LG HDRK888 Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
HDRK888
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

HDRK888/HDR899
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
êìëëäàâ
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 1
2
ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà
àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
åÓÎÌËfl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Òӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà ÇéáÉéêÄçàü
àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü èéÑÇÖêÉÄíú
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë
̇‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÂ„‚‡.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË
ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ
àãà éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà
çÖÇàÑàåéÖ àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ
äãÄëëÄ 3Ç.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË
·˚Á„Ë ‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
ÎËÌ˲.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÎËÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë
Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÚ‡Ìˈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂ„ÛÁÍÂ.
èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË,
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl
ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ç˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ هÍÚÓ˚
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡. èË
ӷ̇ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. ëΉÛÂÚ
Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂ‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχ ‰‚Â¸˛ ËÎË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÔÓıӉ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇
ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ ‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡
1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍ¢ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÑËÂÍÚË‚˚
Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,
ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‰Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ ÔÓ ùåë
2004/108/Öë Ë ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/Öë ‰Îfl ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 2
3
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲.
äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ·, Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË
ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎӄ˲,
ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ fl‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë
‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision Corporation,
ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË
̇ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú ÇçàåÄçàÖ, óíé çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå èêéÑìäíéå, èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà
àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå ë
èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ 625 èéãúáéÇÄíÖãû
êÖäéåÖçÑìÖíëü èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé
ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå
éíçéòÖçàÖ ä ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë
ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p, ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå
ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë èéäìèÄíÖãüåà.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÏ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ:
ë‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ: copyright © 2003 The FreeType Project
(www.freetype.org).
ÅË·ÎËÓÚÂÍÛ ÒʇÚËfl Zlib, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ܇ÌÓÏ-àÓÔ ÉÂÈÎË Ë å‡ÍÓÏ
ĉÎÂÓÏ.
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
ëÔËÒÓÍ ‰‚ÓÈÌÓÈ Ò‚flÁË ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Artistic license.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ò Ò‡ÈÚ‡
http://freshmeat.net/projects/linklist/
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. Dolby Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D)
fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 3
4
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ·‡Á USB Flash . . . . . . . . . . . . . .13
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ çéåÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . .22-23
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 4
5
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚Ò ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ ÚËÔ˚ DVD. Ç Ú‡·Îˈ ÌËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡Á΢Ëfl ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍÓ‚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
Ç Ú‡·Îˈ ÌËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÚËÔ˚ ÌÓÒËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.
HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW
ëËÏ‚ÓÎ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ãÓ„ÓÚËÔ˚
èÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â
êÂÊËÏ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl
(ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
‰Û„Ëı ÔÎÂÂ‡ı
êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
‰ËÒÍË
ч çÂÚ Ñ‡ ч çÂÚ çÂÚ Ñ‡
– êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ êÂÊËÏ VR Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ
ч é„‡Ì˘ÂÌÓ Ñ‡ ч é„‡Ì˘ÂÌÓ é„‡Ì˘ÂÌÓ Ñ‡
–
èÎÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÒËÚÂÎÂÏ Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÌÓÒËÚÂθ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ì‡.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)
– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R+RRAM-RW
Video
-RW
VR
-RHDD
DVD ÄÛ‰ËÓ CD ÑËÒÍË ‰‡ÌÌ˚ı (DivX, JPEG, MP3 ËÎË WMA)
ëËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È
‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ãÓ„ÓÚËÔ˚
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
WMA
MP3
JPEG
DivXACDDVD
åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË
CD-R/RW ‚ ÙÓχÚÂ
ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó CD, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò
ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
ÑËÒÍË ÒÓ‰Âʇ˘Ë هÈÎ˚ DivX, JPEG, MP3 ËÎË
WMA.
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 5
6
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒ͇, ÌÂÍÓÚÓ˚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)
‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
ç ̇ÌÓÒËÚ ͇ÍË ÎË·Ó ¯Ú‡ÏÔ˚ ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚÓÓÌÛ (̇
ÒÚÓÓÌÛ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ËÎË ÒÚÓÓÌÛ Á‡ÔËÒË) ‰ËÒ͇.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ CD ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË
‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲
ÔË·Ó‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË,
ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË (CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ÂÒÎË Ì‡
ÎËÌÁ‡ı ÔË·Ó‡ ÒÍÓÔËÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ËÎË „flÁ¸.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË
‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓχÚÂ, ‚ fl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ËÁ-Á‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË ‰ËÒ͇. (ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl).
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚÓÚ ÔË·Ó
Ú·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË Óڂ˜‡ÎË Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ ˝ÚË Òڇ̉‡Ú˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚
ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl CD-R Ò MP3 ËÎË WMA هȷÏË) Ë
ÓÌË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡Î˘Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â)
‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜Â̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl.
ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
éÚÍÛ‰‡ äÛ‰‡ MP3/WMA JPEG DivX ç‡Á‚‡ÌËÂ*
1
HDD Ñàëä - - - ч
Ñàëä HDD ч ч ч ч
ç‡ÍÓÔËÚÂθ USB HDD ч ч ч -
*1 ç‡Á‚‡ÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
é„‡Ì˘ÂÌË ÔÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲
çÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉÂÓχÚÂˇÎ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
í‡ÍË χÚÂˇÎ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ HDD (ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ËÎË DVD.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ χÚÂˇÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚‚‰fl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.
ë˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚ıÓ‰‡ DV Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÍÓÂÍÚÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.
ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇
ËÎË ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ PAL.
é ÒËÏ‚ÓΠ‰ËÒÔÎÂfl
ëËÏ‚ÓÎ « » ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl.
äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚
äÓ‰ „ËÓ̇ Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÛ˛ Ê χÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl
̇ÌÂÒÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ÇÒ».
ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚ flÒÌÓ ‚ˉÌ˚ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ
‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û „ËÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇ ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡
‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ç‚ÂÌ˚È ÍÓ‰
„ËÓ̇. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ» («ç‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.»).
ꇷÓÚ‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÁ‡‰Ë ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡² R03 (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), Òӷ≇fl
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ 3 Ë #.
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 6
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
        a        
AV/INPUT: àÁÏÂÌflÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (Ú˛ÌÂ,
AV1-3 ËÎË DV IN).
OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
POWER: ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.
DVD: èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÔË·Ó ̇ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò DVD.
HDD: èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÔË·Ó ̇ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò HDD.
AUDIO ( ): Ç˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î.
TITLE: èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ «á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ» (Title), ÂÒÎË
‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
        b        
HOME: Ç˚‚Ó‰ËÚ ËÎË Û‰‡ÎflÂÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ („·‚ÌÓ ÏÂÌ˛).
DISPLAY: Ç˚‚Ó‰ËÚ ˝Í‡ÌÌ˚ ‰ËÒÔÎÂË.
MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD ‰ËÒÍÂ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ Title List-Original Ë Title List-Playlist.
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂflÏ ˝Í‡Ì‡.
(ENTER): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.
PR/CH (v/V): èÓÍÛÚ͇ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï,
Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
RETURN (O): 쉇ÎflÂÚ ˝Í‡ÌÌ˚ ‰ËÒÔÎÂË.
REC(z): 燘Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
MARKER: Ç˚·Ë‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÁ
ÒÔËÒ͇.
        c        
PLAY (N): 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
STOP (x): éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
PAUSE/STEP (X): ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
SCAN (m / M): èÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
SKIP (. / >): èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.
        d        
REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‡Á‰Â·, ÚÂ͇,
Ò˛ÊÂÚ‡, ‚Ò„Ó.
TIMESHIFT: ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ô‡ÛÁÛ ÔflÏÓÈ íÇ Ú‡ÌÒÎflˆËË /
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ò‰‚Ë„) ‰Îfl ÔflÏÓÈ íÇ Ú‡ÌÒÎflˆËË.
CLEAR: 쉇ÎflÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
(Program List).
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.
TV/DVD: ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ «TV
mode», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ò
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇, Ë ÂÊËÏÓÏ «DVD mode», ÔË
ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔË·Ó‡.
ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë ‚Íβ˜‡Ú¸
ÔËÚ‡ÌË ҂ÓÂ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÂ‰Ë ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚
Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ, ‚‚‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ TV POWER ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Ò‚ÓÂ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ
ÌËÊÂ). éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ‚‚Ó‰‡.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ çÓÏÂ ÍÓ‰‡
LG / GoldStar 1 (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ËÎË ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ‰‡Ê ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚‚‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ Á̇˜ÂÌË «ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲». ǂ‰ËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÍÓ‰‡ ¢ ‡Á.
a
b
c
d
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 7
8
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó
a
11
/ I (ÍÌÓÔ͇ POWER (èËÚ‡ÌËÂ))
ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.
b ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒÍ.
c OPEN/CLOSE (Z)
éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
d éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔË·Ó‡.
T/S: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò‰‚Ë„‡.
REC: èË·Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
HDD: èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ HDD.
DVD: èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD.
HDD bBDVD: èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
: ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ËÎË ˜ÚÓ
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì.
: èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‚ÂÏfl, ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎӂ͇, ÌÓÏÂ Ò˛ÊÂÚ‡/‰ÓÓÊÍË, ͇̇· Ë Ú.‰.
e чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸ÚÂ Ò˛‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
f N / X (PLAY / PAUSE)
燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ ‚ÂÏfl ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸,
‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
g x (STOP)
éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
h z (REC)
燘Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
i RESOLUTION
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ HDMI Ë
COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
- COMPONENT: 576i, 576p
j DVD
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò DVD.
k HDD
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò HDD.
l ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDRK888)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. (ëÏÓÚËÚÂ
ÒÚ‡ÌËˆÛ 12).
m éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÏËÍÓÙÓ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ MIC
VOL (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDRK888)
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 12).
n USB ÔÓÚ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB.
o DV IN
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DV ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
p AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚))
ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú.‰.).
ab c defghijk
lm no p
ab jck defghi
no p
HDRK888
HDR899
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 8
9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
a èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÁÂÏÌÛ˛
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ
Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA IN
̇ ÔË·ÓÂ.
b èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ RF
͇·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA
OUT ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ
ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ANTENNA IN ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇ΠÒ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓ.
c èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ
SCART
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈
͇·ÂÎfl SCART Í ‡Á˙ÂÏÛ
AV1 SCART ̇ ÔË·ÓÂ, ‡
‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ
Ò˄̇Î˚.
d èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ
Í ‡Á˙ÂÏÛ AC IN (‡Á˙ÂÏ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) ̇
ÔË·ÓÂ. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 9
10
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (Y PB PR) Í ‡Á˙ÂÏÛ
COMPONENT OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT
INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉÌË ÍÓ̈˚ ‡Û‰ËÓ-͇·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È Ë
·ÂÎ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT ÔË·Ó‡, ‡ ‰Û„Ë ÍÓ̈˚ Í
‡Á˙ÂÏÛ AUDIO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÚËÔ‡ «digital ready», ÚÓ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‡Á¯ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl (Progressive Scan),
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ Òϯ˂‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‡Á¯ÂÌË 576p Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES. ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÔËÂÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-Video
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ S-VIDEO OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ, ‡
‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ S-VIDEO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉÌË ÍÓ̈˚ ‡Û‰ËÓ-͇·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· AUDIO OUTPUT ÔË·Ó‡, ‡ ‰Û„Ë ÍÓ̈˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ
AUDIO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ/ÂÒË‚ÂÛ, ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby Digital/MPEG/DTS ËÎË
‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-͇·ÂÎfl (COAXIAL ËÎË OPTICAL) Í
ÔË·ÓÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ (COAXIAL ËÎË
OPTICAL) ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
чÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ (2- ͇̇θÌÓÂ) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
Á‚Û˜‡ÌË DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò DTS, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÂÍÓ‰Â‡.
ËÎË
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 10
11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË HDMI
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl HDMI Í ‡Á˙ÂÏÛ HDMI OUTPUT (Ç˚ıÓ‰ HDMI)
̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ HDMI INPUT (ÇıÓ‰ HDMI) ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Á¯ÂÌË (576i, 576p,
720p, 1080i ËÎË 1080p) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl
ÍÌÓÔÍË RES.
é HDMI
HDMI (àÌÚÂÙÂÈÒ ÏÛθÚËωˇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û ‚ˉÂÓ
Ë ‡Û‰ËÓ ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò
DVD ÔÎÂÂ‡ÏË, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÔËÒÚ‡‚͇ÏË Ë ‰Û„ËÏË AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
HDMI ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ HDCP (ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ᇢËÚ˚
¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl).
HDMI ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌÓÂ, ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ‚ˉÂÓ ËÎË ‚ˉÂÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÔÎ˛Ò ‡Û‰ËÓ ÓÚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‰Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
surround-sound, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË HDMI ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË
ÌÂÒʇÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ-Ò˄̇·, ÔÓÎÓÒÛ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ ‚
ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇·ÂÎÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ ҂flÁ¸ ÏÂʉÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ AV Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ó·‡·ÓÚÍË AV Ò˄̇·, ̇ÔËÏÂ DTV.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË HDMI licens-
ing LLC.
èËϘ‡ÌË ÔÓ HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ çÖ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍ‰ËÚ‡ˆËË 96
ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ 48 ÍɈ [í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ.] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ.
17). èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ,
Ë ÒËÒÚÂχ ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital Ë MPEG
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆËË [Dolby Digital] Ë [MPEG] ‰Îfl [PCM] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ.
ÒÚ. 17).
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÓÔˆËË
[DTS] Á̇˜ÂÌË [Ç˚ÍÎ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17). óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Í DTS ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ ËÁ
ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ-‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔË·Ó‡.
èË Ì‡Î˘ËË ¯Ûχ ËÎË ÔÓÎÓÒ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚Â¸Ú ͇·Âθ HDMI.
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ÔË·ÓÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ HDMI,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÒÌÓ‚‡.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI ËÎË DVI ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.
á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.
- ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
- èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ÓÏ 720(1440)x576i,
720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
ç ‚Ò HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔË·ÓÓÏ.
- èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË HDCP ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
óÚÓ Ú‡ÍÓ SIMPLINK?
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÔË·Ó Ë ÚÂ΂ËÁÓ LG Ò
SIMPLINK ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HDMI ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
• îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG; Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off Ë Ú.‰.
• ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â.
íÇ
êÂÍÓ‰Â
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 11
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Â‡ PAY-TV/Canal Plus
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PAY-TV/Canal Plus, ÂÒÎË
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ÂÍÓ‰Â (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) Í ÔË·ÓÛ. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ÔËÂχ
Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ Ú˛ÌÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚Íβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË
ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal Plus,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ [AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ]
̇ [ÑÂÍÓ‰Â] (ÒÏ. ÒÚ. 16) Ë ÓÔˆË˛
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ [CANAL] ̇ [‚ÍÎ]
‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 14).
èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û AV2
DECODER
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û
AV2 DECODER ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ÑÎfl ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ Ú˛ÌÂ‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË Ò˄̇·
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í „ÌÂÁ‰Û
AV2 DECODER, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl [AV2
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ] ÓÔˆË˛ [ÑÛ„ËÂ] (ÒÏ. ÒÚ.
16) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ [AV2 Á‡ÔËÒ¸],
[Ä‚ÚÓ], [CVBS], [RGB] ËÎË [S-Video]
(ÒÏ. ÒÚ. 18).
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Ò˄̇Î˚ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ë Á‡Ô¢‡˛˘ËÂ
͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÓÚ ÔË·Ó‡ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì˜ÂÚÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔË·ÓÛ Ë
ÚÂ΂ËÁÓÛ Òӄ·ÒÌÓ ÒıÂÏ ÌËÊÂ. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÚÓÓÈ ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÌÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔÓ‰‡˜Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TV/DVD ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ڲÌÂ B Sky B, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „ÌÂÁ‰Ó SCART Ú˛ÌÂ‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ·˚ÎÓ ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AV2 DECODER.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDRK888)
1. ᇄÛÁËÚ ͇‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC.
3. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
4. àÒÔÓÎÌËÚ ÔÂÒÌ˛.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÏËÍÓÙÓ̇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚‰ÂÌ, ÂÒÎË Ì ÔËÌËχÂÚÒfl
íÇ-Ò˄̇Î.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÏËÍÓÙÓ̇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚‰ÂÌ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.
SCART AV
íÂ΂ËÁÓ
ÑÂÍÓ‰Â Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl /
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
íÂ΂ËÁÓ
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ
ÔËÂχ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È
Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 12
13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN 3
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) ̇ ÔË·ÓÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎÂÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV IN ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ DV
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÙÓχÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÎÂÌÍË DV ̇ DVD.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÌÂÁ‰ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ DV ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ DV (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
ÉÌÂÁ‰Ó DV IN Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚ÓÈ DV
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. éÌÓ Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË ËÎË
‚ˉÂÓ-ÔËÒÚ‡‚͇ÏË D-VHS. éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl DV ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÒÓ‰ÂʇÌËfl Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇
̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash.
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash - ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash - ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash .
á‡Ï˜‡ÌËfl Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂΠ̇ ·‡Á USB Flash
ëÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ ËÎË HDD ÌÂθÁfl ÔÂÂÌÂÒÚË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇
̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash.
ÑÂÊËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ·ÂÌÍÓÏ Ùν¯-͇Ú˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash ÙÓχÚÓ‚ FAT16 ËÎË FAT32.
ç‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash, ÍÓÚÓ˚Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ì‡ÍÓÔËÚÂÎflÏË USB Flash, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
USB 1.1.
çÂÍÓÚÓ˚ ̇ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÓÔÂ‡ˆËË (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë Ú.‰.).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ·‡Á USB Flash
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ‚ USB ÔÓÚ: –
2 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
3 Ç˚·ÂËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛:
bb BB
éÔˆËfl [åìáõäÄ], [îéíé] ËÎË [äàçé]
4 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [USB]:
vv VV
5 éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: á‡
ENTER
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ͇ʉӄÓ
هȷ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ìˈ‡Ï.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
è‡ÌÂθ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÂÍÓ‰Â‡
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ DV
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 13
14
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ç‡ÊÏËÚ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
bb BB
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [èÓÒÚÓÂ
ÏÂÌ˛]. ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË]. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ SETUP. Ç˚·ÂËÚ [êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR] ̇ ÓÔˆËflı ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
BB
, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸. ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË
‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [ꉇÍ]. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ̇ ˝Í‡Ì ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ.
[쉇ÎËÚ¸]: 쉇ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ ÒÔËÒ͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚.
[èÂÂÏÂ]: àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛
Í·‚˯Û.
[èÂÂËÏ.Òڇ̈ËË]: àÁÏÂÌËÚ¸ ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
[êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR]: àÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚˚·‡‚ ÓÔˆË˛
[êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR] ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ͇̇·.
[PR]: ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
[Seek]: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚. èÓËÒÍ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ͇̇Î.
[Ch.]: àÁÏÂÌflÂÚ ÌÓÏÂ ͇̇·.
[MFT]: íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[CANAL]: ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰Â‡. Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ˝Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal plus.
[NICAM]: ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÙÓχÚ NICAM.
[OK]: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÍÓ‰Â‡ AV1
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ „ÌÂÁ‰Ó AV1 scart ‰Îfl ÔËÂχ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ Ò˄̇ÎÓ‚.
ùÚ‡ ÓÔˆËfl ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÔË·Ó ̇ ÔÂ‰‡˜Û ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ò˄̇· ËÁ „ÌÂÁ‰‡ AV1
scart ̇ „ÌÂÁ‰Ó AV2 scart (ÑÖäéÑÖê) ‰Îfl ‡Ò¯ËÙÓ‚ÍË. á‡ÚÂÏ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò˄̇Π‚ıÓ‰ËÚ Ó·‡ÚÌÓ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV2 (ÑÖäéÑÖê), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ËÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PAY-TV/Canal Plus.
ç‡ÊÏËÚ AV/INPUT Ó‰ËÌ ‡Á ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ͇̇·.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡ˇÌÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Â„Ó ÓÚÍβ˜ËÚ¸. äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ˇÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl [Canal+].
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
1 ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl χÒÚÂ POWER
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
2 Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í:
vv VV
3 èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇: ENTER
4 èÓ‚Â¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ¯‡„Û: ENTER
5 ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚:
vv VV bb BB
,
ENTER
6 Ç˚·ÂËÚ [ëÚ‡Ú], ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚:
ENTER
7 á‡Í˚ÚË χÒÚÂ‡ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ: ENTER
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ χÒÚÂ
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ
flÁ˚Í, ˜‡Ò˚ Ë Í‡Ì‡Î˚.
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 14
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
äàçé
HDD – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍË,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ HDD. (ÒÚ. 28).
HDD DivX – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX
®
̇ HDD. (ÒÚ. 22).
Ñàëä
– Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍË,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ. (ÒÚ. 28)
– Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚
DivX
®
̇ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 22)
– èÓË„˚‚‡ÂÚ DVD-Video ‰ËÒÍ (ÒÚ. 21)
USB – ‚˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚] ̇ ̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash. (ÒÚ. 22).
îéíé
HDD – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ HDD. (ÒÚ. 25).
Ñàëä – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 25).
USB – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash. (ÒÚ. 25).
åìáõäÄ
HDD – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ̇ HDD. (ÒÚ. 24).
Ñàëä – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ËÎË ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 24).
USB – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ̇ ̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash. (ÒÚ. 24).
èÓÒÚÓ ÏÂÌ˛
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË – Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 15).
á‡ÔËÒ¸ – ‚˚‚Ó‰ËÚ ÓÔˆË˛ [êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 18).
äÓÔËÓ‚‡ÌË – ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡„ÓÎӂ͇ Ò
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD±R ËÎË DVD-ROM Á‡„ÓÎӂ͇, Ì Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. (ÒÚ. 32).
TV
HDD – ‚ÓÁ‚‡Ú Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ‚ ÂÊËÏ HDD. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
HDD ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛.
DVD – ‚ÓÁ‚‡Ú Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ‚ ÂÊËÏ DVD. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
DVD ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛.
á‡Ô Ú‡ÈÏÛ – ‚˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ [á‡Ô Ú‡ÈÏÛ]. (ÒÚ. 26).
15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ çéåÖ
1 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
2 Ç˚·Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÔˆËË:
bb BB
3 Ç˚·Ó ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÔÛÌÍÚ‡:
vv VV
4 Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ: ENTER
5 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP
1 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME
2 Ç˚·Ó ÓÔˆËË [èÓÒÚÓ ÏÂÌ˛]:
bb BB
3 Ç˚·Ó ÓÔˆËË [ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË]:
VV
, ENTER
4 Ç˚·Ó Ú·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
5 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
6 Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ̇ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
7 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
8 ç‡ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ:
vv VV
, ENTER
9 ÇÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
bb
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
èÂ‚˚È ÛÓ‚Â̸
ÇÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
íÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 15
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ê„ÛÎËӂ͇ Ó·˘Ëı ̇ÒÚÓÂÍ
Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR – ˝Ú‡ ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò͇ÌËÛÂÚ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â
͇̇Î˚.
[ëÚ‡Ú]: 燘‡Ú¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚.
êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR– ùÚ‡ ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ͇̇Î˚ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Á‡‰‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚.
[Add Channel]: ç‡ÊÏËÚÂ
vv VV
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
[ꉇÍ]: Ç˚‚Ó‰ËÚ ˝Í‡Ì, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ Ë ÓÔˆËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚. (ÒÚ. 14).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [á‡Ô
Ú‡ÈÏÛ].
îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ – Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[4:3 ÉÓËÁÓÌÚ.]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ˝Í‡ÌÓÏ 4:3, ÂÒÎË ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ¯ËÓÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
[4:3 BepÚËÍ.]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ˝Í‡ÌÓÏ 4:3, ÂÒÎË ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ¯ËÓÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó
‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì Ò ÓÚÒ˜ÍÓÈ Û˜‡ÒÚÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
[16:9 òÙÓχÚÌ˚È]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ.
AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌË – Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
„ÌÂÁ‰Û AV2 (DECODER) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
[ÑÂÍÓ‰Â]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰ÂÍÓ‰Â‡ PAY-TV ËÎË
Canal Plus Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 (DECODER) ̇ ÔË·ÓÂ.
[ÑÛ„ËÂ]: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË
ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 (DECODER) ̇ ÔË·ÓÂ.
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔ – Ç˚·Ó ÓÔˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[YPbPr]: ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï COMPONENT OUTPUT
ÔË·Ó‡.
[RGB]: ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART ÔË·Ó‡.
êÂÊËÏ ‡ÌÂ„ÓÒ· – ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ì‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË.
[‚ÍÎ]*
1
: ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÍβ˜ÂÌ, Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ
ÔÓıÓ‰flÚ ÚÓθÍÓ Ò˄̇Î˚, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
[Ç˚ÍÎ]: éÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ [êÂÊËÏ ‡ÌÂ„ÓÒ·]
*1
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, ÚÓ ÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl – Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË Ë
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ HDD.
[ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚ.]: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ò Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË ÔË·Ó‡.
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔˆËË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÑÓÒÚÛÔ, è‡Óθ Ë
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
èÓÒΠÁ‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË.
[îÓχÚ. HDD]: ÇÒ ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ HDD, ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
16
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 16
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ flÁ˚͇
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl – ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÏÂÌ˛ Setup Ë ‰ËÒÔÎÂfl ˝Í‡Ì‡.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇/ÄÛ‰ËÓ/ëÛ·ÚËÚ˚ – ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl Menu/Audio/Subtitle.
[éË„Ë̇Î]: èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì
‰ËÒÍ.
[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û, ‡ Á‡ÚÂÏ
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÔÂ˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 33. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ó‰Â
ÌÓÏÂ‡ ÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚.
[Ç˚ÍÎ] (‰Îfl ÔÓ‰Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇ (Disc Subtitle)): éÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.
DivX ‡Á‰ÂÎ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ flÁ˚͇ ‰Îfl ÔÓ‰Á‡„ÓÎӂ͇ DivX
®
.
ê„ÛÎËӂ͇ ‡Û‰ËÓ-̇ÒÚÓÂÍ.
Dolby Digital / DTS / MPEG – Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[ÅËÚÒÚËÏ] – Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔË·Ó‡
DIGITAL AUDIO OUTPUT Í ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Dolby Digital,
DTS ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG) – Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙Âχ DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ Í ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Dolby Digital ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰Â‡.
[Ç˚ÍÎ] (‰Îfl DTS) - Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙Âχ DIGI-
TAL AUDIO OUTPUT ̇ ÔË·ÓÂ Í ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó DTS
‰ÂÍÓ‰Â‡.
í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ. (ó‡ÒÚÓÚ‡) – ‚˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇·.
[48 ÍɈ]: ÖÒÎË ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ‰ËÚ‡ˆËË DVD ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 96 ÍɈ, ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒË„Ì‡Î Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË
ÛÒËÎËÚÂθ çÖ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇· Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ,
‚˚·ÂËÚ ‚‡ˇÌÚ [48 ÍɈ].
[96 ÍɈ]: ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π̇ ‚˚ıӉ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÏ
ÙÓχÚ ‚˚·ÓÍË.
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) – ‰Â·ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ Dolby Digital). ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚ [‚ÍÎ].
ÇÓ͇Î. – Ç˚·ÂËÚ [‚ÍÎ], ˜ÚÓ·˚ Òϯ˂‡Ú¸ ͇̇Î˚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜ÌÓ ÒÚÂÂÓ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ı DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ.
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï DVD ÑÓÒÚÛÔ, è‡Óθ ËÎË
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ. ÖÒÎË ‚˚ ¢Â
Ì ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl. ljËÚÂ
Ô‡Óθ ËÁ 4 ˆËÙ. ǂ‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸
ÔË ‚‚Ӊ ÌÓÏÂ‡ ÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸. ÇÓȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP.
ǂ‰ËÚ «210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.
DVD ÑÓÒÚÛÔ – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ÂÈÚËÌ„‡ DVD. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÊÂÒÚ˜Â
ÂÈÚËÌ„. Ç˚·ÂËÚ [çÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„.
è‡Óθ – àÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡Óθ.
[àÁÏÂÌËÚ¸]: ǂ‰ËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.
[쉇ÎËÚ¸]: 쉇ÎËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡Óθ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚‚Ó‰‡.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó „ËÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÓ‚Ìfl
ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. äÓ‰ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Í‡ÍË „ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í·ÒÒ‡ DVD, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓ„Ó ÔÂ‚˘ÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.
äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 33.
ê„. ÍÓ‰ DivX – å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD
(Video On Demand), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚ www.divx.com/vod.
ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ [èÓÒÏÓÚ] Ë ‚˚ ۂˉËÚÂ
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË·Ó‡.
17
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 17
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒË
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË – Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË: XP, SP, LP, EP ËÎË
MLP. ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚ. 36.
[XP]: å‡ÍÒËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[SP]: ëڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[LP]: ÅÓΠÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÂÊËÏÓÏ [SP].
[EP]: çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[MLP]: å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË – ùÚ‡ ÓÔˆËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â χÚÂˇÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ̇ DVD.
DV Á‡ÔËÒ˙ ÄÛ‰ËÓ – ëΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Í ‚ıÓ‰Û DV IN ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl Á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚÂ
32 ÍɈ /12-·ËÚ.
çÂÍÓÚÓ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂ˛Ú ‰‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Á‚Û͇. é‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË, ‰Û„‡fl
̇Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Audio 1 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl
Ò˙ÂÏÍË.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Audio 2 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍ, ̇ÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË.
ÄÛ‰ËÓ Á‡ÔËÒË TB – Ç˚·Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
[É·‚Ì. + ÇÚÓ.]: éÒÌÓ‚ÌÓÈ flÁ˚Í Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È flÁ˚Í
[É·‚Ì.]: íÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ flÁ˚Í
[ÇÚÓ.]: íÓθÍÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È flÁ˚Í
Ä‚ÚÓ‰ÂÎÂÌË – ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË DVD χÍÂ˚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ (5, 10 ËÎË 15 ÏËÌ.).
AV2 Á‡ÔËÒ¸ – Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ‚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓ-Ò˄̇ÎÓ‚ ‰Îfl „ÌÂÁ‰‡
AV2 (DECODER). ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ-Ò˄̇·, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì˜ÂÚÍËÏ.
[Ä‚ÚÓ]: ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ-Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒΉӂ‡Ú¸ ÔËÌËχÂÏÓÏÛ
‚ˉÂÓ-Ò˄̇ÎÛ.
[CVBS]: ÇıÓ‰˚ CVBS (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı) ‚ˉÂÓ-Ò˄̇ÎÓ‚.
[RGB]: ÇıÓ‰˚ RGB Ò˄̇ÎÓ‚.
[S-VIDEO]: ÇıÓ‰˚ Ò˄̇ÎÓ‚ S-Video.
Time Shift – Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚‡ˇÌÚ‡ [‚ÍÎ], ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔËÏÂÌflÎ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò‰‚Ë„‡ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË TIMESHIFT.
ÇÂÏÂÌÌÓÈ Ò‰‚Ë„ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ TV
Ú˛ÌÂ‡.
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ‰ËÒ͇
îÓχÚ. ‰ËÒ͇ – åÓÊÌÓ ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ DVD ̇ʇÚËÂÏ ENTER ÔË
‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [ëÚ‡Ú]. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ [îÓχÚ. ‰ËÒ͇]. èË·Ó ̇˜Ë̇ÂÚ
ÔÓˆÂÒÒ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW: VR Ë Video. èÓÒΠÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
̇ DVD ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ.
ÖÒÎË Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜ËÒÚ˚È ‰ËÒÍ, ÔË·Ó ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «êÂÊËÏ
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl (ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË)» ̇ ÒÚ.5.
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl – îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ̇ ‰Û„ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.
[îË̇ÎËÁ‡ˆËfl]: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ [îË̇ÎËÁ‡ˆËfl]. èÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔË·Ó ̇˜Ë̇ÂÚ ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛.
[ÑÂÙË̇ÎËÁË.]: ÑÎfl ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛, ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, ËÁ ÏÂÌ˛ [ÑÂÙË̇ÎËÁË.]. èÓÒΠÓÚÏÂÌ˚
ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
18
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 18
èÂ‰ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔÓ‚Â¸Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ.
ÑÎfl ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÌÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Â˘Â
‡Á Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ ‰ËÒÍ.
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ËÁ ÔË·Ó‡ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÙË̇ÎËÁËÛ˛ÚÒfl.
Ç ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ – ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÏfl ‰ËÒ͇, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÂ
ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌËÂ, ̇ ‰Û„Ó - ·ÓΠ̇„Îfl‰ÌÓÂ. ùÚ‡ ËÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍÂ
‰ËÒ͇ Ë ÔË ‚˚‚Ӊ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì. Ç˚·ÂËÚ [ꉇÍ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER, ÔÓfl‚ËÚÒfl Í·‚ˇÚÛ‡.
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ – ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰ËÒÍË ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
Á‡ÔËÒË, ÒÚË‡ÌËfl Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ‚˚·ÂËÚ ‚‡ˇÌÚ
[‚ÍÎ]. ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R Ë DVD-RW, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ,
ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ̉ÓÒÚÛÔ̇.
PBC (äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) – äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÓÒÓ·˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‰ËÒ͇ı. Ç˚·‡Ú¸ [‚ÍÎ] ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚ vV, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚
bB.
a íÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊ͇/Ù‡ÈÎ/ 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‰ÓÓÊÂÍ/Ù‡ÈÎÓ‚
b íÂÍÛ˘ËÈ Ò˛ÊÂÚ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
c ÇÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
d Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇·.
e Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ˚
f Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚
g Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇
RAM
+RW
-R
+R
-RW
19
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
1 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÔË·Ó: PLAY
2 éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
DISPLAY
3 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: DISPLAY
4 Ç˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ:
vv VV
5 éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
bb BB
6 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇: DISPLAY
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
a
b
c
d
e
f
g
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 19
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ·ÓΠӉÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ v / V ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Á‡„ÓÎӂ͇. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚Ë¯Û (0-9) ËÎË b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎӂ͇.
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç fl˜ÂÈÍ ÔÓËÒ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË. Ç˚·ÂËÚ fl˜ÂÈÍÛ ÔÓËÒ͇
‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı
Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 2 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌÛÚ Ë 20
ÒÂÍÛ̉, ‚‚‰ËÚ «21020» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚ ˜ËÒ·,
̇ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ì‚ÂÌÓÏÛ ˜ËÒÎÛ, ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚÓ (_).
á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
èÓÒÏÓÚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ ‡ÍÛÒÓÏ
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ ‡Á΢Ì˚ÏË ‡ÍÛÒ‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÍÛÒ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÍÛÒ, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ 3D Surround, ÍÓÚÓ˚È ËÏËÚËÛÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı Ó·˚˜Ì˚ı
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ, ‚ÏÂÒÚÓ ÔflÚË ËÎË ·ÓΠÍÓÎÓÌÓÍ, Ó·˚˜ÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Óχ¯Ì„Ó
ÍËÌÓÚ‡Ú‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ Á‚Û͇,
Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇ (3D SUR. ËÎË NORMAL).
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË
ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì.
a é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË Ë ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Π(Stereo,
Bilingual, Mono), ÔËÌËχÂÏ˚È Ú˛ÌÂÓÏ.
b èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË ÌÓÒËÚÂÎfl Ë ÙÓχÚ.
c èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ Ë ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÎËÌÂÈÍÛ
Ôӯ‰¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
d èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.
DivXDVD ALL
DVD
DivXDVD
DivXDVD ALLHDD
DVD ALLHDD
20
a
b
c
d
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
4 éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇: åÂÌ˛ v V b B, ENTER
‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‰ËÒ͇.
5 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: PLAY (
NN
)
6 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: STOP (
xx
)
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

LG HDRK888 Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
HDRK888
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler