DRK898/DR898
êìëëäàâ
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000
BZ03
2
ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà
àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
åÓÎÌËfl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Òӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà ÇéáÉéêÄçàü
àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü èéÑÇÖêÉÄíú
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë
̇‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ Ô„‚‡.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË
ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ
àãà éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà
çÖÇàÑàåéÖ àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ
äãÄëëÄ 3Ç.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ԇ‚ËÎ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË
·˚Á„Ë ‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
ÎËÌ˲.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÎËÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë
Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÚ‡Ìˈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ Ô„ÛÁÍÂ.
è„ÛÊÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË,
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl
ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ò¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ç˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ هÍÚÓ˚
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡. èË
ӷ̇ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. ëΉÛÂÚ
Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Ô‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχ ‰‚¸˛ ËÎË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÔÓıӉ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇
ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ ‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡
1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍ¢ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÂÈ̇, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÑËÂÍÚË‚˚
Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,
ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‰Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ ÔÓ ùåë
2004/108/Öë Ë ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/Öë ‰Îfl ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
3
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲.
äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚ¡·, Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË
ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎӄ˲,
ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ fl‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë
‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision Corporation,
ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË
̇ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú ÇçàåÄçàÖ, óíé çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå èêéÑìäíéå, èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà
àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå ë
èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ 625 èéãúáéÇÄíÖãû
êÖäéåÖçÑìÖíëü èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé
ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå
éíçéòÖçàÖ ä ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë
ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p, ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå
ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë èéäìèÄíÖãüåà.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Dolby, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ‚ˉ‰‚ÓÈÌÓÈ Î‡ÚËÌÒÍÓÈ ·ÛÍ‚˚ D fl‚Îfl˛ÚÒflÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË DolbyLaboratories.
4
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ·‡Á USB Flash
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ çéåÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
5
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚Ò ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ ÚËÔ˚ DVD. Ç Ú‡·Îˈ ÌËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡Á΢Ëfl ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍÓ‚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
Ç Ú‡·Îˈ ÌËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÚËÔ˚ ÌÓÒËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.
DVD ÄÛ‰ËÓ CD ÑËÒÍË ‰‡ÌÌ˚ı (DivX, JPEG, MP3 ËÎË WMA)
ëËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È
‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ãÓ„ÓÚËÔ˚
ÍÚÂËÒÚËÍË
WMA
MP3
JPEG
DivXACDDVD
åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË
CD-R/RW ‚ ÙÓχÚÂ
ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó CD, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏ Ò
ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
ÑËÒÍË ÒÓ‰Âʇ˘Ë هÈÎ˚ DivX, JPEG, MP3 ËÎË
WMA.
DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW
ëËÏ‚ÓÎ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ãÓ„ÓÚËÔ˚
èÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â
êÂÊËÏ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl
(ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
‰Û„Ëı Ô·ı
êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
‰ËÒÍË
çÂÚ Ñ‡ çÂÚ Ñ‡
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ
鄇Ì˘ÂÌÓ Ñ‡ 鄇Ì˘ÂÌÓ Ñ‡
èΠ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÒËÚÂÎÂÏ Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÌÓÒËÚÂθ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ì‡.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)
Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(8, 16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R-RW
Video
-RW
VR
-R
6
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒ͇, ÌÂÍÓÚÓ˚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)
‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
ç ̇ÌÓÒËÚ ͇ÍË ÎË·Ó ¯Ú‡ÏÔ˚ ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚÓÓÌÛ (̇
ÒÚÓÓÌÛ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ËÎË ÒÚÓÓÌÛ Á‡ÔËÒË) ‰ËÒ͇.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ CD ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏ Ò‰ˆ‡ ËÎË
‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲
ÔË·Ó‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË,
ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË (CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË DVD ËÎË CD ÂÍӉ‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ÂÒÎË Ì‡
ÎËÌÁ‡ı ÔË·Ó‡ ÒÍÓÔËÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ËÎË „flÁ¸.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‰‡Ê ÂÒÎË
‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓχÚÂ, ‚ fl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ËÁ-Á‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË ‰ËÒ͇. (ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl).
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚÓÚ ÔË·Ó
Ú·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË Óڂ˜‡ÎË Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚. 艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇Òڇ˂‡˛ÚÒfl ̇ ˝ÚË Òڇ̉‡Ú˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚
ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl CD-R Ò MP3 ËÎË WMA هȷÏË) Ë
ÓÌË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡Î˘Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â)
‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜Â̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl.
鄇Ì˘ÂÌË ÔÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲
çÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉÂÓχÚ¡Î˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËıÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ ‚ˉÂÓÔÎÂÌÍÛ DVD-‰ËÒÍ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓχÚ¡·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„ÓÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl
ÒÔˆˇθÌ˚ÏÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ë˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚ıÓ‰‡ DV Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÍÓÂÍÚÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.
ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇
ËÎË ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ PAL.
é ÒËÏ‚ÓΠ‰ËÒÔÎÂfl
ëËÏ‚ÓÎ « » ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl.
äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚
äÓ‰ „ËÓ̇ Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÛ˛ Ê χÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl
̇ÌÂÒÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ÇÒ».
ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚ flÒÌÓ ‚ˉÌ˚ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ
‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û Â„ËÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇ ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡
‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ç‚ÂÌ˚È ÍÓ‰
„ËÓ̇. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ» («ç‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.»).
ꇷÓÚ‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÁ‡‰Ë ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡Â˛ R03 (‡ÁÏ ÄÄÄ), Òӷ≇fl
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ 3 Ë #.
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
POWER: ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË PeÍo‰ea.
AV/INPUT: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (Tuner -
Ú˛ÌÂ, ‚ıÓ‰ AV1-3, ËÎË ‚ıÓ‰ DV IN).
TV/DVD: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ TV, ÍÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÂÊËÏÓÏ DVD, ÍÓ„‰‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
OPEN/CLOSE: ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌË ÎÓÚ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‡
Ú‡ÍÊ ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË 0-9: ‚˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
CLEAR: Û‰‡ÎÂÌË ÏÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÏÂÚÍË.
äÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡: ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú „ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ‚ıÓ‰Ì˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚, ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ.
b
SCAN (
m/ M
): ÔÓËÒÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË.
SKIP (
./ >
): ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â
(ËÎË Á‡ÔËÒË).
PAUSE/STEP (
X
): ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
Á‡ÔËÒË.
PLAY (
N
): ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
STOP (
x
): ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
c
HOME: ‚˚ÁÓ‚ ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ÏÂÌ˛ HOME.
MENU/LIST: ‚˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ DVD. èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ËÒıÓ‰Ì˚Ï ÒÔËÒÍÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.
DISPLAY: ‚˚ÁÓ‚ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì.
RETURN (
O
): Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò ˝Í‡Ì‡.
b/ B/ v/ V
(ÒÚÂÎÍË ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ):
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.
ENTER ( ): ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
PR/CH (+/-): ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ
͇̇·Ï, ı‡ÌËÏ˚Ï ‚ Ô‡ÏflÚË Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl.
AUDIO ( ): ‚˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
SUBTITLE ( ): ‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ZOOM: Û‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ DVD.
I.SKIP (INSTANT SKIP): ÔÓÔÛÒÍ Ô‚˚ı 30 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
d
REC (z): ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.
REC MODE: ‚˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.
TITLE: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ ‰ËÒ͇ (ÔË Ì‡Î˘ËË).
THUMBNAIL: ‚˚·Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚. ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ҂Ó„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
MARKER: ÓÚÏÂÚ͇ β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
SEARCH: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÏÂÚÓÍ.
CHP. ADD: ‚ÒÚ‡‚͇ ÏÂÚÍË „·‚˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË.
*
:
îyÌ͈Ëfl Ì aÍÚ˂̇.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÂ‰Ë Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÌËÊÂ, ‚‚‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ TV POWER ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ò‚Ó„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ).
éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ‚‚Ó‰‡.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ çÓÏ ÍÓ‰‡
LG / GoldStar 1 (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÎË
‚Ò ÍÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ‰‡Ê ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚‚‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ Á̇˜ÂÌË «ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲». ǂ‰ËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏ ÍÓ‰‡ ¢ ‡Á.
* *
a
b
c
d
8
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó
a
11
/ I (äÌÓÔ͇ POWER)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
b ãÓÚÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
벉‡ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
c OPEN/CLOSE (
ZZ
)
éÚÍ˚‚‡ÌË ËÎË Á‡Í˚‚‡ÌË ÎÓÚ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
d èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
벉‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
e ÑËÒÔÎÂÈ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÂÍӉ‡.
REC: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
TV: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ íÇ-Ú˛Ì‡.
: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
: èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍӉ‡ (‚ÂÏfl, ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ú. ‰.)
f N / X (PLAY / PAUSE)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÇÂÏÂÌÌ˚È ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË,
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
g x (STOP)
èÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
h z (REC)
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡‰‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
i P/S(ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇)
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
576i (OFF - ‚˚ÍÎ), 576p (ON - ‚ÍÎ)
j åOÑEãú: DRK898
ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.
k åOÑEãú: DRK898
VOL. (+/-)
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
l USB ÔÓÚ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB.
m ÉÌÂÁ‰Ó DV IN
벉‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
n ÉÌÂÁ‰Ó AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (΂ÓÂ Ë Ô‡‚ÓÂ)
벉‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ, ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉÂÓ͇χ Ë ‰.)
abcdefghi
jk lm n
9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
AC IN~
C IN~
C IN~
AC IN~
a èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÁÂÏÌÛ˛
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ
Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA IN
̇ ÔË·ÓÂ.
b èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ RF
͇·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA
OUT ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ
ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ANTENNA IN ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇ΠÒ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓ.
c èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ
SCART
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈
͇·ÂÎfl SCART Í ‡Á˙ÂÏÛ
AV1 SCART ̇ ÔË·ÓÂ, ‡
‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ
Ò˄̇Î˚.
d èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ
Í ‡Á˙ÂÏÛ AC IN (‡Á˙ÂÏ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) ̇
ÔË·ÓÂ. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
10
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (Y PB PR) Í ‡Á˙ÂÏÛ
COMPONENT OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT
INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉÌË ÍÓ̈˚ ‡Û‰ËÓ-͇·ÂÎÂÈ (͇ÒÌ˚È Ë
·ÂÎ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT ÔË·Ó‡, ‡ ‰Û„Ë ÍÓ̈˚ Í
‡Á˙ÂÏÛ AUDIO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÚËÔ‡ «digital ready», ÚÓ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‡Á¯ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl (Progressive Scan),
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ Òϯ˂‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‡Á¯ÂÌË 576p Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË P/S. ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÔËÂÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-Video
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ S-VIDEO OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ, ‡
‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ S-VIDEO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉÌË ÍÓ̈˚ ‡Û‰ËÓ-͇·ÂÎÂÈ (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· AUDIO OUTPUT ÔË·Ó‡, ‡ ‰Û„Ë ÍÓ̈˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ
AUDIO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Ò΂‡).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ/ÂÒË‚ÂÛ, ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby Digital/MPEG/DTS ËÎË
‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-͇·ÂÎfl (COAXIAL ËÎË OPTICAL) Í
ÔË·ÓÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ (COAXIAL ËÎË
OPTICAL) ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ñÂÈ ‰ÂÍӉ Ì ‚ËÍÓÌÛπ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (2-͇̇θÌÂ) ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS.
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ DTS ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜ËÚË
ÂÍӉ ‰Ó ÂÒ˂‡, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ DTS, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ó‰ÌÓ„Ó Á ˆËÙÓ‚Ëı
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍӉ‡
A
C
IN
~
A
C
IN
~
AC IN~
ËÎË
11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÂÍӉ‡ PAY-TV/Canal Plus
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PAY-TV/Canal Plus, ÂÒÎË
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ÂÍӉ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) Í ÔË·ÓÛ. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰ÂÍӉ‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ÔËÂχ
Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ Ú˛Ì‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚Íβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË
ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal Plus,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ [AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ]
̇ [ÑÂÍÓ‰Â] (ÒÏ. ÒÚ. 15) Ë ÓÔˆË˛
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ [ÑÂÍÓ‰Â
‚ÍÎ.‚˚ÍÎ.] ̇ [‚ÍÎ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
(ÒÚ. 13).
èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û AV2 DECODER
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û
AV2 DECODER ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ÑÎfl ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ Ú˛Ì‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË Ò˄̇·
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í „ÌÂÁ‰Û
AV2 DECODER, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl [AV2
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ] ÓÔˆË˛ [ÑÛ„ËÂ] (ÒÏ. ÒÚ.
15) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ [AV2 Á‡ÔËÒ¸],
[Ä‚ÚÓ], [CVBS], [RGB] ËÎË [S-Video]
(ÒÏ. ÒÚ. 17).
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Ò˄̇Î˚ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ë Á‡Ô¢‡˛˘ËÂ
͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÓÚ ÔË·Ó‡ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì˜ÂÚÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔË·ÓÛ Ë
ÚÂ΂ËÁÓÛ Òӄ·ÒÌÓ ÒıÂÏ ÌËÊÂ. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÚÓÓÈ ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÌÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔÓ‰‡˜Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TV/DVD ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ڲÌ B Sky B, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „ÌÂÁ‰Ó SCART Ú˛Ì‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ·˚ÎÓ ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AV2 DECODER.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡.
SCART AV
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
ÑÂÍӉ Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl /
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
íÂ΂ËÁÓ
íÂ΂ËÁÓ
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ ÔËÂχ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN 3
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) ̇ ÔË·ÓÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎÂÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ DV
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÙÓχÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÎÂÌÍË DV ̇ DVD.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÌÂÁ‰ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ DV ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ DV (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
ÉÌÂÁ‰Ó DV IN Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚ÓÈ DV
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. éÌÓ Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛Ì‡ÏË ËÎË
‚ˉÂÓ-ÔËÒÚ‡‚͇ÏË D-TAPE. éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl DV ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÒÓ‰ÂʇÌËfl Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇
̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash.
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash - ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash - ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash .
á‡Ï˜‡ÌËfl Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂΠ̇ ·‡Á USB Flash
ëÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ ÌÂθÁfl ÔÂÂÌÂÒÚË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB
Flash.
ÑÂÊËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ·ÂÌÍÓÏ Ùν¯-͇Ú˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash ÙÓχÚÓ‚ FAT16 ËÎË FAT32.
ç‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash, ÍÓÚÓ˚Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ì‡ÍÓÔËÚÂÎflÏË USB Flash, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
USB 1.1.
çÂÍÓÚÓ˚ ̇ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÓÔ‡ˆËË (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë Ú.‰.).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
è‡ÌÂθ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇χ DV
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ·‡Á USB Flash
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ‚ USB ÔÓÚ: –
2 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
3 Ç˚·ÂËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛:
bb BB
éÔˆËfl [åìáõäÄ], [îéíé] ËÎË [äàçé]
4 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [USB]:
vv VV
5 éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: á‡
ENTER
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ͇ʉӄÓ
هȷ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ìˈ‡Ï.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
13
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ç‡ÊÏËÚ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
bb BB
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [ëÚ‡Ú].
ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [ìÒÚ‡Ìӂ͇]. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
SETUP. Ç˚·ÂËÚ [êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR] ̇ ÓÔˆËflı ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
BB
, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸. ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ
[ꉇÍ]. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ̇ ˝Í‡Ì ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ.
[êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR]: àÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
[èÂÂËÏ.Òڇ̈ËË]: àÁÏÂÌËÚ¸ ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
[èÂÂÏÂÒÚËÚ¸]: àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛
Í·‚˯Û.
[쉇ÎËÚ¸]: 쉇ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ ÒÔËÒ͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚.
[ÑÂÍӉ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.]: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÍÓ‰Âp‡ ͇̇ÎÓ‚. ùÚ‡ ̇ÒÚpÓÈ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ
‰Îfl ÔpÓÒÏÓÚp‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔpÓ„p‡ÏÏ Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Íp‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇‰ÔËÒ¸ [ÑÂÍÓ‰Â]. ÑÎfl
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÒÚpÓÈÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
[NICAM Ä‚ÚÓ./‚˚ÍÎ.]: ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚¢‡ÚÂθÌÓÈ ÒÂÚË NICAM.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚˚·‡‚ ÓÔˆË˛
[êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR] ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ͇̇·.
[PR]: ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
[èÓËÒÍ]: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚. èÓËÒÍ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË
̇ ͇̇Î.
[Ch.]: àÁÏÂÌflÂÚ ÌÓÏ ͇̇·.
[MFT]: íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[OK]: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ çéåÖ
1 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
2 Ç˚·Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÔˆËË:
bb BB
3 Ç˚·Ó ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÔÛÌÍÚ‡:
vv VV
4 àÒÔÓÎÌÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡: ENTER
5 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
1 ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl χÒÚ POWER
Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
2 Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í:
vv VV
3 èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇: ENTER
4 èӂ¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ¯‡„Û: ENTER
5 Ç˚·ÂËÚ [ëÚ‡Ú], ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚:
ENTER
6 ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚:
vv VV bb BB
, ENTER
7 á‡Í˚ÚË χÒÚ‡ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ: ENTER
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ χÒÚÂ
Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ
flÁ˚Í, ˜‡Ò˚ Ë Í‡Ì‡Î˚.
14
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ëÚ‡Ú – Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 15-18).
äàçé
VCR - ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Ñàëä
– Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëo‰eÊaÌËe], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍË,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ. (ÒÚ. 25)
– Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚
DivX
®
̇ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 21)
– ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-Video ‰ËÒ͇ (ÒÚ. 20).
USB – ‚˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚] ̇ ̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash. (ÒÚ. 21).
îéíé
Ñàëä – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 23).
USB – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash. (ÒÚ. 23).
åìáõäÄ
Ñàëä – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ËÎË ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 22).
USB – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ̇ ̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash. (ÒÚ. 22).
èÓÒÚÓ ÏÂÌ˛
ÑËcÍ ÏeÌe‰Êep – é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ [ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇] ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 17.
DV Bxo‰ – àÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡ DV
á‡ÔËÒ¸ – ‚˚‚Ó‰ËÚ ÓÔˆË˛ [êÂÊËÏ Á‡Ô. ÑËÒ͇] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 17).
TV
A‚ÚoÔoËÒÍ ÍaÌa΂ – ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÛÌÍÚ‡ [Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR] (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ) ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (Ò. 15).
Pe‰aÍÚ. èpo„p‡ÏÏ – Ò‚flÁ¸ Ò Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ (Ò. 13).
T‡ÈÏ Á‡ÔËÒË– ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [T‡ÈÏ Á‡ÔËÒË] (Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ) (Ò. 24).
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP
1 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
2 Ç˚·Ó ÓÔˆËË [ìÒÚ‡Ìӂ͇]:
bb BB
3 Ç˚·Ó ÓÔˆËË [ëÚ‡Ú]: ENTER
4 Ç˚·Ó Ú·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
5 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
6 Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ̇ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
7 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
8 ç‡ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ:
vv VV
, ENTER
9 ÇÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
bb
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
è‚˚È ÛÓ‚Â̸
ÇÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
íÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸
15
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ê„ÛÎËӂ͇ Ó·˘Ëı ̇ÒÚÓÂÍ
Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR – ˝Ú‡ ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò͇ÌËÛÂÚ Ë Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â
͇̇Î˚.
[ëÚ‡Ú]: 燘‡Ú¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚.
êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR– ùÚ‡ ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ͇̇Î˚ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Á‡‰‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚.
[ꉇÍ]: Ç˚‚Ó‰ËÚ ˝Í‡Ì, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ Ë ÓÔˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚. (ÒÚ. 14).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÔˆË˛
[Ú‡ÈÏ Á‡ÔËÒË].
îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ – Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[4:3 ÉÓËÁÓÌÚ.]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ˝Í‡ÌÓÏ 4:3, ÂÒÎË ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ¯ËÓÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
[4:3 BepÚËÍ.]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ˝Í‡ÌÓÏ 4:3, ÂÒÎË ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ¯ËÓÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó
‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì Ò ÓÚÒ˜ÍÓÈ Û˜‡ÒÚÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
[16:9 òÙÓχÚÌ˚È]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ.
èo‰Íβ˜eÌËe AV2 – ‡Á˙ÂÏ AV2(DECODER),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÂÍӉ‡, ÂÒ˂‡
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
[ÑÂÍÓ‰Â]: ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ Á‡‰‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û
AV2(DECODER).
[ÑÛ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó]: ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ Á‡‰‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í „ÌÂÁ‰Û AV2(DECODER).
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔ – Ç˚·Ó ÓÔˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[YPbPr]: ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï COMPONENT OUTPUT
ÔË·Ó‡.
[RGB]: ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART ÔË·Ó‡.
ùÍÓÌÓÏ. ùÌ„ËË – ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ì‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ú‡ÈÏ Á‡ÔËÒË.
[ÇÍÎ]*
1
: ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÍβ˜ÂÌ, Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ
ÔÓıÓ‰flÚ ÚÓθÍÓ Ò˄̇Î˚, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
[Ç˚ÍÎ]: éÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ [ùÍÓÌÓÏ. ùÌ„ËË]
*1
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, ÚÓ ÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚ. – ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÒıÓ‰Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
(Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl).ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁˈËÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ô‡Óθ Ë ÁÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
åÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÒΠ̇ÒÚÓÂÍ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
16
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ flÁ˚͇
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl – ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÏÂÌ˛ Setup Ë ‰ËÒÔÎÂfl ˝Í‡Ì‡.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇/ÄÛ‰ËÓ/ëÛ·ÚËÚ˚ – ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl Menu/Audio/Subtitle.
[éË„Ë̇Î]: èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì
‰ËÒÍ.
[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û, ‡ Á‡ÚÂÏ
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 29. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ó‰Â
ÌÓχ ÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚.
[Ç˚ÍÎ] (‰Îfl ÔÓ‰Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇ (ëÛ·ÚËÚ˚): éÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.
ê„ÛÎËӂ͇ ‡Û‰ËÓ-̇ÒÚÓÂÍ.
Dolby Digital / DTS / MPEG – Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[ÅËÚÒÚËÏ] – Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔË·Ó‡
DIGITAL AUDIO OUTPUT Í ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Dolby Digital,
DTS ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG) – Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙Âχ DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ Í ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Dolby Digital ËÎË MPEG ‰ÂÍӉ‡.
[Ç˚ÍÎ] (‰Îfl DTS) - Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙Âχ DIGI-
TAL AUDIO OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ Í ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó DTS
‰ÂÍӉ‡.
í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ. (ó‡ÒÚÓÚ‡) – ‚˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇·.
48 ÍɈ: ç‡ ‚˚ıӉ ˆËÙÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÏ ÙÓχÚÂ
Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â DVD Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒË„Ì‡Î Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ. ÖÒÎË Ç‡¯ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ
çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ‚˚·Ë‡ÈÚ [48 ÍɈ].
[96 ÍɈ]: ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π̇ ‚˚ıӉ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÏ
ÙÓχÚ ‚˚·ÓÍË.
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) – ‰Â·ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ Dolby Digital). ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ [ÇÍÎ].
ÇÓ͇Î. – Ç˚·ÂËÚ [‚ÍÎ], ˜ÚÓ·˚ Òϯ˂‡Ú¸ ͇̇Î˚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜ÌÓ ÒÚÂÂÓ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ı DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ.
(åOÑEãú: DRK898)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Rating (ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡), Password (Ô‡Óθ) ËÎË «Area
Code (ÁÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. ÖÒÎË Ô‡Óθ ¢ ÌÂ
‚‚‰ÂÌ, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÔÓÏË̇ÌË ӷ ˝ÚÓÏ. ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ.
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ԇÓÎfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Â„Ó ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚‚Ó‰ÓÏ. èË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏ
‚‚Ӊ ˆËÙ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ÌÛ Á‡
‰Û„ÓÈ ‚‚‰ÂÌÌ˚ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔ‡‚¸Ú ӯ˷ÍÛ.
ÑÓÒÚÛÔ – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ÂÈÚËÌ„‡ DVD. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÊÂÒژ ÂÈÚËÌ„.
Ç˚·ÂËÚ [çÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl – àÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡Óθ.
[àÁÏÂÌËÚ¸]: ǂ‰ËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.
[쉇ÎËÚ¸]: 쉇ÎËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡Óθ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚‚Ó‰‡.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÓ‚Ìfl
ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. äÓ‰ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Í‡ÍË „ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í·ÒÒ‡ DVD, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓ„Ó Ô‚˘ÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.
äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 29.
17
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒË
êÂÊËÏ Á‡Ô. ÑËÒ͇ – Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË: XP, SP, LP, EP
ËÎË MLP. ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚ. 32.
[XP]: å‡ÍÒËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[SP]: ëڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[LP]: ÅÓΠÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÂÊËÏÓÏ [SP].
[EP]: çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[MLP]: å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ – ëΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Í ‚ıÓ‰Û DV IN ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚ˉÂÓ͇χ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl Á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚÂ
32 ÍɈ /12-·ËÚ.
çÂÍÓÚÓ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂ˛Ú ‰‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Á‚Û͇. é‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË, ‰Û„‡fl
̇Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Audio 1 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl
Ò˙ÂÏÍË.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Audio 2 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍ, ̇ÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË.
AV2 Á‡ÔËÒ¸ – Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ‚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓ-Ò˄̇ÎÓ‚ ‰Îfl „ÌÂÁ‰‡
AV2 (DECODER). ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ-Ò˄̇·, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì˜ÂÚÍËÏ.
[Ä‚ÚÓ]: ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ-Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒΉӂ‡Ú¸ ÔËÌËχÂÏÓÏÛ
‚ˉÂÓ-Ò˄̇ÎÛ.
[CVBS]: ÇıÓ‰˚ CVBS (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı) ‚ˉÂÓ-Ò˄̇ÎÓ‚.
[RGB]: ÇıÓ‰˚ RGB Ò˄̇ÎÓ‚.
[S-VIDEO]: ÇıÓ‰˚ Ò˄̇ÎÓ‚ S-Video.
Ä‚ÚÓ‰ÂÎÂÌË – ÔË Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ DVD ÏÂÚÍË „·‚˚ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌÌ˚È ËÌÚ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË (5 ËÎË 10 ÏËÌÛÚ). èË ‚˚·ÓÂ
‚‡Ë‡ÌÚ‡ None ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl χÍËӂ͇ „·‚ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
̇ÒÚÓÈÍÓÈ No Separation (·ÂÁ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl).
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
îÓÏ‡Ú – ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ÔË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ [ëÚ‡Ú]. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
[îÓχÚ]. èÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ. è‰ÛÒÏÓÚÂ̇
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÙÓχÚÓ‚ VR Ë Video ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW.
îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÌ˘ÚÓʇÂÚÒfl β·‡fl ËÌÙÓχˆËfl, Á‡ÔË҇̇ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
DVD.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD-R, DVD+R, DVD+RW ‚Ò„‰‡ ÙÓχÚËÛ˛ÚÒfl Í‡Í Video –
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
(ÑËÒÍË DVD-R, DVD+R, DVD+RW ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÎÂÂÂ).
èË Á‡„ÛÁÍ ˜ËÒÚÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰Â̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
ÂÊËχ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ Ò. 5.
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl – îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ̇ ‰Û„ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.
[îË̇ÎËÁ‡ˆËfl]: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ [îË̇ÎËÁ‡ˆËfl]. èÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔË·Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛.
[ÑÂÙË̇ÎËÁË]: ÑÎfl ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛, ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, ËÁ ÏÂÌ˛ [ÑÂÙË̇ÎËÁË]. èÓÒΠÓÚÏÂÌ˚
ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
18
è‰ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ Ò‚Â¸ÚÂÒ¸ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒ͇ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ
Ú‡·ÎˈÂ.
ÑÎfl ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÌÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Â˘Â
‡Á Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ ‰ËÒÍ.
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ËÁ ÔË·Ó‡ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÙË̇ÎËÁËÛ˛ÚÒfl.
àÁÏÂÌÂÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ DVD+RW-‰ËÒ͇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓ Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-Ô·ÏË ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇.
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ – ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÏfl ‰ËÒ͇, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÂ
ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌËÂ, ̇ ‰Û„Ó - ·ÓΠ̇„Îfl‰ÌÓÂ. ùÚ‡ ËÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍÂ
‰ËÒ͇ Ë ÔË ‚˚‚Ӊ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì. Ç˚·ÂËÚ [ꉇÍ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER, ÔÓfl‚ËÚÒfl Í·‚ˇÚÛ‡.
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ – ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰ËÒÍË ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
Á‡ÔËÒË, ÒÚˇÌËfl Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ‚˚·ÂËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ
[ÇÍÎ]. ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R Ë DVD-RW, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ,
ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ̉ÓÒÚÛÔ̇.
O DivX(R) – å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ
Ú·ӂ‡Ì˲), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,
ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚ www.divx.com/vod.
ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ [‚‚Ó‰] Ë ‚˚ ۂˉËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È
ÍÓ‰ ÔË·Ó‡.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚ vV, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚
bB.
+RW
-R
+R
-RW
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
1 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÔË·Ó: PLAY
2 éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
DISPLAY
3 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: DISPLAY
4 Ç˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ:
vv VV
5 éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
bb BB
6 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇: DISPLAY
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
íÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊ͇/Ù‡ÈÎ/ 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‰ÓÓÊÂÍ/Ù‡ÈÎÓ‚
íÂÍÛ˘ËÈ Ò˛ÊÂÚ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÇÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇·.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ˚
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇
19
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, Á‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎÛ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ë ÍÌÓÔ͇ÏË v/V
‚˚·ÂËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ Á‡„ÓÎӂ͇. á‡ÚÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚˯ÂÈ
(0-9) ËÎË Í·‚˯‡ÏË b / B ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇.
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç fl˜ÂÈÍ ÔÓËÒ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË. Ç˚·ÂËÚ fl˜ÂÈÍÛ ÔÓËÒ͇
‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı
Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 2 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌÛÚ Ë 20
ÒÂÍÛ̉, ‚‚‰ËÚ «21020» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚ ˜ËÒ·,
̇ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ì‚ÂÌÓÏÛ ˜ËÒÎÛ, ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚÓ (_).
á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ԇ‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
àãà
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔ͇ÏË bB
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
èÓÒÏÓÚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ ‡ÍÛÒÓÏ
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ ‡Á΢Ì˚ÏË ‡ÍÛÒ‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÍÛÒ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÍÛÒ, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ 3D Surround, ÍÓÚÓ˚È ËÏËÚËÛÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı Ó·˚˜Ì˚ı
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ, ‚ÏÂÒÚÓ ÔflÚË ËÎË ·ÓΠÍÓÎÓÌÓÍ, Ó·˚˜ÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Óχ¯Ì„Ó
ÍËÌÓÚ‡ڇ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ Á‚Û͇,
Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇ (3D SUR. ËÎË NORMAL).
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË
ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì.
a éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl Ë ÙÓχڇ ‰ËÒ͇.
b éÚÓ·‡ÊÂÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÎÓÒÍÓ‚Ó„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË.
c éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχ ͇̇·, ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl Òڇ̈ËË Ë ÙÓχڇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· STEREO, MONO), ÔËÌËχÂÏÓ„Ó Ú˛ÌÂÓÏ.
d éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.
e éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
DivXDVD ALL
DVD
DivXDVD
DivXDVD ALL
DivXDVD ALL
abc
de
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÏÂÌ˛
ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡„ÛÁÍË DVD, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
DVD – àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B / v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/Ò˛ÊÂÚ,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ TITLE ËÎË MENU/LIST, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝Í‡ÌÛ
ÏÂÌ˛.
èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ
ç‡ÊÏËÚ SKIP (>), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.
ç‡ÊÏËÚ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/‰ÓÓÊÍË/هȷ.
Ñ‚‡Ê‰˚ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ÊÏËÚ PLAY (
NN
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ç‡ÊÏËÚÂ
SCAN
(m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚Ô‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl
SCAN
(m ËÎË M). ç‡ÊÏËÚ PLAY
(
NN
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰Û„Ó„Ó Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ AUDIO, Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ b ËÎË B, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸
Á‚ÛÍ Ì‡ ‰Û„ÓÏ flÁ˚ÍÂ, ‰Û„Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ÏÂÚÓ‰ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË.
á‡Ï‰ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
SCAN
(bb ËÎË BB), ˜ÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl
SCAN
(bb ËÎË BB). ç‡ÊÏËÚÂ
PLAY (
NN
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚·Ó ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PLAY MODE. íÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, „·‚‡, Ô‡Ô͇ àË Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰Û
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚‡Ë‡ÌÚ
[Off].
èÓ‚ÚÓÂÌË ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ (A-B)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÏÂÚÍÛ [A-] ‚ ̇˜‡Î ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓ„Ó
Û˜‡ÒÚ͇ Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇. í‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Á‡‰‡ÂÚÒfl
Û˜‡ÒÚÓÍ ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl.
èÓÒÏÓÚ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl. èÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vVbB éÚÏÂ̇ ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CLEAR.
éÚÏÂÚ͇ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÈ ÒˆÂÌ˚
éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÔÓÁˈËË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ̇ Ê·ÂÏÓÏ
ÏÂÒÚÂ, ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚‚Ó‰ ‰Ó ¯ÂÒÚË Ú‡ÍËı ÏÂÚÓÍ. è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Ú‡ÍÊÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ÒÚˇÌËfl ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÔÓÁˈËÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
SEARCH. Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÂÚÍÛ ÍÌÓÔ͇ÏË v/V/b/B , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ‰Îfl ÒÚˇÌËfl.
DVD ALL
DVD ALL
ACDDVD ALL
WMAMP3ACDDVD ALL
DVD ALL
DivXDVD ALL
DivXACDDVD ALL
DivXDVD ALL
DivXWMAMP3ACDDVD ALL
DVD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
4 éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇: åÂÌ˛ v V b B
‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‰ËÒ͇.
5 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: PLAY (
NN
)
6 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: STOP (
xx
)
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
20
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
