Siemens ME400FQ1 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Kullanma talimatı

Инструкция по эксплуатации

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ME400FQ1

9000951179

de Deutsch

en English

it Italiano

nl Nederlands

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

el Ελληνικά

tr Türkçe

ru Русский

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einschaltsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sieb austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 8

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige

Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs-

mengen und -zeiten benutzen. Dieses Gerät ist zum Entsaften von

Obst (z. B. Äpfel, Birnen, entsteinte Pflaumen und Kirschen) und

Gemüse (z. B. Tomaten, Möhren) geeignet.

Es ist nicht zur Verarbeitung von besonders hartem, faserigem oder

stärkehaltigem Obst und Gemüse (z. B. Zuckerrohr, Bananen,

Papayas, Avocados, Feigen, Mangos) geeignet.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS.

Damit haben Sie sich für ein modernes,

hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren Produkten

finden Sie auf unserer Internetseite.

4

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen. Vor jeder Benutzung das gesamte Gerät, insbesondere

Sieb und Siebschale, auf Beschädigungen (Risse, Sprünge) prüfen.

Gerät nicht benutzen, falls das Sieb oder der Deckel beschädigt ist

oder sichtbare Risse aufweist.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen

lassen.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr!

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen.

Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten.

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt

werden.

Gerät erst auseinander nehmen, wenn der Motor steht.

Das Gerät ist für die Benutzung durch eine Person vorgesehen.

Verletzungsgefahr!

Vorsicht beim Schließen des Verschlussbügels, um ein Einklemmen

der Finger zu vermeiden.

Nicht mit den Fingern in den Einfüllschacht greifen.

Ausschließlich den mitgelieferten Stopfer benutzen!

Raspelklingen/Klingen am Boden des Siebes nicht berühren.

Zum Reinigen das Sieb zuerst mit einer Bürste reinigen, dann unter

fließendem Wasser abspülen oder in der Spülmaschine reinigen.

Wichtig!

Nur ausgereiftes und nicht gefrorenes Obst und Gemüse verarbeiten.

Nicht ausgereiftes Obst und Gemüse verstopft das Sieb sehr schnell.

Tresterbehälter entleeren, bevor der Trester den Rand der Siebschale

erreicht.

Gerätevibrationen beim Entsaften deuten auf ein verstopftes oder

beschädigtes Sieb hin. Gerät sofort ausschalten. Sieb kontrollieren.

Ein beschädigtes Sieb nicht mehr verwenden!

de

5

, Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Der Verschluss ist geöffnet!

Der Verschluss ist geschlossen!

Einschaltsicherung

Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn

– Siebschale und Deckel richtig aufgesetzt

sind und

– der Verschlussbügel richtig eingerastet ist.

Deckelverriegelung vor jeder Benutzung

prüfen! Vor der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes muss das Verpackungsmaterial

komplett entfernt werden!

Auf einen Blick

Bitte Bildseite ausklappen.

Bild



1 Motoreinheit

2 Schalter

0/off Gerät ausschalten

1 Gerät einschalten/

Niedrigste Geschwindigkeit

2 Höchste Geschwindigkeit

3 Verschlussbügel

4 Tresterbehälter

5 Saftbecher mit Deckel

6 Siebschale

a) Auslauf

b) Verschluss

7 Sieb mit keramischen Raspelklingen

8 Deckel

9 Einfüllschacht

10 Stopfer

11 Kabelaufbewahrung

Bedienen

Bild 

Zusammensetzen

 Kabel bis zur gewünschten Länge aus

der Kabelaufbewahrung herausziehen.

 Siebschale in die Motoreinheit einsetzen.

 Sieb einsetzen und bis zum hörbaren

Einrasten nach unten drücken. Das Sieb

muss fest auf dem Antrieb sitzen!

Vorher auf Beschädigungen prüfen!

 Tresterbehälter in die Motoreinheit

einsetzen.

 Deckel aufsetzen.

 Verschlussbügel bis zum hörbaren

Einrasten über den Deckel schwenken.

 Saftbecher mit dem Ausgießer unter den

Auslauf stellen.

Deckel auf den Saftbecher aufsetzen,

um Spritzer zu vermeiden.

 Verschluss am Auslauf öffnen.

 Stopfer in den Einfüllschacht setzen.

Stopfer hat eine Führungsrille!

de

Wichtiger Hinweis

Beim Einschalten des Gerätes muss

der Verschluss geöffnet sein

(Verschluss oben/ ).

Bei geöffnetem Verschluss fließt der

Saft in den Saftbecher.

Beim Entleeren des Saftbechers das

Gerät ausschalten (0/off) und den

Verschluss schließen (nach unten

drücken/ ). So wird das weitere

Austreten von Saft gestoppt und damit

eine Verschmutzung der Arbeitsfläche

verhindert.

Verletzungsgefahr

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen.

Vor jeder Benutzung das gesamte Gerät,

insbesondere Sieb und Siebschale, auf

Beschädigungen (Risse, Sprünge) prüfen.

Raspelklingen/Klingen am Boden des

Siebes nicht berühren.

Vorsicht beim Schließen des Verschluss-

bügels, um ein Einklemmen der Finger zu

vermeiden.

6

Obst und Gemüse vorbereiten

Achtung!

Nur ausgereiftes und nicht gefrorenes Obst

und Gemüse verarbeiten. Nicht ausgereiftes

Obst und Gemüse verstopft das Sieb sehr

schnell.

 Obst und Gemüse erst waschen.

 Steinobst entsteinen. Grobe Stiele

entfernen.

 Größeres Obst und Gemüse soweit

zerkleinern, dass es durch den

Einfüllschacht passt.

 Nur frisches Obst und Gemüse

verarbeiten.

 Früchte mit dicken und harten Schalen

(z. B. Ananas, Melonen, Apfelsinen, rote

Rüben) vorher schälen. Weiße Haut von

Zitrusfrüchten entfernen!

 Die Konsistenz von Apfelsaft hängt von

der verwendeten Apfelsorte ab.

Je saftiger die Äpfel, desto dünnflüssiger

der Saft. Dem Apfelsaft einige Tropfen

Zitronensaft hinzufügen, um das

Braunwerden des Saftes zu verzögern.

 Blätter und Stiele (z. B. Strunk vom

Blattsalat) können ebenfalls in diesem

Entsafter verarbeitet werden.

 Saft möglichst sofort nach der

Zubereitung trinken, da der Saft schnell

Geschmack und Nährwert verliert.

 Der Entsafter eignet sich nicht zum

Verarbeiten von besonders hartem,

faserigem und stärkehaltigem Obst und

Gemüse (z. B. Zuckerrohr, Bananen,

Papayas, Avocados, Feigen und

Mangos).

Entsaften

 Zusammengesetztes Gerät auf glatte,

saubere Arbeitsfläche stellen.

 Netzstecker einstecken.

 Gerät einschalten.

– Stufe 1 ist besonders für Obst/Gemüse

mit sehr viel Saft geeignet,

z. B. Wassermelonen, Weintrauben,

Tomaten, Gurken und Himbeeren.

– Stufe 2 eignet sich für hartes, festes

Obst und Gemüse, z. B. Karotten.

Die Nutzungsdauer des Gerätes beträgt

10 Minuten für alle Obst- und Gemüse-

sorten, wie z. B. Möhren, Gurken, Äpfel

und Birnen.

Bei der Verarbeitung größerer Mengen

das Gerät niemals länger als

40 Sekunden benutzen. Anschließend

Gerät ausschalten und abkühlen lassen.

 Obst/Gemüse bei laufendem Motor in

den Einfüllschacht geben.

 Zum Nachschieben ausschließlich den

Stopfer verwenden. Niemals mit den

Fingern in den Einfüllschacht greifen!

Nur leichten Druck auf den Stopfer

ausüben. Dies erhöht die Saftausbeute

und schont das Gerät.

 Gerät ausschalten. Schalter auf 0/off

stellen.

Gerät erst ausschalten, wenn kein Saft

mehr ausläuft.

Achtung!

Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt

Stillstand des Motors abwarten.

Tresterbehälter und Sieb entleeren

Bild 

Tresterbehälter entleeren, bevor der Trester

den Rand der Siebschale erreicht

.

Dazu das Gerät ausschalten:

 Schalter auf 0/off stellen.

 Tresterbehälter beim Herausnehmen an

der Griffmulde greifen und nach außen

schwenken.

Vor dem Fortsetzen der Arbeit

Tresterbehälter wieder einsetzen.

de

Verletzungsgefahr

Nicht mit den Fingern in den Einfüllschacht

greifen. Ausschließlich den mitgelieferten

Stopfer benutzen!

Wichtige Hinweise

– Tresterbehälter entleeren, bevor der

Trester den Rand der Siebschale erreicht.

– Gerätevibrationen beim Entsaften deuten

auf ein verstopftes oder beschädigtes

Sieb hin. Gerät sofort ausschalten.

Sieb kontrollieren. Ein beschädigtes Sieb

nicht mehr verwenden!

7

Sieb entleeren, wenn

– die Motordrehzahl erheblich nachlässt,

– der Saft dickflüssiger wird,

– das Gerät anfängt, spürbar zu vibrieren.

Empfehlung: Tresterbehälter und Sieb

gleichzeitig entleeren.

Wichtig!

Wenn Saft unter die Siebschale gelaufen ist,

diesen sofort mit einem feuchten Tuch

entfernen.

Auseinander nehmen

Bild 

 Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen.

 Warten, bis Motor steht (ca. 10–12 Sek.).

 Stopfer und Tresterbehälter entnehmen.

 Verschlussbügel nach vorn schwenken.

 Deckel abnehmen.

 Siebschale mit beiden Händen aus der

Motoreinheit anheben und heraus-

nehmen.

 Sieb aus der Siebschale herausnehmen.

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Oberflächen können beschädigt

werden.

 Sieb zuerst mit einer Bürste reinigen,

dann unter fließendem Wasser abspülen

oder in der Spülmaschine reinigen.

Verfärbungen am Sieb und den

keramischen Raspelklingen (z. B. von

Karotten, Rote Bete) lassen sich leicht

mit etwas Pflanzenöl entfernen.

 Motoreinheit feucht abwischen, bei

Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

Motoreinheit sofort abtrocknen.

 Alle anderen Teile sind spülmaschinen-

geeignet.

Verfärbungen (z. B. von Karotten, Rote Bete)

an den Kunststoffteilen lassen sich leicht mit

etwas Pflanzenöl entfernen.

Teile anschließend in den Geschirrspüler

geben (soweit geeignet).

Sieb austauschen

Tauschen Sie das Sieb bei den ersten

Anzeichen von Verschleiß oder Beschädi-

gungen aus, um jegliche Bruchgefahr zu

vermeiden. Bei täglichem Gebrauch sollte

das Sieb ungefähr nach 5 Jahren

ausgetauscht werden.

de

Stromschlag-Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Verletzungsgefahr

Gerät erst auseinander nehmen, wenn der

Motor steht.

Raspelklingen/Klingen am Boden des

Siebes nicht berühren.

Wichtiger Hinweis

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gründliche Reinigung bewahrt das Gerät

vor Schäden und erhält die Funktions-

fähigkeit.

Stromschlag-Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen. Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten

tauchen und nicht in der Spülmaschine

reinigen.

Verletzungsgefahr

Raspelklingen/Klingen am Boden des

Siebes nicht berühren.

Zum Reinigen eine Bürste benutzen!

Wichtiger Hinweis

Ein Sieb kann über den Kundendienst

bestellt werden (Bestell-Nr. 00754210).

8

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise

informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach-

händler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen,

in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen

jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem

Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt

bei unserer Landesvertretung anfordern.

Die Garantiebedingungen für Deutschland

und die Adressen finden Sie auf der

Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter

der benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage

des Kaufbeleges erforderlich.

Rezepte

Melonen-Joghurt-Smoothie

(Für 4 Drinks)

200 g Naturjoghurt

2 Msp. Vanillemark

2 EL Honig, nach Belieben

400 g Wassermelonenfruchtfleisch, ohne

Schale und Kerne

 Den Joghurt mit dem Vanillemark und

dem Honig glatt rühren und in ein hohes

Glas geben.

 Die Melone in passende Stücke

schneiden und entsaften.

 Auf den Joghurt gießen und nach

Belieben mit einem Stück Melone als

Garnitur servieren.

Gurken-Kefir-Drink

(Für 4 Drinks)

2 Gurken

800 g Kefir

200 g Joghurt

2 TL Olivenöl

2 EL Zitronensaft

4 EL frisch gehackter Dill

Meersalz

Pfeffer, aus der Mühle

 Die Gurken waschen, putzen und mit

einem Sparschäler vier Längs-Scheiben

abschneiden.

 Den Rest der Gurken entsaften.

 Anschließend den Saft zusammen mit

Kefir, Joghurt, Öl und Zitronensaft mixen.

 Dann den Dill unterrühren und den Drink

mit Salz und Pfeffer abschmecken.

 Die Gurkenstreifen wellig auf Holzspieße

stecken. Den Drink in Gläser füllen und

die Gurkenspieße darüber legen.

Paprika-Gemüse-Smoothie

(Für 4 Drinks)

2 rote Paprikaschoten

8 vollreife Tomaten

1 TL Paprikapulver, edelsüß

½ TL Olivenöl

Salz

Cayennepfeffer

2 TL Zitronensaft

Szechuanpfeffer zum Garnieren

 Die Paprikaschoten waschen, halbieren,

von Kernen und weißen Innenhäuten

befreien und in grobe Stücke schneiden.

 Die Tomaten waschen, den Stielansatz

herausschneiden und in Stücke

schneiden.

 Tomaten und Paprikaschoten entsaften.

 Mit dem Paprikapulver und dem Olivenöl

verrühren und mit Salz, Cayennepfeffer

und Zitronensaft abschmecken.

 In ein kaltes Glas füllen und mit

zerriebenem Szechuanpfeffer garniert

servieren.

de

9

Saft „Tropical“

1 Orange

½ Mango

1 Scheibe Ananas

1 Scheibe Wassermelone

5 Beeren (z. B. Erdbeeren)

 Schalen von Orange, Ananas und

Wassermelone sowie den Stein der

Mango entfernen.

 Alles auf Stufe 1 entsaften.

 Das Getränk im Glas servieren.

Möhrenkuchen

4 Eier

4 EL warmes Wasser

200 g Zucker

100 g Mehl

500 g Möhren (Hier werden die Rück-

stände (200–300g) vom Entsaften der

Möhren verwendet – man findet sie im

Tresterbehälter.)

200 g gemahlene Haselnüsse

1 TL Backpulver

 Die Möhren auf Stufe 2 in ca. 5 Sekunden

entsaften.

(Bei der Verarbeitung größerer Mengen

das Gerät nach jeder Entleerung des

Tresterbehälters auf Raumtemperatur

abkühlen lassen.)

 Eier, Wasser und Zucker für ca.

5 Minuten verrühren. Die Mischung

muss schaumig aussehen.

 Langsam Mehl, Backpulver, Haselnüsse

und Möhren dazugeben. Die Möhren-

stücke dürfen nicht zu groß sein.

 Den Teig in eine Form (z. B. Springform

260 mm Durchmesser) geben und bei

180 Grad für 30–35 Minuten backen.

de

Änderungen vorbehalten.

10

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Start lock-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . 14

Replacing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions on disposal . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar

with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed,

the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for processing normal household quantities

in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens

in shops, offices, agricultural and other commercial businesses,

as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar

dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food

for domestic use. This appliance is suitable for extracting the juice from

fruit (e.g. apples, pears, pitted plums and cherries) and vegetables

(e.g. tomatoes, carrots).

It is not suitable for processing particularly hard, fibrous or starchy fruit

and vegetables (e.g. sugar cane, bananas, papayas, avocados, figs,

mangos). Please keep the operating instructions in a safe place.

If passing on the appliance to a third party, always include the

operating instructions.

, General safety instructions

Electric shock risk

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Connect and operate the appliance only in accordance with

the specifications on the rating plate. Only use indoors.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are

damaged. Before use, always check the entire appliance, in particular

the filter and filter tray, for damage (cracks, flaws).

en

Congratulations on the purchase of your new

SIEMENS appliance.

In doing so, you have opted for a modern,

high-quality domestic appliance.

You can find further information about our

products on our web page.

11

Do not use the appliance if the filter or the lid is damaged or if there are

visible cracks. Always disconnect the appliance from the supply if it is

left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the

manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

, Safety instructions for this appliance

Risk of electric shock!

Risk of injury!

Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dish-

washer. Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.

Before replacing accessories or additional parts, which move during

operation, switch off the appliance and disconnect from the power

supply. Do not dismantle the appliance until the motor has stopped.

The appliance is intended to be used by one person.

Risk of injury!

Caution when closing the catch, otherwise you may trap your fingers.

Do not place fingers in the filling shaft.

Use the supplied pusher only!

Do not touch shredding blades/blades on the base of the filter.

First clean the filter with the brush, then rinse under running water

or wash in the dishwasher.

Important!

Process ripe and unfrozen fruit and vegetables only.

Fruit and vegetables which are not ripe will block the filter very quickly.

Empty the pulp container before the pulp reaches the edge of the filter

tray. If the appliance vibrates during the juicing process, the filter

is blocked or damaged. Switch off the appliance immediately.

Check the filter. No longer use a damaged filter!

, Explanation of the symbols on the appliance or accessory

The lock is open!

The lock is closed!

en

12

Start lock-out

The appliance cannot be switched on unless

– Filter tray and lid have been attached

correctly and

– the catches have been engaged correctly.

Before using the appliance, always check

that the lid is locked! Before switching

on the appliance for the first time, remove

all the packaging material!

Overview

Please fold out the illustrated page.

Fig.



1 Motor unit

2 Switch

0/off Switch off the appliance

1 Switch on the appliance/lowest

speed

2 maximum speed

3 Catch

4 Pulp container

5 Juice jug with lid

6 Filter tray

a) Outlet

b) Lock

7 Filter with ceramic shredding blades

8 Lid

9 Filling shaft

10 Pusher

11 Cord store

Operation

Fig. 

Assemble

 Pull cord out of the cord store to the

required length.

 Insert filter tray into the motor unit.

 Insert filter and press down until it clicks

into position. The filter must be situated

firmly on the drive.

Check for damage before-hand!

 Insert the pulp container into the motor

unit.

 Attach the cover.

 Swivel catch over the lid until it clicks

into position.

 Place juice jug with the spout under

the outlet.

Place lid on the juice jug to prevent

splashes.

 Open lock on the outlet.

 Insert pusher into the filling shaft.

Pusher has a guide groove!

Preparing fruit and vegetables

Warning!

Process ripe and unfrozen fruit and

vegetables only. Fruit and vegetables which

are not ripe will block the filter very quickly.

 First, wash the fruit and vegetables.

 Remove stones from fruit.

Remove large stalks.

 Chop up large fruit and vegetables so that

they fit the filling shaft.

 Process only fresh fruit and vegetables

because they are juicier.

en

Important information

When switching on the appliance,

ensure that the lock is open (lock

at top/ ). When the lock is open,

the juice flows into the juice jug.

Important information

Before emptying the juice jug, switch off

the appliance (0/off) and close the lock

(press downwards/ ). This will stop

more juice from running out and

prevent soiling of the work surface.

Risk of injury

Do not use the appliance if the power

cord and/or appliance are damaged.

Before use, always check the entire

appliance, in particular the filter and filter

tray, for damage (cracks, flaws).

Do not touch shredding blades/blades

on the base of the filter.

Caution when closing the catch, otherwise

you may trap your fingers.

13

 Peel fruit beforehand if it has thick and

hard peel, e.g. pineapples, melons,

oranges, grapefruits and raw beetroot.

Remove the white skin from citrus fruits

as it has a bitter aftertaste.

 The consistency of apple juice depends

on the kind of apple used.

The juicier the apples, the thinner the

juice. Add a few drops of lemon juice

to the apple juice to delay the juice from

turning brown.

 Leaves and stems (e.g. stalks from leaf

salad) can also be processed in this

juicer.

 If possible, drink juice immediately after

preparation, as it loses its flavour and

nutritional value quickly.

 Starchy fruits (e.g. bananas, papayas,

avocados, figs and mangos) are not

suitable for juicing in this appliance.

Extracting juice

 Place the assembled appliance

on a smooth, clean worktop.

 Insert the mains plug.

 Switch on the appliance.

– Setting 1 is particularly suitable for fruit/

vegetables which contain a lot of juice,

e.g. water melons, grapes, tomatoes,

cucumbers and raspberries.

– Setting 2 is suitable for hard, firm fruit

and vegetables, e.g. carrots.

Do not use the appliance for more than

10 minutes for all kinds of fruit and vege-

tables e.g. carrots, cucumbers, apples

and pears.

If processing fairly large quantities,

never use the appliance for longer than

40 seconds. Then switch off appliance

and leave to cool down.

 When the motor is running, put fruit/

vegetables in the filling shaft.

 Only use the pusher when adding more

ingredients. Never insert fingers into

the filling shaft!

Apply only light pressure to the pusher.

This increases juice yield and protects

the appliance.

 Switch off the appliance.

Move the switch to 0/off.

Do not switch off the appliance until

all the juice has run out.

Warning!

Before opening the appliance, wait until

the motor has stopped.

Emptying the pulp container and filter

Fig. 

Empty the pulp container before the pulp

reaches the edge of the filter tray.

Switch off the appliance:

 Move the switch to 0/off.

 To remove the pulp container, take hold

of it with the recessed grip and swivel out.

Before continuing to operate the appliance,

re-insert the pulp container.

Empty the filter if

– the motor speed drops significantly,

– the juice becomes thick,

– the appliance begins to vibrate

noticeably.

Recommendation: Empty the pulp container

and filter at the same time.

Important!

If juice has run under the filter tray,

immediately remove with a damp cloth.

Dismantling the appliance

en

Risk of injury

Do not place fingers in the filling shaft.

Use the supplied pusher only!

Important information

– Empty the pulp container before the pulp

reaches the edge of the filter tray.

– If the appliance vibrates during the juicing

process, the filter is blocked or damaged.

Switch off the appliance immediately.

Check the filter. No longer use a damaged

filter!

Electric shock risk

Before working on the appliance, pull out

the mains plug.

Risk of injury

Do not dismantle the appliance until the

motor has stopped. Do not touch shredding

blades/blades on the base of the filter.

14

Fig. 

 Switch off the appliance and pull

out the mains plug.

 Wait until the motor stops

(approx. 10–12 sec.).

 Remove the pusher and pulp container.

 Swivel catch forwards.

 Remove lid.

 Lift the filter tray with both hands and take

out of the motor unit.

 Take the filter out of the filter tray.

Cleaning and servicing

Warning!

Do not use abrasive cleaning agents.

Surfaces may be damaged.

 First clean the filter with the brush,

then rinse under running water or wash

in the dishwasher.

Discolouration of the filter and the

ceramic shredding blades (e.g. from

carrots, beetroot) can be easily removed

with a little vegetable oil.

 Wipe the motor unit with a damp cloth,

if required use a little washing-up liquid.

Dry the motor unit immediately.

 All other parts are dishwasher-proof.

Discoloured plastic parts (e.g. caused

by carrots, beetroot) can easily be removed

with a few drops of vegetable oil.

Put parts in the dishwasher (provided they

are dishwasher-safe).

Replacing the filter

Replace the filter at the first signs of wear

or damage in order to prevent any risk

of breakage. If the appliance is used daily,

the filter should be replaced after approx.

5 years.

Instructions on disposal

This appliance is identified according

to the European guideline 2012/19/EU

on waste electrical and electronic

equipment – WEEE.

The guideline specifies the framework

for an EU-wide valid return and re-use

of old appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are

as defined by our representative in the country

in which it is sold.

Details regarding these conditions can be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

Recipes

Melon yoghurt smoothie

(For 4 drinks)

200 g natural yoghurt

2 tsp. vanilla pulp

2 tbs. honey, to taste

400 g water melon fruit pulp, without skin

and pips

 Mix the yoghurt with the vanilla pulp

and honey until smooth and pour into

a tall glass.

 Cut the melon into suitable pieces

and juice.

 Pour onto the yoghurt and garnish

with a piece of melon if required.

en

Important information

The appliance requires no maintenance.

Thorough cleaning protects the appliance

from damage and keeps it functional.

Electric shock risk

Before working on the appliance, pull out

the mains plug. Never immerse the base

unit in liquids and do not clean in the

dishwasher.

Risk of injury

Do not touch shredding blades/blades

on the base of the filter.

Clean them with a brush!

Important information

A filter can be ordered from customer

service (order no. 00754210).

15

Cucumber kefir drink

(For 4 drinks)

2 cucumbers

800 g kefir

200 g yoghurt

2 tsp. olive oil

2 tbs. lemon juice

4 tbs. freshly chopped dill

Sea salt

Freshly ground pepper

 Wash the cucumber, clean and cut with

a peeler into four strips.

 Juice the rest of the cucumber.

 Then mix the juice with the kefir, yoghurt,

oil and lemon juice.

 Then stir in the dill and season the drink

with salt and pepper to taste.

 Thread the cucumber strips in a concer-

tina shape onto wooden skewers.

Pour the drink into glasses and place

the cucumber skewers over the glasses.

Pepper vegetable smoothie

(For 4 drinks)

2 red peppers

8 fully ripe tomatoes

1 tsp. paprika powder, sweet

½ tsp. olive oil

salt

Cayenne pepper

2 tsp. lemon juice

Szechuan pepper, to garnish

 Wash and halve the pepper, remove

the seeds and white inner peel and

cut into large pieces.

 Wash the tomatoes, cut out the core and

cut into pieces.

 Juice tomato and pepper.

 Mix with the paprika powder and the olive

oil and season with salt, cayenne pepper

and lemon juice to taste.

 Pour into a cold glass and serve with

a garnish of grated Szechuan pepper.

Juice „Tropical“

1 orange

½ mango

1 slice of pineapple

1 slice of water melon

5 berries (e.g. strawberries)

 Peel orange, pineapple and water melon

and remove stone from the mango.

 Juice everything on setting 1.

 Serve the drink in a glass.

Carrot cake

4 eggs

4 tbs. warm water

200 g sugar

100 g flour

500 g carrots (use the leftover juiced carrots

(200–300 g) – they can be found in the pulp

container.)

200 g ground hazelnuts

1 tsp. baking powder

 Juice the carrots at setting 2 for approx.

5 seconds.

(When processing larger quantities, leave

the appliance to cool down to room

temperature each time after emptying the

pulp container.)

 Mix eggs, water and sugar for approx.

5 minutes. The mixture must have

a frothy appearance.

 Slowly add flour, baking powder, hazel

nuts and carrots. The pieces of carrot

must not be too large.

 Put the dough in a baking tin (e.g. spring-

form tin, diameter 260 mm) and bake

for 30–35 minutes at 180 degrees.

en

Subject to alterations.

16

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sicurezza d’accensione . . . . . . . . . . . . . . 18

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sostituire il filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avvertenze sulla rottamazione . . . . . . . . . 21

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere

importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa

derivanti.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per

la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego

cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre

aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e simili strutture abitative. Utilizzare l’apparecchio solo

per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

Questo apparecchio è idoneo a spremere frutta (ad es. mele, pere,

prugne e ciliegie snocciolate) e verdura (ad es. pomodori, carote).

Non è idoneo per lavorare frutta e verdura particolarmente dure,

fibrose e contenenti amido (ad es. canna da zucchero, banane,

papaie, avocadi, fichi e manghi).

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto

d’istruzioni.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.

Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata

dei bambini.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e compe-

tenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso derivanti.

Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio!

Collegare ed usare l’apparecchio solo secondo i dati della targhetta

d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi.

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo

apparecchio di produzione SIEMENS.

Con esso avete scelto un elettrodomestico

moderno e di gran pregio.

Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti

nel nostro sito Internet.

17

Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presen-

tano danni. Prima di ogni uso controllare eventuali danni all’intero

apparecchio (lesioni, incrinature), specialmente al filtro e alla

vaschetta del filtro. Non usare l’apparecchio se il filtro o il coperchio

sono danneggiati o presentano lesioni visibili.

Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato

e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto

con superfici calde.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso

di simile qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio

assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo di scarica elettrica!

Pericolo ferite!

Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo nella

lavastoviglie.

Accendere e spegnere l’apparecchio solo con la manopola.

Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante

il funzionamento si muovono, l’apparecchio deve essere spento

e staccato dalla rete.

Smontare l’apparecchio solo dopo che il motore si è fermato.

L’apparecchio è previsto per essere usato da una persona.

Pericolo di ferite!

Prestare attenzione nel chiudere la leva di chiusura, per evitare

di schiacciarsi le dita. Non introdurre le dita nel pozzetto di carico.

Utilizzare solo il pestello a corredo!

Non toccare le lame grattugia/lame sul fondo del filtro.

Per la pulizia, pulire il filtro prima con una spazzola, sciacquarlo

poi sotto acqua corrente oppure nella lavastoviglie.

Importante!

Preparare solo frutta e verdura mature e non congelate.

La frutta e verdura non completamente mature intasano rapidamente

il filtro. Vuotare il contenitore del residuo di centrifugazione prima che

il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del

filtro. Le vibrazioni dell’apparecchio durante la centrifuga indicano

un’occlusione del filtro oppure un filtro danneggiato.

Spegnere immediatamente l’apparecchio. Controllare il filtro.

Non utilizzare mai più un filtro danneggiato!

it

18

, Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Il tappo è aperto!

Il tappo è chiuso!

Sicurezza d’accensione

L’apparecchio può essere acceso solo se

– la vaschetta del filtro e il coperchio sono

correttamente applicati e

– la leva di chiusura è arrestata corretta-

mente.

Controllare il bloccaggio del coperchio prima

di ogni uso! Alla prima messa in funzione

dell’apparecchio rimuovere completamente

il materiale d’imballaggio!

Guida rapida

Aprire la pagina con figure.

Figura



1 Motore

2 Interruttore

0/off spegnere l’apparecchio

1 Accendere l’apparecchio/Velocità

minima

2 Velocità massima

3 Leva di chiusura

4 Contenitore residui

5 Bicchiere succo con coperchio

6 Vaschetta del filtro

a) Uscita

b) Tappo

7 Filtro con lame grattugia ceramiche

8 Coperchio

9 Pozzetto di carico

10 Pestello

11 Custodia del cavo

Uso

Figura 

Montaggio

 Estrarre il cavo dalla custodia fino alla

lunghezza desiderata.

 Inserire la vaschetta del filtro nel gruppo

motore.

 Inserire il filtro e spingerlo in basso fino al

percettibile scatto di arresto. Il filtro deve

essere saldamente in sede sull'aziona-

mento.

Controllare prima se presenta danni!

 Inserire il contenitore del residuo

di centrifugazione nel gruppo motore.

 Applicare il coperchio.

 Ruotare la leva di chiusura fino al percet-

tibile scatto di arresto sul coperchio.

 Disporre il bicchiere succo con il beccuc-

cio sotto lo scarico.

Per evitare spruzzi, applicare il coperchio

sul bicchiere succo.

 Aprire il tappo all’uscita.

it

Avvertenza importante

All’accensione dell’apparecchio il tappo

deve essere aperto (tappo in alto/ ).

Con il tappo aperto il succo scorre nel

bicchiere per il succo.

Avvertenza importante

Quando si vuota il bicchiere per il succo

spegnere l’apparecchio (0/off) e chiu-

dere il tappo (spingerlo in basso/ ).

Si blocca così l’ulteriore uscita di succo

evitando di sporcare il piano di lavoro.

Pericolo ferite

Utilizzare solo se il cavo di alimentazione

e l’apparecchio non presentano danni.

Prima di ogni uso controllare eventuali

danni all’intero apparecchio (lesioni, incri-

nature), specialmente al filtro e alla

vaschetta del filtro. Non toccare le lame

grattugia/lame sul fondo del filtro.

Prestare attenzione nel chiudere la leva di

chiusura, per evitare di schiacciarsi le dita.

19

 Introdurre il pestello nella bocca di carico.

Il pestello presenta una scanalatura

guida!

Preparare frutta e verdura

Attenzione!

Preparare solo frutta e verdura mature

e non congelate. La frutta e verdura

non completamente mature intasano

rapidamente il filtro.

 Prima lavare frutta e verdura.

 Snocciolare la frutta con nocciolo.

Togliere i gambi grezzi.

 Spezzettare la frutta e verdura più

grande, affinché possa passare

attraverso il pozzetto di carico.

 Lavorare solo frutta e verdura fresche.

 I frutti con buccia spessa e dura (ad

es. ananas, meloni, arance, carote rosse)

devono essere prima sbucciati. Asportare

dagli agrumi la pellicola bianca!

 La consistenza del succo di mela dipende

dal tipo di mela usato.

Quanto più succosa è la mela, tanto più

fluido è il succo. Per ritardare l’annerirsi

del succo di mela aggiungere qualche

goccia di succo di limone.

 Anche foglie e gambi (ad es. torsoli

di insalata in foglia) possono essere

lavorati in questo spremiagrumi.

 Bere il succo possibilmente subito

dopo la preparazione, poiché perde

rapidamente gusto e valore nutritivo.

 Lo spremiagrumi non è idoneo per

lavorare frutta e verdura particolarmente

dure, fibrose e contenenti amido (ad

es. canna da zucchero, banane, papaie,

avocadi, fichi e manghi).

Estrarre il succo

 Mettere l’apparecchio montato

su un piano di lavoro liscio e pulito.

 Inserire la spina.

 Accendere l’apparecchio.

– La velocità 1 è adatta specialmente

per frutta/verdura molto succose,

ad es. angurie, uva, pomodori,

cetrioli e lamponi.

– La velocità 2 è adatta per frutta

e verdura dure e compatte,

ad es. carote.

La durata d’uso dell’apparecchio

è 10 minuti per tutte le specie di frutta

ed ortaggi, come ad es. carote gialle,

cetrioli, mele e pere.

Nella lavorazione di grandi quantità non

usare mai l’apparecchio oltre 40 secondi.

Infine spegnere l'apparecchio e lasciarlo

raffreddare.

 A motore in moto, introdurre la frutta/

verdura nel pozzetto di carico.

 Per spingere usare solo il pestello.

Non introdurre mai le dita nella bocca

di carico!

Esercitare sul pestello solo una leggera

pressione. Questo aumenta l’estrazione

di succo e protegge l’apparecchio.

 Spegnere l’apparecchio.

Disporre l’interruttore su 0/off.

Spegnere l’apparecchio solo quando

non scorre più succo.

Attenzione!

Prima di aprire l’apparecchio, attendere

assolutamente l’arresto del motore.

Vuotare il contenitore residui

ed il filtro

Figura 

Vuotare il contenitore del residuo di centri-

fugazione prima che

il residuo di centrifuga-

zione raggiunga il bordo della vaschetta

del filtro.

A tal fine spegnere l’apparecchio:

 Disporre l’interruttore su 0/off.

 Per l’estrazione afferrare il contenitore

del residuo di centrifugazione sulla presa

concava e ruotarlo verso l’esterno.

it

Pericolo ferite

Non introdurre le dita nel pozzetto di carico.

Utilizzare solo il pestello a corredo!

Avvertenze importanti

– Vuotare il contenitore del residuo

di centrifugazione prima che il residuo

di centrifugazione raggiunga il bordo

della vaschetta del filtro.

– Le vibrazioni dell’apparecchio durante

la centrifuga indicano un’occlusione

del filtro oppure un filtro danneggiato.

Spegnere immediatamente l’apparecchio.

Controllare il filtro. Non utilizzare mai più

un filtro danneggiato!

20

Prima di proseguire il lavoro inserire di nuovo

il contenitore del residuo di centrifugazione.

Vuotare il filtro quando

– la velocità di rotazione del motore

si riduce notevolmente,

– il succo diventa più denso,

– l’apparecchio comincia a vibrare sensibil-

mente.

Consiglio: vuotare contemporaneamente

contenitore residui e filtro.

Importante!

Se il succo è penetrato sotto la vaschetta del

filtro, assorbirlo subito con un panno umido.

Smontaggio

Figura 

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina d’alimentazione.

 Attendere fino all’arresto del motore

(ca. 10–12 secondi).

 Rimuovere pestello e contenitore residui.

 Ruotare in avanti la leva di chiusura.

 Rimuovere il coperchio.

 Sollevare ed estrarre con entrambe

le mani la vaschetta del filtro dall’unità

motore.

 Estrarre il filtro dalla vaschetta.

Pulizia e cura

Attenzione!

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Possibili danni alle superfici.

 Pulire il filtro prima con una spazzola,

sciacquarlo poi sotto acqua corrente

oppure nella lavastoviglie.

Le alterazioni di colore sul filtro e sulle

lame grattugia ceramiche (causate ad es.

da carote, barbabietole rosse) possono

essere rimosse agevolmente con un

poco di olio vegetale.

 Pulire il motore con un panno umido,

se necessario usare poco detersivo

per piatti. Asciugare subito il motore.

 Tutte le altre parti sono lavabili in lava-

stoviglie.

Le macchie (per es. di carote, rape rosse) sul

rivestimento di plastica possono essere facil-

mente rimosse con un poco di olio vegetale.

Successivamente, mettere i componenti

nella lavastoviglie (se adatti).

Sostituire il filtro

Sostituire il filtro ai primi segni d’usura

oppure danni, per evitare qualsiasi pericolo

di rottura. In caso d’uso giornaliero, il filtro

deve essere sostituito dopo circa 5 anni.

it

Pericolo di scariche elettriche

Prima di eseguire lavori all’apparecchio,

estrarre la spina d’alimentazione.

Pericolo ferite

Smontare l’apparecchio solo dopo che

il motore si è fermato. Non toccare le lame

grattugia/lame sul fondo del filtro.

Avvertenza importante

L’apparecchio non ha bisogno di manuten-

zione. La pulizia scrupolosa protegge

l’apparecchio da danni e ne conserva

l’efficienza.

Pericolo di scariche elettriche

Prima di eseguire lavori all’apparecchio,

estrarre la spina d’alimentazione.

Non immergere mai l’apparecchio base

in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie.

Pericolo ferite

Non toccare le lame grattugia/lame sul

fondo del filtro. Per la pulizia usare una

spazzola!

Avvertenza importante

Un filtro può essere ordinato tramite

il servizio assistenza clienti

(codice di ord. N° 00754210).

Sayfa yükleniyor...

Siemens ME400FQ1 Operating Instructions Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens ME400FQ1 Operating Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler