Beurer MG10 (648.14) Kullanım kılavuzu

DE Massageball mit Vibration

Gebrauchsanweisung .................... 2

EN Vibrating Massage Ball

Instructions for use ......................20

FR Balle de massage vibrante

Mode d’emploi ............................37

ES Bola de masaje con vibración

Instrucciones de uso ...................55

IT Pallina per massaggi con vibrazione

Istruzioni per l’uso .......................72

TR Titreşimli masaj topu

Kullanım kılavuzu ......................... 89

RU Массажный мяч свибрацией

Инструкция поприменению ...105

PL Piłka do masażu zwibracjami

Instrukcja obsługi ......................122

MG 10

Sayfa yükleniyor ...

89

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle

okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın,

diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın

ve içindeki yönergelere uyun.

UYARI

•

Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca

evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

90

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,

algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi

ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından an-

cak gözetim altında veya cihazın emniyetli

kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları

ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabile-

cek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla

kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında

olmadıkları sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•

Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onar-

maya çalışmayın, aksi halde kusursuz çalış-

ması garanti edilemez. Bu husus dikkate

alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir.

91

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut

sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında

değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih

edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

İçindekiler

1. Ürün özellikleri ........................................................................... 92

2. Teslimat kapsamı ........................................................................ 92

3. İşaretlerin açıklaması .................................................................. 92

4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri ........................................................ 93

5. Amacına uygun kullanım............................................................. 96

6. Cihaz açıklaması ......................................................................... 97

7. İlk çalıştırma ................................................................................ 98

8. Kullanım ...................................................................................... 98

9. Temizlik ve bakım ..................................................................... 101

10. Bertaraf etme ............................................................................ 102

11. Teknik veriler ............................................................................. 102

12. Garanti/servis ........................................................................... 103

92

1. Ürün özellikleri

MG 10 titreşimli masaj topu, tutulmuş kas bölümlerine masaj yapmanıza olanak

verir. Ayrıca bağdokunun gevşemesine ve bağdoku yapışmalarını çözmeye

yardımcı olabilir. Masaj topunu yumuşak yüzeyi sayesinde rahat bir şekilde

kullanabilirsiniz.

2 farklı yoğunluk kademesinde kullanılabilir. Bu sayede kişisel hassasiyete göre

farklı masaj yoğunlukları için hafif veya daha güçlü titreşim özelliği sunar.

2. Teslimat kapsamı

1 x Adet Titreşimli masaj topu

3 x Adet 1,5V AAA pil

1 x Adet bu kullanım kılavuzu

3. İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili

tehlikelere yönelik uyarı.

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda meydana gelebilecek

hasarlara yönelik güvenlik uyarısı.

Not Önemli bilgilere yönelik not.

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Sınıfı 2

kapsamındadır.

93

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal

yönergelerin gereklerini yerine getirmektedir.

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun

şekilde bertaraf edilmelidir

Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla birlikte bertaraf

etmeyin

Üretici

21

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf

edilmelidir

Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerine ihraç

edilecek ürünler için sertifika işareti.

Doğru akım

4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun! Aşağıdaki bilgilerin dikkate alınmaması,

yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir. Kullanım kılavuzunu saklayın ve

diğer kullanıcıların da erişebilmesini sağlayın. Cihazı devretmeniz durumunda bu

kullanım kılavuzunu da verin.

94

UYARI

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır.

• Çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında bulundurulmalıdır.

Usulüne uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınma-

ması, yangın tehlikesine yol açabilir!

Bu nedenle cihazınızı

• asla, özellikle de çocuklar cihazın yakınındayken gözetimsiz halde kullanmayın,

• asla bir örtü altında kullanmayın (örn. battaniye, yastık vb),

• asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında kullanmayın,

• sadece kuru ve kapalı ortamlarda kullanın (örn. asla banyo küvetinde, saunada

kullanmayın).

Cihazın su, buhar veya diğer sıvılar ile temas etmemesine dikkat edin.

Suya düşmüş bir cihaza kesinlikle dokunmayın.

Dikkat

• Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar

olmadığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya

belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Cihazın içini kesinlikle açmayın.

• Cihazı sivri uçlu veya keskin cisimlerden uzak tutun.

• Cihaz düşürüldüğü ya da başka bir şekilde zarar gördüğü takdirde bir daha

kullanılmamalıdır.

• Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalıdır.

95

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

• Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yer suyla yıkanmalı ve

doktora başvurulmalıdır.

• Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda

boğulabilir. Bu nedenle piller, küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde

saklanmalıdır!

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edilmelidir.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyilmeli ve pil bölmesi kuru bir bezle

temizlenmelidir.

• Piller aşırı ısıya karşı korunmalıdır.

• Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa, piller pil bölmesinden çıkarılmalıdır.

• Sadece aynı tip veya eşdeğer piller kullanılmalıdır.

• Her zaman tüm piller aynı anda değiştirilmelidir.

• Şarj edilebilir pil kullanılmamalıdır!

• Piller parçalarına ayrılmamalı, açılmamalı veya ezilmemelidir.

Onarım

UYARI

• Elektrikli cihazlar sadece uzmanlar tarafından onarılmalıdır. Usulüne uygun ol-

mayan onarımlar, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri

servisine veya yetkili bir satıcıya başvurun.

96

5. Amacına uygun kullanım

Bu cihaz, insan vücudunun bazı kısımlarına masaj yapmak için tasarlanmıştır.

Doktor tarafından yapılan bir tedavinin yerini tutamaz. Masaj cihazını, aşağıdaki

uyarılardan biri veya birkaçı sizin için geçerliyse kullanmayın. Masaj cihazının

sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz, doktorunuza danışın.

UYARI

Masaj cihazını

• hayvanlarda kullanmayın,

• masaj yapılacak olan vücut bölgesinde hastalıklara bağlı değişiklikler veya

yaralanmalar (örneğin bel fıtığı, açık yara) olduğunda kullanmayın,

• Kalp pili taşıyorsanız, cihazı kesinlikle kalp bölgesine masaj yapmak için

kullanmayın (bu durum söz konusuysa, önce doktorunuza danışarak cihazı

vücudunuzun diğer bölgelerinde de kullanıp kullanamayacağınızı öğrenin),

• asla şişmiş, iltihaplanmış, yanmış veya yaralı cilt ve vücut bölgelerinde kullan-

mayın,

• derin kesiklerde, kılcal damarlarda, varislerde, akne, kuperoz, uçuk veya diğer

cilt hastalıklarında kullanmayın,

• hamilelik sırasında kullanmayın,

• yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun diğer hassas bölümlerinde kullanmayın,

• asla uyurken kullanmayın,

• ilaç veya alkol aldıktan sonra (kısıtlı algılama kabiliyeti!) kullanmayın,

• motorlu araçta kullanmayın,

• genital bölgede kullanmayın.

Masaj cihazını kullanmadan önce, özellikle aşağıdaki durumlarda doktorunuza

danışın:

97

• ağır bir rahatsızlığınız varsa,

• kalp atışlarını düzenleyen cihazınız, implantlarınız veya başka yardımcı

araçlarınız varsa,

• trombozlarda,

• diyabette,

• nedeni belirsiz ağrılarınız varsa.

Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır. Usulüne uygun olmayan ve dikkatsiz kullanım sonucu oluşan hasarlardan

üretici firma sorumlu tutulamaz.

6. Cihaz açıklaması

Açma/kapatma tuşu

(2 yoğunluk kademesi ayarı)

98

7. İlk çalıştırma

• Cihaz ambalajından çıkarın.

• Cihaz ve pillerde hasar olup olmadığını kontrol edin.

• Masaj topunu ellerinizle aksi yönlere çevirerek açın.

• Pilleri bil bölmesine doğru şekilde yerleştirin.

• Topun iki yarısını tekrar birleştirin ve yerine oturuncaya kadar çevirin. Topun

üzerinde bulunan iki ok işareti şimdi tekrar aynı yüksekliktedir.

8. Kullanım

Masaj her zaman iyi hissettirmeli ve rahatlatmalıdır. Masaj sırasında canınız yanar

veya rahatsızlık hissederseniz, masajı durdurun veya pozisyonunuzu veya baskı

kuvvetini değiştirin.

• Açma/kapatma tuşuna bir kez basarak cihazı açın. Masaj topu güçlü yoğunluk

kademesinde titremeye başlar.

99

• Açma/kapatma tuşuna bir kez daha basarsanız, top iki yoğunluk kade-

mesinden daha hafif olanıyla titrer. Kişisel hassasiyetinize göre iki yoğunluk

kademesinden birini seçin.

Not

• Her bir alanda (alt vücut, orta vücut ve üst vücut) haftada üç kez 15’şer dakika

uygulama yapmanızı tavsiye ederiz. Bir alıştırma seansında üç bölgeye de

masaj yapılması önerilir, ancak kullanıcıya göre yukarıda belirtilen bölgelerden

birine de odaklanılabilir. Uygulamayı bilinçli ve yavaş bir şekilde gerçekleştirin.

Uygulama örnekleri:

Baldır

Yere oturun ve masaj topu baldırınızın alt yarısına

gelecek şekilde bacağınızı topun üstüne yerleş-

tirin. Kendinizi iki elinizle arkadan destekleyin ve

kalçanızı kaldırın. Karnınızı ve kalça kasınızı gerin

ve alt vücudunuzu ileri ve geri hareket ettirin.

Baldır kasınız uyarılır.

Uyluk/kalça

Yere yan yatın ve iki bacağınızı düz bir şekilde uzatın.

Bir kolunuzu büküp dirseğinizle yerden destek

alırken diğer kolunuzu rahat bir şekilde yanınızda

tutun. Masaj topunu kalçanızın alt kısmına yerleştirin.

Şimdi yavaş hareketlerle topun üstünde hareket

edin. Ardından kendinizi iki kolunuzla arkadan

destekleyip kalçanızı topun üzerine hafifçe bastırarak

hareket ettirin.

100

Göğüs

Yere veya bir sandalyeye dik bir şekilde oturun ve topu

bir elinizde tutun. Topu dairesel şekilde göğsünüzün

üzerinde hareket ettirin. Ayrıca baskıyı güçlendirmek

için ayaktayken yüzünüz duvara dönük şekilde duvara

yaslanabilirsiniz.

Kol/omuz

Ayaktayken bir yanınızla duvara yaslanın. Topu üst kol-

unuzun ve duvarın arasına yerleştirin. Topu, kolunuzun

üzerinde yavaşça hareket ettirmek için topa hafif bir

baskı uygulayın ve bacaklarınızı kullanarak yukarı aşağı

hareket edin. Topa daha fazla baskı uygulamak için du-

varla bacaklarınız arasında daha fazla mesafe bırakın.

Topun omuz bölgenizde hareket edip omuz kaslarınızı

uyarması için sırtınızı yavaşça duvara çevirin.

Sırt

Sırtınızı duvara çevirin ve topu omurganızın sağına

veya soluna gelecek şekilde sırtınızın ve duvarın arası-

na yerleştirin. Şimdi yavaşça yukarı aşağı hareket edin

ve topu sırtınızın üzerinde hareket ettirin.

101

Not

• Topun doğrudan kemik üzerinde hareket etmemesine dikkat edin.

9. Temizlik ve bakım

Temizlik

UYARI

•

Her temizlikten önce cihazı kapatın.

•

Cihazı yalnızca hafifçe nemlendirilmiş bir bezle silin.

•

Cihazı sadece belirtilen şekilde temizleyin. Cihaza veya aksesuarlara

kesinlikle su girmemelidir.

•

Cihazı tekrar kullanmadan önce tamamen kurumasını bekleyin.

•

Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın.

•

Agresif temizlik maddeleri ya da sert fırçalar kullanmayın!

Bakım

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız, orijinal ambalajı içinde, kuru bir ortamda

ve üzerinde ağırlık olmadan saklamanızı öneririz.

102

10. Bertaraf etme

DİKKAT

•

Piller, evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Piller zehirli ağır

metaller içerebilir ve özel atık bertaraf kurallarına tabidir.

•

Bu işareti zehirli madde içeren pillerde görebilirsiniz:

Pb = Pil kurşun içerir,

Cd = Pil kadmiyum içerir,

Hg = Pil cıva içerir

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel

atıklarla beraber bertaraf etmeyin.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf

edilebilir.

Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine

(WEEE– Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edin.

Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlara

başvurun.

11. Teknik veriler

Ağırlık yakl. 162 g

Pil 3 x 1,5 V

AAA LR03 pil

Cihaz ölçüleri Ø yakl. 8 cm

103

12. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak

anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan

kapsamda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış

sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir

kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti

eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve

dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel

amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksik-

siz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu

garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım

gerçekleştirmekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya

başvuracaktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki „Uluslararası Servis“

listesini inceleyin.

104

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin

ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı

bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

– faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

– orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:

– Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve

yıpranmalar;

– Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da

yıpranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edi-

lebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malzemeleri, başlıklar

ve nebulizatör aksesuarları);

– Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun

olmayan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan

ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya

müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik

yapılan ürünler;

– Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;

– İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;

– Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu

durumda ürün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri

uyarınca tüketici hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

Beurer MG10 (648.14) Kullanım kılavuzu

Beurer MG10 (648.14) Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler