Maktec MT870 Kullanım kılavuzu

Marka: Maktec

Modeli: MT870

Kategori: Elektrikli aletler

Tip: Kullanım kılavuzu

Rotary Hammer Instruction Manual

Marteau Perforateur Manuel d’instructions

Bohrhammer Betriebsanleitung

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

Martillo Rotativo Manual de instrucciones

Martelo Rotativo Manual de instruções

Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστροφικό σφυρί Οδηγίες χρήσεως

Kırıcı Delici Kullanma kılavuzu

MT870

012279

010714003150

012285 012286

012280

012283012281

910

012292 012293

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Switch trigger

2 Lock button

3 Reversing switch lever

4 Action mode changing knob

5 Rotation only

6 Rotation with hammering

7 Thumb screw

8Protrusions

9 Grooves

10 Bit shank

11 Bit grease

12 Bit

13 Chuck cover

14 Depth gauge

15 Chuck adapter

16 Keyless drill chuck

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing programme of research and

development, the specifications herein are subject to

change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE042-1

Intended use

The tool is intended for hammer drilling and drilling in

brick, concrete and stone.

It is also suitable for drilling without impact in wood,

metal, ceramic and plastic.

ENF002-1

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

GEB007-7

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses

and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses

are NOT safety glasses. It is also highly recom-

mended that you wear a dust mask and thickly

padded gloves.

5. Be sure the bit is secured in place before opera-

tion.

6. Under normal operation, the tool is designed to

produce vibration. The screws can come loose

easily, causing a breakdown or accident. Check

tightness of screws carefully before operation.

7. In cold weather or when the tool has not been

used for a long time, let the tool warm up for a

while by operating it under no load. This will

loosen up the lubrication. Without proper warm

up, hammering operation is difficult.

8. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

9. Hold the tool firmly with both hands.

10. Keep hands away from moving parts.

11. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

12. Do not point the tool at any one in the area when

operating. The bit could fly out and injure some-

one seriously.

13. Do not touch the bit or parts close to the bit

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

Model MT870

Capacities

Concrete 22 mm

Core bit 54 mm

Diamond core bit (dry type) 65 mm

Steel 13 mm

Wood 32 mm

No load speed (min

–1

) 0 – 1,100

Blows per minute 0 – 4,350

Overall length 362 mm

Net weight 2.5 kg

Safety class /II

14. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

• Switch can be locked in “ON” position for ease of oper-

ator comfort during extended use. Apply caution when

locking tool in “ON” position and maintain firm grasp on

tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed

is increased by increasing pressure on the switch trigger.

Release the switch trigger to stop. For continuous opera-

tion, pull the switch trigger, push in the lock button and

then release the switch trigger. To stop the tool from the

locked position, pull the switch trigger fully, then release

it.

Reversing switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool.

• If the switch trigger can not be depressed, check to see

that the reversing switch is fully set to position (A

side) or (B side).

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Move the reversing switch lever to the

position (A side) for clockwise rotation or the position

(B side) for counterclockwise rotation.

Selecting the action mode (Fig. 3)

This tool employs an action mode changing knob. Select

one of the two modes suitable for your work needs by

using this knob.

For rotation only, turn the knob so that the arrow on the

knob points toward the

m symbol on the tool body.

For rotation with hammering, turn the knob so that the

arrow on the knob points toward the symbol on the

tool body.

CAUTION:

• Always set the knob fully to your desired mode symbol.

If you operate the tool with the knob positioned half-

way between the mode symbols, the tool may be dam-

aged.

• Use the knob after the tool comes to a complete stop.

Torque limiter

The torque limiter will actuate when a certain torque level

is reached. The motor will disengage from the output

shaft. When this happens, the bit will stop turning.

CAUTION:

• As soon as the torque limiter actuates, switch off the

tool immediately. This will help prevent premature wear

of the tool.

• Bits such as hole saw, which tend to pinch or catch

easily in the hole, are not appropriate for this tool. This

is because they will cause the torque limiter to actuate

too frequently.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Side grip (auxiliary handle) (Fig. 4)

CAUTION:

• Always use the side grip to ensure operating safety.

Install the side grip so that the protrusions on the grip fit

in between the grooves on the tool barrel. Then tighten

the thumb screw to fix the grip at the desired position. It

may be swung 360° so as to be secured at any position.

Bit grease

Coat the bit shank head beforehand with a small amount

of bit grease (about 0.5 – 1 g).

This chuck lubrication assures smooth action and longer

service life.

Installing or removing the bit

Clean the bit shank and apply bit grease before installing

the bit. (Fig. 5)

Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until

it engages. (Fig. 6)

After installing, always make sure that the bit is securely

held in place by trying to pull it out.

To remove the bit, pull the chuck cover down all the way

and pull the bit out. (Fig. 7)

Depth gauge (Fig. 8)

The depth gauge is convenient for drilling holes of uni-

form depth. Loosen the thumb screw and adjust the

depth gauge to the desired depth. After adjusting, tighten

the thumb screw firmly.

NOTE:

• The depth gauge cannot be used at the position where

the depth gauge strikes against the gear housing/motor

housing.

OPERATION

Always use the side grip (auxiliary handle) and firmly

hold the tool by both side grip and switch handle during

operations.

Hammer drilling operation (Fig. 9)

Set the action mode changing knob to the symbol.

Position the bit at the desired location for the hole, then

pull the switch trigger. Do not force the tool. Light pres-

sure gives best results. Keep the tool in position and pre-

vent it from slipping away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an

idle, then remove the bit partially from the hole. By

repeating this several times, the hole will be cleaned out

and normal drilling may be resumed.

Set the action mode changing knob to the symbol.

CAUTION:

• There is tremendous and sudden twisting force exerted

on the tool/bit at the time of hole break-through, when

the hole becomes clogged with chips and particles, or

when striking reinforcing rods embedded in the

concrete. Always use the side grip (auxiliary handle)

and firmly hold the tool by both side grip and switch

handle during operations. Failure to do so may result in

the loss of control of the tool and potentially severe

injury.

NOTE:

• Eccentricity in the bit rotation may occur while operat-

ing the tool with no load. The tool automatically centers

itself during operation. This does not affect the drilling

precision.

Drilling in wood or metal (Fig. 10)

Use the optional drill chuck assembly. When installing it,

refer to the section “Installing or removing the bit”.

CAUTION:

• Never use “rotation with hammering” when the drill

chuck is installed on the tool. The drill chuck may be

damaged.

Also, the drill chuck will come off when reversing the

tool.

• Pressing excessively on the tool will not speed up the

drilling. In fact, this excessive pressure will only serve

to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor-

mance and shorten the service life of the tool.

• There is a tremendous twisting force exerted on the

tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold the tool

firmly and exert care when the bit begins to break

through the workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back

out. However, the tool may back out abruptly if you do

not hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

Diamond core drilling

When performing diamond core drilling operations,

always set the change lever to the m position to use “rota-

tion only” action.

CAUTION:

• If performing diamond core drilling operations using

“rotation with hammering” action, the diamond core bit

may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

): 90 dB (A)

Sound power level (L

): 101 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: hammer drilling into concrete

Vibration emission (a

h, HD

): 15.5 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

Work mode: drilling into metal

Vibration emission (a

h, D

): 3.0 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac-

turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Rotary Hammer

Model No./ Type: MT870

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorized

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

4.4.2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Gâchette

2 Bouton de verrouillage

3 Levier de l’inverseur

4 Bouton de changement de

mode

5 Rotation sans percussion

6 Rotation avec percussion

7 Vis à oreilles

8 Parties saillantes

9 Rainures

10 Queue du foret

11 Graisse à foret

12 Foret

13 Carter du mandrin

14 Jauge de profondeur

15 Adaptateur de mandrin

16 Mandrin sans clé

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE042-1

Utilisations

L’outil est conçu pour le perçage, avec ou sans percus-

sion, dans la brique, le béton et la pierre.

Il convient aussi pour le perçage sans percussion dans le

bois, le métal, la céramique et le plastique.

ENF002-1

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être branché sur une prise sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outil électri-

que

AVERTISSEMENT Veuillez lire tous les avertisse-

ments et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

avertissements et les instructions ne sont pas respectés.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions pour référence ultérieure.

GEB007-7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

MARTEAU PERFORATEUR

1. Portez des protections d’oreilles. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil com-

porte un risque de blessure.

3. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez des tra-

vaux au cours desquels l’accessoire tranchant

peut entrer en contact avec des fils cachés ou

avec le cordon d’alimentation de l’outil. Le con-

tact de l’accessoire tranchant avec un fil sous ten-

sion peut également mettre sous tension les parties

métalliques exposées de l’outil électrique, causant

ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.

4. Portez une coiffure résistante (un casque de

sécurité), ainsi que des lunettes de sûreté et/ou

un masque de protection. Les lunettes ordinai-

res et les lunettes de soleil NE sont PAS des

lunettes de sûreté. Nous vous recommandons

aussi vivement de porter un masque antipous-

sières et des gants très épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. L’outil est conçu pour produire des vibrations

dans des conditions normales d’utilisation. Les

vis peuvent facilement se desserrer et entraîner

une panne ou un accident. Avant l’utilisation,

vérifiez soigneusement que les vis sont bien ser-

rées.

Modèle MT870

Capacités

Béton 22 mm

Trépan 54 mm

Trépan diamanté (de type sec) 65 mm

Acier 13 mm

Bois 32 mm

Vitesse à vide (min

–1

) 0 – 1 100

Percussions par minute 0 – 4 350

Longueur totale 362 mm

Poids net 2,5 kg

Catégorie de sécurité /II

7. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté inuti-

lisé pendant une longue période, faites-le

réchauffer pendant quelques minutes en le fai-

sant fonctionner à vide. Cela réchauffera le lubri-

fiant. Sans un réchauffement adéquat, le

martelage s’effectue difficilement.

8. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

11. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

12. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous

pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté

et blesser quelqu’un grièvement.

13. Ne touchez pas le foret ou les parties situées

près du foret immédiatement après l’utilisation ;

ils peuvent être extrêmement chauds et brûler

votre peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits chi-

miques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et débran-

ché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionne-

ment.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient sur la posi-

tion “OFF” une fois relâchée.

• Vous pouvez verrouiller la gâchette sur la position “ON”

pour plus de confort lors d’une utilisation prolongée.

Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la

position “ON”, et gardez une prise ferme sur l’outil.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous aug-

mentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter l’outil,

relâchez la gâchette. Pour obtenir un fonctionnement

continu, tirez sur la gâchette, enfoncez le bouton de ver-

rouillage puis relâchez la gâchette. Pour arrêter l’outil

lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

Fonctionnement de l’inverseur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de la rotation avant de com-

mencer le travail.

• N’activez l’inverseur qu’une fois l’outil parfaitement

arrêté. Vous risqueriez d’abîmer l’outil en changeant le

sens de rotation avant l’arrêt complet.

• S’il n’est pas possible d’enfoncer la gâchette, assurez-

vous que l’inverseur se trouve parfaitement sur la posi-

tion (côté A) ou (côté B).

Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de la rotation. Déplacez le levier de l’inverseur

jusqu’à la position (côté A) pour une rotation dans le

sens des aiguilles d’une montre, ou jusqu’à la position

(côté B) pour une rotation dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

Sélection du mode de fonctionnement (Fig. 3)

Cet outil est équipé d’un bouton de changement de

mode. Utilisez ce bouton pour choisir, parmi les deux

modes disponibles, celui qui convient au travail à effec-

tuer.

Pour une rotation sans percussion, tournez le bouton de

sorte que sa flèche pointe vers le symbole

m sur le corps

de l’outil.

Pour une rotation avec percussion, tournez le bouton de

sorte que sa flèche pointe vers le symbole sur le

corps de l’outil.

ATTENTION :

• Mettez toujours le bouton parfaitement sur le symbole

du mode désiré. Vous risquez d’abîmer l’outil si vous

l’utilisez alors que le bouton se trouve entre les deux

symboles de mode.

• Ne déplacez le bouton qu’une fois l’outil parfaitement

arrêté.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple s’active lorsqu’un certain niveau de

couple est atteint. L’embrayage se met alors à patiner.

Dès que cela se produit, le foret arrête de tourner.

ATTENTION :

• Mettez l’outil hors tension dès que le limiteur de couple

se déclenche. Cela aidera à éviter l’usure trop rapide

de l’outil.

• Cet outil n’est pas conçu pour l’utilisation des scies clo-

ches, car elles ont tendance à se coincer facilement

dans le trou pendant le perçage. Cela cause donc le

déclenchement trop fréquent du limiteur de couple.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention sur l’outil, assurez-vous tou-

jours que le contact est coupé et l’outil débranché.

Poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 4)

ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer votre

sécurité.

Posez la poignée latérale de sorte que ses parties

saillantes pénètrent entre les rainures du barillet de

l’outil. Serrez ensuite la vis à oreilles pour fixer la poi-

gnée sur la position désirée. Vous pouvez la faire pivoter

de 360°, ce qui permet de la fixer sur toute position dési-

rée.

Graisse à foret

Avant l’utilisation, recouvrez d’une petite quantité de

graisse à foret le bout de la queue du foret (environ 0,5 –

1g).

La lubrification du mandrin assurera un mouvement en

douceur et une plus longue durée de service.

Pose ou retrait du foret

Avant de poser le foret, nettoyez la queue du foret et

appliquez de la graisse à foret. (Fig. 5)

Insérez le foret dans l’outil. Enfoncez le foret en le faisant

tourner, jusqu’à ce qu’il s’engage. (Fig. 6)

Une fois le foret posé, assurez-vous toujours qu’il est fer-

mement fixé, en tirant dessus.

Pour retirer le foret, abaissez complètement le carter de

mandrin et tirez sur le foret. (Fig. 7)

Jauge de profondeur (Fig. 8)

La jauge de profondeur est utile pour percer des trous de

même profondeur. Desserrez la vis à oreilles et réglez la

jauge de profondeur sur la profondeur désirée. Après le

réglage, serrez fermement la vis à oreilles.

NOTE :

• La jauge de profondeur ne peut être utilisée sur la posi-

tion où elle frappe contre le carter d’engrenage/carter

du moteur.

UTILISATION

Utilisez toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire)

et saisissez l’outil fermement par la poignée latérale et la

poignée pistolet pendant l’utilisation.

Perçage avec percussion (Fig. 9)

Mettez le bouton de changement de mode sur le sym-

bole .

Placez le foret à l’emplacement désiré pour l’orifice, puis

tirez sur la gâchette. Ne forcez pas l’outil. Vous obtien-

drez de meilleurs résultats avec une légère pression.

Gardez l’outil en position et empêchez-le de glisser hors

du trou.

N’appliquez pas plus de pression lorsque le trou est bou-

ché par des copeaux ou particules. Laissez plutôt l’outil

tourner au ralenti et retirez partiellement le foret du trou.

En répétant cette opération quelques fois, le trou se

débouchera et vous pourrez reprendre le perçage nor-

mal.

Mettez le bouton de changement de mode sur le sym-

bole .

ATTENTION :

• Une force de torsion énorme s’exerce sur l’outil/le foret

lorsque le foret émerge sur la face opposée, lorsque le

trou est bouché par des copeaux ou particules, ou lors-

que le foret entre en contact avec des armatures dans

le béton. Utilisez toujours la poignée latérale (poignée

auxiliaire) et saisissez l’outil fermement par la poignée

latérale et la poignée pistolet pendant l’utilisation. Si

vous ne suivez pas cette directive, vous risquerez de

perdre la maîtrise de l’outil et de vous blesser griève-

ment.

NOTE :

• Lorsque l’outil fonctionne à vide, il se peut que le foret

tourne de manière excentrique. L’outil se centrera lui-

même lors de l’utilisation avec charge. La précision du

perçage n’est donc pas affectée.

Perçage du bois ou du métal (Fig. 10)

Utilisez l’ensemble mandrin en option. Pour l’installer,

reportez-vous à la section “Pose ou retrait du foret”.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais le mode “rotation avec percussion”

lorsque le mandrin est posé sur l’outil. Vous risqueriez

d’abîmer le mandrin.

De plus, le mandrin se détacherait quand l’outil passe

en mode inversé.

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. En fait, la pression excessive abîmera le bout

du foret, causera une baisse des performances de

l’outil et réduira sa durée de service.

• Une force de torsion énorme s’exerce sur l’outil/le foret

lorsque le foret émerge sur la face opposée. Tenez

l’outil fermement et faites bien attention lorsque le foret

commence à sortir de la face opposée de la pièce.

• Un foret coincé peut être retiré en réglant simplement

l’inverseur sur la rotation inverse pour faire marche

arrière. L’outil peut toutefois faire brusquement marche

arrière si vous ne le tenez pas fermement.

• Immobilisez toujours les petites pièces à travailler dans

un étau ou un dispositif de retenue similaire.

Perçage avec un trépan diamanté

Pour percer avec un trépan diamanté, réglez toujours le

levier de changement de mode sur la position m pour un

mouvement de “rotation sans percussion”.

ATTENTION :

• Vous risquez d’abîmer le trépan diamanté si vous per-

cez avec un trépan diamanté en mode “rotation avec

percussion”.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d'inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou produits similaires. Il y a risque de décolora-

tion, de déformation ou de fissuration.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi-

vent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

) : 101 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections d’oreilles

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : perçage avec martelage dans le

béton

Émission de vibrations (a

h, HD

) : 15,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

Mode de travail : perçage dans le métal

Émission de vibrations (a

h, D

) : 3,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-15

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines Makita

suivantes :

Désignation de la machine : Marteau Perforateur

N° de modèle / Type : MT870

sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes suivan-

tes :

2006/42/EC

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

4.4.2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Elektronikschalter

2 Arretierknopf

3 Drehrichtungsumschalter

4 Betriebsart-Umschaltknopf

5 Bohren

6 Schlagbohren

7 Rändelschraube

8 Vorsprünge

9 Führungsnuten

10 Einsatzschaft

11 Bohrer-/Meißelfett

12 Einsatz

13 Futterabdeckung

14 Tiefenanschlag

15 Futteradapter

16 Schlüsselloses Bohrfutter

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE042-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schlagbohren und Bohren in Zie-

geln, Beton und Stein vorgesehen.

Sie eignet sich auch für normales Bohren in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoff.

ENF002-1

Stromversorgung

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlos-

sen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-

Wechselstrom betrieben werden. Diese sind gemäß dem

Europa-Standard doppelt schutzisoliert und können

daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet

werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerk-

zeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB007-7

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

BOHRHAMMER

1. Tragen Sie Gehörschützer. Lärmeinwirkung kann

zu Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n). Ver-

lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak-

tiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel können die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,

so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag

erleiden kann.

4. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/oder

Gesichtsschutz. Eine gewöhnliche Brille oder

Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Schutz-

brille. Das Tragen einer Staubmaske und dick

gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu emp-

fehlen.

5. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der

Einsatz sicher montiert ist.

6. Die Maschine erzeugt konstruktionsbedingt

Vibrationen bei normalem Betrieb. Durch Locke-

rung von Schrauben kann es zu einem Ausfall

oder Unfall kommen. Überprüfen Sie sorgfältig

die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit.

7. Lassen Sie die Maschine bei niedrigen Tempera-

turen oder nach längerer Nichtbenutzung eine

Zeit lang im Leerlauf warm laufen. Dadurch wird

die Schmierung verbessert. Betrieb im kalten

Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit.

Modell MT870

Bohrleistung

Beton 22 mm

Bohrkrone 54 mm

Diamant-Bohrkrone (Trockentyp) 65 mm

Stahl 13 mm

Holz 32 mm

Leerlaufdrehzahl (min

–1

) 0 – 1 100

Blaszahl per Minute 0 – 4 350

Gesamtlänge 362 mm

Nettogewicht 2,5 kg

Sicherheitsklasse /II

8. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich

keine Personen darunter aufhalten.

9. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

10. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen

fern.

11. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

haltung.

12. Richten Sie die Maschine während des Betriebs

nicht auf umstehende Personen. Der Einsatz

könnte herausschnellen und schwere Verletzun-

gen verursachen.

13. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes

oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

14. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-

tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass der Elektronik-

schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas-

sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

• Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei länge-

rem Einsatz in der EIN-Stellung verriegelt werden. Las-

sen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der

EIN-Stellung verriegeln, und halten Sie die Maschine

mit festem Griff.

Zum Einschalten der Maschine einfach den Elektronik-

schalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch ver-

stärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum

Ausschalten den Elektronikschalter loslassen. Für Dau-

erbetrieb den Elektronikschalter betätigen, dann den

Arretierknopf hineindrücken, und den Elektronikschalter

loslassen. Zum Ausrasten der Sperre den Elektronik-

schalter bis zum Anschlag hineindrücken und dann los-

lassen.

Funktion des Drehrichtungsumschalters (Abb. 2)

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach-

dem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist.

Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender

Maschine kann die Maschine beschädigt werden.

• Falls sich der Elektronikschalter nicht hineindrücken

lässt, prüfen Sie, ob der Drehrichtungsumschalter voll-

ständig auf der Stellung (Seite A) oder (Seite B)

steht.

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.

Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel für Rechts-

drehung auf die Stellung (Seite A) oder für Linksdre-

hung auf die Stellung (Seite B).

Wahl der Betriebsart (Abb. 3)

Diese Maschine besitzt einen Betriebsart-Umschalt-

knopf. Wählen Sie mit diesem Knopf eine der zwei

Betriebsarten, die für die jeweilige Arbeit am besten

geeignet ist.

Für Bohren drehen Sie den Knopf so, dass der Pfeil am

Knopf zum Symbol

m am Maschinengehäuse zeigt.

Für Schlagbohren drehen Sie den Knopf so, dass der

Pfeil am Knopf zum Symbol am Maschinengehäuse

zeigt.

VORSICHT:

• Stellen Sie den Knopf stets vollständig auf das Symbol

der gewünschten Betriebsart ein. Wird die Maschine

bei einer Zwischenstellung des Knopfes zwischen den

Betriebsartpositionen betrieben, kann sie beschädigt

werden.

• Betätigen Sie den Drehknopf erst, nachdem die

Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist.

Drehmomentbegrenzer

Der Drehmomentbegrenzer wird bei Erreichen eines

bestimmten Drehmoments ausgelöst. Der Motor wird von

der Ausgangswelle abgekuppelt. Wenn dies eintritt,

bleibt der Bohrer stehen.

VORSICHT:

• Schalten Sie die Maschine bei Aktivierung des Dreh-

momentbegrenzers sofort aus. Dies verhindert vorzeiti-

gen Verschleiß der Maschine.

• Einsätze, wie z. B. eine Lochsäge, die zum Klemmen

oder Hängenbleiben in der Bohrung neigen, sind für

diese Maschine nicht geeignet. Dies liegt daran, dass

sie eine zu häufige Aktivierung des Drehmomentbe-

grenzers verursachen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 4)

VORSICHT:

• Verwenden Sie stets den Seitengriff, um Betriebssi-

cherheit zu gewährleisten.

Montieren Sie den Seitengriff so, dass die Vorsprünge

am Griff in die Führungsnuten des Maschinengehäuses

eingreifen. Ziehen Sie dann die Rändelschraube fest, um

den Griff in der gewünschten Position zu fixieren. Der

Griff kann um 360° geschwenkt und in jeder beliebigen

Position gesichert werden.

Bohrer-/Meißelfett

Tragen Sie vor der Arbeit eine kleine Menge Bohrer-/Mei-

ßelfett (etwa 0,5–1g) auf den Einsatzschaft auf.

Diese Futterschmierung gewährleistet reibungslosen

Betrieb und längere Lebensdauer.

Montage und Demontage des Einsatzes

Den Einsatzschaft vor der Montage des Einsatzes reini-

gen und mit dem mitgelieferten Bohrer-/Meißelfett

schmieren. (Abb. 5)

Den Einsatz in die Maschine einführen. Den Einsatz dre-

hen und hineindrücken, bis er einrastet. (Abb. 6)

Prüfen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des

Einsatzes durch Zugversuch.

Zum Entfernen des Einsatzes die Futterabdeckung bis

zum Anschlag nach unten ziehen und den Einsatz her-

ausziehen. (Abb. 7)

Tiefenanschlag (Abb. 8)

Der Tiefenanschlag ist praktisch, um Löcher von gleicher

Tiefe zu bohren. Die Rändelschraube lösen, und den Tie-

fenanschlag auf die gewünschte Tiefe einstellen. Nach

der Einstellung die Rändelschraube wieder festziehen.

HINWEIS:

• Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position ver-

wendet werden, in der er gegen das Getriebegehäuse/

Motorgehäuse stößt.

BETRIEB

Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und hal-

ten Sie die Maschine während der Arbeit mit beiden Hän-

den an Seitengriff und Schaltergriff fest.

Schlagbohrbetrieb (Abb. 9)

Stellen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf die Posi-

tion .

Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle,

und drücken Sie dann den Elektronikschalter. Üben Sie

keinen übermäßigen Druck auf die Maschine aus. Leich-

ter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie die

Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen

vom Loch.

Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das Bohr-

loch mit Spänen oder Bohrmehl zugesetzt wird. Lassen

Sie statt dessen die Maschine leer laufen, und ziehen Sie

dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus.

Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird

das Bohrloch ausgeräumt, so dass der normale Bohrbe-

trieb fortgesetzt werden kann.

Stellen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf die Posi-

tion .

VORSICHT:

• Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der

Bohrung mit Spänen und Partikeln, oder beim Auftref-

fen auf Betonstahl wirkt eine starke, plötzliche Dreh-

kraft auf Werkzeug und Bohrer. Montieren Sie stets

den Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie die

Maschine während der Arbeit mit beiden Händen an

Seitengriff und Schaltergriff fest. Eine Missachtung die-

ser Vorsichtsmaßnahme kann den Verlust der Kontrolle

über die Maschine und mögliche schwere Verletzun-

gen zur Folge haben.

HINWEIS:

• Es kann zu einer Rundlaufabweichung in der Bohrer-

drehung kommen, wenn die Maschine mit Nulllast

betrieben wird. Während des Betriebs zentriert sich die

Maschine automatisch. Dies hat keinen Einfluss auf die

Bohrgenauigkeit.

Bohren in Holz oder Metall (Abb. 10)

Verwenden Sie die optionale Bohrfuttereinheit. Nehmen

Sie zur Montage auf den Abschnitt “Montage und

Demontage des Einsatzes” Bezug.

VORSICHT:

• Verwenden Sie keinesfalls die Betriebsart “Schlagboh-

ren”, wenn das Bohrfutter an der Maschine angebracht

ist. Das Bohrfutter kann sonst beschädigt werden.

Außerdem löst sich das Bohrfutter beim Umschalten

der Drehrichtung.

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt

keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil;

übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der

Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Boh-

releistung sowie zu einer Verkürzung der Lebensdauer

der Maschine.

• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rückdreh-

moment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher

die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht

walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werk-

stück auszutreten.

• Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch einfaches

Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen.

Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten,

damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird.

• Spannen Sie kleine Werkstücke stets in einen Schraub-

stock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein.

Bohren mit Diamant-Bohrkrone

Stellen Sie den Umschalthebel zum Bohren mit Diamant-

Bohrkrone immer auf die Position m (Betriebsart “Boh-

ren”).

VORSICHT:

• Werden Bohrarbeiten mit Diamant-Bohrkrone in der

Betriebsart “Schlagbohren” durchgeführt, kann die Dia-

mant-Bohrkrone beschädigt werden.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-

ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können

Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über-

prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere

Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Kunden-

dienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von

Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Schalldruckpegel (L

): 90 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 101 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschützer tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (a

h, HD

): 15,5 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h, D

): 3,0 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Werkzeugen herange-

zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENH101-15

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Bohrhammer

Modell-Nr./ Typ: MT870

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entspre-

chen:

2006/42/EC

und gemäß den folgenden Standards oder standardisier-

ten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

4.4.2011

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Nome delle parti

1 Interruttore a grilletto

2 Bottone di bloccaggio

3 Leva interruttore di inversione

4 Manopola di cambio modalità di

azione

5 Rotazione soltanto

6 Rotazione con martellamento

7 Vite con testa ad alette

8 Sporgenze

9 Scanalature

10 Codolo punta

11 Grasso punta

12 Punta

13 Coperchio portapunta

14 Calibro di profondità

15 Adattatore portapunta

16 Portapunta trapano senza

chiave

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE042-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura con martella-

mento e la foratura dei mattoni, calcestruzzo e pietre.

Esso è adatto anche alla foratura senza impatto del

legno, metallo, ceramica e plastica.

ENF002-1

Alimentazione

Questo utensile deve essere collegato esclusivamente a

una presa di corrente con la stessa tensione indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isola-

mento in conformità con le norme europee, per cui può

anche essere usato con le prese di corrente sprovviste

della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti e

le istruzioni per la sicurezza. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per rife-

rimenti futuri.

GEB007-7

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL

MARTELLO ROTATIVO

1. Usare paraorecchi. L’esposizione al rumore può

causare la perdita dell’udito.

2. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione

all’utensile. La perdita di controllo dell’utensile può

causare un incidente.

3. Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’accessorio di taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso

cavo. L’accessorio di taglio che fa contatto con un

filo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto

tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile

elettrico dando una scossa all’operatore.

4. Indossare un casco rigido (casco di sicurezza),

occhiali di sicurezza e/o una visiera. I normali

occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali

di sicurezza. Si consiglia anche altamente di

usare una mascherina antipolvere e guanti con

una spessa imbottitura.

5. Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in

posizione prima di procedere con il lavoro.

6. Durante il normale funzionamento l’utensile pro-

duce vibrazioni. Le viti potrebbero perciò allen-

tarsi facilmente causando un guasto o un

incidente. Controllare con cura che le viti siano

strette saldamente prima di procedere con il

lavoro.

Modello MT870

Capacità

Calcestruzzo 22 mm

Punta corona 54 mm

Punta corona diamantata

(tipo secco)

65 mm

Acciaio 13 mm

Legno 32 mm

Velocità senza carico (min

–1

)

0 – 1.100

Colpi al minuto 0 – 4.350

Lunghezza totale 362 mm

Peso netto 2,5 kg

Classe di sicurezza /II

7. D’inverno, o se l’utensile non è stato usato per

un lungo periodo di tempo, lasciarlo riscaldare

per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto.

Ciò scioglie il lubrificante. Senza un riscalda-

mento sufficiente l’operazione di martellamento

è difficile.

8. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si usa

l’utensile in un posto alto.

9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

10. Tenere le mani discoste dalle parti in movimento.

11. Non posare l’utensile mentre funziona. L’uten-

sile va fatto funzionare soltanto tenendolo in

mano.

12. Non puntare l’utensile sulle persone mentre lo si

usa nell’area di lavoro. La punta potrebbe schiz-

zare via e ferire seriamente qualcuno.

13. Non toccare la punta o le parti vicine alla punta

immediatamente dopo una operazione, perché

potrebbero essere estremamente calde e cau-

sare bruciature.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

in modo da evitare l’inalazione della polvere e il

contatto con la pelle. Seguire le istruzioni per la

sicurezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la familia-

rità con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituiscano la stretta osservanza delle sue norme

per la sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata

osservanza delle norme per la sicurezza descritte in

questo manuale potrebbero causare un serio inci-

dente.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

lare le sue funzioni.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni

correttamente e che ritorni sulla posizione “OFF”

quando viene rilasciato.

• L’interruttore può essere bloccato in posizione “ON” per

comodità dell’operatore durante l’uso prolungato. Fare

attenzione quando si blocca l’interruttore sulla posi-

zione “ON”, e tenere saldamente l’utensile.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto dell’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta

aumentando la pressione sul grilletto dell’interruttore.

Rilasciare il grilletto dell’interruttore per fermarlo. Per il

funzionamento continuo, schiacciare il grilletto dell’inter-

ruttore, spingere dentro il bottone di bloccaggio e rila-

sciare poi il grilletto dell’interruttore. Per arrestare

l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare com-

pletamente il grilletto dell’interruttore e poi rilasciarlo.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

cominciare il lavoro.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è arrestato completamente. Se si cambia la

direzione di rotazione prima del suo arresto completo,

si potrebbe danneggiare l’utensile.

• Se il grilletto interruttore non può essere schiacciato,

controllare se l’interruttore di inversione è regolato

completamente sulla posizione (lato A) o (lato

B).

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione

per il cambiamento della direzione di rotazione. Spostare

la leva interruttore di inversione sulla posizione (lato

A) per la rotazione in senso orario, oppure sulla posi-

zione (lato B) per la rotazione in senso antiorario.

Selezione delle modalità di azione (Fig. 3)

Questo utensile impiega una manopola di cambio della

modalità di azione. Selezionare tra le due modalità quella

adatta ai propri requisiti di lavoro usando questa mano-

pola.

Per la rotazione soltanto, girare la manopola in modo che

la freccia sulla manopola sia puntata sul simbolo

m sul

corpo dell’utensile.

Per la rotazione con martellamento, girare la manopola

in modo che la freccia sulla manopola sia puntata sul

simbolo sul corpo dell’utensile.

ATTENZIONE:

• Regolare sempre completamente la manopola sul sim-

bolo della modalità desiderata. Se si fa funzionare

l’utensile con la manopola posizionata a metà tra i sim-

boli di modalità, si potrebbe danneggiare l’utensile.

• Usare la manopola dopo che l’utensile si è arrestato

completamente.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia interviene quando viene raggiunto

un certo livello di coppia. Il motore si disinnesta allora

dall’albero lento. Quando si verifica ciò, la punta smette

di girare.

ATTENZIONE:

• Spegnere immediatamente l’utensile non appena inter-

viene il limitatore di coppia. Ciò aiuta a prevenire

l’usura prematura dell’utensile.

• Le punte quali le seghe frontali a corona non sono

adatte a questo utensile, perché hanno la tendenza a

rimanere facilmente strette o incastrate nel foro. Ciò

perché causano l’intervento troppo frequente del limita-

tore di coppia.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di procedere a un qualsi-

asi lavoro su di esso.

Impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Usare sempre l’impugnatura laterale per lavorare con

maggior sicurezza.

Installare l’impugnatura laterale in modo che le spor-

genze dell’impugnatura entrino nelle scanalature del

tamburo dell’utensile. Stringere poi la vite con testa ad

alette per fissare l’impugnatura sulla posizione deside-

rata. Essa può essere girata di 360° in modo da poter

essere fissata su qualsiasi posizione.

Grasso punta

Spalmare in precedenza la testa del codolo punta con

una piccola quantità di grasso per punte (0,5 – 1 g circa).

Questa lubrificazione del portapunta assicura un funzio-

namento normale e una vita di servizio più lunga.

Installazione o rimozione della punta

Pulire il codolo punta e spalmarlo di grasso per punte

prima di installare la punta. (Fig. 5)

Inserire la punta nell’utensile. Girare la punta e spingerla

dentro finché rimane agganciata. (Fig. 6)

Dopo l’installazione, accertarsi sempre che la punta sia

fissata saldamente in posizione cercando di tirarla fuori.

Per rimuovere la punta, spingere completamente giù il

coperchio portapunta e tirar fuori la punta. (Fig. 7)

Calibro di profondità (Fig. 8)

Il calibro di profondità è comodo per praticare fori di pro-

fondità uniforme. Allentare la vite con testa ad alette e

regolare il calibro di profondità per la profondità deside-

rata. Dopo la regolazione, stringere saldamente la vite

con testa ad alette.

NOTA:

• Il calibro di profondità non può essere usato sulla posi-

zione in cui viene a urtare contro l’alloggiamento

dell’ingranaggio/alloggiamento del motore.

FUNZIONAMENTO

Usare sempre l’impugnatura laterale (manico ausiliario),

e tenere saldamente l’utensile per entrambi l’impugna-

tura laterale e il manico interruttore durante le operazioni.

Operazione di foratura con martellamento (Fig. 9)

Regolare la manopola di cambio modalità di azione sul

simbolo .

Posizionare la punta sul punto desiderato del foro, e

schiacciare poi il grilletto interruttore. Non forzare l’uten-

sile. Una leggera pressione produce i risultati migliori.

Mantenere l’utensile in posizione ed evitare che scivoli

via dal foro.

Non applicare ulteriori pressioni se il foro diventa intasato

di trucioli o particelle. Fare girare invece l’utensile a

vuoto, e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro.

Ripetendo questo procedimento diverse volte, il foro si

pulisce e si può continuare con la foratura normale.

Regolare la manopola di cambio modalità di azione sul

simbolo .

ATTENZIONE:

• Sull’utensile/punta viene esercitata una fortissima e

improvvisa forza torcente al momento in cui la punta

fuoriesce dal foro, se il foro diventa intasato di trucioli e

particelle, o se la punta urta contro le barre di rinforzo

incorporate nel cemento armato. Usare sempre l’impu-

gnatura laterale (manico ausiliario), e tenere salda-

mente l’utensile per entrambi l’impugnatura laterale e il

manico interruttore durante le operazioni. Non facendo

ciò si potrebbe perdere il controllo dell’utensile, con il

potenziale pericolo di un serio incidente.

NOTA:

• Durante il funzionamento senza carico dell’utensile si

potrebbe verificare l’eccentricità nella rotazione della

punta. L’utensile si centra automaticamente da solo

durante il funzionamento. Ciò non ha alcun effetto sulla

precisione della foratura.

Foratura del legno o metallo (Fig. 10)

Usare il gruppo portapunta trapano opzionale. Per la sua

installazione, vedere la sezione “Installazione o rimo-

zione della punta”.

ATTENZIONE:

• Non si deve mai usare la “rotazione con martellamento”

quando il portapunta trapano è installato sull’utensile.

Si potrebbe danneggiare il portapunta trapano.

Inoltre, il portapunta trapano si stacca quando si inverte

la rotazione dell’utensile.

• Una pressione eccessiva sull’utensile non rende più

veloce la foratura. Al contrario, tale pressione ecces-

siva serve soltanto a danneggiare la punta e a ridurre

le prestazioni e la vita di servizio dell’utensile.

• Sull’utensile/punta viene esercitata una fortissima forza

torcente al momento in cui la punta fuoriesce dal foro.

Tenere saldamente l’utensile e fare attenzione quando

la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo.

• La punta incastrata può essere rimossa regolando

semplicemente l’interruttore di inversione nella moda-

lità di rotazione inversa per farla retrocedere. L’utensile

potrebbe però liberarsi improvvisamente se non viene

tenuto saldamente.

• Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa o altro

dispositivo similare.

Foratura con corona diamantata

Quando si eseguono le operazioni di foratura con corona

diamantata, regolare sempre la leva di cambio sulla posi-

zione m per usare la modalità di “rotazione soltanto”.

ATTENZIONE:

• Se si eseguono le operazioni di foratura con corona

diamantata usando la modalità di “rotazione con mar-

tellamento”, si potrebbe danneggiare la corona dia-

mantata.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire

qualsiasi intervento di ispezione o manutenzione.

• Non si devono mai usare benzina, benzolo, solventi,

alcol o sostanze similari. Si potrebbero causare scolori-

menti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e il cambio delle spaz-

zole di carbone e qualsiasi altra manutenzione o regola-

zione devono essere eseguiti da un Centro di assistenza

Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato-A determinato secondo

EN60745:

Livello di pressione sonora (L

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

): 101 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazioni

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità di lavoro: foratura con martellamento nel

cemento

Emissione vibrazioni (a

h, HD

): 15,5 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

Modalità di lavoro: foratura del metallo

Emissione vibrazioni (a

h, D

): 3,0 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo conto di tutte le parti

del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile viene

spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzio-

namento).

ENH101-15

Paesi europei soltanto

Dichiarazione di conformità CE

La Makita Corporation, quale produttore responsa-

bile, dichiara che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina: Martello rotativo

Modello No./Tipo: MT870

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/EC

e che sono fabbricate conformemente agli standard o

documenti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante in Europa autorizzato che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

4.4.2011

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Aan/uit-schakelaar

2 Vergrendelknop

3 Omkeerschakelaar

4 Werkingsfunctie-keuzeknop

5 Alleen ronddraaien

6 Ronddraaien met hameren

7 Duimschroef

8 Uitsteeksels

9 Groeven

10 Boorschacht

11 Boorvet

12 Boor

13 Boorkopmof

14 Diepteaanslag

15 Boorkopadapter

16 Sleutelloze boorkop

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land ver-

schillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

ENE042-1

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren

in baksteen, beton en steen.

Het is ook geschikt voor boren zonder slagwerking in

hout, metaal, keramisch materiaal en kunststof.

ENF002-1

Voeding

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase wissel-

stroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd volgens

de Europese norm en mag derhalve ook op een niet-

geaard stopcontact worden aangesloten.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB007-7

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK

VOOR EEN BOORHAMER

1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging.

2. Gebruik de hulphandgrepen, als deze bij het

gereedschap werden geleverd. Als u de controle

over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot ern-

stig persoonlijk letsel.

3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïso-

leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u

werkt op plaatsen waar het booraccessoire met

verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan-

raking kan komen. Wanneer het booraccessoire in

aanraking komen met onder spanning staande dra-

den, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van

het gereedschap onder spanning komt te staan

zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij-

gen.

4. Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en/of

spatscherm. Een gewone bril of een zonnebril is

GEEN veiligheidsbril. Het wordt tevens sterk

aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde

handschoenen te dragen.

5. Controleer of de boor stevig op zijn plaats zit

voordat u het gereedschap gebruikt.

6. Bij normale bediening behoort het gereedschap

te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk los-

raken, waardoor een defect of ongeval kan ont-

staan. Controleer of de schroeven goed zijn

aangedraaid, alvorens het gereedschap te

gebruiken.

Model MT870

Maximale dikten

Beton 22 mm

Kroonboor 54 mm

Diamantkroonboor (droog type) 65 mm

Staal 13 mm

Hout 32 mm

Nullasttoerental (min

–1

) 0 – 1 100

Aantal slagen/minuut 0 – 4 350

Totale lengte 362 mm

Nettogewicht 2,5 kg

Veiligheidsklasse /II

Sayfa yükleniyor...

Maktec MT870 Kullanım kılavuzu

Marka: Maktec

Modeli: MT870

Kategori: Elektrikli aletler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: Maktec MT870 Manual de usuario
français: Maktec MT870 Manuel utilisateur
italiano: Maktec MT870 Manuale utente
Deutsch: Maktec MT870 Benutzerhandbuch
português: Maktec MT870 Manual do usuário
English: Maktec MT870 User manual
dansk: Maktec MT870 Brugermanual
Nederlands: Maktec MT870 Handleiding

Maktec MT870 Kullanım kılavuzu

Maktec MT870 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler