Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

71

Türkçe

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce,

güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda

ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet

üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını

çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok uzanmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın

ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı takmay

ın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açı

lıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce

ﬁ şi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden

sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma

olup olmadığını

, kırık parça olup olmadığını ve

elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer

koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve

yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle

çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda

çalış

tırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a)

Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle

elektrikli aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini

prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini art

ırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanı

n. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

(Orijinal talimatların çevirisi)

72

Türkçe

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

sağlanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak

tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli

dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir

yerde saklanmalıdır.

TAŞLAMA İŞLEMLERİ İÇİN GENEL

GÜVENLİK UYARILARI

a) Bu elektrikli alet, taşlama olarak tasarlanmıştır.

Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, şekilli açıklamaları ve teknik

özellikleri okuyun.

Aşağıda belirtilen tüm talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

b)

Bu elektrikli aletle zımparalama, tel fırça ile fırçalama,

cilalama veya kesme gibi işlemlerin yapılması tavsiye

edilmez.

Aletin kullanım amacı dışındaki işlemlerde kullanılması

tehlike yaratabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

c) Alet üreticisi tarafından özel olarak tasarlanmayan

ve tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın.

Sadece aksesuarın elektrikli aletinize takılabiliyor olması

güvenli çalışmayı garanti etmez.

d) Taşlama aksesuarlarının nominal hızı, en az

elektrikli alet üzerinde işaretli olan maksimum hıza

eşit olmalıdır.

Nominal hızlarından daha yüksek hızda çalışan taşlama

aksesuarları kırılarak fırlayabilir.

e) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı

, elektrikli

aletinizin nominal kapasitesi dahilinde olmalıdır.

Yanlış boyutlu aksesuarlar uygun şekilde kontrol

edilemez.

f) Disklerin, zımparalama tamburlarının veya diğer

aksesuarların mil boyutu, elektrikli aletin miline

veya tespit parçasına doğru şekilde uymalıdır.

Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan aksesuarlar

denge kaybına, aşırı titreşime neden olur ve kontrol

kaybına neden olabilir.

g) Malafa montajlı diskler, zımparalama tamburları,

kesiciler veya diğer aksesuarlar tespit parçası veya

kovana tam olarak takılmalıdır.

Eğer malafa yetersiz bir şekilde tutuluyor ve/veya diskin

çıkıntısı çok uzunsa, monte edilen disk gevşeyebilir ve

yüksek hızda çıkabilir.

h) Hasarlı bir aksesuarı

kullanmayın. Her kullanımdan

önce, taşlama diskleri gibi aksesuarlarda kırıklar

ve çatlaklar olup olmadığını, zımparalama

tamburlarında çatlaklar, yırtılmalar veya aşırı

aşınma olup olmadığını, tel fırçanın gevşeyip

gevşemediğini veya tellerinin hasar görüp

görmediğini kontrol edin. Eğer elektrikli alet

veya aksesuar düşürülürse, hasara karşı kontrol

edin veya hasar görmemiş bir aksesuar takın.

Bir aksesuarı kontrol ettikten ve taktıktan sonra,

kendinizle birlikte çevredeki insanları da dönen

aksesuar düzleminden uzaklaştırın ve elektrikli aleti

bir dakika için maksimum yüksüz hızda çalıştırın.

Hasar gören aksesuarlar normalde bu test süresi

içerisinde aletten koparak ayrılı

r.

i) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe

bağlı olarak, yüz siperi, koruyucu gözlük veya

emniyet gözlüğü kullanın. Gerektiğinde toz maskesi,

kulak koruyucusu, eldiven ve taşlama işleminden

veya iş parçasından sıçrayan parçacıkları

durdurabilen bir önlük kullanın.

Koruyucu gözlük, çeşitli işlemlerin ürettiği fırlayan

parçaları durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum

maskesi, çalışmanızın ürettiği parçacıkları süzme

yeteneğine sahip olmalıdır. Yüksek gürültü yoğunluğuna

uzun süre maruz kalmak, işitme kayıplarına neden olabilir.

j) Çevredeki insanlarla çalışma alanı arasında bir

güvenlik mesafesi koruyun. Çalışma alanına giren

herkes, kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır.

İş parçasından veya kırılan bir aksesuardan ayrılan

parçacıklar fırlayarak, yakın çalışma alanının ötesinde

yaralanmaya neden olabilir.

k) Kesici aksesuarın gizli kablolarla veya kendi

kablosuyla temas edebileceği bir işlem yaparken,

elektrikli aleti sadece yalıtılmış kavrama

yüzeylerinden tutun.

Kesici aksesuarın bir “aktif” telle temas etmesi, elektrikli

aletin çıplak metal parçalarını “aktif” hale getirebilir ve

kullanıcıya bir elektrik şoku verebilir.

l) Başlatma sırasında aleti daima el(ler)inizde sıkıca

tutun.

Motorun reaksiyon torku, tam hıza hızland

ığı sırada,

aletin bükülmesine neden olabilir.

m) Uygun olduğunda işparçasını desteklemek için

kıskaçlar kullanın. Kullanım sırasında asla küçük

bir işparçasını bir elinizle ve aleti diğer elinizle

tutmayın.

Küçük bir işparçasını kıskaçla sıkıştırmak el(ler)inizi aleti

kontrol etmek için kullanmanıza olanak sağlar. Tespit

çubukları, borular veya boru tesisatları gibi yuvarlak

malzemeler kesildikleri sırada yuvarlanmaya meyillidirler

ve bu da ucun yapışmasına veya size doğru sıçramasına

neden olabilir.

n) Kabloyu dönen aksesuardan uzağa yerleştirin.

Eğer kontrolü kaybederseniz, kablo kesilebilir veya

takılabilir ve eliniz veya kolunuz dönen aksesuar

tarafından çekilebilir.

o) Kesinlikle elektrikli aleti aksesuar tamamen

duruncaya kadar yere koymayın.

Dönen aksesuar yüzeyi kavrayarak elektrikli aletin

kontrolünüzden çıkmasına neden olabilir.

p) Uçları değiştirdikten veya herhangi bir ayar

yaptıktan sonra, tespit parçası somunu, ayna veya

diğer herhangi ayarlama aygıtlarının güvenli bir

şekilde sıkıldığından emin olun.

Gevşek ayarlama aygıtları beklenmedik bir şekilde

kayabilir, bu da kontrolün kaybedilmesine ve gevşek

döner parçaların şiddetli bir şekilde atılmasına neden

olabilir

q) Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın.

Kazara elbisenizin dönen aksesuarla temas etmesi,

aksesuarın elbisenizi kavrayarak vücudunuza

çekilmesine neden olabilir.

r) Elektrikli aletin hava çıkış deliklerini düzenli olarak

temizleyin.

Aksi halde, motor fanı tozu muhafazanın içine çeker ve

fazla metal tozu birikmesi elektrik arızasına neden olabilir.

s) Elektrikli aleti yanıcı maddelerin yakınında

kullanmayın.

Kıvılcımlar bu malzemeleri ateşleyebilir.

t) Sıvı soğutma maddeleri gerektiren aksesuarlar

kullanmayın.

Su veya başka sıvı soğutucuların kullanılması elektrik

çarpmasına ve hatta ölüme yol açabilir.

73

Türkçe

GERİ TEPME VE İLGİLİ UYARILAR

Geri tepme, dönen diskin, zımparalama şeridinin veya

herhangi başka bir aksesuarın sıkıştırılmasına veya

takılmasına karşı gösterilen ani bir reaksiyondur.

Sıkışma veya takılma, dönen aksesuarın hızlı bir şekilde

durarak, kontrolsüz elektrikli aletin aksesuarın dönme

yönüne ters yönde zorlanmasına neden olur.

Örneğin, bir taşlama diski iş parçası tarafından engellenir

veya sıkıştırılırsa, diskin sıkışma noktasına giren kenarı

malzemenin yüzeyini delerek diskin dışarıya doğru

kaymasına veya geri tepmesine neden olabilir. Disk, sıkışma

noktası

nda diskin hareket yönüne bağlı olarak operatöre

doğru veya operatörden uzaklaşacak yönde ileri fırlayabilir.

Aynı zamanda, taşlama diskleri bu koşullar altında kırılabilir.

Geri tepme, elektrikli aletin yanlış kullanılmasının ve/veya

yanlış çalıştırma işlemlerinin veya koşullarının sonucu

oluşur ve aşağıda belirtildiği gibi uygun önlemler alınarak

engellenebilir.

a) Elektrikli aleti sıkı şekilde kavrayın ve vücudunuzun

ve kolunuzun konumunu geri tepme kuvvetlerine

dayanacak şekilde ayarlayın.

Eğer uygun önlemler alınırsa, operatör geri tepme

kuvvetlerini kontrol edebilir.

b) Köşeler, keskin kenarlar, v.b. ile çalışırken özel

dikkat gösterin. Aksesuar sıçramasından ve

tak

ılmasından kaçının.

Köşeler, sert kenarlar veya sıçrama hareketi dönen

aksesuarı sıkıştırma eğilimindedir ve kontrol kaybına

veya geri tepmeye neden olur.

c) Bir dişli testere bıçağı takmayın.

Bu tür bıçaklar sık sık geri tepme yaratır ve kontrol

kaybına neden olur.

d) Her zaman ucu malzemenin içine kesici kenarın

malzemeden çıktığı yönle aynı yönde (talaşların

atıldığı yönle aynı yönde) ilerletin.

Aleti yanlış yönde ilerletmek ucun kesici kenarının

işparçasından dışarı tırmanmasına ve aleti bu ilerleme

yönünde çekmesine neden olur.

e) Döner eğeler, kesme diskleri, yüksek hızlı kesiciler

veya tungsten karbür kesiciler kullanırken, her

zaman işparçasını güvenli bir şekilde kıskaçla

sıkıştırın.

Bu diskler kanalda haﬁ fçe eğik hale gelirse parçayı

yakalayacaktır ve geri tepebilir. Bir kesme diski

yakaladığında, genellikle diskin kendisi kırılır. Bir döner

eğe, yüksek hızlı kesici veya tungsten karbür kesici

yakaladığında, kanaldan zıplayabilir ve aletin kontrolünü

kaybetmenize neden olabilir.

TAŞLAMA İŞLEMLERİ İÇİN ÖZEL

GÜVENLİK UYARILARI

a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen disk

tiplerini, yalnızca tavsiye edilen uygulamalar için

kullanın. Örneğin: bir kesme diskinin kenarıyla

taşlama yapmayın.

Aşındırarak kesme diskleri çevresel taşlama amaçlıdır;

bu disklere uygulanan yan kuvvetler parçalanmalarına

neden olabilir.

b) Dişli aşındırıcı koniler ve tapalar için yalnızca doğru

boyut ve uzunlukta sürekli omuz ﬂ anşlı hasar

görmemiş disk malafaları kullanın.

Uygun malafalar kırılma ihtimalini azaltacaktır.

c) Kesme diskini “sıkıştırmayın” veya aşırı basınç

uygulamayın. Kesme derinliğini artırmaya

çalışmayın.

Diske aşırı baskı uygulanması, kesme işlemi sırasında

diskin yükünü ve bükülme veya takılma hassasiyetini ve

geri tepme veya disk kırılma olasılığını artırır.

d) Elinizi dönen diskle aynı doğrultuda ve döner diskin

arkasında tutmayın.

Çalışma noktasında disk elinizden uzaklaşacak şekilde

hareket ettiğinde, olası geri tepme hareketi dönen diski

ve elektrikli aleti doğrudan üzerinize itebilir.

e) Disk sıkıştığında, takıldığında veya herhangi bir

nedenle bir kesme işlemine ara verdiğinizde,

elektrikli aleti kapatın ve disk tamamen duruncaya

kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun.

Kesinlikle kesme diski hareket etmeye devam

ederken diski kesme noktasından çıkarmaya

çalışmayın; aksi takdirde geri tepme oluşabilir.

Diskin sıkışma veya takılma nedenini gidermek için

araştırma yapın ve düzeltici önlemler alın.

f) Kesme işlemini iş parçası içinde tekrar başlatmayın.

Diskin tam hıza ulaşmasın

ı bekleyin ve dikkatli bir

şekilde kesme noktasına tekrar girin.

Eğer elektrikli alet iş parçası üzerinde tekrar çalıştırılmaya

başlanırsa, disk sıkışabilir, hareket edebilir veya geri

tepebilir.

g) Diskin sıkışma veya geri tepme riskini en aza

indirmek için panelleri veya herhangi büyük boyutlu

işparçalarını destekleyin.

Büyük iş parçaları, kendi ağırlıkları altında bükülme

eğilimi gösterirler. Destekler, kesme çizgisinin yakınında

iş parçasının altına ve diskin her iki tarafında iş parçasının

kenarına yakın olarak yerleştirilmelidir.

h) Mevcut duvarlarda veya diğer kör alanlarda bir “cep

kesimi” yaparken son derece dikkatli olun.

Çıkınt

ı yapan disk; gaz veya su borularını, elektrik

kablolarını veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri

kesebilir.

KALIPÇI TAŞLAMALAR İÇİN GENEL

GÜVENLİK TALİMATLARI

– Çark üzerinde işaretli hızın, taşlamanın anma hızına eşit

veya daha büyük olup olmadığını kontrol edin.

– Çark boyutlarının taşlama ile uyumlu olduğundan emin

olun.

– Taşlama diskleri, üreticinin talimatlarına uygun olarak

saklanacak ve dikkatli şekilde kullanılacaktır.

– Taşlama diskini kullanmadan önce kontrol edin; kırılmış,

çatlamış veya başka şekilde hasar görmüş ürünleri

kullanmayın.

– Monte edilen çarkların ve uçların üreticinin talimatlarına

göre takıldığından emin olun.

– Bağlı aşındırıcı ürünle birlikte sağlandığ

ında ve ihtiyaç

duyulduğunda, kurutma kağıtlarının kullandığından emin

olun.

– Aşındırıcı ürünün kullanımdan önce doğru şekilde

takıldığından ve sıkıldığından emin olun ve aleti güvenli

bir konumda 30 saniye yüksüz çalıştırın; dikkate değer bir

titreşim varsa veya başka kusurlar fark ederseniz derhal

aleti durdurun. Bu durumda, makineyi kontrol ederek

nedenini tespit edin.

– Eğer alet bir muhafazayla teçhiz edilmişse, aleti bu

muhafaza olmadan kesinlikle kullanmayın.

– Büyük delikli taşlama disklerini uydurmak için ayrı

indirgeme kovanları veya adaptörler kullanmayın.

– Vida dişli deliğe sahip diskler takılacak şekilde tasarlanan

aletler için, diskteki dişin mil uzunluğunu kabul edecek

kadar uzun olduğundan emin olun.

– İş

parçasının uygun şekilde desteklenip

desteklenmediğini kontrol edin.

– Yan taşlama için kesme diski kullanmayın.

– Kullanımdan kaynaklanan kıvılcımların tehlike

yaratmadığından, örneğin insanlara çarpmadığından

veya yanıcı maddeleri ateşlemediğinden emin olun.

74

Türkçe

– Tozlu koşullarda çalışırken havalandırma açıklıklarının

temiz tutulduğundan emin olun; eğer tozu temizlemek

gerekirse, önce aletin elektrik ﬁ şini prizden çekin

(metalik olmayan nesneler kullanın) ve iç parçalara zarar

vermemeye dikkat edin.

– Daima emniyet gözlüğü ve koruyucu kulaklık kullanın.

Toz maskesi, gözlük, kask ve önlük gibi diğer kişisel

koruyucu donanımlar da kullanılmalıdır.

– Aletin gücü kapatıldıktan sonra dönmeye devam eden

diske dikkat edin.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Kullanılacak güç kaynağının, ürün isim plakası üzerinde

belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin

olun.

2. Güç düğmesinin OFF (KAPALI) konumunda olduğundan

emin olun. Eğer güç düğmesi “ON” (AÇIK) konumda

iken ﬁ ş prize takılırsa, elektrikli alet hemen çalışmaya

başlayarak ciddi bir kazaya enden olabilir.

3. Çalışma alanı güç kaynağından uzaksa, yeterli kalınlığa

ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullanın.

Uzatma kablosu mümkün olduğu kadar kısa tutulmalıdır.

4. Bir çarkın takılması (Şekil 1)

○ Çarkı uzunluk ℓ 15 mm’den küçük olacak şekilde takın.

Eğer ℓ daha uzun olursa, anormal titreşim oluşacak ve

hem makine olumsuz olarak etkilenecek hem de ciddi bir

kaza riski yaratacaktır.

ℓ mümkün olduğ

u kadar küçük olmalıdır.

d = 6 mm, 8 mm olduğunda, çarkın D değeri 25 mm’den

az olmalıdır. Eğer D değeri 25 mm’den büyük olan bir

çark kullanılırsa, daire çevresinin hızı güvenlik limitini

aşar ve çark kırılır. Böyle bir çarkı kesinlikle kullanmayın.

L mesafesi D için değişir. L’yi aşağıdaki tablodan

yararlanarak belirleyin.

d = 3 mm, olduğunda, D değeri 10 mm’den az olmalıdır.

L’yi aşağıdaki tablodan yararlanarak değerlendirin.

Çarklar iki anahtar kullanılarak kolayca takılıp sökülebilir.

(Şekil 2)

○ Kovan tipi kilitleme tertibatını, mandrene normal mil

çapından (6 mm) daha ince olan bir mil takarak veya boş

olarak sıkmayın. Bu uygulama, kilitleme tertibatına hasar

verecektir.

○ Mille birlikte bir çark takarken, Şekil 2’de gösterilen konik

kısma küçük miktarda iğ yağı (veya dikiş makinesi yağı)

uyguladıktan sonra kilitleme tertibatını sıkın.

5. Ciddî elektrik çarpması riskinden kaçınmak için, yan kolu

kullandığınızdan emin olun.

6. Çarkı taşlanacak malzemeye yavaşça bastırın.

Malzemeleri taşlarken yüksek devir hızı gereklidir.

Bastırma kuvvetini asgariye düşüren, yüksek devir hızlı

bir taşlama makinesi kullanın.

7. Çarkın tesviye edilmesi

Alete bir çark taktıktan sonra, bir düzeltici kullanarak

çark merkezindeki kaymayı düzeltin. Eğer çark merkezi

eksantrik ise, hassas bitirme işlemi yapılamayacağı

gibi, taşlayıcı titreşimi artacak, do

ğruluk ve dayanıklılık

azalacaktır.

Tıkanmış veya aşınmış bir çark, işlenen yüzeyi bozabilir

veya taşlama verimini düşürebilir. Zaman zaman

düzelticiyi uygulayarak çarkı tesviye edin.

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin

olun.

GP2S2: Portatif zimpara taşlama

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun.

Daima koruyucu gözlük takın.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık

elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/

EC Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal

kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre

ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

V Anma gerilimi

Alternatif akım

P

Güç girişi

n

Nominal

hız

min

-1

Dakika başına devir veya ileri-geri hareket sayısı

AÇMA

KAPAMA

Elektrik ﬁ şini prizden çıkarın

Uyarı

Sınıf II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda aşağıda

listelenen aksesuarlar yer alır

(1) İngiliz Anahtarı (17 mm) ................................................1

(2) İngiliz Anahtarı (12 mm) ................................................1

(3) Yan kol (belirtilen Bölgelerde dahil edilmez) ..................1

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

○ Pres işi, basınçlı döküm ve kalıp dökme için kalıpların son

işlenmesi.

○ Diş açma kalıplarının, aletlerinin ve diğer küçük parçaların

son işlenmesi.

○ Aletlerin ve makine parçalarının içerden taşlanması.

75

Türkçe

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj (bölgelere göre)*

(110

V, 120

V, 127 V, 220 V,

230

V, 240

V)

Güç Girişi* 520 W

Nominal hız* 29000 dk

-1

Maks. Çark Çapı* 25 mm

Kovan tipi kilitleme

tertibatı Kapasitesi**

6 mm

Ağırlık (kablo hariç) 1,7 kg

* Bölgelere göre değişebileceğinden, ürün üzerindeki isim

plakasını kontrol edin.

** Bölgeye bağlı olarak değişir.

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa

Bir disk takma 2 126

Yan kolun tespit edilmesi 3 126

Pens adaptörünü değiştirme 4 127

Düğmeyle kumanda 5 127

Karbon fırçaların değiştirilmesi 6 127

Aksesuarları seçme ― 128

ÇARK SEÇME YÖNTEMİ

Çark tipleri, taşlanacak malzemelere göre değişiklik gösterir. Taşlanacak malzemeye uygun bir çark seçin.

Aşağıdaki tabloda, çarklar ve taşlanacak malzemeler listelenmiştir.

Ta şlanacak malzemeler Doku Sınıf

Bağlanma

derecesi

Ya p ı Bağlama aracı

Yumuşak çelik, sert çelik,

dövme çelik

WA 60

−

80 Ρ mV

Dökme demir

C36Μ

−

Ο mV

Pirinç, bronz, alüminyum

C36J

−

Km V

Seramik

WA 60

−

80 Μ mV

Sentetik reçine

C36Κ

−

Μ mV

Küçük ölçekli milli çarklar, küçük yüzeyleri taşlamak için üretilmiştir. Bunların boyutları ve şekilleri „Aksesuarları seçme”

kısmında gösterilmiştir.

Çark milinin çapı 3 mm olduğundan, HITACHI bayiniz tarafından opsiyonel aksesuar olarak satılan 3 mm mil için kovan tipi

kilitleme tertibatını kullanın.

BAKIM VE MUAYENE

1. Diskin muayene edilmesi

Diskte çatlaklar ve yüzey kusurları olmadığından emin

olun.

2. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun

şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida

varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

3. Karbon fırçaların muayene edilmesi (Şekil 6)

Motorda, sarf malzemesi olan karbon fırçalar kullanılır.

Fazla aşınan bir karbon fırça motor arızasına neden

olabileceğinden, karbon fırçalar aşındığında veya

“aşınma limiti” ⓑ ne yaklaştığında, şekilde görülen

karbon fırça No ⓐ ile aynı numaraya sahip yenileriyle

değiştirin. Ayrıca, karbon f

ırçaları daima temiz tutun ve

fırça tutucuları içinde serbestçe kayabildiklerinden emin

olun.

4. Karbon fırçaların değiştirilmesi

〈Sökme〉

(1) Arka kapağı tutan D4 kılavuz vidayı gevşetin ve arka

kapağı çıkarın.

(2) Kömürü ⓓ aşağıda tutan yayı ⓒ kenarından çekmek için

yardımcı altıgen anahtarı veya küçük tornavidayı kullanın.

Ya y ın kenarını kömür tutucusunun ⓔ dışına çıkarın.

(3) Kömürün üzerindeki bağlantı telinin ucunu kömür

tutucunun bağlantı bölümünden çıkarın, ardından

kömürü, kömür tutucudan ç

ıkarın.

〈Takma〉

(1) Kömür bağlantı telinin ucunu kömür tutucunun bağlantı

bölümüne takın.

(2) Kömürü, kömür tutucuya takın.

(3) Yayın kenarını kömürün kafasına geri takmak için yardımcı

altıgen anahtarı veya küçük tornavidayı kullanın.

NOT

Yay ucunun domuz kuyruğunu tutmadığından emin olun.

(4) Arka kapağı takın ve D4 kılavuz vidayı sıkıştırın.

5. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Eğer elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa,

tehlikeli bir duruma meydan vermemek için bu işlem

Hitachi Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

6. Motorun bakımı

Motor ünitesinin sargı

sı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir.

Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

İKAZ

Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

76

Türkçe

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü

mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış

veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde,

bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİYLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi’ne

gönderin.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e

göre beyan edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 94 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 83 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Yüzey taşlama:

Vibrasyon emisyon değeri

a

h

, SG = 2,6 m/sn

2

Belirsizlik K = 1,5 m/sn

2

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir

test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir.

Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak

da kullanılabilir

UYARI

○ Elektrikli aletin kullanımı sırası nda vibrasyon emisyonu,

aletin kullanma şekline bağlı olarak belirtilen değerden

farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma

değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak

güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave

olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda

çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate

alarak).

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

Sayfa yükleniyor...

129

English Polski Srpski

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Deutsch Magyar Hrvatski

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Français Čeština Український

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Italiano Türkçe Русский

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Nederlands Română

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Español Slovenščina

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Português Slovenčina

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Ελληνικά Български

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Sayfa yükleniyor...

135

Polski Română

Przedmiot deklaracji: Hitachi Szliﬁ erka prosta GP2S2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest

zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745-

1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-

3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt

spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Obiectul declaraţiei: Hitachi Polizor drept GP2S2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1,

EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-

3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este,

de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Magyar Slovenščina

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Csiszológép GP2S2

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/

EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Predmet deklaracije: Hitachi Premi brusilnik GP2S2

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-23,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z

direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Čeština Slovenčina

Předmět prohlášení: Hitachi Přenosná bruska GP2S2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC

a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS

2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet vyhlásenia: Hitachi Prenosná brúska GP2S2

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/42/ES.

Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Türkçe Български

Beyan konusu: Hitachi Portatif zimpara taşlama GP2S2

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında

beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya

uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Предмет на декларацията: Hitachi Преносимо точило GP2S2

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в

съответствие със стандартите или стандартизиращи документи

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/EО и 2006/42/

EО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS

2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази

декларация е приложима за продуктите с прикрепена

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sayfa yükleniyor...

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler