Sennheiser BTD 600 Bluetooth USB Adaptor Kullanım kılavuzu

Marka: Sennheiser

Model: BTD 600 Bluetooth USB Adaptor

Tip: Kullanım kılavuzu

EN English

Important safety instructions

ZRead the instruction manual, safety guide, quick guide (depending on the

package contents) carefully and completely before using the product.

ZAlways include these safety instructions when passing the product on to

third parties.

ZDo not use an obviously defective product.

ZOnly use the product in environments where Bluetooth® wireless transmis-

sion is permitted.

Preventing damage to health and accidents

ZDo not use the product near water. To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose the product to rain or moisture.

ZKeep the product, accessories and packaging parts out of reach of children

and pets to prevent accidents. Swallowing and choking hazard.

Preventing damage to the product and malfunctions

ZAlways keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures

(hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or

deformation. The normal operating temperature is from 0 °C to 40 °C/

32 °F to 104°F.

ZIf you connect the dongle to a mobile device using the USB-C adapter, there

is a risk that the protruding dongle and/or the USB socket can be damaged

if the dongle is subjected to mechanical stress. Use a USB extension cable

to reduce the mechanical stress.

ZUse only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended

by Sonova Consumer Hearing.

ZClean the product only with a soft, dry cloth.

ZUse the product with care and store it in a clean, dust-free environment.

Intended use/Liability

This product is designed for wireless audio communication via Bluetooth wireless

technology between a PC/Mac and headphones.

This product is intended for private domestic use only. It is not intended for

commercial use.

It is considered improper use when the product is used for any application not

named in the corresponding product documentation. Sonova Consumer Hear-

ing GmbH is not liable for damages to devices that are not consistent with the

interface speciﬁcations (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH is not liable for

damages resulting from the loss of connection due to exceeding the Bluetooth

transmission range. Sonova Consumer Hearing GmbH does not accept liability

for damage arising from misuse or improper use of this product and its attach-

ments/accessories.

Before putting the product into operation, please observe the respective coun-

try-speciﬁc regulations.

Notes on data collection and processing and on firmware

updates

This product stores individual settings such as the Bluetooth address of the

paired device. This data is required for the operation of the product and is not

transferred to Sonova Consumer Hearing GmbH or companies commissioned by

Sonova Consumer Hearing GmbH and is not processed.

Using the “Sennheiser transmitter updater” program, you can update the product’s

ﬁrmware free of charge via an Internet connection. If the PC/Mac on which the

program is installed is connected to the Internet, the following data is automati-

cally transferred to and processed by Sonova Consumer Hearing servers in order

to provide and transfer suitable ﬁrmware updates: product part number. The data

is only used for the purpose of providing and transferring the ﬁrmware updates

and is not stored permanently. If you do not want this data to be transferred and

processed, do not connect to the Internet.

Manufacturer Declarations

For more information on regulatory compliance markings, refer to the supplied

supplement sheet.

Warranty

Sonova Consumer Hearing GmbH gives a warranty of 24 months on this

product. For the current warranty conditions, please visit our website at

www.sennheiser-hearing.com/warranty or contact your Sonova Consumer

Hearing partner.

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sonova Hearing Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these

products. For the current warranty conditions, visit the Sonova Consumer Hearing

website: www. sennheiser-hearing. com/warranty

Sonova Consumer Hearing goods come with guarantees that cannot be excluded

under Australian and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement

Sonova Consumer Hearing GmbH

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www. sennheiser-hearing. com

Publ. 07/22, 595599/A02

or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable

loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the

goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this

warranty excludes, limits or modiﬁes any remedy available to the consumer which

is granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Sonova Consumer Hearing website:

www.sennheiser-hearing.com/service-support

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

Sonova Consumer Hearing international warranty is provided by: Sonova Hearing

Australia Pty Ltd (ABN 82651492929) The Zenith, Level 14, Tower A, 821 Paciﬁc

Highway, Chatswood New South Wales 2067, Australia.

In compliance with the following requirements

EU declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

Hereby, Sonova Consumer Hearing GmbH declares that the radio equipment type

BTD 600 is in compliance with the Radio Equipment Directive (2014/53/EU).

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet

address: www.sennheiser-hearing.com/download.

UK declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

• Radio Equipment Regulations (2017)

Notes on disposal

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/

rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging indicates that

these products must not be disposed of with normal household waste, but must be

disposed of separately at the end of their operational lifetime. For packaging dispo-

sal, observe the legal regulations on waste segregation applicable in your country.

Improper disposal of packaging materials can harm your health and the environment.

The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/

rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse

and recycling and to prevent negative effects on your health and the environment,

e.g. caused by potentially hazardous substances contained in these products. Re-

cycle electrical and electronic equipment and batteries/rechargeable batteries at

the end of their operational lifetime in order to make contained recyclable materials

usable and to avoid littering the environment.

If batteries/rechargeable batteries can be removed without damaging them, you are

obliged to dispose of them separately (for the safe removal of batteries/rechargeable

batteries, see the instruction manual of the product). Handle lithium-containing

batteries/rechargeable batteries with special care, as they pose particular risks,

such as the risk of ﬁre and/or the risk of ingestion in the case of coin batteries.

Reduce the generation of battery waste as much as possible by using longer-life

batteries or rechargeable batteries.

Further information on the recycling of theses products can be obtained from your

municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sonova

Consumer Hearing partner. You can also return electrical or electronic equipment

to distributors who have a take-back obligation. Herewith you make an important

contribution to the protection of the environment and public health.

DE Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

ZLesen Sie die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Kurzanleitung (je nach

Lieferumfang) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen.

ZGeben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen

Sicherheitshinweisen weiter.

ZVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist.

ZBenutzen Sie das Produkt ausschließlich in Umgebungen, in denen die draht-

lose Bluetooth®-Technologie gestattet ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

ZVerwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie das

Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Es besteht die Gefahr eines

Brandes oder Stromschlags.

ZHalten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haus-

tieren fern, um Unfälle zu vermeiden. Verschluckungs- und Erstickungsgefahr.

Produktschäden und Störungen vermeiden

ZHalten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedri-

gen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Sonnenein-

strahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden. Die normale

Betriebstemperatur beträgt 0 °C bis 40 °C.

ZWenn Sie den Dongle an ein mobiles Gerät mit dem USB-C-Adapter an-

schließen besteht die Gefahr, dass der herausstehende Dongle und/oder

die USB-Buchse beschädigt werden können, wenn der Dongle machanisch

belastet wird. Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, um die Belastung

zu verringern.

ZVerwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile, die von Sonova

Consumer Hearing geliefert oder empfohlen werden.

ZReinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.

ZBehandeln Sie das Produkt sorgfältig und bewahren Sie es an einem sauberen,

staubfreien Ort auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Dieses Produkt wurde zur drahtlosen Audiokommunikation über Bluetooth-Funk-

technologie zwischen PC/Mac und einem Kopfhörer entwickelt.

Das Produkt darf ausschließlich im privaten, häuslichen Bereich verwendet werden,

es ist nicht für eine gewerbliche Nutzung vorgesehen.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie dieses Produkt an-

ders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben. Sonova

Consumer Hearing GmbH haftet nicht für Schäden an angeschlossenen Geräten,

die nicht mit den Schnittstellen-Speziﬁkationen (USB) im Einklang sind. Sonova

Consumer Hearing GmbH haftet nicht für Schäden aus Verbindungsabbrüchen

wegen Überschreiten des Bluetooth-Sendebereichs. Sonova Consumer Hearing

GmbH übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßer

Verwendung des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspeziﬁschen Vorschriften zu beachten.

Hinweise zur Erfassung und Verarbeitung von Daten und

Firmware-Updates

Dieses Produkt speichert individuelle Einstellungen wie die Bluetooth-Adresse des

gekoppelten Geräts. Diese Daten sind für den Betrieb des Produkts erforderlich

und werden an Sonova Consumer Hearing GmbH oder durch Sonova Consumer

Hearing GmbH beauftragte Unternehmen nicht übertragen und nicht verarbeitet.

Die Firmware des Produkts können Sie mit das Programm „Sennheiser-Sender-

Aktualisierungsprogramm“ über eine Internet-Verbindung kostenlos aktualisieren.

Wenn der PC/Mac, auf dem das Programm installiert ist, mit dem Internet verbun-

den ist, werden automatisch folgende Daten an Sonova Consumer Hearing-Server

übertragen und dort verarbeitet, um geeignete Firmware-Updates bereitstellen

und übertragen zu können: Produkt-Teilenummer. Die Daten werden nur für den

Zweck der Bereitstellung und Übertragung der Firmware-Updates verwendet und

nicht dauerhaft gespeichert. Wenn diese Daten nicht übertragen und verarbeitet

werden sollen, stellen Sie keine Internet-Verbindung her.

Herstellererklärungen

Weitere Informationen über Kennzeichnungen zur Einhaltung gesetzlicher Bestim-

mungen ﬁnden Sie auf dem mitgelieferten Beiblatt.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH übernimmt für dieses Produkt eine Garantie

von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das

Internet unter www.sennheiser-hearing.com/warranty oder Ihren Sonova Consumer

Hearing-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Hiermit erklärt Sonova Consumer Hearing GmbH, dass der Funkanlagentyp

BTD 600 der Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU) entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-

netadresse verfügbar: www.sennheiser-hearing.com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt, Batterie/Akku (falls

zutreffend) und/oder der Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am Ende ihrer

Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Für die Verpackung beachten Sie

die Abfalltrennung in Ihrem Land. Nicht sachgerechte Entsorgung von Verpackungs-

materialien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt schädigen.

Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus

(falls zutreffend) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und das

Recycling zu fördern und negative Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und die Um-

welt zu verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche Stoffe, die in diesen Produkten

enthalten sind. Führen Sie Elektro- und Elektronikgeräte und Batterien/Akkus am

Ende ihrer Lebensdauer dem Recycling zu, um enthaltene Wertstoffe nutzbar zu

machen und eine Vermüllung der Umwelt zu vermeiden.

Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen werden können, haben Sie die

Pﬂicht, diese getrennt der Entsorgung zuzuführen (zur sicheren Entnahme von

Batterien/Akkus siehe Bedienungsanleitung des Produkts). Gehen Sie insbesondere

mit lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese besondere Risiken be-

inhalten wie Brand- und/oder Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen. Reduzieren Sie

die Entstehung von Abfällen aus Batterien soweit wie möglich, indem Sie Batterien

mit längerer Lebensdauer oder wiederauﬂadbare Akkus einsetzen.

EN Safety instructions

DE Sicherheitshinweise

FR Consignes de sécurité

ES Instrucciones de seguridad

PT Instruções de segurança

NL Veiligheidsvoorschriften

IT Indicazioni di sicurezza

DA Sikkerhedshenvisninger

SV Säkerhetsanvisningar

FI Turvallisuusohjeita

Weitere Informationen über das Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, bei den kommunalen Sammelstellen oder bei Ihrem Sonova

Consumer Hearing-Partner. Elektro- oder Elektronikgeräte können Sie auch bei

rücknahmepﬂichtigen Vertreibern zurückgeben. Damit leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit.

FR Français

Consignes de sécurité importantes

ZLisez soigneusement et intégralement la notice d’emploi, les consignes de

sécurité, le guide de démarrage rapide (en fonction de la livraison) avant

d’utiliser le produit.

ZSi vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours ces

consignes de sécurité.

ZN’utilisez pas le produit s’il est manifestement défectueux.

ZN’utilisez le produit que dans des environnements où la transmission sans fil

Bluetooth® est autorisée.

Prévenir des atteintes à la santé et des accidents

ZN’utilisez pas le produit à proximité d’eau. N’exposez pas le produit à la pluie ni

à l’humidité en raison du risque d’incendie ou d’électrocution.

ZConservez le produit, les accessoires et les pièces d’emballage hors de portée

des enfants et des animaux domestiques afin d’éviter des accidents. Risque

d’ingestion et d’étouffement.

Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements

ZConservez le produit au sec et ne l’exposez ni à des températures extrême-

ment basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche-cheveux,

radiateur, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des corrosions ou

déformations. La température de fonctionnement normale est de 0 °C à 40 °C.

ZSi vous connectez le dongle à un appareil mobile en utilisant l’adaptateur

USB-C, il y a un risque d’endommager le dongle en saillie et/ou la prise USB

si le dongle est soumis à une charge mécanique. Utilisez un câble d’extension

USB pour réduire la charge mécanique.

ZN’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de rechange

fournis ou recommandés par Sonova Consumer Hearing.

ZNe nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et sec.

ZManipulez le produit avec précaution et conservez-le dans un endroit propre,

exempt de poussière.

Utilisation conforme aux directives/responsabilité

Ce produit a été conçu pour la communication audio sans ﬁl via la technologie sans

ﬁl Bluetooth entre un PC/Mac et un casque.

Ce produit est uniquement prévu pour un usage privé et domestique. Il n’est pas

prévu pour une utilisation commerciale.

Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application

différente de celle décrite dans les notices correspondantes. Sonova Consumer

Hearing GmbH décline toute responsabilité en cas de dommage aux appareils

connectés qui ne répondent pas aux spéciﬁcations d’interface (USB). Sonova Consu-

mer Hearing GmbH décline toute responsabilité en cas de dommage résultant

de la perte de liaison due à due à un dépassement de la portée de transmission

Bluetooth. Sonova Consumer Hearing GmbH décline toute responsabilité en cas

de dommage résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive du

produit et de ses accessoires.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions légales en vigueur

dans votre pays.

Notes sur la collecte et le traitement de données et des

mises à jour de micrologiciel

Ce produit mémorise des réglages individuels tels que l’adresse Bluetooth de l’appa-

reil appairé. Ces données sont nécessaires au fonctionnement du produit et ne sont

pas transmises à Sonova Consumer Hearing GmbH ou à des sociétés mandatées

par Sonova Consumer Hearing GmbH et ne sont pas traitées.

En utilisant le programme « Programme de mise à jour des émetteurs Sennheiser »,

vous pouvez mettre à jour gratuitement le micrologiciel du produit via une connexion

Internet. Si le PC/Mac sur lequel le programme est installé est connecté à Internet,

les données suivantes sont automatiquement transmises à et traitées par des ser-

veurs Sonova Consumer Hearing aﬁn de fournir et de transférer les mises à jour du

micrologiciel appropriées : numéro de pièce du produit. Les données seront utilisées

uniquement aux ﬁns de fournir et de transférer les mises à jour du micrologiciel et

ne seront pas stockées de manière permanente. Si vous ne souhaitez pas que ces

données soient transmises et traitées, ne vous connectez pas à Internet.

Déclarations du fabricant

Pour plus d’informations sur les étiquettes de conformité réglementaire, voir le

supplément fourni.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH offre une garantie de 24 mois sur ce produit.

Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur

www.sennheiser-hearing.com/warranty ou contacter votre partenaire Sonova

Consumer Hearing.

En conformité avec les exigences suivantes

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le soussigné, Sonova Consumer Hearing GmbH, déclare que l’équipement radioé-

lectrique du type BTD 600 est conforme à directive RED (2014/53/EU).

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.sennheiser-hearing.com/download.

Notes sur la gestion de fin de vie

• Directive DEEE (2012/19/UE)

Le symbole de la poubelle sur roues

barrée d’une croix sur le produit, la

pile/batterie (le cas échéant) et/ou

l’emballage signiﬁe que ces pro-

duits, arrivés en ﬁn de vie, ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères,

mais faire l’objet d’une collecte séparée. Pour les déchets d’emballages, respectez

la réglementation relative au tri des déchets dans votre pays. L’élimination inap-

propriée des matériaux d’emballage peut nuire à votre santé et à l’environnement.

L’objectif principal de la collecte séparée des déchets d’équipements électriques

et électroniques, des piles/batteries (le cas échéant) et des emballages est de

promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur

votre santé et l’environnement dus à des substances potentiellement dangereuses

contenues dans ces produits. Recyclez les équipements électriques et électroniques

et les piles/batteries en ﬁn de vie aﬁn d’utiliser les matériaux recyclables qu’ils

contiennent et d’éviter de polluer l’environnement.

Si les piles/batteries peuvent être retirées sans être détruites, vous avez l’obligation

de les jeter séparément (pour le retrait sûr des piles/batteries, voir la notice d’emploi

du produit). Soyez particulièrement prudent avec les piles/batteries contenant du

lithium, car elles présentent des risques particuliers tels que le risque d’incendie

et/ou le risque d’ingestion en cas de piles boutons. Réduisez autant que possible

la production de déchets provenant des piles en utilisant des piles ayant une durée

de vie plus longue ou des batteries.

Vous obtiendrez plus d’informations sur le recyclage de ces produits auprès de

votre municipalité, auprès des points de collecte communaux ou auprès de votre

partenaire Sonova Consumer Hearing. Vous pouvez également retourner les équipe-

ments électriques et électroniques aux distributeurs qui sont tenus de les reprendre.

Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement et de la santé publique.

ES Español

Instrucciones importantes de seguridad

ZLe rogamos que lea detenida y completamente las instrucciones de manejo,

las indicaciones de seguridad y las instrucciones resumidas (dependiendo del

volumen de suministro) antes de utilizar el producto.

ZEn caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con

estas instrucciones de seguridad.

ZNo utilice el producto si está evidentemente deteriorado.

ZUtilice el producto únicamente en aquellos entornos en los que esté permitido

el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth®.

Evitar daños para la salud y accidentes

ZNo utilice el producto en las proximidades del agua. No exponga el producto a

la lluvia ni a líquidos. Existe peligro de incendio o de descarga eléctrica.

ZMantenga el producto, el embalaje y los accesorios fuera del alcance de

los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes. Peligro de

ingestión y de asfixia.

Evitar daños en el producto y averías

ZAsegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo exponga

a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, calefacción, exposi-

ción prolongada a la radiación solar, etc.) para evitar corrosión o deformacio-

nes. La temperatura normal de funcionamiento es de 0 °C a 40 °C.

ZSi conecta el dongle a un dispositivo móvil con el adaptador USB-C, existe el

riesgo de que el dongle que sobresale y/o el conector hembra USB se dañen si

el dongle se ve sometido a una carga mecánica. Utilice un cable de prolonga-

ción USB para reducir la carga.

ZUtilice exclusivamente complementos/accesorios/piezas de repuesto sumi-

nistradas o recomendadas por Sonova Consumer Hearing.

ZLimpie el producto únicamente con un paño suave y seco.

ZTrate el producto con cuidado y colóquelo siempre en un lugar limpio y sin

polvo.

Uso adecuado/responsabilidad

Este producto se ha diseñado para la comunicación inalámbrica de audio a través

de la tecnología inalámbrica Bluetooth entre un PC/Mac y unos audífonos.

• Carton pliant

• Notices d‘emploi

en papier

El producto se debe utilizar únicamente en el ámbito privado doméstico, no está

previsto su uso comercial.

Se considera uso no adecuado el uso de este producto distinto al descrito en las

instrucciones del producto correspondientes. Sonova Consumer Hearing GmbH

no se responsabilizará por daños en dispositivos conectados que no coincidan

con las especiﬁcaciones de interfaz (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH no se

responsabiliza de los daños por fallos de conexión provocados por haber excedido

el área de transmisión Bluetooth. Sonova Consumer Hearing GmbH no asume

ninguna responsabilidad en caso de uso incorrecto o inadecuado del producto o

de los dispositivos adicionales/accesorios.

Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones especíﬁcas

del país de uso.

Notas sobre el registro y procesamiento de datos y actuali-

zaciones de firmware

Este producto guarda ajustes individuales como la dirección Bluetooth del disposi-

tivo sincronizado. Estos datos son necesarios para el funcionamiento del producto

y no se transmiten a Sonova Consumer Hearing GmbH o a empresas encargadas

por Sonova Consumer Hearing GmbH, ni son procesados por ellas.

Puede actualizar gratuitamente el ﬁrmware del producto con el programa «Programa

de actualización de transmisores Sennheiser» mediante una conexión de Internet.

Cuando el PC/Mac el que está instalado el programa está conectado a Internet, se

transmiten automáticamente los siguientes datos al servidor de Sonova Consumer

Hearing y se procesan en él para poder facilitar y transmitir actualizaciones de

ﬁrmware adecuadas: Número de pieza del producto. Los datos se utilizan sólo

para facilitar y transmitir actualizaciones de ﬁrmware y no se guardan de forma

permanentemente. Si no desea que estos datos se transmitan o procesen, no

establezca conexión a Internet.

Declaraciones del fabricante

Para más información sobre los marcados de cumplimiento de la normativa legal,

véase la hoja de información suministrada.

Garantía

Sonova Consumer Hearing GmbH concede una garantía de 24 meses sobre este

producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de

Internet www.sennheiser-hearing.com/warranty u obtenerlas de su distribuidor

Sonova Consumer Hearing.

Conformidad con las siguientes directivas

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

Por la presente, Sonova Consumer Hearing GmbH declara que el tipo de equi-

po radioeléctrico BTD 600 cumple con la Directiva para equipos radioeléctricos

(2014/53/UE).

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la

dirección de Internet siguiente: www.sennheiser-hearing.com/download.

Instrucciones para el desecho

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el pro-

ducto, la batería/pila recargable (de proceder) y/o el envase advierte

de que estos productos no se deben desechar con la basura doméstica al ﬁnal de

su vida útil, sino que deben desecharse por separado. Para los envases, observe la

separación de desechos de su país. La eliminación inadecuada de los materiales

de envasado puede perjudicar su salud y el medio ambiente.

La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y electrónicos, baterías/

pilas recargables (de proceder) y envases sirve para promover la reutilización y el

reciclaje y evitar efectos negativos para su salud y el medio ambiente, por ejemplo,

los que puedan causar los contaminantes que contengan estos productos. Al ﬁnal

de su vida útil, lleve al reciclaje los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías/

pilas recargables para aprovechar los materiales reciclables que contienen y evitar

ensuciar el medio ambiente.

Si las baterías/pilas recargables pueden extraerse sin destruirlas, tiene la obligación

de eliminarlas por separado (para la extracción segura de las baterías/pilas recar-

gables, consulte las instrucciones de manejo del producto). Manipule las baterías/

pilas recargables que contengan litio con especial cuidado, ya que suponen riesgos

especiales como el incendio y/o el riesgo de ingestión de las pilas de botón. Reduzca

la generación de residuos de las baterías en la medida de lo posible utilizando

baterías de mayor duración o pilas recargables.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos en la administración

de su municipio, en los puntos de recogida municipales o de su proveedor Sonova

Consumer Hearing. También puede devolver los aparatos eléctricos o electrónicos a

los distribuidores que están obligados a aceptarlos. Así hará una contribución muy

importante para proteger nuestro medio ambiente y la salud pública.

PT Português

Instruções de segurança importantes

ZAntes de utilizar o produto, leia o manual de instruções, as instruções de

segurança e as instruções resumidas (conforme o material fornecido) com

atenção e na íntegra.

ZSempre que der o produto a terceiros, inclua estas instruções de segurança.

ZNão utilize o produto se este apresentar danos visíveis.

ZUtilize o produto exclusivamente em situações nas quais seja permitida a

transmissão com tecnologia Bluetooth® sem fios.

Evitar ferimentos e acidentes

ZNão utilize este produto perto de água. Não exponha o produto à chuva nem à

humidade. Existe perigo de incêndio ou choque elétrico.

ZMantenha o produto, a embalagem e os acessórios fora do alcance das

crianças e animais domésticos, a fim de evitar acidentes. Perigo de ingestão

e asfixia.

Evitar danos no produto e interferências

ZMantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas extrema-

mente altas ou baixas (secador, aquecedor, exposição direta prolongada à luz

solar, etc.) para evitar corrosão e deformações. A temperatura operacional

normal situa-se entre 0 °C e 40 °C.

ZSe conectar o dongle a um dispositivo móvel com o adaptador USB C existe o

perigo de danificar o dongle saliente e/ou a porta USB se o dongle for sujeito a

uma carga mecânica. Para reduzir a carga, utilize um cabo de extensão USB.

ZUtilize apenas os aparelhos adicionais/acessórios/peças de substituição

fornecidos ou recomendados pela Sonova Consumer Hearing.

ZLimpe o produto apenas com um pano seco e macio.

ZTrate do produto sempre com o devido cuidado e guarde-o num local limpo e

não exposto a pó.

Utilização adequada/responsabilidade

Este produto foi desenvolvido para a comunicação áudio sem ﬁos através da tec-

nologia sem ﬁos Bluetooth entre o PC/Mac e uns auscultadores.

O produto só pode ser utilizado em áreas privadas e domésticas, não tendo sido

concebido para ﬁns comerciais.

Como utilização inadequada do produto é considerada uma utilização para ﬁns não

descritos no manual de instruções do produto. A Sonova Consumer Hearing GmbH

não se responsabiliza por danos em dispositivos conectados que não estejam em

conformidade com as especiﬁcações da interface (USB). A Sonova Consumer Hea-

ring GmbH não se responsabiliza por danos resultantes de interrupções na ligação

devido à saída da área de emissão Bluetooth. A Sonova Consumer Hearing GmbH

não assume qualquer responsabilidade por uma utilização indevida ou inadequada

do produto, bem como dos seus dispositivos adicionais/acessórios.

Antes da colocação em funcionamento, observar as prescrições especíﬁcas do país.

Informação sobre registo e tratamento de dados e atualiza-

ções de firmware

Este produto memoriza deﬁnições individuais, tais como o endereço Bluetooth do

dispositivo emparelhado. Estes dados são necessários para a operação do produto

e não são transmitidos à Sonova Consumer Hearing GmbH nem transferidos ou pro-

cessados por qualquer empresa contratada pela Sonova Consumer Hearing GmbH.

Pode atualizar o ﬁrmware do produto gratuitamente com o “Programa de atualização

do emissor Sennheiser” através de uma ligação à Internet. Se o PC/Mac no qual o

programa está instalada estiver ligado à Internet, os seguintes dados são enviados

automaticamente para os servidores da Sonova Consumer Hearing e processados

para disponibilizar e transferir a atualização adequada do ﬁrmware: Número de

referência do produto. Os dados são utilizados apenas para ﬁns de disponibilização

e transmissão das atualizações de ﬁrmware e não são armazenados permanen-

temente. Caso estes dados não devam ser transmitidos nem processados, não

estabeleça a ligação à Internet.

Declarações do fabricante

Estão disponíveis mais informações sobre marcações para cumprimento das esti-

pulações legais na adenda fornecida em conjunto.

Garantia

A Sonova Consumer Hearing GmbH oferece uma garantia de 24 meses para este

produto. As atuais condições de garantia encontram-se disponíveis na Internet

em www.sennheiser-hearing.com/warranty ou junto do seu distribuidor Sonova

Consumer Hearing.

Em conformidade com as seguintes diretivas

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)

A Sonova Consumer Hearing GmbH declara pela presente que o tipo de equipamento

de rádio BTD 600 está em conformidade com a diretiva relativa aos equipamentos

de rádio (2014/53/UE).

O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte

endereço de Internet: www.sennheiser-hearing.com/download.

Indicações sobre a eliminação

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz que se encontra no produto,

na bateria/pilha recarregável (se aplicável) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto

destes produtos não poderem ser eliminados através do lixo doméstico normal, mas

que devem ser eliminados separadamente no ﬁm da sua vida útil. Relativamente

à embalagem, respeite as disposições sobre a separação de resíduos em vigor no

seu país. Uma eliminação incorreta dos materiais da embalagem pode prejudicar

a sua saúde e o meio ambiente.

A recolha seletiva de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, baterias/pilhas

recarregáveis (se aplicável) e de embalagens serve para promover a reutilização e

reciclagem e evitar efeitos negativos na sua saúde e no meio ambiente causados

por, por ex., substâncias potencialmente nocivas contidas nestes produtos. No ﬁm

da sua vida útil, entregue os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, baterias/

pilhas recarregáveis para reciclagem para que as suas matérias-primas possam

ser reutilizadas de forma a evitar um excesso de lixo.

Se for possível remover as baterias/pilhas recarregáveis sem daniﬁcá-las, é obriga-

tório eliminá-las separadamente (para a remoção segura das baterias/pilhas recar-

regáveis, consulte o manual de instruções do produto). Em caso de baterias/pilhas

recarregáveis à base de lítio, proceda com cuidado especial, pois estas constituem

riscos especiais como, por ex., risco de incêndio e/ou risco de ingestão no caso de

pilhas tipo botão. Reduza a produção de resíduos resultante de baterias tanto quanto

possível utilizando baterias com vida útil mais prolongada ou pilhas recarregáveis.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos junto da câmara

municipal, dos pontos de recolha públicos ou do seu distribuidor Sonova Consumer

Hearing. Os aparelhos elétricos e eletrónicos também podem ser entregues aos

comerciantes, que têm a obrigação de aceitar as devoluções. Assim, contribui

signiﬁcativamente para a proteção do ambiente e da saúde pública.

NL Nederlands

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

ZLees de gebruiksaanwijzing, de veiligheidsvoorschriften en de beknopte

gebruiksaanwijzing (afhankelijk van omvang levering) zorgvuldig en volledig

door, voordat u het product gaat gebruiken.

ZGeef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan

derden.

ZGebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk beschadigd is.

ZHet product mag uitsluitend in een omgeving worden gebruikt, waarin de

draadloze Bluetooth®-technologie is toegestaan.

Ongevallen en handelingen die schadelijk zijn voor de gezondheid

voorkomen

ZGebruik het product in geen geval in de nabijheid van water. Stel het product

niet bloot aan regen of vocht. Er bestaat gevaar voor brand of een elektrische

schok.

ZHoud product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen

en huisdieren, om ongevallen te voorkomen. Gevaar voor inslikken en stikken.

Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen

ZHoud het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage of

extreem hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige zonnestralen

enz.), zodat corrosie en vervorming worden voorkomen. De normale gebruik-

stemperatuur ligt tussen 0 °C en 40 °C.

ZAls u de dongle met de USB-C-adapter op een mobiel apparaat aansluit,

bestaat het risico dat de uitstekende dongle en/of de USB-aansluiting bescha-

digd raken als de dongle mechanisch wordt belast. Gebruik een USB-verleng-

kabel om de belasting te verminderen.

ZGebruik alleen de door Sonova Consumer Hearing geleverde of aanbevolen

extra apparaten/toebehoren/reserveonderdelen.

ZMaak het product uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.

ZBehandel het product zorgvuldig en bewaar het op een schone, stofvrije

plaats.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

Dit product is ontworpen voor draadloze audiocommunicatie via Bluetooth-tech-

nologie tussen een PC/Mac en een hoofdtelefoon.

Het product mag uitsluitend privé, in een huiselijke omgeving worden gebruikt en

is niet bedoeld voor zakelijk gebruik.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u dit product anders gebruikt

dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sonova Consumer Hea-

ring GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan aangesloten

apparaten die niet in overeenstemming zijn met de interfacespeciﬁcaties (USB).

Sonova Consumer Hearing GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

veroorzaakt door het overschrijden van het Bluetooth-zendbereik. Sonova Consumer

Hearing GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product dan

wel de aanvullende apparaten/toebehoren onjuist worden gebruikt of er sprake

is van misbruik.

Lees voor de inbedrijfstelling de speciﬁeke voorschriften door die voor uw land

van toepassing zijn.

Aanwijzingen voor het registreren en verwerken van gege-

vens en firmware-updates

Dit product slaat individuele instellingen op zoals de Bluetooth-verbindingsge-

gevens van het gekoppelde apparaat. Deze gegevens zijn nodig voor het gebruik

van het product en worden niet overgedragen aan en niet verwerkt door Sonova

Consumer Hearing GmbH of in opdracht van Sonova Consumer Hearing GmbH

werkende ondernemingen.

De ﬁrmware van dit product kunt u via een internetverbinding gratis updaten met

behulp van het programma “Bijwerkprogramma Sennheiser zender”. Als de PC/

Mac waarop het programma is geïnstalleerd met internet is verbonden, worden

automatisch de volgende gegevens aan servers van Sonova Consumer Hearing

overgedragen en daar verwerkt om geschikte ﬁrmware-updates te kunnen voor-

bereiden en overdragen: Productonderdelennummer. De gegevens worden alleen

gebruikt voor het verstrekken en verzenden van de ﬁrmware-updates en worden

niet permanent opgeslagen. Maak geen verbinding met internet als deze gegevens

niet moeten worden overgedragen en verwerkt.

Verklaringen van de fabrikant

Meer informatie over aanduidingen en markeringen voor het naleven van wettelijke

regelgevingen vindt u op de meegeleverde bijlage.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH geeft op dit product een garantie van 24 maan-

den. De garantievoorwaarden die op dit moment gelden, kunt u op internet op

www.sennheiser-hearing.com/warranty nalezen of aanvragen bij uw Sonova Con-

sumer Hearing-partner.

In overeenstemming met onderstaande eisen

EU-verklaring van overeenstemming

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

Hierbij verklaart Sonova Consumer Hearing GmbH dat het type radioapparatuur

BTD 600 voldoet aan de richtlijn voor radioapparatuur (2014/53/EU).

De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming kan worden geraad-

pleegd op het volgende internetadres: www.sennheiser-hearing.com/download.

Aanwijzingen voor afvalverwijdering

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op het product,

de batterij/accu (indien van toepassing) en/of op de verpakking wil

zeggen dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via het huishou-

delijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet

worden afgevoerd. Voor de verpakking moeten de voorschriften voor scheiding van

afval in uw land worden opgevolgd. De onjuiste afvoer van verpakkingsmateriaal

kan slecht zijn voor uw gezondheid en voor het milieu.

De gescheiden inzameling van oude elektrische en elektronische apparaten, bat-

terijen/accu’s (indien van toepassing) en verpakking is bedoeld ter bevordering

van het hergebruik en de recycling en ter voorkoming van negatieve effecten op

uw gezondheid en het milieu, bijvoorbeeld door potentieel gevaarlijke stoffen die

deze producten bevatten. Lever elektrische en elektronische apparaten, batterijen

en accu’s aan het einde van hun levensduur in voor recycling, zodat inbegrepen

waardevolle stoffen nuttig kunnen worden gemaakt en vervuiling van het milieu

kan worden voorkomen.

Als batterijen/accu’s kunnen worden verwijderd zonder deze te vernietigen, bent

u verplicht ze gescheiden af te voeren (zie de gebruiksaanwijzing van het product

voor de veilige verwijdering van batterijen/accu’s). Ga met name voorzichtig om

met batterijen/accu’s die lithium bevatten, omdat deze bijzondere risico’s zoals

brand en inslikken bij knoopcellen met zich mee brengen. Reduceer het ontstaan

van afval uit batterijen zo veel mogelijk door batterijen met een langere levensduur

of oplaadbare accu’s te gebruiken.

Meer informatie over het recyclen van deze producten kunt u opvragen bij uw ge-

meentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sonova Consumer

Hearing-partner. Elektrische en elektronische apparaten kunt u ook inleveren bij

verkopers die deze verplicht moeten terugnemen. Hiermee levert u een belangrijke

bijdrage aan het milieu en aan de gezondheid van mens en dier.

IT Italiano

Indicazioni di sicurezza importanti

ZPrima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e per intero le istruzioni

per l’uso, le indicazioni di sicurezza e la guida rapida (a seconda della dota-

zione).

ZConsegnare il prodotto a terzi allegando sempre le indicazioni di sicurezza.

ZNon utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente danneggiato.

ZUtilizzare il prodotto unicamente in ambienti in cui è consentita la tecnologia

senza fili Bluetooth®.

Evitare incidenti e rischi per la salute

ZNon utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non esporre il prodotto a pioggia e

umidità. Sussiste il pericolo di incendio o scosse elettriche.

ZTenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano dalla portata

di bambini e animali domestici, al fine di evitare incidenti. Rischio di ingestione

e soffocamento.

Evitare danni e interferenze del prodotto

ZIl prodotto deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto a tempera-

ture troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta del

sole, ecc.), per evitare corrosione e deformazione dello stesso. La temperatura

d’esercizio normale è compresa tra 0°C e 40°C.

ZQuando il dongle viene collegato a un dispositivo mobile con l’adattatore USB

C, sussiste il pericolo che il dongle sporgente e/o la presa USB vengano dan-

neggiati in caso di carico meccanico sul dongle. Utilizzare un cavo di prolunga

USB per ridurre il carico.

ZUtilizzare solo prodotti ausiliari/accessori/parti di ricambio forniti o racco-

mandati da Sonova Consumer Hearing.

ZPer pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto.

ZIl prodotto deve essere maneggiato con cura e conservato in un luogo pulito e

privo di polveri.

Impiego conforme all’uso previsto/responsabilità

Questo prodotto è stato sviluppato per la comunicazione audio senza ﬁli tra PC/

Mac e la cufﬁa attraverso la tecnologia radio Bluetooth.

Il prodotto è previsto unicamente per l’utilizzo privato e domestico e non è adatto

a un utilizzo ai ﬁni professionali.

Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del prodotto di-

verso da quanto descritto nelle rispettive istruzioni. Sonova Consumer Hearing

GmbH non risponde dei danni a dispositivi collegati che non risultano conformi alle

speciﬁche delle interfacce (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH non si assume

alcuna responsabilità per i danni causati da una perdita di connessione dovuta al

superamento della portata di trasmissione Bluetooth. Sonova Consumer Hearing

GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio o impiego non

conforme alla destinazione del prodotto, nonché dei prodotti ausiliari/accessori.

Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni speciﬁche del Paese di

competenza.

Indicazioni sul rilevamento e sull’elaborazione di dati e

aggiornamenti del firmware

Il presente prodotto memorizza le impostazioni individuali come l’indirizzo Blue-

tooth del dispositivo accoppiato. Questi dati sono necessari per il funzionamento

del prodotto e non vengono trasmessi a o elaborati da Sonova Consumer Hearing

GmbH o aziende incaricate da Sonova Consumer Hearing GmbH.

È possibile aggiornare gratuitamente il ﬁrmware del prodotto con il programma

“Programma di aggiornamento per trasmettitori Sennheiser” tramite la connes-

sione a Internet. Quando il PC/Mac sul quale è installato il programma è connesso

a Internet, vengono trasmessi automaticamente i seguenti dati ai server di Sonova

Consumer Hearing, dove vengono elaborati al ﬁne di poter predisporre e trasmettere

aggiornamenti del ﬁrmware adatti: codice prodotto. I dati vengono utilizzati soltanto

per predisporre e trasmettere gli aggiornamenti del ﬁrmware e non vengono salvati

in modo permanente. Non stabilire la connessione a Internet, se non si desidera che

vengano trasmessi ed elaborati i dati.

Dichiarazioni del costruttore

Ulteriori informazioni sui contrassegni per il rispetto delle disposizioni di legge sono

riportate nel supplemento.

Garanzia

Per questo prodotto, Sonova Consumer Hearing GmbH offre una garanzia di 24

mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul

sito Internet www.sennheiser-hearing.com/warranty o presso un centro servizi

Sonova Consumer Hearing.

In conformità ai seguenti requisiti

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il fabbricante, Sonova Consumer Hearing GmbH, dichiara che il tipo di apparecchia-

tura radio BTD 600 è conforme alla Direttiva sulle apparecchiature radio (2014/53/

UE).

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.sennheiser-hearing.com/download.

Indicazioni per lo smaltimento

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Il simbolo barrato del bidone dei riﬁuti sul prodotto,

sulla batteria/sull’accumulatore (ove applicabile)

e/o sulla confezione indica che i prodotti non possono essere smaltiti con i riﬁuti

domestici, ma, a utilizzo terminato, devono essere smaltiti separatamente. Per

quanto riguarda le confezioni, attenersi alla raccolta differenziata vigente nel proprio

Paese. Lo smaltimento non conforme dei materiali della confezione può nuocere

alla salute e all’ambiente.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di batterie/

accumulatori (ove applicabile) e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e il rici-

claggio e a evitare effetti negativi sulla propria salute e sull’ambiente, ad es. causati

da sostanze potenzialmente nocive contenute in tali prodotti. A utilizzo terminato,

conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e le batterie/gli accumulatori

presso gli impianti di riciclaggio per rendere utilizzabili i materiali riciclabili ed

evitare di inquinare l’ambiente.

Se le batterie/gli accumulatori possono essere estratti senza essere danneggiati

irrimediabilmente, si ha l’obbligo di conferirli in impianti di smaltimento (per l’e-

strazione sicura di batterie/accumulatori vedi le istruzioni per l’uso del prodotto).

Maneggiare con cautela soprattutto le batterie/gli accumulatori contenenti litio, poi-

ché presentano rischi particolari come rischio di incendio e/o di ingestione nel caso

delle batterie a bottone. Ridurre il più possibile la generazione di riﬁuti derivanti dalle

batterie, impiegando batterie con una durata più lunga o accumulatori ricaricabili.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono disponibili presso l’am-

ministrazione comunale locale, i centri di raccolta comunali oppure presso un

partner Sonova Consumer Hearing. Gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi

possono essere restituiti anche presso i distributori che hanno l’obbligo di ritiro.

In questo modo si fornisce un importante contributo alla tutela dell’ambiente e

della salute pubblica.

DA Dansk

Vigtige sikkerhedshenvisninger

ZLæs betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvisningerne og den korte vejledning

(afhængigt af leveringsomfang) grundigt og helt igennem, inden du tager

produktet i brug.

ZHvis produktet overdrages til tredjepart, skal disse sikkerhedsanvisninger

følge med.

ZProduktet må ikke anvendes, hvis det efter al sandsynlighed er beskadiget.

ZBrug produktet udelukkende i omgivelser, hvor den trådløse Bluetooth®-tek-

nologi er tilladt.

Undgåelse af sundhedsskader og uheld

ZBrug ikke produktet i nærheden af vand. Produktet må ikke udsættes for

hverken regn eller fugt. Der er fare for brand eller elektrisk stød.

ZProdukt-, emballage- og tilbehørsdele skal opbevares utilgængeligt for børn

og husdyr for at undgå fare for ulykker. Fare for indtagelse og kvælning.

Undgåelse af produktskader og fejl

ZHold altid produktet tørt, og udsæt det hverken for ekstremt lave eller

ekstremt høje temperaturer (hårtørrer, varmeapparat, sollys længe osv.) for at

undgå korrosioner eller deformeringer. Den normale driftstemperatur er på 0

°C til 40 °C.

ZNår du tilslutter donglen til en mobil enhed med USB-C-adapteren, er der fare

for, at donglen, der rager ud, og/eller USB-indgangen kan blive beskadiget,

hvis donglen belastes mekanisk. Anvend et USB-forlængerkabel for at redu-

cere belastningen.

ZAnvend kun ekstraudstyr/tilbehørsdele/reservedele, der leveres eller anbefa-

les af Sonova Consumer Hearing.

ZProduktet må udelukkende rengøres med en blød, tør klud.

ZProduktet skal behandles forsigtigt og opbevares et rent og støvfrit sted.

Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse

Dette produkt blev udviklet til trådløs audiokommunikation mellem PC/Mac og en

hovedtelefon via trådløs Bluetooth-teknologi.

Produktet må udelukkende anvendes til privat brug i hjemmet, det er ikke beregnet

til erhvervsmæssig brug.

Anvendelsen anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du bruger dette

produkt på anden måde end beskrevet i de tilhørende produktvejledninger. Sonova

Consumer Hearing GmbH hæfter ikke for skader på tilsluttede enheder, som ikke

er i overensstemmelse med interface-speciﬁkationerne (USB). Sonova Consumer

Hearing GmbH hæfter ikke for skader som følge af overskridelse af Bluetooth-sen-

deområdet. Sonova Consumer Hearing GmbH hæfter ikke ved misbrug eller ikke

bestemmelsesmæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning.

Henvisninger vedrørende registrering og behandling af data

og firmware-opdateringer

Dette produkt gemmer individuelle indstillinger som f.eks. den parrede enheds Blu-

etooth-adresse. Disse data er nødvendige til anvendelsen af produktet og overføres

ikke til og behandles ikke af Sonova Consumer Hearing GmbH eller virksomheder,

der arbejder for Sonova Consumer Hearing GmbH.

Produktets ﬁrmware kan aktualiseres gratis med programmet „Opdateringsprogram

for Sennheiser-sendere“ via en internetforbindelse. Hvis PC/Mac, hvor programmet

er installeret, er forbundet med internettet, overføres følgende data automatisk til

Sonova Consumer Hearing-servere og behandles dér for at kunne stille egnede

ﬁrmware-updates til rådighed og overføre dem: Produktnummer. Dataene anven-

des kun med henblik på at stille ﬁrmware-updates til rådighed og overføre dem og

gemmes ikke permanent. Etablér ikke en internetforbindelse, hvis disse data ikke

skal overføres og behandles.

Raccolta carta

Raccolta plastica

Producenterklæringer

Yderligere informationer om mærkninger til overholdelse af lovbestemmelser ﬁndes

på det vedlagte bilag.

Garanti

Sonova Consumer Hearing GmbH yder 24 måneders garanti på dette pro-

dukt. De aktuelt gældende garantibetingelser ﬁndes på internettet under

www.sennheiser-hearing.com/warranty, eller de kan fås hos din Sonova Consu-

mer Hearing-forhandler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktiv (2011/65/EU)

Hermed erklærer Sonova Consumer Hearing GmbH, at radioudstyrstypen BTD 600

er i overensstemmelse med radioudstyrsdirektiv (2014/53/EU).

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på følgende internet-

adresse: www.sennheiser-hearing.com/download.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

• WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Symbolet med den overstregede skraldespand på produktet, batteriet/det genop-

ladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballagen gør opmærksom på, at disse

produkter ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal

bortskaffes separat efter afslutning af deres levetid. Overhold affaldssorteringen

for emballagen i dit land. Ukorrekt bortskaffelse af emballeringsmaterialer kan

skade din sundhed og miljøet.

Den separerede indsamling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, batteri-

er/genopladelige batterier (hvis relevant) og emballager anvendes til at fremme

genanvendelse og recycling og forhindre negative indvirkninger på din sundhed

og miljøet, f.eks. på grund af potentielt farlige stoffer, der er indeholdt i disse pro-

dukter. Aﬂevér elektrisk og elektronisk udstyr og batterier/genopladelige batterier

til recycling ved afslutningen af deres levetid for at anvende indeholdte materialer

og at undgå miljøforurening.

Hvis batterier/genopladelige batterier kan tages ud uden at ødelægge dem, har

du pligt til at bortfskaffe dem separat (se betjeningsvejledningen til produktet for

sikker udtagning af batterier/genopladelige batterier). Behandl især lithiumholdige

batterier/genopladelige batterier forsigtigt, da de indebærer særlige risici som f.eks.

brandfare og/eller fare for indtagelse ved knapceller. Reducér så vidt muligt, at der

opstår affald på grund af batterier, ved at anvende batterier med længere levetid

eller genopladelige batterier.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fås på kommu-

nekontoret, på de kommunale genbrugsstationer eller hos din Sonova Consumer

Hearing-forhandler. Elektrisk eller elektronisk udstyr kan ud også aﬂevere hos

forhandlere med pligt til at tage dem tilbage. Dermed yder du et vigtigt bidrag til

miljøbeskyttelse og beskyttelse af den offentlige sundhed.

SV Svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

ZLäs bruksanvisningen, säkerhetsanvisningarna, snabbguiden (beroende på

leveransomfattningen) noggrant innan du använder produkten.

ZSkicka alltid med säkerhetsanvisningarna när produkten överlåts.

ZAnvänd inte produkten om den har synliga skador.

ZAnvänd endast produkten på platser där trådlös Bluetooth®-teknik är tillåten.

Undvika skador på hälsan och olyckor

ZAnvänd inte produkten i närheten av vatten. Utsätt inte produkten för regn

eller fukt. Det finns risk för brand eller elstötar.

ZFörvara produkten, förpackningen och tillbehör oåtkomliga för barn och hus-

djur för att förhindra olyckor. Risk för sväljning och kvävning.

Förhindra produktskador och fel

ZHåll produkten torr och utsätt den inte för extremt låga eller höga tempera-

turer (hårfön, element, solstrålning, osv.). Detta för att undvika korrosion och

deformation. Den normala användningstemperaturen är 0 °C till 40 °C.

ZOm du kopplar dongeln till en mobil enhet med USB-C-adaptern finns det risk

att den utskjutande dongeln och/eller USB-uttaget skadas om dongeln utsätts

för mekanisk påfrestning. Använd en USB-förlängningskabel för att minska

belastningen.

ZAnvänd endast tillbehör och reservdelar som levereras av eller rekommende-

ras av Sonova Consumer Hearing.

ZRengör endast produkten med en torr och mjuk trasa.

ZHantera produkten varsamt och förvara den på ett rent och dammfritt ställe.

Avsedd användning/ansvar

Denna produkt har utvecklats för trådlös ljudkommunikation mellan PC/Mac och

hörlurar med hjälp av trådlös Bluetooth-teknik.

Produkten får bara användas för privat bruk av privatpersoner. Den är inte avsedd

för professionellt bruk.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än det som beskrivs

i bruksanvisningen. Sonova Consumer Hearing GmbH övertar inget ansvar för

skador på anslutna enheter som inte uppfyller gränssnittskraven (USB). Sonova

Consumer Hearing GmbH övertar inget ansvar för skador i samband med avbrott i

anslutningen på grund av att Bluetooth-räckvidden överskrids. Sonova Consumer

Hearing GmbH övertar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av pro-

dukten eller tillbehören.

Följ lokala bestämmelser innan produkten används.

Registrering och hantering av data och firmwareuppdate-

ringar

Denna produkt sparar individuella inställningar som Bluetooth-adressen för den

kopplade enheten. Den här informationen är nödvändig för att produkten ska kunna

användas, och överförs inte till eller behandlas inte av Sonova Consumer Hearing

GmbH eller andra företag på uppdrag av Sonova Consumer Hearing GmbH.

Du kan uppdatera produktens ﬁrmware gratis med programmet ”Sennheiser-sända-

ruppdateringsprogram” via en internetanslutning. Om den PC/Mac som programmet

är installerat på är ansluten till Internet överförs följande data automatiskt till Sonova

Consumer Hearing-servern och bearbetas där för att kunna tillhandahålla och över-

föra lämpliga ﬁrmware-uppdateringar: Produktens artikelnummer. Informationen

används endast i syfte att tillhandahålla och överföra ﬁrmware-uppdateringar och

sparas inte permanent. Anslut inte enheten till internet om du inte vill att den här

informationen ska överföras och behandlas.

Tillverkarintyg

Mer information om märkning varmed man anger att rättsliga bestämmelser följs

ﬁnns på medföljande faktablad.

Garanti

Sonova Consumer Hearing GmbH ger en garanti på 24månader för den här produkten.

Aktuella garantivillkor ﬁnns på internet på www.sennheiser-hearing.com/warranty

eller hos din Sonova Consumer Hearing-partner.

Produkten överensstämmer med följande krav

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Sonova Consumer Hearing GmbH förklarar härmed att radioutrustningen av typen

BTD 600 överensstämmer med radioutrustningsdirektivet (2014/53/EU).

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande

webbadress: www.sennheiser-hearing.com/download.

Avfallshantering

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, batterier/laddningsbara

batterier (om sådana ﬁnns) och/eller förpackningen anger att dessa produkter inte

får slängas som vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat när de har nått

slutet av sin livslängd. Förpackningar ska sorteras enligt gällande avfallsbestäm-

melser i ditt land. Felaktig avfallshantering av förpackningsmaterial kan skada

hälsa och miljö.

Separat insamling av gamla elektriska och elektroniska apparater, batterier/upp-

laddningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och förpackningar har som syfte att

främja återvinningen och/eller att förebygga negativa effekter på hälsa och miljö

exempelvis orsakade av skadliga ämnen som ﬁnns i dessa produkter. Återvinn gamla

elektriska och elektroniska apparater samt batterier/uppladdningsbara batterier

när de har nått slutet av sin livslängd i syfte att återanvända värdefulla material

och undvika att avfall hamnar i miljön.

Om batterier/uppladdningsbara batterier kan tas ut utan att gå sönder är du skyldig

att avfallshantera dessa separat (för säker uttagning av batterier/uppladdnings-

bara batterier se produktens bruksanvisning). Var extra försiktig med batterier/

uppladdningsbara batterier som innehåller litium, eftersom dessa utgör en särskilt

hög brandrisk och/eller sväljningsrisk om det är knappcellsbatterier. Undvik batte-

riavfall i mesta möjliga mån genom att använda batterier med längre livslängd eller

uppladdningsbara batterier.

Mer information om återvinning av dessa produkter får du från din kommun, de

kommunala insamlingsställena eller hos din Sonova Consumer Hearing-återförsäl-

jare. Elektriska och elektroniska apparater kan även lämnas till distributörer som

är skyldiga att ta emot dem. Du bidrar därmed till att skydda miljön och folkhälsan.

EL Υποδείξεις ασφαλείας

PL Wskazówki bezpieczeństwa

TR Güvenlik bilgileri

RU Инструкция по

безопасности

JA 安全に関する注意事項

ZH-HANS 安全提示

ZH-HANT 安全注意事項

KO 󻩄󻴀󽶅󻺼󼍤

ID Petunjuk Keselamatan

Bluetooth®

USB Adapter

Model: BTD 600

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sonova Consumer Hearing

GmbH is under license. Other company and product names mentioned herein

are trademarks of their respective owners.

FI Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

ZLue käyttöohje, turvallisuusohjeet sekä (mahdollisesti tuotteen mukana

toimitettu) pikaohje huolellisesti alusta loppuun, ennen kuin ryhdyt käyttä-

mään tuotetta.

ZMikäli luovutat tuotteen toiselle henkilölle, luovuta nämä turvallisuusohjeet

aina laitteen mukana.

ZÄlä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa vaurioituneelta.

ZKäytä tuotetta vain ympäristössä, jossa saa käyttää langatonta Blue-

tooth®-tekniikkaa.

Loukkaantumisten ja onnettomuuksien välttäminen

ZÄlä käytä tuotetta veden läheisyydessä. Älä altista tuotetta sateelle tai

kosteudelle. Se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.

ZPidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden osat poissa lasten ja lemmikki-

eläinten ulottuvilta tapaturmien välttämiseksi. Nielemis- ja tukehtumisvaara.

Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen

ZSäilytä tuote aina kuivassa paikassa ja huolehdi myös siitä, että tuote ei

altistu erittäin matalille tai korkeille lämpötiloille (esim. hiustenkuivaajien,

lämpöpatterien, pitkäaikaisen auringonpaisteen vaikutuksesta). Näin

ehkäiset mahdolliset korroosiovauriot ja muodonmuutokset. Normaali

käyttölämpötila-alue on 0 °C...40 °C.

ZKun dongle liitetään kannettavaan laitteeseen USB-C-adapterilla on ole-

massa vaara, että ulos osoittava dongle ja/tai USB-liitäntä voivat vaurioitua,

jos donglea kuormitetaan mekaanisesti. Käytä USB-pidennyskaapelia

kuormituksen pienentämiseksi.

ZKäytä ainoastaan Sonova Consumer Hearingin toimittamia tai suosittelemia

lisälaitteita, oheisvarusteita tai varaosia.

ZTuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla.

ZKäsittele tuotetta varovasti ja säilytä sitä puhtaassa, pölyttömässä paikassa.

Käyttötarkoitus/vastuu

Tämä tuote on kehitetty langattomaan audiotiedonsiirtoon Bluetooth-teknologialla

PC:n/Macin ja kuulokkeiden välillä.

Tuotetta saa käyttää ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa. Tuotetta ei ole tar-

koitettu kaupalliseen käyttöön.

Käytön katsotaan poikkeavan tuotteelle määritellystä käyttötarkoituksesta, mikäli

tuotetta käytetään tuotteeseen kuuluvien oppaiden kuvauksista poikkeavasti.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastaa liitetyille laitteille aiheutuneista

vahingoista, mikäli kyseiset laitteet eivät täytä liitäntästandardien (USB) aset-

tamia vaatimuksia. Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastaa vahingoista,

jotka aiheutuvat Bluetooth-kantaman ylittämisestä johtuvista yhteyskatkoksista.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastaa tuotteen eikä tuotteeseen liittyvien

oheisvarusteiden/lisäosien väärinkäytön tai virheellisen käytön seurauksista.

Ennen käyttöönottoa on otettava huomioon käyttömaassa voimassa olevat mää-

räykset.

Tietojen keräämistä ja käsittelyä ja laiteohjelmistojen

päivitystä koskevia ohjeita

Tuote tallentaa yksilöllisiä asetuksia, kuten pariliitetyn laitteen Bluetooth-osoit-

teen. Näitä tietoja tarvitaan tuotteen käyttöön, eikä niitä siirretä Sonova Consumer

Hearing GmbH:lle. Myöskään Sonova Consumer Hearing GmbH:n toimeksiannos-

ta toimivat yritykset eivät siirrä eivätkä käsittele kyseisiä tietoja.

Tuotteen laiteohjelmiston voi päivittää maksutta sovelluksella ”Sennheiser-lähet-

timen päivitysohjelma” internet-yhteyttä käyttäen. Jos PC/Mac, jolle ohjelma on

asennettu, on muodostanut internetyhteyden, seuraavat tiedot välittyvät auto-

maattisesti käsiteltäviksi Sonova Consumer Hearingin palvelimelle, jossa niitä

käsitellään soveltuvien laiteohjelmistopäivitysten tarjoamisen ja siirtämisen mah-

dollistamiseksi: Tuotteen osanumero. Tietoja käytetään vain laiteohjelmistopäivi-

tysten tarjoamista ja siirtämistä varten. Tietoja ei tallenneta pysyvästi. Mikäli et

halua, että kyseiset tiedot lähetetään ja niitä käsitellään, älä luo internet-yhteyttä.

Valmistajan vakuutukset

Lisätietoja säännösten noudattamisen osoittavista merkinnöistä on tuotteen

mukana toimitetulla lisälehdellä.

Takuu

Sonova Consumer Hearing GmbH myöntää tälle tuotteelle 24 kuukau-

den takuun. Voimassa olevat takuuehdot voi tarkastaa Internet-osoitteesta

www.sennheiser-hearing.com/warranty. Takuuehdot ovat saatavissa myös lä-

himmältä Sonova Consumer Hearing -edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

Sonova Consumer Hearing GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitemalli BTD 600

täyttää radiolaitedirektiivin (2014/53/EU) vaatimukset.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavissa seu-

raavassa Internet-osoitteessa: www.sennheiser-hearing.com/download.

Ohjeet hävittämiseen

• WEEE-direktiivi (2012/19/EU)

Tuotteeseen, (mahdolliseen) paristoon/akkuun ja/tai pakkaukseen

sijoitettu yliviivatun jätetynnyrin merkki muistuttaa siitä, että ky-

seisiä tuotteita ei saa hävittää tavallisten talousjätteiden joukossa vaan että

tuotteet on toimitettava käyttöikänsä lopussa hävitettäviksi tällaisille tuotteille

tarkoitettuihin erillisiin keräyspisteisiin. Pakkausta koskevat käyttömaan jäte-

huoltomääräykset. Pakkausmateriaalien ohjeiden vastainen hävittäminen voi

vaurioittaa terveyttä ja ympäristöä.

Sähkö- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten) paristojen/akkujen ja pakkausten

erilliskeräyksen tarkoituksena on edistää materiaalien uusiokäyttöä ja kierrätystä

samoin kuin ehkäistä (esim. kyseisten tuotteiden sisältämien mahdollisesti vaaral-

listen aineiden vuoksi) terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset.

Toimita sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot/akut käyttöikänsä lopussa

kierrätettäviksi. Näin tuotteiden sisältämät arvokkaat materiaalit on mahdollista

hyödyntää ja ympäristön roskaantuminen on toisaalta mahdollista välttää.

Jos paristot/akut on mahdollista poistaa ehjinä tuotteesta, nämä on toimitettava

erillisinä hävitettäviksi (ohjeet paristojen/akkujen turvallisesta poistamisesta

tuotteen käyttöohjeessa). Käsittele erityisen varovasti litiumia sisältäviä paristoja/

akkuja, sillä näihin liittyy erityisiä riskejä (esim. nappiparistoista aiheutuva palo-

vaara ja nielaisemisen vaara). Vähennä paristojen käytöstä aiheutuvaa jätteiden

määrää niin paljon kuin mahdollista käyttämällä joko paristoja, joiden käyttöikä

on pitkä, tai ladattavia akkuja.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä saat kotikuntasi viranomaisilta,

kunnallisista keräyspisteistä tai Sonova Consumer Hearing -jälleenmyyjältä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi palauttaa myös tällaisten tuotteiden takaisinot-

toon velvollisille myyjille. Näin huolehdit osaltasi elinympäristömme ja ihmisten

terveyden suojelemisesta.

EL Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

ZΠριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις σύντομες οδηγίες (ανάλογα με τη συσκευα-

σία παράδοσης) προσεκτικά και εξ ολοκλήρου.

ZΠαραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδεί-

ξεις ασφαλείας.

ZΜην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές.

ZΧρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σε περιβάλλοντα στα οποία

επιτρέπεται η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth®.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

ZΜην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό. Μην εκθέτετε το προϊόν σε

βροχή ή υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

ZΚρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και της συσκευασίας καθώς και τα

παρελκόμενα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, ώστε να αποτρέψετε

ατυχήματα. Κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας.

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

ZΔιατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά χα-

μηλές ή εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (πιστολάκι μαλλιών, θέρμανση,

πολύωρη ηλιακή ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση

και οι παραμορφώσεις. Η κανονική θερμοκρασία λειτουργίας ανέρχεται

από 0 °C έως 40 °C.

ZΚατά τη σύνδεση της συσκευής dongle σε μια κινητή συσκευή με τον προ-

σαρμογέα USB τύπου C, υπάρχει ο κίνδυνος φθοράς του τμήματος της

συσκευής dongle που προεξέχει, ή/και της υποδοχής USB, σε περίπτωση

μηχανικής καταπόνησης της συσκευής dongle. Χρησιμοποιήστε ένα καλώ-

διο προέκτασης USB, προκειμένου να μειώσετε την καταπόνηση.

ZΧρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετες συσκευές/παρελκόμενα/ανταλλακτικά

που παρέχονται ή συνιστώνται από τη Sonova Consumer Hearing.

ZΚαθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί.

ZΠρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν με προσοχή και να το φυλάτε σε ένα

καθαρό μέρος χωρίς σκόνη.

Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί για ασύρματη μετάδοση ήχου μέσω της

ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth, ανάμεσα σε PC/Mac και ακουστικά.

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική και οικιακή χρήση και δεν

ενδείκνυται για εμπορική χρήση.

Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται η χρήση του προϊόντος με διαφορετι-

κό τρόπο από ό,τι περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Η Sonova

Consumer Hearing GmbH δεν φέρει ευθύνη για ζημιές σε συνδεδεμένες συ-

σκευές, που δεν συνάδουν με τις προδιαγραφές διεπαφών (USB). Η Sonova

Consumer Hearing GmbH δεν φέρει ευθύνη για ζημιές από διακοπές σύνδεσης

λόγω υπέρβασης της εμβέλειας Bluetooth. Η Sonova Consumer Hearing GmbH δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης

του προϊόντος καθώς και των πρόσθετων συσκευών/των παρελκόμενων.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κατά τόπο κανονισμοί!

Υποδείξεις για τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων

και τις ενημερώσεις υλικολογισμικού

Αυτό το προϊόν αποθηκεύει εξατομικευμένες ρυθμίσεις, όπως την ένταση ήχου

και τη διεύθυνση Bluetooth της συζευγμένης συσκευής. Αυτά τα δεδομένα απαι-

τούνται για τη λειτουργία του προϊόντος και δεν μεταβιβάζονται ούτε υποβάλ-

λονται σε επεξεργασία από τη Sonova Consumer Hearing GmbH ή τις ανάδοχες

επιχειρήσεις της Sonova Consumer Hearing GmbH.

Μπορείτε να ενημερώσετε δωρεάν το υλικολογισμικό του προϊόντος με το «Πρό-

γραμμα ενημέρωσης καναλιών Sennheiser» πραγματοποιώντας σύνδεση στο

διαδίκτυο. Αν το PC/Mac όπου είναι εγκατεστημένο το πρόγραμμα είναι συν-

δεδεμένο στο διαδίκτυο, τα ακόλουθα δεδομένα μεταδίδονται αυτόματα στον

διακομιστή της Sonova Consumer Hearing και υποβάλλονται σε επεξεργασία

από αυτόν, προκειμένου να προετοιμαστούν και να μεταδοθούν οι κατάλληλες

ενημερώσεις υλικολογισμικού: Κωδικός εξαρτήματος προϊόντος. Τα δεδομένα

χρησιμοποιούνται μόνο για την παροχή και τη μεταφορά των ενημερώσεων υλι-

κολογισμικού και δεν αποθηκεύονται μόνιμα. Αν δεν επιθυμείτε να μεταδίδονται

και να υποβάλλονται σε επεξεργασία αυτά τα δεδομένα, μην πραγματοποιήσετε

σύνδεση στο διαδίκτυο.

Δηλώσεις κατασκευαστή

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ετικέτες για την κανονιστική συμ-

μόρφωση, ανατρέξτε στο παρεχόμενο συμπληρωματικό φυλλάδιο.

Εγγύηση

Η εταιρία Sonova Consumer Hearing GmbH παρέχει για αυτό το προϊόν εγγύηση

για 24 μήνες. Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε

στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser-hearing.com/warranty ή στην

αντιπροσωπεία της Sonova Consumer Hearing.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Με την παρούσα, η Sonova Consumer Hearing GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλι-

σμός BTD 600 πληροί την οδηγία ραδιοεξοπλισμού (2014/53/EU).

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.sennheiser-hearing.com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων στο προϊόν,

την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον υπάρχει) ή/και

τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά στο τέλος

της διάρκειας ζωής τους. Για τη συσκευασία τηρήστε τις διατάξεις για τη διαλογή

απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας. Η ακατάλληλη απόρριψη των υλικών

συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία σας και το περιβάλλον.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-

σμού, των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον υπάρχουν) και

των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και της

ανακύκλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών για την υγεία και

το περιβάλλον εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών επικίνδυνων ουσιών οι οποίες

υπάρχουν στα προϊόντα. Απορρίψτε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

και τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο τέλος της διάρκειας ζωής

τους στα σημεία ανακύκλωσης, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα ανακυκλώσιμα

υλικά που περιέχονται σε αυτά και να αποτραπεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.

Αν οι μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς

φθορές, υποχρεούστε να τις απορρίψετε ξεχωριστά (για την ασφαλή αφαίρε-

ση των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε στις οδηγίες

λειτουργίας του προϊόντος). Χειρίζεστε με ιδιαίτερη προσοχή τις μπαταρίες/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιέχουν λίθιο, επειδή ενέχουν ιδιαίτε-

ρους κινδύνους, όπως κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και κατάποσης στην περίπτωση

των μπαταριών σε σχήμα νομίσματος. Μειώστε την απόρριψη των μπαταριών

στο μέγιστο δυνατό χρησιμοποιώντας μπαταρίες με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής

ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊ-

όντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή στην αντι-

προσωπεία της Sonova Consumer Hearing. Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε τον

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό στους διανομείς οι οποίοι υποχρεούνται να

τον παραλαμβάνουν. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία

του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.

PL Polski

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

ZPrzed użyciem produktu należy uważnie przeczytać w całości instrukcję

obsługi, wskazówki bezpieczeństwa i krótką instrukcję obsługi (w zależności

od zakresu dostawy).

ZPrzekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze wręczyć im również

niniejsze wskazówki bezpieczeństwa.

ZNie stosować produktu, jeżeli wykazuje widoczne ślady uszkodzenia.

ZStosować produkt tylko w miejscach, w których dozwolona jest bezprzewodo-

wa technologia Bluetooth®.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

ZNie używać produktu w pobliżu wody. Chronić produkt przed deszczem i

wilgocią. Istnieje bowiem niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym.

ZTrzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierząt domo-

wych, aby uniknąć wypadków. Ryzyko połknięcia i uduszenia.

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu

ZProdukt musi być zawsze suchy i należy chronić go przed ekstremalnie niskimi

lub wysokimi temperaturami (suszarka do włosów, grzejniki, długie promie-

niowanie słoneczne itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia. Normalna

temperatura eksploatacji wynosi od 0 do 40°C.

ZW przypadku podłączenia klucza sprzętowego do urządzenia mobilnego za

pomocą adaptera USB-C istnieje ryzyko uszkodzenia wystającego klucza

sprzętowego i/lub gniazda USB, jeśli klucz sprzętowy zostanie poddany naprę-

żeniom mechanicznym. Aby zmniejszyć obciążenie, należy użyć przedłużacza

USB.

ZStosować tylko urządzenia dodatkowe / akcesoria / części zamienne dostar-

czone lub zalecone przez firmę Sonova Consumer Hearing.

ZCzyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką.

ZDbać o produkt i przechowywać go w czystym miejscu zabezpieczonym przed

wnikaniem kurzu.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/odpowiedzialność

Ten produkt jest przeznaczony do obsługi bezprzewodowej komunikacji audio za po-

mocą technologii radiowej Bluetooth między komputerem PC/Mac a słuchawkami.

Produkt służy wyłącznie do użytku prywatnego, domowego; nie jest przeznaczony

do stosowania w celach komercyjnych.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uznaje się stosowanie produktu w

sposób inny niż opisano w dołączonych instrukcjach obsługi. Firma Sonova Con-

sumer Hearing GmbH nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie podłączonych

urządzeń, które nie odpowiadają specyﬁkacjom interfejsów (USB). Sonova Consu-

mer Hearing GmbH nie odpowiada za szkody wywołane przerwaniem połączenia

z powodu przekroczenia zasięgu nadawania Bluetooth. Sonova Consumer Hearing

GmbH nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie

produktu oraz urządzeń dodatkowych/akcesoriów.

Przed uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe.

Informacje dotyczące gromadzenia i przetwarzania danych

oraz aktualizacji oprogramowania sprzętowego

Ten produkt zapisuje indywidualne ustawienia, takie jak adres Bluetooth sparowa-

nego urządzenia. Dane te są niezbędne do eksploatacji produktu i nie są przekazy-

wane ﬁrmie Sonova Consumer Hearing GmbH ani jej podwykonawcom ani nie są

przetwarzane przez żadną z tych ﬁrm.

Oprogramowanie sprzętowe do tego produktu można zaktualizować bezpłatnie

za pomocą „programu aktualizacji nadajników Sennheiser” poprzez połączenie

internetowe. Gdy komputer PC/Mac, na którym zainstalowany jest program, jest

połączony z Internetem, automatycznie do serwera Sonova Consumer Hearing

przekazywane są następujące dane, które są następnie przetwarzane w celu przy-

gotowania i przekazania odpowiednich aktualizacji oprogramowania sprzętowego:

Numer części produktu. Dane te są wykorzystywane wyłącznie w celu dostarczania

i przesyłania aktualizacji oprogramowania sprzętowego i nie są trwale przechowy-

wane. Jeśli dane te nie będą mogły być przekazywane i przetwarzane, nie będzie

możliwe ustanowienie połączenia internetowego.

Deklaracje producenta

Więcej informacji o oznaczeniach dotyczących zgodności z regulacjami prawnymi

znajduje się w dostarczonym dodatku.

Gwarancja

Sonova Consumer Hearing GmbH udziela na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji.

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji są dostępne w Internecie na stronie

www.sennheiser-hearing.com/warranty lub u przedstawiciela ﬁrmy Sonova Con-

sumer Hearing.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

Sonova Consumer Hearing GmbH niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe

typu BTD 600 jest zgodne z dyrektywą radiową (2014/53/UE).

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.sennheiser-hearing.com/download.

Informacje dotyczące utylizacji

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Symbol przekreślonego kosza umieszczony na produkcie, baterii/

akumulatorze (jeśli dotyczy) i/lub opakowaniu, oznacza, że produk-

tów tych nie należy wyrzucać do pojemnika na zwykłe odpady komunalne, lecz po

zakończeniu ich eksploatacji należy je utylizować osobno. W przypadku opakowań

należy przestrzegać obowiązujących w kraju przepisów dotyczących segregacji

odpadów. Niewłaściwa utylizacja opakowań może szkodzić zdrowiu i środowisku.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych, baterii/

akumulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań służy wspieraniu odzysku i recyklingu oraz

zapobieganiu negatywnemu oddziaływaniu tych produktów na zdrowie i środowisko,

np. ze względu na zawartość potencjalnie szkodliwych substancji. Po zakończeniu

okresu użytkowania sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie/akumulatory

należy poddać recyklingowi, aby wykorzystać zawarte w nich surowce wtórne i

uniknąć zaśmiecania środowiska.

Jeśli baterie/akumulatory można wyjąć nie niszcząc ich, użytkownik jest zobowiąza-

ny do ich osobnej utylizacji (informacje na temat bezpiecznego wyjmowania baterii/

akumulatorów znajdują się w instrukcji obsługi produktu). Szczególnie ostrożnie na-

leży obchodzić się z bateriami/akumulatorami zawierającymi lit, ponieważ stwarzają

one szczególne ryzyko, np. pożaru i/lub połknięcia. Należy w możliwie największym

stopniu redukować powstawanie odpadów z baterii, stosując baterie z dłuższym

czasem eksploatacji lub akumulatory, które można ładować.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można uzyskać wlokalnym

urzędzie gminy, komunalnych punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedsta-

wiciela ﬁrmy Sonova Consumer Hearing. Sprzęt elektryczny i elektroniczny można

również oddać dystrybutorom, którzy są zobowiązani do jego odbioru. W ten sposób

przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi.

TR Türkçe

Öneml Güvenlk Blgler

ZÜrünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, güvenlk kılavuzunu, hızlı kılavu-

zu (sağlandığı gb) dkkatle ve tamamen okuyun.

ZÜrünü üçüncü şahıslara teslm ederken dama bu güvenlk blglern de

berabernde vern.

ZÜrün barz olarak zarar görmüşse ürünü kullanmayın.

ZÜrünü sadece Bluetooth® teknolojsnn kullanımına zn verldğ ortamlarda

kullanın.

Sağlığınıza zarar gelmesn ve kazaları önleyn

ZÜrünü suyun yakınında kullanmayın. Ürünü yağmur veya rutubete maruz

bırakmayın. Yangın çıkma veya elektrk çarpma tehlkes var.

ZÜrün, ambalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak

tutun, çünkü kazalar olablr. Yutma ve boğulma tehlkes.

Ürüne hasar gelmesn ve arızaları önleyn

ZÜrünü dama kuru tutun ve ne aşırı düşük ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın (sac kurutma maknes, kalorfer, uzun sürel güneş ışınları vs.),

aks durumda korozyon veya deformasyon meydana geleblr. Normal kullanım

sıcaklığı 0 °C le 40 °C arasındadır.

ZDongle’ı USB-C adaptörüyle br mobl chaza bağlarsanız, dongle’ın mekank

yüklenmes durumunda çıkıntılı dongle’ın ve/veya USB soketnn hasar görme

rsk vardır. Yükü azaltmak çn br USB uzatma kablosu kullanın.

ZSadece Sonova Consumer Hearng tarafından brlkte verlen veya önerlen ek

aygıtları/aksesuarları/yedek parçaları kullanın.

ZÜrünü sadece yumuşak ve kuru br bezle temzleyn.

ZÜrünü tna le kullanın ve temz, tozsuz br yerde saklayın.

Amacına uygun kullanım/sorumluluk

Bu ürün, PC/Mac ve kulaklık arasında Bluetooth kablosuz teknolojs aracılığıyla

kablosuz sesl letşm çn tasarlanmıştır.

Ürün sadece şahs olarak ve ev ortamında kullanılablr ve tcar kullanım çn ön-

görülmemştr.

Bu ürünün, lgl ürün kılavuzlarında bahsedlmeyen uygulamalarda kullanılması

yanlış kullanım olarak dkkate alınır. Sonova Consumer Hearng GmbH frması,

arabrm koşullarına (USB) uygun olmayan bağlı chazlardak hasarlardan sorumlu

değldr. Sonova Consumer Hearng GmbH, Bluetooth kapsama alanının aşılma-

sından kaynaklanan bağlantı kopmalarından doğacak zararlar çn sorumluluk ka-

bul etmez. Sonova Consumer Hearng GmbH, ürünün veya ek aygıtların/aksesuar

parçalarının sustmal edlmes ya da nzam olarak kullanılmaması halnde hçbr

sorumluluk kabul etmez.

Kullanmadan önce lgl ülkeye özgü kuralların dkkate alınması gerekr.

Verlern derlenmes ve şlenmes ve bellenm güncellemeler

çn blgler

Bu ürün, eşleştrlen chazın Bluetooth adres gb breysel ayarları kaydeder. Bu

verler ürünün çalıştırılması çn gerekldr ve Sonova Consumer Hearng GmbH’e

ya da Sonova Consumer Hearng GmbH tarafından görevlendrlen şrketlere ak-

tarılıp şlenmez.

Br İnternet bağlantısı üzernden “Sennheser Verc Güncelleme Programı”nı kul-

lanarak ürünün donanım yazılımını ücretsz olarak güncelleyeblrsnz. Programın

kurulu olduğu PC/Mac nternete bağlıysa, aşağıdak verler otomatk olarak Sonova

Consumer Hearng sunucularına letlr ve uygun donanım yazılımı güncellemele-

rn sağlamak ve letmek çn orada şlenr: Ürün parça numarası. Verler yalnızca

donanım yazılımı güncellemelern sağlamak ve letmek amacıyla kullanılır ve kalıcı

olarak saklanmaz. Bu verlern aktarılması ve şlenmes stenmyor se, br nternet

bağlantısı kurmayın.

Üretc Beyanları

Yasal hükümlere uyumla lgl şaretler hakkında dğer blgler brlkte verlen ek

sayfada bulablrsnz.

Garant

Sonova Consumer Hearng GmbH bu ürün çn 24 aylık br garan-

t üstlenmektedr. Güncel olarak geçerl olan garant koşullarını, nternet’te

www.sennheser-hearng.com/warranty üzernden veya Sonova Consumer Hearng

baysnden temn edeblrsnz.

Aşağıdak şartnamelere uygun olarak

AB Uygunluk Beyanı

• RoHS Yönerges (2011/65/AB)

Sonova Consumer Hearng GmbH, BTD 600 tp radyo chazının Telsz Yönerges

(2014/53/AB) le uyumlu olduğunu beyan eder.

AB Uygunluk Beyanı’nın tam metn şu nternet adresnde nceleneblr: www.senn-

heser-hearng.com/download.

Atığa ayırma çn blgler

• WEEE Yönerges (2012/19/AB)

Ürün, pl/akü (eğer lgl se) ve/veya ambalajda üzerne çapraz çzg çeklen çöp

kutusu smges, bu ürünlern kullanım ömürlernn sonunda normal ev atığı üzernden

değl, ayrı br toplama kuruluşunda mha edlmes gerektğn bldrr. Ambalaj çn

ülkenzdek atık ayırma kurallarına dkkat edn. Ambalaj malzemeler usulüne uygun

mha edlmezse sağlık ve çevre çn tehlkeye neden olablr.

Elektrkl ve elektronk esk chazların, pllern/akülern (şayet lgl se) ve ambalaj-

ların ayrı toplanması tekrar kullanımı ve ger dönüşümü teşvk etmek ve sağlık ve

çevreye örn. ürünlerde bulunan potansyel tehlkel maddeler nedenyle olumsuz

etkler önlemek çndr. Elektrkl ve elektronk chazları ve pller/aküler kullanım

ömürlernn sonunda çerdğ malzemeler kullanılablr hale getrmek ve çevrede

çöp brkmesn önlemek çn ger dönüşüme gönderlmeldr.

Pller/aküler hasarsız çıkarılablyorsa bunlar ayrı olarak mha edlmeldr (pller/

akülern güvenl br şeklde çıkarılması çn ürünün kullanım kılavuzuna bakınız).

Özellkle ltyum yon çeren pller/akülerde, bunlar yangın ve/veya düğme pllerde

yutma tehlkes çerdğ çn dkkatl olunmalıdır. Pl atıklarının oluşmasını kullanım

ömrü uzun pller veya şarj edleblen aküler kullanarak mümkün olduğu kadar azaltın.

Bu ürünlern ger dönüşümü çn ek blgy beledye yönetmnzde, toplama mer-

kezlernde ya da Sonova Consumer Hearng baynzden alablrsnz. Elektrkl veya

elektronk chazlar ger almakla yükümlü dstrbütörlere ger verleblr. Bu şeklde

çevremzn ve kamu sağlığının korunması çn öneml br katkıda bulunablrsnz.

RU Русский

Важная инструкция по безопасности

ZПеред использованием изделия внимательно и полностью прочтите

инструкцию по эксплуатации, инструкцию по безопасности и краткую

инструкцию (наличие документов зависит от комплекта поставки).

ZВсегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкци-

ей по безопасности.

ZНе используйте изделие при наличии явных признаков повреждения.

ZИспользуйте изделие только там, где разрешен беспроводной обмен

данными по технологии Bluetooth®.

Предотвращение вреда для здоровья и несчастных случаев

ZНе используйте изделие вблизи воды. Не оставляйте изделие под дож-

дем и не допускайте воздействия на него влаги. Существует опасность

пожара или поражения электрическим током.

ZВо избежание несчастных случаев храните изделие, упаковку и аксессу-

ары в месте, недоступном для детей и домашних животных. Опасность

проглатывания и удушья.

Предотвращение повреждений и неисправностей

ZВо избежание коррозии или деформации всегда храните изделие в

сухом состоянии и не подвергайте его воздействию предельно высоких

и предельно низких температур (не сушите феном, не кладите на

обогреватель, не оставляйте на солнце и т. п.). Нормальная рабочая

температура — от 0 до 40° C.

ZПри подключении донгла к мобильному устройству с помощью

адаптера USB-C существует риск повреждения выступающего донгла и/

или гнезда USB при механическом воздействии на донгл. Для снижения

нагрузки используйте удлинительный кабель USB.

ZИспользуйте только дополнительные устройства, аксессуары и запас-

ные части, поставленные или рекомендованные компанией Sonova

Consumer Hearing.

ZОчищайте изделие только сухой мягкой тканью.

ZАккуратно обращайтесь с изделием и храните его в чистом, защищен-

ном от пыли месте.

Использование по назначению / ответственность

Данное изделие предназначено для беспроводной передачи аудиоданных

между ПК/Mac и наушниками с использованием беспроводной технологии

Bluetooth.

Изделие предназначено только для частного, домашнего использования.

Коммерческое использование не предусмотрено.

Использование не по назначению подразумевает любое применение

изделия, отличающееся от описания в относящихся к нему руководствах.

Компания Sonova Consumer Hearing GmbH не несет ответственность за по-

вреждения подключенных устройств, которые не соответствуют специфи-

кации стандарта USB. Компания Sonova Consumer Hearing GmbH не несет

ответственность за ущерб, вызванный потерей связи из-за превышения

радиуса передачи Bluetooth. Компания Sonova Consumer Hearing не несет

ответственности за последствия ненадлежащего обращения с изделием,

дополнительными устройствами и аксессуарами и использования их не

по назначению.

Перед вводом в эксплуатацию изучите соответствующие нормы своей страны

и соблюдайте их.

Указания относительно сбора и обработки данных и

обновления микропрограммы

Данное изделие сохраняет такие индивидуальные настройки, как Bluetooth-а-

дрес устройства, с которым выполнено сопряжение. Эти данные необходимы

для работы изделия. Они не передаются компании Sonova Consumer Hearing

GmbH или другим компаниям, уполномоченным ею, и не обрабатываются.

Прошивку изделия можно бесплатно обновить с помощью «Программы

обновления передатчика Sennheiser». Для этого требуется подключение к

интернету. Если ПК/Mac, на котором установлена программа, подключен к

интернету, следующие данные автоматически передаются на сервер Sonova

Consumer Hearing и обрабатываются там с целью предоставления и переда-

чи соответствующих обновлений прошивки: артикульный номер изделия.

Данные используются только для предоставления и передачи обновлений

прошивки и не хранятся постоянно. Если передача и обработка данных для

вас нежелательна, не подключайтесь к интернету.

Заявления изготовителя

Дополнительные сведения о маркировке, обозначающей соблюдение требо-

ваний законодательства, см. на вкладыше из комплекта поставки.

Гарантия

Компания Sonova Consumer Hearing GmbH предоставляет на это устройство

гарантию сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии

можно узнать на сайте www.sennheiser-hearing.com/warranty или у партнеров

Sonova Consumer Hearing.

Изделие соответствует требованиям следующих

нормативных актов:

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

Настоящим компания Sonova Consumer Hearing GmbH заявляет, что радио-

система типа BTD 600 соответствует Директиве 2014/53/EС.

Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти в ин-

тернете по адресу www.sennheiser-hearing.com/download.

Указания относительно утилизации

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на изделии, батарейке/

аккумуляторе (если применимо) и/или на упаковке указывает на то, что соот-

ветствующие изделия нельзя выбрасывать с бытовыми отходами, а следует

утилизировать отдельно по истечении срока их службы. При утилизации

упаковки соблюдайте предписания своей страны относительно сортировки

отходов. Ненадлежащая утилизация упаковочных материалов может нанести

вред вашему здоровью и окружающей среде.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность электроприборов и

электронных устройств, батареек/аккумуляторов (если применимо) и упа-

ковки является стимулирование повторного использования и переработ-

ки, а также предотвращение негативного воздействия на ваше здоровье и

окружающую среду, например, вследствие высвобождения потенциально

опасных веществ, содержащихся в изделиях. Сдавайте электроприборы,

электронные устройства, батарейки и аккумуляторы, отслужившие свой срок,

на переработку для повторного использования материалов, из которых они

изготовлены, и предотвращения загрязнения окружающей среды.

Если батарейки/аккумуляторы можно извлечь из устройства, не разрушая

его, вы обязаны сдать их на утилизацию отдельно (указания по безопасному

извлечению батареек/аккумуляторов см. инструкции по эксплуатации из-

делия). Соблюдайте особую осторожность с батарейками/аккумуляторами,

содержащими литий, поскольку с ними связаны особые риски, например

опасность возгорания и/или опасность проглатывания для миниатюрных

элементов питания. Предотвращайте попадание батареек в отходы, на-

сколько это возможно: используйте батарейки с увеличенным ресурсом

или аккумуляторы.

Дополнительные сведения об утилизации этих изделий можно получить в

муниципальных органах, местных пунктах приема вторсырья и у партнеров

Sonova Consumer Hearing в вашем регионе. Электроприборы или электрон-

ные устройства можно также возвращать дистрибьюторам, которые берут

на себя обязательства по обратной приемке. Соблюдая эти указания, вы

делаете важный вклад в сохранение окружающей среды и защиту здоровья

окружающих вас людей.

JA 日本語

安全に関する重要な注意事項

Z本製品をご使用になる前に、取扱説明書、セーフティガイドおよびクイックガイド (同

梱されている場合とそうでない場合があります) をよくお読みください。

Z製品を第三者に渡す場合は、必ず安全に関する注意事項も一緒に渡します。

Z明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。

Z本製品は、Bluetooth® 無線通信技術を使用してもよい環境でのみご使用ください。

健康被害と事故を防止するために

Z製品は水の近くでは使用しないでください。製品は雨や湿気にさらさないでください。

火傷や感電につながる危険があります。

Z事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部品は子供やペットの手が届かないとこ

ろに保管してください。飲み込むと窒息する危険性があります。

製品の破損と故障を防止するために

Z錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温または高

温な場所には置かないでください(ドライヤや暖房、長時間の直射日光)。通常動作温

度は0 °C～40 °C.

Zドングルを USB-C アダプターでモバイル機器に接続すると、突き出したドングルが損

傷したり、またドングルに機械的な負荷がかかった場合には USB ソケットが損傷する

危険があります。負荷軽減のため、メーカーが推奨するオプション部品・アクセサリー

のみを使用してください。

ZSonova Consumer Hearing が納入した、または推奨するオプション機器/アクセサ

リ/スペアパーツのみ使用してください。

Z製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。

Z製品は丁寧に取り扱い、清潔でほこりのない場所に保管してください。

規定に沿った使用/賠償責任

本製品は、Bluetooth の無線技術を介した PC/Mac とヘッドホンの無線音声コミュニケ

ーションのために開発されました。

本製品はご自宅での個人的用途向けです。商業用途向けではありません。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された以外の方法で使用ないでください。-

Sonova Consumer Hearing GmbH は、接続された、インターフェース規格(USB)に適合

しない機器の損傷には責任を負いません。Sonova Consumer Hearing GmbH は、Blue-

tooth送信エリアから離れたことによる接続切れが原因である損害には責任を負いませ

ん。Sonova Consumer Hearing GmbHは、本製品とオプション機器・アクセサリーの不

正な使用や不適切な使用の場合、賠償責任を負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注意してください。

データと収集と処理およびファームウェアのアップデートに関する

注意事項

本製品は、ペアリングされた機器の Bluetooth アドレスなどの個別の設定を保存します。

これらのデータは製品を作動させるために必要なもので、Sonova Consumer Hearing

GmbH または同社の委託業者に送信されたり、そこで加工されることはありません。

本製品のファームウェアは、インターネット接続を経由してプログラム「Sennheiser送信

機アップデートプログラム」で無料更新できます。プログラムをインストールしてある PC/

Mac がインターネットに接続されていれば、Sonova Consumer Hearing サーバーへ以

下のデータが自動的に送られて処理され、最適なファームウェア更新を準備し転送でき

るようになっています: 製品のパーツ番号。データはファームウェア更新の準備と転送目

的にのみ使用され、恒久的に保管されることはありません。これらのデータの転送・処理

を希望されない場合は、インターネットに接続しないでください。

製造者宣言

法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報は付属の附表でご確認いただけます。

保証

Sonova Consumer Hearing GmbHは、本製品を24か月間保証いたします。現在有効な

保証条件はウェブでwww.sennheiser-hearing.com/warrantyを参照するか、Sonova

Consumer Hearing 正規取扱店から入手できます。

以下の要件に準拠しています

EU適合宣言

• RoHS 指令(2011/65/EU)

Sonova Consumer Hearing GmbH は、無線システム型式 BTD 600 が無線システム指

令(2014/53/EU)に準拠することを宣言します。

EU 適合性宣言書の全文はウェブサイト www.sennheiser-hearing.com/download で

ご覧いただけます。

廃棄に関する注意

• WEEE指令(2012/19/EU)

製品、バッテリー(該当する場合)、および梱包に記載されている車輪付のゴミ箱に×印を

したマークは、これらの製品が耐用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分でき

ず、他の方法で廃棄する必要があることを知らせるものです。梱包については、お住まい

の国の廃棄物分別に従ってください。梱包材の不適切な廃棄は、お客様の健康や環境に

悪影響を及ぼす可能性があります。

廃電気および電子機器、バッテリー(該当する場合)、および梱包を分別して回収すること

で、再利用やリサイクルを促進し、これらの製品に含まれる潜在的な危険物質などがお

客様の健康や環境に悪影響を及ぼすことを防ぎます。電気および電子機器やバッテリー

は、リサイクル可能な材料を利用して、耐用年数の終わりには環境に配慮してリサイクル

してください。

バッテリーを破壊せずに取り出せる場合は、別途廃棄する義務があります(バッテリーの

安全な取り出し方については、製品の取扱説明書を参照してください)。リチウムバッテリ

ーは、火災やボタンバッテリーを飲み込むなどの特殊なリスクがあるため、特に取り扱い

に注意してください。耐用年数の長いバッテリーや充電式バッテリーを使用することで、

バッテリーからの廃棄物の発生を可能な限り抑えてください。

これらの製品のリサイクルに関する情報については、お住まいの地域当局、自治体の収集

所、または最寄りの Sonova Consumer Hearing 取扱店までお問い合わせください。また、

電気・電子機器は引き取り義務のある販売店に返品することもできます。こうした廃棄方法

に従えば環境や公衆衛生の保護に重要な貢献をすることになります。

ZH-HANS 简体中文

重要安全提示

Z使用产品前请仔细完整地阅读使用说明、安全提示和简要说明（根据供货范围）。

Z将本产品交给第三方使用时必须附带本安全提示。

Z当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

Z只能在允许无线蓝牙®传输的地方使用本产品。

避免健康受损及事故发生

Z不要在靠近水的地方使用本产品。不要将产品暴露在雨水或潮湿的环境中。有火灾

或触电的危险。

Z请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿童和宠物无法触及之处，以防发生意

外。误食和窒息危险。

避免产品受损及故障发生

Z始终保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下（吹风机、暖气、长时

间暴露在阳光下等），以免造成腐蚀或变形。正常使用温度在0 °C至40 °C之间。

Z在使用USB-C型适配器将加密狗连接到移动设备上时，如果突出的加密狗受到机械

负载，可能使加密狗和/或USB插口损坏。请使用USB延长线减小负载。

Z仅使用Sonova Consumer Hearing提供或推荐的附件/配件/备件。

Z仅可使用干燥的软布清洁本产品。

Z产品要小心轻放，并保存在干净、无尘的地方。

规范使用/责任

本产品旨在通过蓝牙无线技术在PC/Mac和耳机之间进行无线音频通信。

此产品只能用于私人、家庭领域，不适合商业用途。

任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为均属于不规范使用。Sonova Consumer

Hearing GmbH对于不符合接口规格 (USB) 的已连接设备所造成的损坏不承担任何责

任。对因超出蓝牙信号范围而导致的通讯中断所造成的损失，Sonova Consumer Hear-

ing GmbH概不承担任何责任。对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的

损坏，Sonova Consumer Hearing GmbH不承担任何责任。

调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。

对记录和处理数据和固件升级的提示

本产品可保存配对设备的蓝牙地址等个性化设置。本产品在运行时必须用到这些数

据。Sonova Consumer Hearing GmbH或由Sonova Consumer Hearing GmbH授权

的企业不会收集和处理这些数据。

您可以通过互联网使用“Sennheiser发射机更新程序”免费更新产品的固件。如果安装

了该程序的PC/Mac联网时，会把以下数据传输给Sonova Consumer Hearing服务器，

服务器会对这些数据进行处理，为设备提供和传输合适的固件更新版本：产品部件编号。

我们传输以上提及数据仅用于准备和传输固件更新，并且不会长期保存。如果不想传输

和处理数据，请不要联网。

制造商声明

有关合规性标记的更多信息，请参见随附的附录。

质保

Sonova Consumer Hearing GmbH对本产品承担24个月的质量保证。您可以通过

www.sennheiser-hearing.com/warranty或从您的Sonova Consumer Hearing合作

伙伴处获取现行的质保条款。

本产品满足以下标准要求

欧盟符合性声明

• RoHS指令 (2011/65/EU)

Sonova Consumer Hearing GmbH在此声明，无线电设备型号BTD 600符合无线电设

备标准 (2014/53/EU) 中的要求。

完整版的欧盟符合性声明参见：www.sennheiser-hearing.com/download。

有关废弃处理的提示

• WEEE指令 (2012/19/EU)

产品、电池/充电电池（如适用）和/或包装上带有打叉的垃圾桶图标，用以

提醒您，不得将这些产品扔进生活垃圾桶内，而应在报废后单独进行废弃

处理。对于包装，请遵照您所在国家/地区的垃圾分类规定。包装材料处理

不当可能会损害您的健康和环境。

单独收集废弃的电气和电子设备、电池/充电电池（如果适用）和包装，有助于促进再利用

和回收利用，防止对您的健康和环境造成负面影响，例如由于这些产品中包含的潜在危

险物质。电气和电子设备以及电池/充电电池报废后，将其放进可回收垃圾桶，以便利用其

中包含的可回收材料，避免乱扔垃圾。

如果电池/充电电池可以无损取出，那么您有义务将其单独进行废弃处理（关于安全取出

电池/充电电池的信息，参见产品的使用说明书）。使用含锂的电池/充电电池时要特别小

心，因为这些电池可能会带来特殊风险，例如火灾风险和/或吞食纽扣电池的风险。您可选

择使用寿命较长的电池或可充电的充电电池，尽可能减少电池垃圾。

关于回收这些产品的详细信息，请咨询当地主管部门、市政收集点或Sonova Consumer

Hearing合作伙伴。您也可以将电气或电子设备送至负责回收的经销商处。这样一来，您

即已为环保和公众健康作出了重要贡献。

ZH-HANT 繁體中文

重要安全提示

Z使用本產品前，請仔細閱讀本使用說明書、安全注意事項以及快速使用指南（根據

供貨範圍）。

Z將本產品交給第三方使用時必須附帶本安全提示。

Z本產品明顯受損時，請勿使用。

Z只在准許無線藍牙®技術的環境使用本產品。

避免健康受損及事故發生

Z請勿在水邊使用本機。請勿將本機置於雨中或濕氣中，以免引發火災或電擊的危險。

Z請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒童和寵物無法觸及之處，以防發生意

外。誤食和窒息危險。

避免造成產品損壞和故障

Z始終保持產品乾燥，不要將其暴露在極低或極高的環境溫度下（吹風機、暖氣、長時

間暴露在陽光下等情況），以免造成腐蝕或變形。正常使用溫度在0 °C至40 °C之間。

Z在使用USB-C型適配器將Dongle連接到行動設備上時，如果突出的Dongle受到機

械負載，可能使Dongle和/或USB連接埠損壞。請使用USB延長線減小負載。

Z僅使用Sonova Consumer Hearing提供或建議的附件/配件/備件。

Z清潔本機時，只可使用乾軟布。

Z請小心處理本產品並將之儲存於清潔乾燥的環境中。

規範使用/責任

本產品旨在透過藍牙無線技術在PC/Mac和耳機之間進行無線音訊通訊。

此產品只能用於私人、家庭領域，不適合商業用途。

任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用行為均屬於不規範使用。Sonova Consumer

Hearing GmbH對於不符合介面規格 (USB) 的已連接設備所造成的損壞不承擔任何責

任。對因超出藍牙訊號範圍而導致的通訊中斷所造成的損失，Sonova Consumer Hear-

ing GmbH概不承擔任何責任。對產品以及附加設備/配件的濫用或不規範使用而造成的

損壞，Sonova Consumer Hearing GmbH不承擔任何責任。

開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相關規定。

對記錄和處理資料和韌體升級的提示

本產品可儲存配對設備的藍牙位址等個人化設定。本產品在執行時必須用到這些資

料。Sonova Consumer Hearing GmbH或由Sonova Consumer Hearing GmbH授權

的企業不會收集和處理這些資料。

您可以透過網際網路使用「Sennheiser發射機更新程式」免費更新產品的韌體。如果安

裝了該程式的PC/Mac連線網路時，會把以下資料傳輸給Sonova Consumer Hearing

伺服器，伺服器會對這些資料進行處理，為設備提供和傳輸合適的韌體更新版本：產品

部件編號。我們傳輸以上提及資料僅用於準備和傳輸韌體更新，並且不會長期儲存。如

果不想傳輸和處理資料，請不要連線網路。

製造商聲明

有關合規性標記的更多資訊，請參見隨附的附錄。

保固

Sonova Consumer Hearing GmbH對本產品承擔24個月的品質保證。您可以透過

www.sennheiser-hearing.com/warranty或從您的Sonova Consumer Hearing合作

夥伴處線上獲得現有的品質保證條件。

符合下列指令的要求

歐盟符合性聲明

• RoHS指令(2011/65/EC)

Sonova Consumer Hearing GmbH在此聲明，無線電設備型號BTD 600符合無線電設

備標準 (2014/53/EU) 中的要求。

完整版的歐盟符合性聲明請參見：www.sennheiser-hearing.com/download。

有關廢棄處理的提示

• 廢電機電子裝置(WEEE)符合2012/19/EU指令

產品、電池/蓄電池（如適用）和/或包裝上帶有打叉的垃圾桶圖示，用以提

醒您不得將這些產品丟入生活垃圾桶中，而應在報廢後單獨進行廢棄處

理。對於包裝，請遵照您所在國家的垃圾分類規定。包裝材料處理不當可

能會損害您的健康和環境。

單獨收集廢棄的電氣和電子設備、電池/蓄電池（如果適用）和包裝，有助於促進再利用和

回收利用，防止對您的健康和環境造成負面影響，例如由於這些產品中包含的潛在危險

物質。電氣和電子設備以及電池/蓄電池報廢後，將其放進可回收垃圾桶，以便利用其中包

含的可回收材料，避免亂扔垃圾。

如果電池/充電電池可以無損取出，那麼您有義務將其單獨進行廢棄處理（關於安全取出

電池/充電電池的資訊，參見產品的使用說明書）。使用含鋰的電池/蓄電池時要特別小心，

因為這些電池可能會帶來特殊風險，例如火災風險和/或吞食鈕扣電池的風險。您可選擇

使用壽命較長的電池或可充電蓄電池，盡可能減少電池垃圾。

關於回收這些產品的詳細資訊，請諮詢當地主管部門、市政收集點或Sonova Consumer

Hearing合作夥伴。您也可以將電氣或電子設備送至負責回收的經銷商處。這樣一來，您

即已為環保和公眾健康作出了重要貢獻。

KO 󼩘󺉩󻪰

중요 안전 지침

Z󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󻖨󻮥󽶅󻘠󺾁󻘘󻩄󻴀󽶅󻺼󼍤󻮐󻩹󽶅󻩄󺖰󻘘󺉨󻘭󼦄󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󺟠󺺀󺹸󽶅󻷸

󻱔󽶅󺍆󺆈󽶅󺾤󺥌󽶅󻱹󻰸󻟩󻟘󻬠

Z󻴘󽶵󻲌󻫌󺆈󽶅󻴘󼦄󽶅󻪍󺣀󽶅󻟘󽶅󼩩󻖽󽶅󻱰󽶅󻩄󻴀󽶅󻺼󼍤󻱀󽶅󼩤󺏔󽶅󻴘󺇱󼩔󻟩󻟘󻬠

Z󻚌󻖽󻱰󽶅󺾁󻄭󼩘󽶅󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠

Z󻀰󻘜Bluetooth®󺌬󻜜󻱰󽶅󼫄󻮥󺤘󽶅󼭔󺆹󻫌󻘘󺻈󽶅󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󻟩󻟘󻬠

󺅰󺄑󽶅󻰀󼩰󽶅󻄋󽶅󻖨󺇜󽶅󻄥󻺼

Z󻀸󺌬󺃼󽶅󻲄󺞐󽶅󺇯󻫌󻘘󽶅󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠󻴘󼦄󻱀󽶅󻍀󺖔󽶅󻞱󺌬󻫌󽶅󺙴󼊘󻟘󼖠󻺼󽶅󺻄󻟩

󻟘󻬠󼭐󻲨󺖔󽶅󺄌󻴀󻱔󽶅󻰀󼫔󻱰󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

Z󻖨󺇜󺹸󽶅󻄥󻺼󼩔󺌬󽶅󻰀󼩰󽶅󻴘󼦄󺇸󽶅󼣨󻲡󽶅󻄋󽶅󻩝󻘴󻘘󺺨󻱔󽶅󻉼󼦄󻱀󽶅󻪰󺺬󻱰󻬼󽶅󻩜󻭀󺣕󻀸󻱰󽶅󺅰󺧘󺺨

󻺼󽶅󺾷󼩔󺞐󽶅󺇯󻫌󽶅󺥌󻟩󻟘󻬠󻖸󼖠󺇜󽶅󻻄󻟙󼩜󽶅󻰀󼫔󻱰󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻴘󼦄󻱔󽶅󻚌󻖽󽶅󻄋󽶅󺇜󻲡󽶅󻄥󻺼

Z󻉼󻟙󽶅󺬌󺞐󽶅󻆼󼬑󻱀󽶅󻄥󻺼󼩔󺌬󽶅󻰀󼩰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󼩩󻖽󽶅󺅰󻵬󼩔󺆈󽶅󻰜󻺼󼩔󺇜󽶅󺋵󺣀󺵘󽶅󺖪󺅬󺖔󽶅󺚎󻰼󽶅󻬤

󺣀󼫠󻪰󽶅󺧘󺱸󻱰󻪰󺃼󻫰󻲡󻟘󺄀󽶅󻺽󻖨󺈍󻘜󻫌󽶅󺙴󼊘󽶅󺧭󻫌󽶅󺙴󼊘󻟘󼖠󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠󻱸󻄔󻳽󻱴

󻖨󻮥󽶅󻳽󼩥󽶅󻬤󺣀󺞐󽶲󽶶󽶲󻲁󺟄󺟠

Z󻪰󺠍󼘬󺵘󽶅󺣕󺋼󻱀󽶅󺾤󻄐󻱸󽶅󻲡󼍔󻫌󽶅󻫬󺆬󼩔󺞐󽶅󺆹󻮬󺣕󺋼󻫌󽶅󺌬󺇀󻳽󽶅󻉼󼩔󺃼󽶅󺃼󼩰󻺼󺽰

󺣈󼊘󺤘󽶅󺣕󺋼󽶅󻄋󺬌󺞐󻚈󼐏󻱰󽶅󻚌󻖽󺤜󽶅󻰀󼫔󻱰󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻫬󻲡󽶅󼏼󻱰󻌐󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔

󻫨󽶅󻉼󼩔󺹸󽶅󻸀󻱰󻟩󻟘󻬠

Z󻫌󻘘󽶅󻴘󺇱󼩔󺅬󺖔󽶅󺊈󻲡󼩔󺞐󽶅󻉼󼄥󻀸󻩝󻘴󻘘󺺨󻬄󻍀󽶅󻉼󼦄

󺻈󽶅󻖨󻮥󼩔󻟩󻟘󻬠

Z󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󺟢󻱀󽶅󺩈󺞐󽶅󻉼󺧘󺳹󺇜󽶅󺻄󺹴󽶅󼆘󺻈󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󻟩󻟘󻬠

Z󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻵬󻟨󼩰󻘘󽶅󺟠󺷤󺇜󽶅󺍤󺕓󼩔󺇜󽶅󺼸󻺼󺃼󽶅󻫂󺞐󽶅󻲡󻚈󻫌󽶅󻇰󺇼󼩔󻟩󻟘󻬠

규정에 따른 사용/책임

󻱰󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󻌐󺷤󼜨󻞠󽶅󻀰󻘜󽶅󺌬󻜜󻱀󽶅󻱰󻮥󼩘󺇸󽶅󼫠󺧘󻙇󽶅󺄀󻱔󽶅󻀰󻘜󽶅󻬠󺨐󻬠󽶅󼚱󻟜󻱀󽶅󻰀󼩰

󺄘󻄘󺤔󻫄󻞱󺟄󺟠

󻇴󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󺄘󻱴󻮥󻱰󺖔󽶅󺃼󻴑󻮥󻰸󺵘󺻈󽶅󻖨󻮥󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻰸󺽬󻖽󻫁󻮥󻰸󺵘󺞐󽶅󻳽󼩥󼩔󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠

󼩰󺟵󽶅󻴘󼦄󽶅󻘠󺾁󻘘󻫌󽶅󺌬󻜜󺤘󽶅󺖰󻮥󺇸󽶅󺟠󺹰󺆈󽶅󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺆹󻮬󻱰󺞐󽶅󻉼󻳽󻴄󼩘󽶅󻖨󻮥󻰸󺵘

󺄀󻷸󺤥󺟄󺟠󺞐󽶅󻱴󼘬󼢔󻱰󻞠󽶅󻖨󻪍󻫌󽶅󻳽󼩥󼩔󻺼󽶅󻩆

󻰼󽶅󻫬󺆬󺤘󽶅󻲡󼍔󻫌󻘘󽶅󻄘󻗙󼩘󽶅󻚌󻖽󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󼅁󻲀󻱀󽶅󻺼󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠

󺞐󽶅󻌐󺷤󼜨󻞠󽶅󻴀󻚝󽶅󻆐󻰀󽶅󼈄󺇸󺵘󽶅󻱴󼩰󽶅󻄘󻗙󼩘󽶅󻫬󺆬󽶅󻸍󺟤󻫌󽶅󺨬󺹴󽶅󻚌󻖽󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󼅁󻲀󻱀󽶅󻺼󻺼

󻩆󻞱󺟄󺟠󺞐󽶅󻴘󼦄󽶅󻄋󽶅󼊐󺃼󽶅󺌬󺌬󻩝󻘴󻘘󺺨󽶅󻉼󼦄󻱔󽶅󻬠󻮥

󺬌󺞐󽶅󻉼󻳽󻴄󼩘󽶅󻖨󻮥󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󼅁󻲀󻱀󽶅󻺼󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠

󼆔󻱈󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󼩰󺟵󽶅󺉩󺃼󻇀󽶅󺋘󻴑󻫌󽶅󻰜󻱔󼩔󻟩󻟘󻬠

데이터 및 펌웨어 업데이트 수집 및 처리 관련 참고사항

󻱰󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󼢔󻪰󺺽󺤘󽶅󻲡󼍔󻱔󽶅󻌐󺷤󼜨󻞠󽶅󻷸󻚈󻬼󽶅󺄕󻰼󽶅󺄘󻇀󽶅󻘠󻴑󻱀󽶅󻳼󻲡󼩥󺟄󺟠󻱰󽶅󺡬󻱰󼘬󺞐󽶅󻴘󼦄

󻱔󽶅󻲍󺣕󻫌󽶅󼩀󻮐󼩔󺽬󺬌󺞐

󺹸󽶅󼚱󼩰󽶅󻰀󻲀󻄗󻰼󽶅󻫁󼆰󻫌󽶅󻴀󻚝󺤔󺅬󺖔󽶅󺋴󺇯󻫌󻘘󽶅󼆔󺺨󺤔󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠

󻴘󼦄󻱔󽶅󼢈󻯤󻪰󺞐󻚝󻟜󺌬󽶅󻫁󺡬󻱰󼞴󽶅󼨀󺵘󺋴󺲤󻱀󽶅󻱰󻮥󼩔󻫨󽶅󻱴󼘬󺘳󽶅󻫬󺆬󻱀󽶅󼚱󼩰

󻀰󺷈󺵘󽶅󻫁󺡬󻱰󼞴󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󼨀󺵘󺋴󺲤󻱀󽶅󻘠󼍔󼩘󻱰󽶅󻱴󼘬󺘳󻫌󽶅󻫬󺆬󺤔󺽰󽶅󻳽󼩥󼩘

󼢈󻯤󻪰󽶅󻫁󺡬󻱰󼞴󺹸󽶅󻷼󻍀󼩔󺇜󽶅󻴀󻚝󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺣀󺵙󽶅󺟠󻱈󺇸󽶅󺄕󻰼󽶅󺡬󻱰󼘬󺃼

󻘘󻆀󺵘󽶅󻲌󺣕󽶅󻴀󻚝󺤘󽶅󼯀󽶅󼆔󺺨󺤥󺟄󺟠󻴘󼦄󽶅󻉼󼦄󽶅󻆄󼬴󺡬󻱰󼘬󺞐󽶅󼢈󻯤󻪰󽶅󻫁󺡬󻱰󼞴󻱔

󻴘󺇱󽶅󻄋󽶅󻴀󻚝󽶅󺾥󻳽󻰸󺵘󺻈󽶅󻖨󻮥󺤔󺽬󽶅󻫽󺉨󻳽󻰸󺵘󽶅󻳼󻲡󺤔󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠󻱰󽶅󺡬󻱰󼘬󺹸󽶅󻴀󻚝󽶅󻄋󽶅󼆔󺺨

󼩔󻺼󽶅󻩆󻱀󽶅󺆹󻮬󻱴󼘬󺘳󻫌󽶅󻫬󺆬󼩔󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠

제조사 선언

󻆑󻳽󽶅󺋘󻴑󽶅󻷼󻜔󽶅󼥘󺌬󻫌󽶅󺇼󼩘󽶅󻖽󻘴󽶅󻴑󻇰󺞐󽶅󺣕󻈅󺤘󽶅󻉼󺵙󻫌󻘘󽶅󼭑󻱴󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

품질 보증

󺞐󽶴󽶶󺄘󻯐󽶅󺣕󻩄󽶅󻱰󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󼦄󻻄󻱀󽶅󻇰󻲡󼩥󺟄󺟠󼬀󻲨󽶅󻳽

󻮥󺤔󺞐󽶅󻇰󻺙󽶅󻩹󺇼󻰼󽶅󻱴󼘬󺘳󽶅󻖨󻱰󼞴󺬌󺞐󽶅󺟰󺟵

󼠈󼞴󺘄󻫌󺆈󻘘󽶅󻄗󻩀󻇰󻟠󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

다음의 요건을 준수합니다.

󻳽󼩥󻘭󽶅󻘜󻪴

 󻺼󼍤󽶴󽶲󽶳󽶳󽶸󽶷

󻱰󻫌󽶅󺨬󺱸󺞐󽶅󻀰󻘜󽶅󺌬󺌬󽶅󻰜󼬑󽶸󽶲󽶲󻱰󽶅󻀰󻘜󽶅󺌬󺌬󽶅󻺼

󼍤󽶴󽶲󽶳󽶶󽶷󽶵󻱀󽶅󻷼󻜔󼩔󺇜󽶅󻲄󻱈󻱀󽶅󻘜󻪴󼩥󺟄󺟠

󻳽󼩥󻘭󽶅󻘜󻪴󽶅󻴀󻀴󻰼󽶅󺟠󻱈󻱔󽶅󻱴󼘬󺘳󽶅󻷸󻚈󻫌󻘘󽶅󼭑󻱴󼩔󻟠󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠



󼣌󺌬󽶅󻟘󽶅󼄴󺇜󻖨󼩩

 󻺼󼍤󽶴󽶲󽶳󽶴󽶳󽶻

󻴘󼦄󻄬󼘬󺺨󼊥󻴀󻺼󼩰󺟵󺤔󺞐󽶅󺆹󻮬󻄋󺬌󺞐󽶅󼣨󻲡󻫌󽶅󻲄󺞐󽶅󻧬󺴄󺌬󼚱󽶅󺌬󼬴󻫌󽶅󻸀󻱰󽶅󺋴󻪰󻻀󽶅󺆹

󻮬󻴘󼦄󻱀󽶅󻱸󻄔󽶅󺃼󻴑󻮥󽶅󼣌󺌬󻀸󺵘󽶅󼆔󺺨󼩰󻘘󺞐󽶅󻩄󽶅󺤔󺽬󻜔󺾁󻱰󽶅󺟠󼪄󻱀󽶅󺩈󽶅󻇀󺣀󺵘󽶅󼣌󺌬󼩰󻩸󽶅󼩥

󺟄󺟠󼣨󻲡󻱔󽶅󺆹󻮬󽶅󼩰󺟵󽶅󺉩󺃼󻱔󽶅󻧬󺴄󺌬󽶅󻊀󺺨󽶅󺋘󻴑󻫌󽶅󻰜󻱔󼩔󻟩󻟘󻬠󼣨󻲡󻲨󺹸󽶅󻉼󻳽󻴄󼩔󺆈󽶅󼣌󺌬

󼩜󽶅󺆹󻮬󽶅󺅰󺄑󺇸󽶅󼭔󺆹󻫌󽶅󼩰󺹸󽶅󺕸󼍜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻬠󺲔󺤘󽶅󻴀󺌬󽶅󻄋󽶅󻴀󻲌󽶅󺌬󺌬󻄬󼘬󺺨󼊥󻴀󻺼󼩰󺟵󺤔󺞐󽶅󺆹󻮬󻄋󽶅󼣨󻲡󻱔󽶅󻊀󺺨󻜔󺅬󺞐󽶅󻲨󻖨󻮥󽶅󻄋󽶅󻲨

󼭘󻮥󻱀󽶅󼈅󻻀󼩔󺇜󻴘󼦄󻫌󽶅󼣨󼩤󺤔󻪰󽶅󻲄󻱀󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󻲜󻲨󻳽󽶅󻰜󼩰󽶅󻀸󻻄󽶅󺧭󻰸󺵘󽶅󻱴󼩘󽶅󺅰󺄑󽶅󻄋󽶅󼭔󺆹󻫌

󺟼󼩘󽶅󻉼󻴑󻳽󻱴󽶅󻫽󼪡󻱀󽶅󻄥󻺼󼩔󺞐󽶅󺡬󽶅󺣀󻮼󻱰󽶅󺤥󺟄󺟠󻜔󺾁󻱰󽶅󺟠󼩘󽶅󻴀󺌬󽶅󻄋󽶅󻴀󻲌󽶅󺌬󺌬󻬼󽶅󻄬󼘬󺺨

󼊥󻴀󻺼󺹸󽶅󻲨󼭘󻮥󼩔󻫨󼣨󼩤󺤘󽶅󻲨󼭘󻮥󽶅󺃼󺞡󽶅󻲨󺷈󺹸󽶅󻱰󻮥󼩔󺇜󽶅󼭔󺆹󽶅󻬠󻫸󻱀󽶅󻄥󻺼󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻄬󼘬󺺨󼊥󻴀󻺼󺹸󽶅󼠈󻚌󽶅󻫂󻱰󽶅󻊀󺺨󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󺆹󻮬󽶅󻇀󺣀󺵘󽶅󼣌󺌬󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󻄬󼘬󺺨󼊥󻴀󻺼󻱔󽶅󻩄

󻴀󼩘󽶅󻊀󺺨󺹸󽶅󻰀󼩰󽶅󻴘󼦄󽶅󻖨󻮥󽶅󻘠󺾁󻘘󽶅󼄴󻵬󺺨󼞨󻱰󽶅󼣨󼩤󺤘󽶅󻄬󼘬󺺨󼊥󻴀󻺼󺞐󽶅󼭐󻲨󽶅󻰀󼫔󽶅󻄋󺬌󺞐

󻆀󼞸󻘼󻱀󽶅󻖸󼖨󽶅󻰀󼫔󺇸󽶅󺄕󻰼󽶅󼞵󻇀󼩘󽶅󻰀󼫔󻱰󽶅󻲄󻰸󻂼󺵘󽶅󼞵󼲄󽶅󻵬󻟨󻞠󺳹󺆈󽶅󼋤󺌅󼩔󻟩󻟘󻬠󻜔󺾁󻱰

󺌰󽶅󻄬󼘬󺺨󺖔󽶅󼊥󻴀󻟙󽶅󻄬󼘬󺺨󺹸󽶅󻖨󻮥󼩔󻫨󻄬󼘬󺺨󻫌󻘘󽶅󻄘󻗙󼩔󺞐󽶅󼣌󺌬󻀸󻱀󽶅󼉘󺟼󼩘󽶅󻸀󻱰󻟩󻟘󻬠

󻇴󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻲨󼭘󻮥󻫌󽶅󺇼󼩘󽶅󻲌󻘴󼩘󽶅󻴑󻇰󺞐󽶅󼩰󺟵󽶅󻺼󻫩󽶅󺇼󺺨󽶅󺟵󺉩󻺼󻫩󽶅󺖰󽶅󻜔󺅬󽶅󻲡󻚈󺖔󽶅󼬀󻺼󻱔

󼠈󼞴󺘄󺹸󽶅󼚱󼩰󽶅󼭑󻱴󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻴀󺌬󽶅󺬌󺞐󽶅󻴀󻲌󽶅󺌬󺌬󺞐󽶅󼮈󻜔

󻱔󻀰󺃼󽶅󻲄󺞐󽶅󼠌󺻠󻴌󻫌󽶅󻄔󼭔󼩜󽶅󻜔󺣀󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻱰󺞐󽶅󼭔󺆹󽶅󻇰󼬴󻬼󽶅󺇱󺇱󽶅󻇰󺅰󻫌󽶅󼕬󽶅󺣀󻮼󻱰󽶅󺤥󺟄󺟠

ID Indonesia

Petunjuk keselamatan penting

ZBaca buku petunjuk, petunjuk keselamatan, panduan singkat (sesuai isi

kemasan) dengan cermat dan menyeluruh sebelum Anda menggunakan

produk.

ZSertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga.

ZJangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak.

ZGunakan produk hanya di lingkungan yang mengizinkan penggunaan teknologi

Bluetooth® nirkabel.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan

ZJangan gunakan produk di dekat air. Pastikan produk tidak terkena hujan atau

kelembapan. Hal ini dapat mengakibatkan bahaya kebakaran atau sengatan

listrik.

ZJauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan hewan

peliharaan untuk menghindari kecelakaan. Bahaya tertelan dan kematian

akibat tersedak.

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk

ZPastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu rendah

atau terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas, sinar matahari dalam waktu

lama, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk. Temperatur

pengoperasian normal berkisar antara 0 °C hingga 40 °C.

ZJika Anda menghubungkan dongle ke perangkat seluler dengan adaptor USB

C, ada risiko bahwa dongle yang menonjol dan/atau soket USB dapat rusak

jika dongle mendapat beban mekanis. Gunakan kabel ekstensi USB, untuk

mengurangi beban.

ZGunakan perangkat tambahan/aksesori/komponen pengganti yang

dikirimkan atau disarankan oleh Sonova Consumer Hearing.

ZBersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering.

ZTangani produk dengan hati-hati serta letakkan di tempat yang bersih dan

bebas debu.

Penggunaan yang benar/kewajiban

Produk ini dirancang untuk komunikasi audio nirkabel via teknologi nirkabel

Bluetooth antara PC/Mac dan headphone.

Produk ini hanya boleh digunakan di area pribadi dan rumah, tidak dimaksudkan

untuk penggunaan komersial.

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda menggunakan produk ini dengan cara

berbeda dari penjelasan yang terdapat dalam buku petunjuk. Sonova Consumer

Hearing GmbH tidak bertanggung jawab atas kerusakan perangkat terhubung yang

tidak kompatibel dengan spesifikasi antarmuka (USB). Sonova Consumer Hearing

GmbH tidak bertanggung jawab atas kegagalan koneksi akibat melampaui area

pengiriman Bluetooth. Sonova Consumer Hearing GmbH tidak bertanggung jawab

atas penyalahgunaan atau penggunaan produk maupun perangkat tambahan/

aksesori yang tidak semestinya.

Sebelum mulai menggunakan produk, perhatikan peraturan yang berlaku di negara

Anda.

Petunjuk untuk pengumpulan dan pemrosesan data dan

pembaruan firmware

Produk ini menyimpan pengaturan masing-masing seperti alamat Bluetooth dan

perangkat yang disandingkan. Data-data ini diperlukan untuk mengoperasikan

produk dan tidak dikirim ke Sonova Consumer Hearing GmbH atau tidak diproses

melalui perwakilan resmi Sonova Consumer Hearing GmbH.

Firmware produk ini dapat diperbarui gratis dengan “Program Pembaruan Pemancar

Sennheiser” atau melalui koneksi internet. Jika PC/Mac dengan program yang

diinstal terhubung ke internet, data berikut akan secara otomatis dikirim ke server

Sonova Consumer Hearing dan diproses di sana, untuk dapat mempersiapkan

dan mengirimkan pembaruan firmware yang sesuai: Nomor komponen produk.

Data-data hanya digunakan untuk tujuan penyediaan dan pengiriman pembaruan

firmware dan tidak akan disimpan secara permanen. Jika data ini tidak dikirim dan

diproses, artinya Anda tidak memiliki koneksi internet.

Pernyataan produsen

Informasi lebih lanjut tentang tanda untuk kesesuaian dengan regulasi hukum dapat

Anda temukan di lembar pelengkap yang disertakan.

Jaminan

Sonova Consumer Hearing GmbH memberikan jaminan selama 24 bulan untuk

produk ini. Ketentuan jaminan aktual yang berlaku dapat Anda lihat di internet

berikut www.sennheiser-hearing.com/warranty atau mitra Sonova Consumer

Hearing Anda.

Memenuhi persyaratan berikut

Pernyataan kesesuaian Uni Eropa

• Peraturan tentang RoHS (2011/65/EU)

Dengan ini Sonova Consumer Hearing GmbH menyatakan bahwa peralatan nradio

tipe BTD 600 sesuai dengan Radio Equipment Directive (2014/53/EU).

Keseluruhan teks pernyataan kesesuaian Uni Eropa tersedia di situs web berikut:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Petunjuk untuk pembuangan

• Peraturan tentang WEEE (2012/19/EU)

Simbol tempat sampah yang dicoret pada produk, baterai/baterai isi ulang (jika ada),

dan/atau kemasan menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama

dengan sampah rumah tangga biasa, melainkan harus dibuang secara terpisah

jika sudah tidak berfungsi. Untuk kemasannya, perhatikan ketentuan pembuangan

sampah yang berlaku di negara Anda. Pembuangan material kemasan yang tidak

sesuai dapat membahayakan kesehatan dan lingkungan.

Pembuangan terpisah untuk peralatan listrik dan elektronik, baterai/baterai isi

ulang (jika ada) dan kemasan bertujuan untuk mendukung penggunaan kembali dan

daur ulang serta mencegah dampak negatif terhadap kesehatan dan lingkungan,

misalnya akibat potensi zat berbahaya yang terkandung di dalam produk tersebut.

Apabila perangkat listrik dan elektronik serta baterai/baterai isi ulang sudah tidak

berfungsi, lakukan daur ulang agar bahan-bahan yang terkandung di dalamnya tetap

dapat bermanfaat dan untuk mencegah penumpukan sampah di lingkungan sekitar.

Jika baterai/baterai isi ulang dapat dilepas tanpa dirusak, Anda wajib membuangnya

secara terpisah (untuk pelepasan baterai/baterai isi ulang yang aman, lihat petunjuk

pengoperasian produk tersebut). Tangani baterai litium/baterai isi ulang secara

hati-hati karena komponen ini memiliki risiko khusus seperti bahaya terbakar dan/

atau risiko baterai kancing tertelan. Kurangi timbulnya sampah baterai semaksimal

mungkin dengan menggunakan baterai dengan masa pakai yang lebih lama atau

baterai isi ulang.

Informasi lebih lanjut tentang daur ulang produk ini, dapat diperoleh di pemerintah

setempat, tempat pengumpulan sampah lokal, atau di mitra Sonova Consumer

Hearing Anda. Perangkat listrik atau elektronik juga dapat dikembalikan ke distributor

yang bertanggung jawab untuk daur ulang. Dengan ini Anda memberikan kontribusi

penting terhadap kelestarian lingkungan hidup dan kesehatan masyarakat.

Sennheiser BTD 600 Bluetooth USB Adaptor Kullanım kılavuzu

Marka: Sennheiser

Model: BTD 600 Bluetooth USB Adaptor

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

français: Sennheiser BTD 600 Bluetooth USB Adaptor Manuel utilisateur
italiano: Sennheiser BTD 600 Bluetooth USB Adaptor Manuale utente
日本語: Sennheiser BTD 600 Bluetooth USB Adaptor ユーザーマニュアル
português: Sennheiser BTD 600 Bluetooth USB Adaptor Manual do usuário
dansk: Sennheiser BTD 600 Bluetooth USB Adaptor Brugermanual

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

EPOS DST1 Kullanici rehberi