlarınıaçmakiçin,kovanısaatyönünün

tersineçevirin.Tornavidaucunu/matkapucunumand-

reniniçindegidebileceğikadaryerleştirin.Mandreni

sıkmakiçin,kovanısaatyönündeçevirin.Tornavida

ucunu/matkapucunuçıkarmakiçin,kovanısaatyönü-

nüntersineçevirin.

Tornavida ucunun/lokma ucunun

takılması ya da çıkarılması

DF031D Model için (isteğe bağlı aksesuar)

[Şek.9]

Sadeceşekildegösterilentakmakısımlarıolantorna-

vidaucunu/lokmaucunukullanın.Başkaherhangibir

tornavida/lokmaucukullanmayın.

Tornavida ucu takma deliği sığ olan alet için

A=12mm

B=9mm

Sadecebutiptornavida

uçlarınıkullanın.1no.lu

prosedürünüizleyin.(Not)Uç

ekigereklideğildir.

Tornavida ucu takma deliği derin olan alet için

A=17mm

B=14mm

Butüruçlarıtakmakiçin1

no.luprosedürükullanın.

A=12mm

B=9mm

Butüruçlarıtakmakiçin2

no.luprosedürükullanın.

(Not) Ucu takmak için uç eki

gereklidir.

1. Tornavidaucunutakmakiçin,kovanıokyönünde

çekinvetornavidaucunugirebildiğikadarkovana

geçirin.

Sonratornavidaucunusabitlemekiçinkovanı

serbestbırakın.

69TÜRKÇE

[Şek.10: 1.Tornavidaucu  2.Kovan]

2. Tornavidaucunutakmakiçin,kovanıokyönünde

çekinveuçekinivetornavidaucunugirebildiği

kadar kovana geçirin. Uç eki kovana sivri ucu içe

bakacakşekildegeçirilmelidir.Sonratornavida

ucunusabitlemekiçinkovanıserbestbırakın.

[Şek.11: 1.Tornavidaucu  2.Uçeki  3.Kovan]

Ucuçıkarmakiçin,kovanıokyönündeçekinvetorna-

vidaucunudışarıçekin.

NOT:Eğertornavidaucukovanıniçineyeterince

derinsokulmazsakovanorijinalkonumunadönmez

veuçsabitlenmez.Budurumda,ucuyukarıdakitali-

matlaragöreyenidentakmayaçalışın.

NOT:Tornavidaucunutaktıktansonra,sıkışekilde

sabitlendiğindeneminolun.Eğerdışarıçıkıyorsa,ucu

kullanmayın.

Kancanın takılması

[Şek.12: 1. Oluk 2. Kanca 3. Vida]

Kancaaletingeçicibirsüreasılmasınayarar.Bukanca

aletinherikiyanınadatakılabilir.Kancayıtakmakiçin,

onualetgövdesininherikiyanındakioluklardanbirine

geçirinvesonrabirvidailesabitleyin.Çıkarmakiçin,

vidayıgevşetinvesonradışarıçekipalın.

Tornavida ucu tutucusunun

takılması

İsteğe bağlı aksesuar

[Şek.13: 1.Tornavidaucututucusu 2.Tornavidaucu]

Tornavidaucututucuyusağyadasoltaraftakialetaya-

ğınınçıkıntısınayerleştiripbirvidailesabitleyin.

Tornavidaucunukullanmadığınızzamanlardatornavida

ucututucusundasaklayın.45mmuzunluğundakitorna-

vidauçlarıburadasaklanabilir.

KULLANIM

DİKKAT: Batarya kartuşunu yerine tam otu-

rana kadar itin.Düğmeninüsttarafındakikırmızı

bölümgörünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemek-

tir.Kırmızıbölümgörünmeyecekşekildetamolarak

oturtun.Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkla

düşebilir,sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanma-

sınanedenolabilir.

DİKKAT: Hız aşırı derecede yavaşlarsa, alete

zarar vermemek için yükü azaltın veya aleti

durdurun.

Dönüşgücünükontroletmekiçintekelinizlealetinkav-

ramabölümündenvediğerelinizlebataryakartuşunun

altındansıkıcatutarakaletikullanın.

[Şek.14]

Vidalama işlemi

DİKKAT: Ayarlama halkasını yaptığınız iş için

uygun olan tork seviyesine ayarlayın.

DİKKAT: Tornavida ucunun vida başına düz-

gün olarak girdiğinden emin olun, aksi takdirde

vida ve/veya tornavida ucu hasar görebilir.

Matkapucunuvidabaşınayerleştirinvealetebasınç

uygulayın.Aletiyavaşhızdabaşlatın,hızıdereceli

olarakartırın.Ambreyajdevreyegirergirmezanahtar

tetiğibırakın.

NOT:Ahşapvidalarlaçalışırken,öncevidaçapının

2/3’übüyüklüğündebirpilotdelikdelin.Buişlem,

vidalamayıkolaylaştırırveişparçasınınparçalanma-

sınıönler.

Delme işlemi

Önce,ayarlamahalkasınıişaretçi işaretinebakacak

şekildedöndürün.Ardından,aşağıdabelirtilenşekilde

işlemedevamedin.

Tahta delerken

Tahtadelerken,kılavuzvidalıtahtauçlarıylaeniyi

sonuçlareldeedilir.Kılavuzvida,matkapucunuişpar-

çasınaçekmeksuretiyledelmeişleminikolaylaştırır.

Metal delerken

Delikdelmeyebaşlarken,matkapucununkaymasını

engellemekiçinzımbaveçekiçyardımıiledelikaçıla-

caknoktayaçentikaçın.Çentiküstünematkapucunu

yerleştiripdelmeyebaşlayın.

Metaldelerkenkesmesoğutucususıvıyıkullanın.Ancak

demir ve çelik istisna olup kuru olarak delinmelidir.

DİKKAT: Alete aşırı baskı yapıldığında delme

işlemi hızlanmayacaktır.Aşırıbaskımatkapucunun

yıpranmasına,aletperformansınındüşmesineve

aletinkullanımömrününkısalmasınayolaçacaktır.

DİKKAT: Matkap ucu, iş parçasını delip çık-

maya başladığında aleti sıkı tutun ve dikkat sarf

edin.Deliğinaçılmasısırasındaalet/matkapucu

üzerineçokbüyükgüçuygulanır.

DİKKAT: Sıkışan bir matkap ucu, aleti ters

yöne döndürerek kolayca çıkartılabilir. Fakat bu

durumda aleti sıkıca tutmak gerekir, aksi halde

alet darbe ile aniden elden çıkabilir.

DİKKAT: Küçük iş parçalarını daima bir

mengene ya da benzer sıkıştırma aygıtlarıyla

sabitleyin.

DİKKAT: Alet, batarya kartuşu bitene kadar

sürekli olarak kullanılmışsa, yeni bir batarya takıp

devam etmeden önce 15 dakika dinlenin.

Aletin manüel bir tornavida olarak

kullanılması

[Şek.15]

Aletikapatın.

Tersdönüşmandalınınötrkonumagetirin.

Ayarlamahalkasınıok

işaretinigösterecekşekilde

70 TÜRKÇE

döndürün.

Aletidöndürün.

NOT:Bukullanım,vidalarınsıkılığınıkontroletmek

için uygundur.

NOT:Aleti,cıvatalarınsıkılmasıyadapaslıçivi-

lerinçıkarılmasıgibiaşırıgüçgerektirenişleriçin

kullanmayın.

Kılıf kullanımı

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Kılıf kullanıldığı zaman, tornavida

ucunu/matkap ucunu aletten çıkarın.

DİKKAT: Aleti kapatın ve kılıfı yerleştirmeden

önce aletin tam olarak durmasını bekleyin.

Kılıf düğmesini kullanarak, aleti sıkı bir şekilde

tutacak şekilde kılıfı iyice kapattığınızdan emin

olun.

1. Kılıftutucudanbirkemeryadabenzerbirnesneyi

geçirin.

[Şek.16: 1.Kılıftutucu  2.Kemer]

2. Aletikılıfıniçineyerleştirinvekılıfdüğmesiyle

kilitleyin.

[Şek.17]

[Şek.18]

İkitornavidaucunukılıfınönkısmındasaklayabilirsiniz.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Matkapuçları

• Tornavidauçları

• Lokmauçları

• Uç eki

• Tornavidaucututucusu

• Kılıf

• Plastiktaşımaçantası

• Kanca

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

Sayfa yükleniyor...

www.makita.com

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

885440-998

EN,FR,DE,IT,

NL,ES,PT,DA,

EL,TR

20150420

Makita DTD146Z El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Makita DTD146Z El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler