LG RC278 El kitabı

Marka: LG

Modeli: RC278

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

DVD êÖäéêÑÖê ë

ÇÉêÄÑÖç íÇöêÑ

Ñàëä

êöäéÇéÑëíÇé áÄ

èéíêÖÅàíÖãü

åéÑÖã : RC278

BULGARIAN

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ë ËÁˆﬂÎÓ ·Ó¯Û‡Ú‡ Ò ËÌÒÚÛÍˆËË.

PAL

RC278-P2_NA5HLLS_BUL

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Ï˙ÎÌËﬂ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ

Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰‡ ËÁ‚ÂÒÚË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ

Ì‡ ÓÔ‡ÒÌË ÌÂËÁÓÎË‡ÌË Ì‡ÔÂÊÂÌËﬂ ‚˙ÚÂ ‚ ÛÂ‰‡,

ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎÂÏË, Á‡ ‰‡

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú ËÒÍ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ Á‡ ıÓ‡Ú‡.

ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËﬂÚ ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰‡ ËÁ‚ÂÒÚË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ

Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ÔËÒÏÂÌËÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË,

ÔË‰ÛÊ‡‚‡˘Ë ÛÂ‰‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡

ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÏÂ·ÂÎ.

ÇçàåÄçàÖ:

çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ Ë

Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

éÚ‚ÓËÚÂ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ ÍÂ‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

ÌÂ ÒÂ ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé ãöóÖçàÖ éí äãÄë

3B èêà éíÇÄêüçÖ à èéÇêÖÑÖçà ÅãéäàêéÇäà. çÖ

ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãöóÄ.

ÇçàåÄçàÖ:

íÓÁË ÂÍÓ‰Â ‡·ÓÚË Ò Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ Ô‡‚ËÎÌ‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÏÓÎﬂ

ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë „Ó

Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ·˙‰Â˘Â; ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒÂ

ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ (‚ËÊ

ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ).

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡˘Ë

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Î‡ÁÂÌËÚÂ Î˙˜Ë, ÌÂ

ÓÚ‚‡ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Â ‚Ë‰ËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ.

çàäéÉÄ çÖ ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãÄáÖêçàü ãöó.

ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ Í‡ÔÂ˘‡ ËÎË ÚÂ˜‡˘‡

‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚË,

Í‡ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ËÂÍÚË‚Ë Ì‡ Öàé:

89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰

1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Á‡‰‡ÒÍ‡Ì‡ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ

Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓÂ‰·ËÚÂ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡

‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ,

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚÂ Ó„‡ÌË.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ ˘Â

ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË

ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë

˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘ËÌ‡,

ÒÎÛÊ·ËÚÂ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ‡,

ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ ÍÛÔËÎË Ò‚Óﬂ ÛÂ‰.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË Í˙Ï

ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡.

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌË˜ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ

ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë ÌﬂÏ‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË.

çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌË

ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, Í‡·ÂÎË Ò Ì‡Û¯ÂÌ‡

ˆﬂÎÓÒÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒﬂÍÓ ÓÚ

ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡.

èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚Ë‰˙Ú ÏÛ

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

„Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘.

è‡ÁÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË

ÏÂı‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,

ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡

ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.

á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê

àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà

ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ : áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí

ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ éíëíêÄçüÇÄâíÖ

Ééêçàü àãà áÄÑçàü äÄèÄä çÄ íéáà ìêÖÑ.

ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí

éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ

äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.

ÇçàåÄçàÖ

êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà

ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ

ÇöÇÖÑÖçàÖ

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ÇöÇÖÑÖçàÖ

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . 5

éÚÌÓÒÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

éÚÌÓÒÌÓ DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . 6

éÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 7

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

é·˘Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

á‡‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ëÇöêáÇÄçÖ

ë˙‚ÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ç˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . 13

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÔËÂÏ‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ

. . . . . . . . . . . . 14

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â . . . . . . . . . . . . . . . 14

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ (A/V) ‚˙ÁÍË Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë

Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

. . . . . . . . . . . 16

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-28

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ . . . . . . . . . . . 17-21

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ . . . . . . . . . . 17-18

• êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ (PR Edit ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ

ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

• ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡Ò‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• îÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• VCR Play System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Video Output Format (ËÁıÓ‰ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú)21

• Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• î‡·Ë˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ ÂÁËÍ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . 21

•ÖÁËÍ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ËÏÔÛÎÒÌ‡ ÏÓ‰ÛÎ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . 22

•

DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú)

. . 22

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ (Ó‰ËÚÂÎÒÍËﬂ

ÍÓÌÚÓÎ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

• á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÓÎ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ. . . . . . . . . . . . 24

• VCR Record Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• á‡ÔËÒ‚‡˘‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ . . . 24

• DV Record Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• AV2 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• á‡ÔËÒ‚‡˘‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ . . . 25

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

• îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• îËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• ç‡‰ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•

PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ)

. . 27

• Auto Play (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ) . . 27

• About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ä‡ÚÍÓ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . 28

ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ

ê‡·ÓÚ‡ Ò DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-32

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DivX

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . 34-35

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â

éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ê‡·ÓÚ‡ Ò JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ ÂÊËÏ VCR . . . . . 37

áÄèàëÇÄçÖ

éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. . . . . . . . . . . . . . 38-39

éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . 38

çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . 38

äÓÔË‡ÌÂ ÓÚ DVD ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ . . . . . . . . . 39

äÓÔË‡ÌÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ ‚˙ıÛ DVD . . . . . . . . . 39

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . 42-43

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . 42

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ˆËÙÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

. . . . . . . . . . . . . 42

ä‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

êÖÑÄäíàêÄçÖ

åÂÌ˛Ú‡ “Title List” Ë “Chapter list” . . . . . . . . 44-47

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ Ë „Î‡‚‡. . . . . . . . . . . 48-53

á‡„Î‡‚Ëﬂ, „Î‡‚Ë Ë ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂË Ì‡ „Î‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . 48

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÚ‡ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡. . 48

ë˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . 49

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Á‡„Î‡‚Ëﬂ/„Î‡‚Ë Í˙Ï

ÒÔËÒ˙Í‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ á‡„Î‡‚ËÂ/ÉÎ‡‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . 50

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

àÏÂÌÛ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

äÓÏ·ËÌË‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Â „Î‡‚Ë ‚ Â‰Ì‡ . . . . . . . . . . . 51

èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡ ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

á‡˘ËÚ‡ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ëÍË‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ/„Î‡‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ê‡Á‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ Ì‡ ‰‚Â. . . . . . . . . . . . . . . . 53

í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚˙ıÛ ÒÚ‡ Á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ “Title List “ ‚˙ıÛ ‰Û„Ë

DVD ÂÍÓ‰ÂË ËÎË ÔÎÂÈ˙Ë. . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ Á‡ÔËÒË ‚˙ıÛ ‰Û„Ë

DVD ÔÎÂÈ˙Ë (ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . 54

ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË Ë äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë . . . . . . . . 55

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË. . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

íÂıÌË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD-RW (ñËÙÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ - ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ô‡‚Ë

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ. á‡ÔËÒËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁÚË‚‡ÌË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ Ò˙˘Ëﬂ ‰ËÒÍ.

DVD-R (ñËÙÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ - Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ô‡‚Ë Á‡ÔËÒ Ò‡ÏÓ

‚Â‰Ì˙Ê. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÚÂ ‰ËÒÍ DVD-

R, ‚Â˜Â ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó

ËÎË ‰‡ „Ó Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ.

DVD+RW (ñËÙÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ + ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ô‡‚Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÂÌ

Á‡ÔËÒ. á‡ÔËÒËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÚË‚‡ÌË, ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ Ò˙˘Ëﬂ ‰ËÒÍ.

DVD+R (ñËÙÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ + Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ô‡‚Ë Á‡ÔËÒ Ò‡ÏÓ

‚Â‰Ì˙Ê. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÚÂ ‰ËÒÍ

DVD+R, ‚Â˜Â ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚˙ıÛ

ÌÂ„Ó ËÎË ‰‡ „Ó Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍË

– íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ CD-R ËÎË CD-RW

‰ËÒÍÓ‚Â.

– Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â DVD+R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË

Ò ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ ËÎË Á‡Ï˙ÒÂÌ

ËÎË ‡ÍÓ ËÏ‡ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÚﬂ˘‡Ú‡ ÎÂ˘‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

– ÄÍÓ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ‰ËÒÍ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ

ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË ‡ÍÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓÏ‡Ú,

ËÏ‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â

‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂÌÓÚÓ

ÔËÎÓÊÂÌËÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

(ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ò ËÁ‰‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ ÔÓ-

ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.)

– äÓÏÔ‡ÌËﬂÚ‡ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡

ÍÓÏÔÂÌÒË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡

‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë Á‡„Û·Ë ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë (Ì‡ÔËÏÂ Á‡„Û·Ë ÓÚ

ÌÂÂ‡ÎËÁË‡ÌË ÔËıÓ‰Ë ËÎË ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡

‰ÂÈÌÓÒÚ), ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â (ÌÂ Á‡ÔËÒ‚‡ / ÌÂ

Â‰‡ÍÚË‡ ÒÔÓÂ‰ Ó˜‡Í‚‡ÌËﬂÚ‡).

íÛÍ ÒÔ‡‰‡Ú ÔÓ·ÎÂÏË, ‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎË ‚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËË:

• äÓ„‡ÚÓ DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â, ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

‚ DVD ÂÍÓ‰Â Ì‡ ‰Û„ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ËÎË ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

(ÔÓÒÚ‡‚ﬂ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡, Á‡ÔËÒ‚‡ ËÎË Â‰‡ÍÚË‡) ‚ DVD

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

• äÓ„‡ÚÓ DVD, ÍÓÂÚÓ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ

ÔÓ-„ÓÂ, ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.

• äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò DVD

ÂÍÓ‰Â Ì‡ ‰Û„ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ËÎË Ò DVD

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD

(‰ËÒÍ 8 cm/12 cm)

ÇË‰ÂÓ CD (VCD)

(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)

ÄÛ‰ËÓ CD

(‰ËÒÍ 8 cm/12 cm)

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD-R/

DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â; DVD+R/DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â; CD-R/

CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, MP3/WMA

Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â; Ë SVCD ‰ËÒÍÓ‚Â.

á‡·ÂÎÂÊÍË

–

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË Ò‡ÏËﬂ

CD-R / RW (ËÎË DVD-R / RW, DVD+R / RW) ‰ËÒÍ, ÌﬂÍÓË

CD-R/RW (ËÎË DVD-R / RW, DVD+R / RW) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌÂ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

– çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÒÚ‡ÌËÚÂ Ì‡

‰ËÒÍ‡ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ

ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).

– çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÙÓÏ‡

(Ì‡ÔËÏÂ Ò˙ˆÂ‚Ë‰ÌË ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË). ìÔÓÚÂ·‡Ú‡

Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë.

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰ Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â‡ Ë DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

íÓÁË DVD ÂÍÓ‰Â Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓ‰Ë‡Ì Á‡

Â„ËÓÌ "2". êÂ„ËÓÌ‡ÎÌËﬂÚ ÍÓ‰ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡

ÌﬂÍÓË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÔÓÒÓ˜‚‡ Í‡Í˙‚ ÚËÔ DVD ÂÍÓ‰Â

ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â. íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË

Ò‡ÏÓ Ò DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò "2" ËÎË "ALL". ÄÍÓ ÒÂ

ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ DVD Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰, Ì‡

ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ "Incorrect

region code. Can't play back" (èÓ„Â¯ÂÌ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ). çﬂÍÓË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â

ÏÓÊÂ ‰‡ ÌﬂÏ‡Ú ÓÁÌ‡˜ÂÌ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰, ‚˙ÔÂÍË ˜Â

ÚﬂıÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Â Á‡·‡ÌÂÌÓ ÓÚ ÁÓÌÓ‚Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ.

á‡·ÂÎÂÊÍË Á‡ DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ (Video CD)

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌﬂÍÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD

Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD) ‰‡ ·˙‰‡Ú ÛÏË¯ÎÂÌÓ

ÙËÍÒË‡ÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡. í˙È Í‡ÚÓ ÚÓÁË

ÛÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD) ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ÔÓÂÍÚË‡ÌÓ ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡, ÌﬂÍÓË ÓÔˆËË Ì‡ ÛÂ‰‡ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ËÎË ‰Û„Ë

ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰Ó·‡‚ÂÌË.

ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ë Ò ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò

DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ (Video CD). Ç˙ÁÏÓÊÌË Â ÌﬂÍÓË

DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, Ì‡Ô‡‚ÂÌË Á‡ ÍÓÏÂÒË‡ÎÌË ˆÂÎË, ‰‡ ÌÂ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÇöÇÖÑÖçàÖ

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

Title - á‡„Î‡‚ËÂ (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

éÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÙËÎÏÓ‚Ó Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ, ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË

ËÎË ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ‡Î·ÛÏ.

ç‡ ‚ÒﬂÍÓ Á‡„Î‡‚ËÂ Â Á‡‰‡‰ÂÌ ÒÔ‡‚Ó˜ÂÌ ÌÓÏÂ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ „Ó Ì‡ÏË‡ÚÂ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ.

Chapter - ÉÎ‡‚‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

ó‡ÒÚË ÓÚ Í‡ÚËÌ‡ ËÎË ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ÓÚÍ˙Ò, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓ-

Ï‡ÎÍË ÓÚ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡. á‡„Î‡‚ËÂÚÓ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Â‰Ì‡ ËÎË

ÔÓ‚Â˜Â „Î‡‚Ë. ç‡ ‚ÒﬂÍ‡ „Î‡‚‡ Â Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ Ì‡ „Î‡‚‡,

ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚‡Ò „Î‡‚‡. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ „Î‡‚ËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ÓÁ‡„Î‡‚ÂÌË.

Track - èËÒÚ‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD) Ë

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

ó‡ÒÚË ÓÚ Í‡ÚËÌ‡ ËÎË ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ÓÚÍ˙Ò ÓÚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ

(Video CD) ËÎË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ. ç‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔËÒÚ‡ Â Á‡‰‡‰ÂÌ

ÌÓÏÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚‡Ò ÔËÒÚ‡.

Scene - ëˆÂÌ‡

Ç˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓ CD Ò ÙÛÌÍˆËË Á‡ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ) ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌËÚÂ

Í‡ÚËÌË Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÒÂÍˆËË, Ì‡Â˜ÂÌË "ÒˆÂÌË".

ÇÒﬂÍ‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡ ÒˆÂÌ‡ ÒÂ ‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Scene

[ëˆÂÌ‡] Ë ÒÂ Á‡‰‡‚‡ ÌÓÏÂ Ì‡ ÒˆÂÌ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡

‰‡ Ì‡ÏË‡ÚÂ Ú˙ÒÂÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚‡Ò ÒˆÂÌ‡.

ëˆÂÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Â‰Ì‡ ËÎË ÌﬂÍÓÎÍÓ ÔËÒÚË.

íËÔÓ‚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â

àÏ‡ ‰‚‡ ‚Ë‰‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD):

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â, ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ) (‚ÂÒËﬂ 2.0)

PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ) ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡

‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˜ÂÁ ÏÂÌ˛Ú‡, ÙÛÌÍˆËË Á‡

Ú˙ÒÂÌÂ ËÎË ‰Û„Ë ÙÛÌÍˆËË, ÔÓ‰Ó·ÌË Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ ÍÓÏÔ˛ÚËÚÂ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË Í‡ÚËÌË Ò ‚ËÒÓÍ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡ÍÓ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚ ‰ËÒÍ‡.

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD), ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò PBC

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ) (‚ÂÒËﬂ 1.1)

ë Úﬂı ÒÂ ‡·ÓÚË ÔÓ Ò˙˘Ëﬂ Ì‡˜ËÌ, Í‡ÍÚÓ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â;

ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡ Á‚ÛÍ, ÌÓ ÌÂ Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò

PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ).

éÚÌÓÒÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ

éÚÌÓÒÌÓ ÔÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “ ” ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡. í‡ÁË ËÍÓÌ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ,

Â ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡ Ì‡ ‰‡‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ.

éÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ËÌÒÚÛÍˆËË

ëÂÍˆËﬂ, ˜ËÂÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ ËÏ‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË,

ÒÂ ÓÚÌ‡ÒﬂÚ Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ

ÒËÏ‚ÓÎ‡.

åÌÓ„Ó ÓÚ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Ò‡ Á‡‚ËÒËÏË ÓÚ

ÂÊËÏ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.

Ö‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ ( , ,

) ÙË„ÛË‡ ‰Ó ‚ÒﬂÍ‡ Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Í‡ÚÓ ˆÂÎÚ‡ Â ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ Ò Â‰ËÌ

ÔÓ„ÎÂ‰ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‰‡ÎË ÒÂ ÓÚÌ‡Òﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ

Á‡Â‰ËÎË.

DVD-R/RW ‰ËÒÍ Ò ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÇË‰ÂÓ

DVD-RW ‰ËÒÍ Ò ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ VR

DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD-Video ‰ËÒÍ

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â CD

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â

MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â

JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â

DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â

VHS Í‡ÒÂÚ‡.

îËÌ‡ÎËÁË‡ÌËﬂÚ DVD ‰ËÒÍ Â Í‡ÚÓ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ

DivX

DivX Â ËÏÂÚÓ Ì‡ Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Â

·‡ÁË‡Ì Ì‡ ÌÓ‚Ëﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔÂÒË‡ÌÂ MPEG-

4. ë ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ DivX

ÙËÎÏË.

VHS

DivX

JPEG

MP3

VCD

DVD

+RW

Video

+RW+R

Video

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

éÚÌÓÒÌÓ DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

èÓ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ?

éÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

Â, ˜Â DVD-R ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò‡ ÌÓÒËÚÂÎ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡

Ò‡ÏÓ ‚Â‰Ì˙Ê, ‰ÓÍ‡ÚÓ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò‡ ÌÓÒËÚÂÎ,

ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÚË‚‡Ì Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡Ì

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÚË‚‡ÚÂ Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÚÂ DVD-

RW ‰ËÒÍ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 1000 Ô˙ÚË.

åÓ„‡ ÎË ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ï Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏËÚÂ ÒË ‰ËÒÍÓ‚Â

Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙?

Ç Ó·˘Ëﬂ ÒÎÛ˜‡È DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚

ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Video), ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË

Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙, ÌÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

"ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË". íÓÁË ÔÓˆÂÒ ÙËÍÒË‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡

‰ËÒÍ‡, Í‡ÚÓ Ô‡‚Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡

‰Û„Ë DVD ÔÎÂÈ˙Ë Í‡ÚÓ DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚Â.

DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR (ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ), Ò‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ ÌﬂÍÓË ÔÎÂÈ˙Ë.

íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÓÔˆËﬂ Ì‡ ÛÂ‰‡,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡˘‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD-RW

‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú VR (ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

ä‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú "ÂÊËÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ"?

àÏ‡ ‰‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ÂÊËÏ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â: ÂÊËÏ VR Ë ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Video). äÓ„‡ÚÓ

Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ DVD-R ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒËÚÂ Ò‡ ‚ËÌ‡„Ë ‚ ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ

(Video). DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÙÓÏ‡ÚË‡ÌË Á‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ VR Ë ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Video).

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ VR

• àÏ‡ 5 ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ

(XP, SP, LP, EP, MLP)

• çÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË

DVD ÔÎÂÈ˙Ë

•4 ‡ÔËÒËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ó·ÒÚÓÈÌÓ Â‰‡ÍÚË‡ÌË

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Video)

• àÏ‡ 5 ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ

(XP, SP, LP, EP, MLP)

• MÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD

ÔÎÂÈ˙Ë (ÒÎÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ)

• é„‡ÌË˜ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

DVD-Video Format (ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ) Â ÌÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ DVD+R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Ó‰Ó·ÂÌ ÓÚ DVD

Forum ÔÂÁ 2000 „. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ˘ÌÂÚÂ

ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË DVD

‰ËÒÍÓ‚Â Ì‡ ÌﬂÍÓË ÔÎÂÈ˙Ë. ëËÏÔÚÓÏËÚÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú

ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ‡Û‰ËÓ- Ë/ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÚË¯Ëﬂ

Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ. ç‡¯‡Ú‡

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÂÏÂ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË,

Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò

ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â, Ì‡ ‰Û„Ë ÔÎÂÈ˙Ë.

èÓ Ò˙˘Ëﬂ Ì‡˜ËÌ ÎË ÒÂ Â‰‡ÍÚË‡ DVD, Í‡ÍÚÓ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡?

çÂ. äÓ„‡ÚÓ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡, ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Â‰ÌÓ ‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰Ó Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌ‡Ú‡

Í‡ÒÂÚ‡ Ë ‰Û„Ó „ÌÂÁ‰Ó Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î. èË DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÒÂ Â‰‡ÍÚË‡, Í‡ÚÓ

ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, Í‡Í‚Ó ‰‡

ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â Ë ÍÓ„‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ. èË

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÂÍÓ‰Â˙Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‰ËÒÍ‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò ÒÔËÒ˙Í‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

éÚÌÓÒÌÓ ÚÂÏËÌËÚÂ "ÓË„ËÌ‡Î" Ë "ÒÔËÒ˙Í Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ"

Ç ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ˜ÂÒÚÓ ˘Â ÒÂ˘‡ÚÂ ÚÂÏËÌËÚÂ

"ÓË„ËÌ‡Î" Ë "ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ", ÛÔÓÚÂ·ÂÌË

Á‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙˘ËÌÒÍÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ë

Â‰‡ÍÚË‡Ì‡Ú‡ ÏÛ ‚ÂÒËﬂ.

• Original: Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ

Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

• Playlist: Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Â Â‰‡ÍÚË‡Ì‡Ú‡ ‚ÂÒËﬂ Ì‡

‰ËÒÍ‡ - Ú.Â. Í‡Í ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌÓÚÓ

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ (Original) .

éÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ DVD+R Ë DVD+RW

èÓ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ?

éÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û DVD+R Ë DVD+RW

‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Â, ˜Â DVD+R ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò‡ ÌÓÒËÚÂÎ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ

ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡ Ò‡ÏÓ ‚Â‰Ì˙Ê, ‰ÓÍ‡ÚÓ DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò‡

ÌÓÒËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÚË‚‡Ì Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡Ì

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÚË‚‡ÚÂ Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÚÂ

DVD+RW ‰ËÒÍ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 1000 Ô˙ÚË.

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ DVD+RW

• àÏ‡ 5 ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ

(XP, SP, LP, EP, MLP)

• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë

• êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ Ì‡

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë Ò‡ÏÓ ÒÎÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ

• á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ Á‡„Î‡‚Ëﬂ/„Î‡‚Ë ÏÓ„‡Ú ·˙‰‡Ú Â‰‡ÍÚË‡ÌË

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ DVD+R

• àÏ‡ 5 ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ

(XP, SP, LP, EP, MLP)

• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë (ÒÎÂ‰

ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ)

• êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Â ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë (ÒÍË‚‡ÌÂ, ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÂ Ì‡

„Î‡‚Ë, ‰Ó·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂË Á‡ „Î‡‚Ë Ë ‰.)

• é„‡ÌË˜ÂÌË ÙÛÌÍˆËË Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ/„Î‡‚‡

ÇöÇÖÑÖçàÖ

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

éÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD

á‡·ÂÎÂÊÍË

• íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ô‡‚Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â

CD-R ËÎË CD-RW.

• ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓÂÏ‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÌÂÛÒÔÂ¯ÂÌ

Á‡ÔËÒ ÔÓ‡‰Ë ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚÌË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

• éÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë ‰‡ÒÍÓÚËÌË ÔÓ ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÓÍ‡Ê‡Ú ‚ÎËﬂÌËÂ ‚˙ıÛ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

Ë/ËÎË Á‡ÔËÒ. åÓÎﬂ, ÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ „ËÊË Á‡

Ò‚ÓËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â.

íËÔÓ‚Â ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ÙÓÏ‡ÚË Á‡ Á‡ÔËÒ, ÂÊËÏË Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË

íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‡ÁÎË˜ÌË ‚Ë‰Ó‚Â

DVD ‰ËÒÍÓ‚Â: ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌË

DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚Â, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW Ë

DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â. íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ‚Â‰Ì˙Ê

ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÎË ‰ËÒÍ‡ DVD-R, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙.

èÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ ÙÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ DVD-RW ‰ËÒÍ‡ Â

‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú, ÌÓ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó

ÔÓÏÂÌËÚÂ Ì‡ ÙÓÏ‡Ú VR (Video Recording – ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

(èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ËÁÚË‚‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.)

êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ Â ÚﬂÒÌÓ Ò‚˙Á‡Ì Ò ‰ËÒÍÓ‚Ëﬂ ÙÓÏ‡Ú.

ÄÍÓ ÙÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ ‰ËÒÍ‡ Â Á‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ, ÂÊËÏ˙Ú Ì‡

Á‡ÔËÒ Â VR; ‡ÍÓ ÙÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ ‰ËÒÍ‡ Â ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ,

ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ Â ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (ÓÒ‚ÂÌ ÔË DVD-‚Ë‰ÂÓ,

ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó, Ú‡Í‡ ˜Â ÌﬂÏ‡ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ).

êÂÊËÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ (ÍÓËÚÓ Ò‡ ÙËÍÒË‡ÌË Á‡ ˆÂÎËﬂ ‰ËÒÍ)

ËÏ‡Ú Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ. íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÏÂÌﬂÌË

Í‡ÍÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ ‚ÒÂÍË Á‡ÔËÒ Ë ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡, Ë ÍÓÎÍÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ˘Â Á‡ÂÏÂ

Á‡ÔËÒ˙Ú ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ

• èÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÌÂ Â ÚÓ˜ÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ

ÂÍÓ‰Â˙Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔÂÒËﬂ Ò ‡ÁÎË˜Ì‡

ÒÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â.

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡

Á‡‚ËÒË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î.

• äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ

ÔËÂÏ‡ÌËﬂÚ ÒË„Ì‡Î Â ÎÓ¯ ËÎË Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ò˙‰˙Ê‡

ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ, ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Í˙ÒÓ.

• ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË Í‡ÚËÌË ËÎË Á‚ÛÍ,

‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-‰˙Î„Ó.

• èÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ Ë ÓÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏÂ ÌÂ

‚ËÌ‡„Ë Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

• éÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎÂÂ, ‡ÍÓ

ÛÒËÎÂÌÓ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ ‰ËÒÍ‡.

• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ DVD-RW ‰ËÒÍ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ

ÌÂ„Ó‚Ëﬂ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ (ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ ËÎË ÂÊËÏ

VR) ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.

á‡ ÚÓ‚‡, Í‡Í ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚÂ, ‚Ê. ÒÚ. 25 (îÓÏ‡Ú Ì‡

‰ËÒÍ‡).

• äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ DVD-R ‰ËÒÍ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Á‡ÔËÒ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Á‡Ô˙ÎÌË ˆÂÎËﬂ ‰ËÒÍ ËÎË

‰ÓÍ‡ÚÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÚÂ ‰ËÒÍ‡.

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ

Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

• äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ,

Ì‡ÎË˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ˘Â ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ

ËÁÚËÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.

• éÔˆËﬂÚ‡ Erase Title (ËÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ) ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ

Title List-Original Ò‡ÏÓ ÒÍË‚‡ Á‡„Î‡‚ËÂÚÓ ·ÂÁ ‰‡ „Ó

ËÁÚË‚‡ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ë Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ì‡ÎË˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡

Á‡ÔËÒ (ÓÒ‚ÂÌ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ

DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ).

• èË DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡

‚˙ıÛ ÒÚ‡Ëﬂ Á‡ÔËÒ.

ÇÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

àÏ‡ ÔÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË ÂÊËÏ‡ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡

Á‡ÔËÒ‡:

 XP – ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Î‡„‡

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ (4.7GB).

 SP – ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡

ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂ‰Î‡„‡ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò‡ ‚ÂÏÂ Á‡

Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ (4.7GB).

 LP – å‡ÎÍÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡

DVD ‰ËÒÍ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ‰‚‡ Ô˙ÚË - ‰Ó ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò‡

(4.7GB).

 EP – çËÒÍÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Î‡„‡ ÓÍÓÎÓ 6 ˜‡Ò‡

‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ Â‰ËÌ DVD ‰ËÒÍ (4.7 GB).

 MLP – ç‡È-‰˙Î„ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ì‡È-ÌËÒÍÓÚÓ

‚Ë‰ÂÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Î‡„‡ ÓÍÓÎÓ 11 ˜‡Ò‡ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ

‚˙ıÛ Â‰ËÌ DVD ‰ËÒÍ (4.7 GB).

íËÔ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒÍ‡ êÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ îÛÌÍˆËË

DVD-Video

ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú (Video)

ÌﬂÏ‡ ë‡ÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

DVD-RW îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ êÂÊËÏ VR Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡

ÓË„ËÌ‡Î‡/ÒÔËÒ˙Í‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú (Video)

êÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Video)

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡

(ÔÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ) Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ

DVD-R

ÇË‰ÂÓ ÙÓÏ‡Ú (Video) êÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Video)

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ

DVD+RW +RW ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú DVD+RW Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ó„‡ÌË˜ÂÌ Á‡ÔËÒ,

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ/„Î‡‚‡

DVD+R +R ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú DVD+R Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ó„‡ÌË˜ÂÌ Á‡ÔËÒ, é„‡ÌË˜ÂÌÓ

Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ/„Î‡‚‡

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎË

íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ Í‡ÍÚÓ NICAM, Ú‡Í‡ Ë

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ Á‚ÛÍ. ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ NICAM (ÒÚ. 19) Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ì‡ Auto, ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÔÂ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Â ‚ NICAM,

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ NICAM Á‚ÛÍ. ÄÍÓ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂÚÓ ÌÂ Â

NICAM, ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ Á‚ÛÍ.

é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ

•

ë ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓ, Á‡˘ËÚÂÌÓ

ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ. ÇË‰ÂÓÚÓ, Á‡˘ËÚÂÌÓ ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ, ‚ÍÎ˛˜‚‡

DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ÌﬂÍÓË Ò‡ÚÂÎËÚÌË ÔÂ‰‡‚‡ÌËﬂ. ÄÍÓ

Ï‡ÚÂË‡Î˙Ú, Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ, Â ÍÓ‰Ë‡Ì ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

Á‡ÔËÒ‡, Á‡ÔËÒ˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÂ ÔÂÍ‡ÚË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ËÎË Ú‡ÈÌÓ Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Á‡ „Â¯Í‡.

• ÇË‰ÂÓ, ÍÓÂÚÓ Â "Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ", ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò‡ÏÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ DVD-RW ‰ËÒÍ ‚

ÂÊËÏ VR Ò CPRM (‚Ê. ÔÓ-‰ÓÎÛ).

• ëË„Ì‡ÎËÚÂ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ËÎË DV

‚ıÓ‰Ó‚Â ÌÂ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.

• ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡ÎËÚÂ ‚ SECAM ÙÓÏ‡Ú (ÓÚ ‚„‡‰ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÚÛÌÂ ËÎË ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë ‚ıÓ‰Ó‚Â) ÒÂ

Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚ PAL ÙÓÏ‡Ú.

ä‡Í‚Ó Â 'CPRM'?

CPRM Â ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ (Ò ÍÓ‰Ë‡˘‡

ÒËÒÚÂÏ‡), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡˘‡ Ò‡ÏÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌËﬂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ. CPRM ÓÁÌ‡˜‡‚‡

Content Protection for Recordable Media (á‡˘ËÚ‡ Ì‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ë ÌÓÒËÚÂÎË).

íÓÁË ÂÍÓ‰Â Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò CPRM, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÌËﬂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡

Â‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ô‡‚ËÚÂ ÍÓÔËﬂ ÓÚ ÚÂÁË

Á‡ÔËÒË. á‡ÔËÒËÚÂ CPRM ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡Ô‡‚ÂÌË Ò‡ÏÓ

‚˙ıÛ ‰ËÒÍÓ‚Â DVD-RW, ÙÓÏ‡ÚË‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR Ë

Á‡ÔËÒËÚÂ CPRM ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË Ò‡ÏÓ Ì‡

ÔÎÂÈ˙Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁË˜ÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò CPRM.

Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó

•

êÂÍÓ‰Â˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ò‡ÏÓ Á‡ ÎÂ„‡ÎÌÓ

ÍÓÔË‡ÌÂ, Í‡ÚÓ ‚Ë Ò˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ

Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÎÂ„‡ÎÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ‚ ÍÓﬂÚÓ

Ô‡‚ËÚÂ ÍÓÔËÂ. äÓÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ

‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÙËÎÏË ËÎË ÏÛÁËÍ‡, Â

ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Á‡ÍÓÌÓ‚Ó ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË

Ò˙„Î‡ÒËÂ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡ Ì‡ Ô‡‚‡Ú‡.

•

íÓÁË ÛÂ‰ Â Ò ‚„‡‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ

Ô‡‚Ó, ÍÓﬂÚÓ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ ÏÂÚÓ‰ÓÎÓ„Ë˜ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ

ÌﬂÍÓË ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ

ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂÊ‡‚‡ÌË ÓÚ Macrovision

Corporation Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ È

Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡

‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation ÌÂ Â

‰‡Î‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËﬂÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË

‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÚË Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.

•

èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ éÅöêçÄí ÇçàåÄçàÖ

çÄ íéÇÄ, óÖ çÖ Çëàóäà íÖãÖÇàáàéççà

èêàÖåçàñà ë ÇàëéäÄ äéçíêÄëíçéëí çÄ

àáéÅêÄÜÖçàÖíé ëÄ çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë

íéÇÄ àáÑÖãàÖ à óÖ íéÇÄ åéÜÖ ÑÄ èêÖÑàáÇàäÄ

èéüÇÄíÄ çÄ àáäìëíÇÖçà éÅêÄáà Ç

èéäÄáÇÄçÄíÄ äÄêíàçÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ

èêéÅãÖåà èêà 625 èêéÉêÖëàÇçé ëäÄçàêÄçÖ çÄ

äÄêíàçÄíÄ Ö èêÖèéêöóàíÖãçé èéíêÖÅàíÖãüí

ÑÄ èêÖÇäãûóà ÇêöáäÄíÄ çÄ àáïéÑ ‘STANDARD

DEFINITION’ (ëíÄçÑÄêíçÄ äéçíêÄëíçéëí). Ääé

àåÄíÖ Çöèêéëà éíçéëçé ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ

DVD èãÖâöêà éí íéáà åéÑÖã 625P ë çÄò

íÖãÖÇàáàéçÖç ÄèÄêÄí, åéãü ëÇöêÜÖíÖ ëÖ ë

çÄòàü ñÖçíöê áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ çÄ äãàÖçíàíÖ.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

å‡ıÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡

·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÎÓÊÂÚÂ

‰‚Â ·‡ÚÂËË R03 (‡ÁÏÂ AAA), Í‡ÚÓ

Ò˙Ó·‡ÁËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ë

ÔÓÎ˛ÒËÚÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ

‡ÁÎË˜ÌË ‚Ë‰Ó‚Â ·‡ÚÂËË (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌË, ‡ÎÍ‡ÎÌË Ë Ú.Ì.)

Ç˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ÄÍÓ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ÌﬂÍÓË ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏÔÚÓÏË...

 ÑËÒÔÎÂﬂÚ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ÌÂ ‡·ÓÚË.

 PÂÍÓ‰Â˙Ú ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ.

...ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡, Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ POWER

[áÄïêÄçÇÄçÖ] Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë. íÓ‚‡ ˘Â

Ì‡Í‡‡ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÔËÌÛ‰ËÚÂÎÌÓ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ POWER [áÄïêÄçÇÄçÖ],

Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡.

 àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÂÎ. ÏÂÊ‡Ú‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ Ì‡È-

Ï‡ÎÍÓ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó „Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚

ÂÎ. ÏÂÊ‡Ú‡.

ÇöÇÖÑÖçàÖ

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ÛÂ‰‡

èË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

éË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ Í‡¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡

‚Ë ÔÓÒÎÛÊ‡Ú. á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ

Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì ‚ Á‡‚Ó‰‡.

èË ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ Ì‡ ÛÂ‰‡

ä‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ Ì‡·ÎËÁÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

‚Ë‰ÂÓ ËÎË ‡‰ËÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ ÛÂ‰‡

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÚÓ ËÎË ‡‰ËÓÚÓ, ËÎË

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰ËÒÍ‡.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ˜ËÒÚ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÎÂÚÎË‚Ë ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ ÒÔÂÈÓ‚Â Á‡

Ì‡ÒÂÍÓÏË, ÓÍÓÎÓ ÛÂ‰‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ „ÛÏÂÌË ËÎË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÛÂ‰‡ Á‡ ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰

ÓÚ ‚ÂÏÂ. íÂ ˘Â ÓÒÚ‡‚ﬂÚ ÒÎÂ‰Ë ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÔÛÒ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÍ‡ Ë ÒÛı‡ Í˙Ô‡. ÄÍÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Ò‡

ÏÌÓ„Ó Ï˙ÒÌË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡, Ì‡ÔÓÂÌ‡ Ò ‡ÁÚ‚Ó

Ì‡ ÏÂÍ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ, Ú˙È

Í‡ÚÓ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

Ñ˙ÊÚÂ ‰ËÒÍ‡ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÌÂ

ÓÒÚ‡‚‡Ú ÓÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ Ô˙ÒÚËÚÂ ‚Ë. çÂ Á‡ÎÂÔﬂÈÚÂ ı‡ÚËﬂ

ËÎË ÚËÍÒÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

ë˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ëÎÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ ÏÛ.

çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ë ÌÂ

ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓÎ‡, ËÁÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡

ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ ÍÓÎ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯Ë.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

éÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË Ë Ô‡ı ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÌËÒÍÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡. èÂ‰Ë

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÁ˜ËÒÚÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ˜ËÒÚ‡ Í˙Ô‡.

Å˙¯ÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËﬂÚ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ,

·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ, Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË

Ë ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÌ ÒÔÂÈ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÒÚ‡ËÚÂ ‚ËÌËÎÓ‚Ë

ÔÎÓ˜Ë.

çÂÑ‡

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

1. Öã. áÄïêÄçÇÄçÖ (

11//

ÇÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÂÍÓ‰Â‡.

2. ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‰ËÒÍ‡

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÚÛÍ.

3. PLAY/PAUSE (N/X)

ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ËÎË

Á‡ÔËÒ‡; Á‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó.

4. ëíéè (x)

ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

5. áÄèàëÇÄçÖ (z)

ëÚ‡ÚË‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡

‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.

6. PROG. (V / v )

ëÍ‡ÌË‡ Ì‡ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Í‡Ì‡ÎË.

7. DUBBING

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ DVD ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡

(ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ ‚˙ıÛ DVD).

8. Z DVD

éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

9. ÑËÒÔÎÂÈ

èÓÍ‡Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

10. ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

Í˙Ï ÚÓÁË ÒÂÌÁÓ.

11. DVD/VCR

èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û DVD

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

12. P/SCAN

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÁıÓ‰ÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT

OUTPUT, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÓÚ 576i Ì‡ 576p Á‡ ËÁıÓ‰ Progressive Scan.

13. ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ)

íÛÍ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡.

14. ÇıÓ‰ DV

ë‚˙ÊÂÚÂ DV ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

15. ÇïéÑ3 (ÇàÑÖéÇïéÑ/ÄìÑàéÇïéÑ

(ãﬂ‚/ÑÂÒÂÌ))

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‡Û‰ËÓÛÂ‰·‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë Ú.Ì.).

16. Z VCR

àÁ‚‡Ê‰‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ÇöÇÖÑÖçàÖ

é·˘Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

ÇÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÂÍÓ‰Â‡.

DVD

àÁ·Ó Ì‡ DVD Á‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡.

VCR

àÁ·Ó Ì‡ VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ) Á‡

ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

EJECT, OPEN/CLOSE

- éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

- àÁ‚‡Ê‰‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9

àÁ·Ë‡Ú ˆËÙÓ‚Ë ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.

CLEAR (àáóàëíÇÄçÖ)

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker

Search [í˙ÒÂÌÂ ÔÓ Ï‡ÍÂ].

á‡ÌÛÎﬂ‚‡ ·Óﬂ˜‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.

AV/INPUT

àÁ·Ë‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÚÛÌÂ, AV1-3 ËÎË DV IN).

AUDIO (áÇìä) ( )

àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍ‡ (Á‡ DVD) ËÎË

‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î (Á‡ CD).

SUBTITLE (ëìÅíàíêà) ( )

àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

ZOOM (ìÇÖãàóÄÇÄçÖ çÄ

åÄôÄÅÄ)

ì‚ÂÎË˜‡‚‡ DVD ‚Ë‰ÂÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

èÂÒÍ‡˜‡ Ò 30 ÒÂÍ. Ì‡ÔÂ‰ ‚ ‰ËÒÍ‡

(ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂ Ì‡

ÚËÔË˜Ì‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÂÍÎ‡Ï‡).

z áÄèàëÇÄçÖ

ëÚ‡ÚË‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.

êÖÜàå çÄ áÄèàëÇÄçÖ

àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ: XP, SP,

LP, EP ËÎË MLP.

DUBBING

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ DVD ‚˙ıÛ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ (ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ ‚˙ıÛ

DVD).

áÄÉãÄÇàÖ

èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Title, ‡ÍÓ Â Ì‡ÎË˜ÌÓ.

ÑéÅÄÇüçÖ çÄ ÉãÄÇÄ

ÇÍ‡‚‡ Ï‡ÍÂ Ì‡ „Î‡‚‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ/Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ DVD-RW

‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR (Ë DVD+RW/+R).

TV/VCR

á‡ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ, ËÁ·‡ÌË ÓÚ

ÚÛÌÂ‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË ÓÚ ÚÛÌÂ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

(‚Ê. ÒÚ. 56)

POWER: (ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) ÇÍÎ˛˜‚‡ Ë

ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

AV/INPUT: àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

PR/CH +/–: àÁ·Ë‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

VOL +/–: ìÒËÎ‚‡ ËÎË Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

BACKWARD / FORWARD (m/M)

- DVD: í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡ÔÂ‰.

- VCR: èÂÌ‡‚Ë‚‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ì‡Á‡‰ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÊËÏ STOP Á‡ ·˙ÁÓ Ó·‡ÚÌÓ

Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡; ÔÂÌ‡‚Ë‚‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡

Ì‡ÔÂ‰ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÊËÏ STOP Á‡

·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ Ì‡ÔÂ‰.

SKIP

(èêÖëäÄóÄçÖ) (. / >)

éÚ‚ÂÊ‰‡ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡ „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.

Ç˙˘‡ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Î‡‚‡

ËÎË ÔËÒÚ‡ ËÎË ÓÚ‚ÂÊ‰‡ Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯Ì‡

„Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.

PAUSE/STEP (X)

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‡,

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ „Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.

PLAY (

) (ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ)

ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

STOP (ëíéè) (x)

ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ËÎË

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

HOME

éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ HOME.

b / B / v / V

(Ì‡Îﬂ‚Ó/Ì‡‰ﬂÒÌÓ/Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ)

àÁ·Ë‡ ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

PR/CH(TRK)(+/-)

ëÍ‡ÌË‡ Ì‡ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ ÔÂÁ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË

Í‡Ì‡ÎË.

- ç‡ÒÚÓÈ‚‡ Ú‡ÍËÌ„‡.

ìÔ‡‚Îﬂ‚‡ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓÚÓ ÚÂÔÚÂÌÂ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ Í‡ÚËÌ‡.

DISC MENU / LIST

éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÏÂÌ˛ÚÓ Title List ËÎË ÏÂÌ˛ÚÓ Playlist.

ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ)

èÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÏÂÌ˛.

DISPLAY (ÑàëèãÖâ)

éÒË„Ûﬂ‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

RETURN (ÇêöôÄçÖ) (O)

- àÁÎËÁ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ

- èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ Ò PBC

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ).

PLAY MODE

á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “êÂÊËÏ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ”. (Repeat, Repeat A-B).

MÄêäÖê

å‡ÍË‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

íöêëÖçÖ

èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search [í˙ÒÂÌÂ

ÔÓ Ï‡ÍÂ].

THUMBNAIL

(åàçààáéÅêÄÜÖçàÖ)

àÁ·Ë‡ ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ

Á‡„Î‡‚ËÂ Ë „Î‡‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ

Original Ë Playlist.

á‡‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡ Ì‡ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ.

ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÌÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÂÏ‡ÌÂÌÚÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ ÛÂ‰‡.

ANTENNA IN

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Í˙Ï ÚÓÁË ‚ıÓ‰.

COAXIAL (Digital audio out jack) (àÁıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚Ó (ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÌÓ) ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ä‡·ÂÎ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

(ÔÓÏÂÌÎË‚Ó Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ)

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ ÂÎ. ÏÂÊ‡Ú‡.

S-VIDEO OUTPUT

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï S-Video ‚ıÓ‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

(OPTICAL (Digital audio out jack)) àÁıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚Ó (ÓÔÚË˜ÌÓ) ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ANTENNA OUT

èÓÔÛÒÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA IN Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ.

SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 1

á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò˙Ò SCART „ÌÂÁ‰Ó.

AUDIO OUTPUT (Îﬂ‚/‰ÂÒÂÌ)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.

COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò Y Pb Pr ‚ıÓ‰Ó‚Â.

SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 2 (DECODER)

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(Pay-TV ‰ÂÍÓ‰Â, Set Top Box, ‚Ë‰ÂÓ Ë Ú.Ì.).

ëÇöêáÇÄçÖ

ë˙‚ÂÚË

ë˙‚ÂÚ



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÍÓËÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË, ÔÓ

ÍÓËÚÓ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÂÍÓ‰Â‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡

‚˙ÁÍËÚÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.



åÓÎﬂ Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ, ÒÚÂÂÓÛÂ‰·‡ ËÎË Ì‡

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ Ì‡È-

‰Ó·ËÚÂ ‚˙ÁÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

– PÂÍÓ‰Â˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Á‡ ‰‡ ÍÓË„Ë‡ÚÂ

‚ıÓ‰ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î.

– çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUDIO OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ PHONO IN (Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Ì‡

‚‡¯‡Ú‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡.

– çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ ÔÂÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

ä‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ DVD ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ‡ ÓÚ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÛÔÎÛÌ„‡ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ ‡ÌÚÂÌÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Â‰ËÌËﬂ Í‡È Ì‡ ‡ÌÚÂÌÌËﬂ Í‡·ÂÎ ‚

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ TV ‚˙ıÛ ÂÍÓ‰Â‡, ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È - ‚˙‚

‚ıÓ‰ÌÓÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚˙ıÛ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ê‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚÌ‡ (êó) ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ ANTENNA OUT „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÂÍÓ‰Â

Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚˙ıÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ 75 ÓÏ‡ ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ(R).

ÉÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA OUT ÔÓÔÛÒÍ‡ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA IN .

Ç˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

éÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‚˙ÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

SCART ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV1 Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ SCART Í‡·ÂÎ‡ (T).

S-Video ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO OUTPUT Ì‡ DVD

ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ‡ (S).

Ç˙ÁÍ‡ Component Video

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Y P

B PR cable (C).

äÓÌÂÍÚÓ Progressive Scan

(ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ ÒÍ‡ÌË‡ÌÂ)

ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (high-definition) ËÎË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ËÎË

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÒË„Ì‡Î (digital ready), ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÚ ÔÂ‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ

ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ ÒÍ‡ÌË‡ÌÂ (Progressive Scan), Á‡

ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ. ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÂÏ‡ ÙÓÏ‡Ú

Progressive Scan Ë ÔÓ·‚‡ÚÂ Progressive Scan Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Y P

B PR cable (C).

á‡·ÂÎÂÊÍË

– ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ “576p”, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ P/SCAN Á‡ ÒË„Ì‡Î Ì‡ progressive scan, ‚Ê.

ÒÚ. 10.

– ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓË Ì‡

“576p”, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ VIDEO OUT SELECT

Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ RGB.

– èÓ„ÂÒË‚ÌÓÚÓ ÒÍ‡ÌË‡ÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚË ÔË ‚˙ÁÍ‡ Ò

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ‚Ë‰ÂÓ ËÎË S-VIDEO ‚˙ÁÍ‡.

– ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÁıÓ‰ÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT

OUTPUT, ÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ Í˙Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ

(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ “576i”.

ÄÛ‰ËÓ‚˙ÁÍ‡ (L - Îﬂ‚Ó/R - ‰ﬂÒÌÓ)

ë‚˙ÊÂÚÂ Îﬂ‚ÓÚÓ Ë ‰ﬂÒÌÓ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO OUTPUT Ì‡

DVD ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï Îﬂ‚ÓÚÓ Ë ‰ﬂÒÌÓ AUDIO IN „ÌÂÁ‰‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ (A). çÂ

Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUDIO OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ PHONO IN (Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡.

Aerial

Rear of Recorder

Rear of TV

ANTENNA

INPUT

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

Rear of Recorder

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

SCART INPUT

Rear o

S A T

COMPONENT INPUT

á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÄÌÚÂÌ‡

á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÔËÂÏ‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ

ÔËÂÏÌËÍ

ÄÍÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎÂÌ ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ Ò ‚„‡‰ÂÌ

‰ÂÍÓ‰Â, Ò‚˙ÊÂÚÂ „Ó Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Ë ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡ÌËˆ‡. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌ

‰ÂÍÓ‰Â Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡/Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ ÓÚ‰ﬂÒÌÓ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ËÂ ˘Â ÏÓÊÂÚÂ:

• Ñ‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÓÚ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, Í‡ÚÓ „Ó ËÁ·ÂÂÚÂ Ì‡

ÚÛÌÂ‡ Ì‡ ÔËÂÏ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÌËﬂ ÚÛÌÂ.

ë‚˙ÊÂÚÂ RF (êó) Í‡·ÂÎËÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ Ë ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SCART-Í‡·ÂÎ‡, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ AV1

ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SCART-Í‡·ÂÎ Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ AV2

DECODER ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ/ÔËÂÏ‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ.

íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÍÓ‰Ë‡ÌË

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.

ë˙‚ÂÚ

íÓÁË ÂÍÓ‰Â ËÏ‡ 'loop through' ÙÛÌÍˆËﬂ. í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ

‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ

‚„‡‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÍÓ‰Â‡ ÚÛÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ

ËÎË Í‡·ÂÎÂÌ Í‡Ì‡Î. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ TV /VCR, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÊËÏ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. TV

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ "ÔÂÁ" ‚‡¯ÂÚÓ ‚Ë‰ÂÓ, Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ

ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÔËÂÏ‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ. ÇËÌ‡„Ë Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‰ËÂÍÚÌÓ

Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ËÎË AV ÔËÂÏÌËÍ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â

ÄÍÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡ÚÂ ‚˙Ì¯ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡

ËÎË Í‡·ÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂÚ‡, ÓÔËÒ‡Ì‡

Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡ÌËˆ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ËÁıÓ‰‡ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡/Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡ Ì‡

Í‡·ÂÎÌËﬂ/Ò‡ÚÂÎËÚÌËﬂ ÚÛÌÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SCART-Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ

‰ÂÍÓ‰Â Í˙Ï Í‡·ÂÎÌËﬂ/Ò‡ÚÂÎËÚÌËﬂ ÚÛÌÂ.

ÇËÊÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ÔÓ-

ÔÓ‰Ó·ÌË ËÌÒÚÛÍˆËË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SCART-Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ AV2

DECODER ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV ÍÓÌÂÍÚÓ Ì‡

ÔËÂÏ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡/Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SCART-Í‡·ÂÎ‡, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ EURO

AV1 AUDIO/VIDEO ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV

ÍÓÌÂÍÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

 çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ‰ÂÍÓ‰Â ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÓÁË

ÂÍÓ‰Â.

 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ (Ì‡ÔËÏÂ ÓÚÌ‡Òﬂ˘‡ ÒÂ Á‡

Á‡ÔÎ‡ÚÂÌË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÛÒÎÛ„Ë) ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

‡Á„ÎÂÊ‰‡Ì‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÂÍÓ‰Â˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ (‚

ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ).

 á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ò Ú‡ÈÏÂ Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â ‰‡

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÂÏ‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡/Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ‰‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

Ç˙ÁÍË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

Rear of Recorder

SCART AV1 SCART AV2

AERIAL

INPUT

AERIAL

OUTPUT

Cable Box or Satellite Receiver

Wall Jack

SCART AV1 SCART AV2

AERIAL

INPUT

AERIAL

OUTPUT

SCART AV

Cable Box or

Satellite Receiver

Decoder

Aerial/

Cable TV

Wall Jack

Rear of Recorder

á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ëÚÂÌÌ‡ ÓÁÂÚÍ‡ Á‡

‡ÌÚÂÌ‡/Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ

èËÂÏ‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ

ëÚÂÌÌ‡ ÓÁÂÚÍ‡ Á‡

‡ÌÚÂÌ‡/Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ

èËÂÏ‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ

á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ÑÂÍÓ‰Â

ëÇöêáÇÄçÖ

Ç˙ÁÍË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ, ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ‰‚ÛÍ‡Ì‡ÎÌÓ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

ë‚˙ÊÂÚÂ Îﬂ‚ÓÚÓ Ë ‰ﬂÒÌÓ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï Îﬂ‚ÓÚÓ Ë ‰ﬂÒÌÓ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO IN Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ, ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÒÚÂÂÓ ÒËÒÚÂÏ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ (A).

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ, ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ‰‚ÛÍ‡Ì‡ÎÌÓ

ˆËÙÓ‚Ó ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÔËÂÏÌËÍ,

ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â (Dolby Digital(tm),

MPEG 2 ËÎË DTS)

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ DIGITAL AUDIO OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ (OPTICAL O ËÎË COAXIAL X) Í˙Ï

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ñËÙÓ‚ (ÓÔÚË˜ÂÌ O ËÎË

ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ X) ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ.

ôÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ˆËÙÓ‚Ëﬂ ËÁıÓ‰ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡. (‚Ê. "á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË" Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡

22).

ñËÙÓ‚ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚‡Ú‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Ì‡È-‰Ó·Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍ‡. á‡ ˆÂÎÚ‡ ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÔËÂÏÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡

Â‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚËÚÂ, ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌË ÓÚ

‚‡¯Ëﬂ DVD ÂÍÓ‰Â (MPEG 2, Dolby Digital Ë DTS).

ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ ‚˙ıÛ

ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

èÓ‡‰Ë DTS ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓÚÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂ, ˆËÙÓ‚ËﬂÚ

ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î ˘Â ·˙‰Â DTS ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î, ÍÓ„‡ÚÓ Â

ËÁ·‡Ì DTS ‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ.

á‡·ÂÎÂÊÍË

–

ÄÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëﬂ ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î ÌÂ

ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔËÂÏÌËÍ,

ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ˘Â ÔÓËÁ‚Â‰Â ÒËÎÂÌ, ÌÓ ËÁÍË‚ÂÌ Á‚ÛÍ ËÎË

ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰Â ÌËÍ‡Í˙‚ Á‚ÛÍ.

–

òÂÒÚÍ‡Ì‡ÎÂÌ ˆËÙÓ‚ ÚËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ ˜ÂÁ ˆËÙÓ‚‡

‚˙ÁÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ‚Ë Â

ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ˆËÙÓ‚ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â.

–

á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ DVD Ì‡

ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ AUDIO [ÄìÑàé].

–

íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÌÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ‚˙ÚÂ¯ÌÓ (‰‚ÛÍ‡Ì‡ÎÌÓ)

‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ DTS ‡Û‰ËÓÔËÒÚË. á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡

ˆËÙÓ‚ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ DTS Á‚ÛÍ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÚÓÁË

ÂÍÓ‰Â Í˙Ï Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò DTS ÔËÂÏÌËÍ ˜ÂÁ Â‰ÌÓ ÓÚ

ËÁıÓ‰ÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ˆËÙÓ‚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

Amplifier (Receiver)

Rear of Recorder

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ìÒËÎ‚‡ÚÂÎ (èËÂÏÌËÍ)

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ Ì‡ Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.

DTS Ë DTS Digital Out Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË

Ï‡ÍË Ì‡ Digital Theater Systems, Inc.

Ç˙ÁÍË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ (A/V) ‚˙ÁÍË Ì‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë Í˙Ï

ÂÍÓ‰Â‡

ë‚˙ÊÂÚÂ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN3) Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï

ËÁıÓ‰ÌËÚÂ AUDIO/VIDEO OUT Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËﬂ ÛÂ‰,

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ä‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ‚˙ıÛ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ DV ñËÙÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÔÎÂÈ˙ ËÎË DVD-R/RW ÂÍÓ‰Â Ë ˆËÙÓ‚Ó ‰‡

ÔÂı‚˙ÎﬂÚÂ DV Í‡ÒÂÚË ËÎË

DVD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙ıÛ DVD-R/RW. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ DV

Í‡·ÂÎ (ÌÂ Â ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ), Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV

IN/OUT Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ DV ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡/‚Ë‰ÂÓÔÎÂÈ˙ Í˙Ï

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ‚˙ıÛ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

 íÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‚˙ÁÍË Í˙Ï DV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. íÓ

ÌÂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò˙Ò ˆËÙÓ‚Ë Ò‡ÚÂÎËÚÌË ÚÛÌÂË ËÎË

D-VHS ‚Ë‰ÂÓ‰ÂÍÓ‚Â.

 àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DV Í‡·ÂÎ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÓÚ Ò‚˙Á‡Ì‡Ú‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡,

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Front of Recorder

DV Digital Camcorder

IN/OUT

è‡ÌÂÎ Ò „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë Ú.Ì.)

èÂ‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡

àãà

èÂ‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ñËÙÓ‚‡ DV Í‡ÏÂ‡

ëÇöêáÇÄçÖ

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ POWER Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú, Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÂ‰‡, ËÎË ÒÎÂ‰ ÔÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Initial Setup

Wizard (ë˙‚ÂÚÌËÍ Á‡ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ÂÁËÍ‡, ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ë Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ÚÛÌÂ‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup [ç‡ÒÚÓÈÍË] Ë

ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÂÁËÍ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

åÓÎﬂ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ‡ÌÚÂÌ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï

ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ˙ÔÍ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡

Í‡Ì‡ÎË.

Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÛÊÌ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò.

b / B (Ì‡Îﬂ‚Ó/Ì‡‰ﬂÒÌÓ): èÂÏÂÒÚ‚‡ ÍÛÒÓ‡ Ì‡

ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ËÎË ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÎÓÌ‡.

v / V (Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ): ëÏÂÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡

ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÍÛÒÓ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ‚‡¯‡Ú‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup

(ç‡ÒÚÓÈÍË).

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ Home

éÚ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Home (ç‡˜‡ÎÓ) ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÙÛÌÍˆËË.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Home.

ìÂ‰˙Ú ˘Â ·˙‰Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÚÛÌÂ ‚ËÌ‡„Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÏÂÌ˛ Home (Ì‡˜‡ÎÓ).

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÓÔˆËﬂ.



Setup

Start: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.



– Auto Ch. Scan: èÂÔ‡ÚÍ‡ Í˙Ï Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ. (ÒÚ. 17 ‰Ó 18)

– PR Edit: èÂÔ‡ÚÍ‡ Í˙Ï êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. (ÒÚ. 18)

– Timer Record: (‚Ê. ÒÚ. 40)



Movie: Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÙËÎÏ ÓÚ VCR ËÎË DISC.

àÎË ÔÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ Movie (îËÎÏ).



Photo: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ Photo.



Music: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ Music (ËÎË Audio CD).



Easy Menu

– Dubbing: äÓÔË‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ

‚˙ıÛ VHS Í‡ÒÂÚ‡ (Ë Ó·‡ÚÌÓ). àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B,

Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v /

V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ “OK”.

– Disc Manager: ÇÊ. “ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÍ‡” Ì‡ ÒÚ.

ÓÚ 25 ‰Ó 27.

– Rec. Mode: ÇÊ. “ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ” Ì‡ ÒÚ. ÓÚ 24

‰Ó 25.

– DV Input: èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‚ ÂÊËÏ DV Input (‚ıÓ‰).

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

HOME.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

äÓ„‡ÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Â Ò‡ÏÓ ÙËÎÏ, ÒÌËÏÍË Ë ÏÛÁËÍ‡,

Ì‡ÎË˜ÌË Ò‡ Ò‡ÏÓ ÏÂÌ˛Ú‡ Movie (ÙËÎÏ), Photo (ÒÌËÏÍË) Ë

Music (ÏÛÁËÍ‡).

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ

íÓÁË ÂÍÓ‰Â Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ˜ÂÒÚÓÚÌÓ ÒËÌÚÂÁË‡Ì ÚÛÌÂ,

ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ‰Ó 99 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡Î‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:



ë‚˙ÊÂÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÚËÔ ‡ÌÚÂÌ‡, Í‡ÍÚÓ Â

Ó·ﬂÒÌÂÌÓ ‚ "ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡" Ì‡ ÒÚ. 13.

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Home.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Setup.

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Auto

Programming.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó.

éÒ‚ÂÚﬂ‚‡ ÒÂ ·ÛÚÓÌ‡ "Start".

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡

Í‡Ì‡ÎË.

íÛÌÂ˙Ú ˘Â ÔÂÚ˙ÒË ‚ÒË˜ÍË Ì‡ÎË˜ÌË Í‡Ì‡ÎË ‚

‡ÈÓÌ‡ Ë ˘Â „Ë Á‡ÔË¯Â ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ì‡ ÚÛÌÂ‡.

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡

(PR Edit ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛)

åÓÊÂÚÂ ˙˜ÌÓ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ ‰‡‰ÂÌ Í‡Ì‡Î (‰‡ ‰Ó·‡‚ﬂÚÂ,

ËÁÚË‚‡ÚÂ, ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÚÂ, ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Ë Ú.Ì.).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Home.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Setup.

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

Program Edit [êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡], ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

, Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.

àÍÓÌ‡Ú‡ "Edit" ["êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ"] ÒÂ ÓÒ‚ÂÚﬂ‚‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

v / V

, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ PR ÌÓÏÂ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

éÔˆËﬂÚ‡ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË] ÒÂ

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÓÚ Îﬂ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ.

Program Edit: êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

Station Rename: êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡.

Move:

èÓÏÂÌﬂ ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚ ÒÔËÒ˙Í‡ Ò

ÔÓ„‡ÏË.

Delete: àÁÚË‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í‡ Ò ÔÓ„‡ÏË.

Decoder On/Off:

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Á‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

NICAM Auto/Off: èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡

Nicam ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡ Auto

[Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ] ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ RETURN [ÇêöôÄçÖ] (O)

ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Program

List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ Ú˙ÒÂÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ë

Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ ˙˜ÌÓ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.

1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ÇÎﬂ‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ 'Program

Edit' ['êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡'] ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Program Edit [êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡].

3. ÇËÊÚÂ ÓÔËÒ‡ÌËﬂÚ‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÏÂÌ˛ÚÓ Program Edit [êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡].

b / B (Îﬂ‚Ó/‰ﬂÒÌÓ): èÂÏÂÒÚ‚‡ ÍÛÒÓ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡

ËÎË Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÎÓÌ‡.

v / V (Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ): ëÏÂÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡

ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÍÛÒÓ‡.

PR: èÓÍ‡Á‚‡ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ)

Seek: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÚ˙Ò‚‡ Á‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Seek

[Ú˙ÒÂÌÂ], ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ v / V. í˙ÒÂÌÂÚÓ

ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ DVD ÂÍÓ‰Â˙Ú ÒÂ Ì‡ÒÚÓË Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

Ch.: : ëÏÂÌﬂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ch. ÓÔˆËﬂÚ‡, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ v / V.

MFT: èÓÏÂÌﬂ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ Á‡ ÙËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ MFT ÓÔˆËﬂÚ‡, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ v / V.

àÁ·ÂÂÚÂ OK, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Á‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ

Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].

ëÇöêáÇÄçÖ

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

èÂËÏÂÌÛ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÏÂÌÛ‚‡ÚÂ Í‡Ì‡ÎËÚÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‰Û„.

àÏÂÌ‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú ‰˙ÎÊËÌ‡ ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎ‡.

1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ÇÎﬂ‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ 'Station

Rename' ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ÔÓÒÎÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡Ú‡.

3. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ËÏÂ Á‡ Í‡Ì‡Î‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vVbB, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

• English/Latin Capital: èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡Ú‡

Ì‡ „Î‡‚ÌË ·ÛÍ‚Ë.

• English/Latin Lowercase: èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍË ·ÛÍ‚Ë.

• Symbols: èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎÌË

ÁÌ‡ˆË.

• Space: ÇÏ˙Í‚‡ ËÌÚÂ‚‡Î Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÍÛÒÓ‡.

• Delete: àÁÚË‚‡ ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡

Ì‡ ÍÛÒÓ‡.

• b / B: èÂÏÂÒÚ‚‡Ú ÍÛÒÓ‡ Ì‡‰ﬂÒÌÓ ËÎË Ì‡Îﬂ‚Ó.

• OK: àÁ·ÂÂÚÂ Á‡ ÔÂÍ‡Úﬂ‚‡ÌÂ.

• Cancel: àÁ·ÂÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

àÁ·ÂÂÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ 'OK', ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER,

Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÏÂÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÏÂÌ˛ÚÓ

Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].

ê˙˜ÌÓ ÒÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ

Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].

1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ÇÎﬂ‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ 'Move' ÓÚ

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER.

3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ,

ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ﬂ Á‡Ô‡ÁËÚÂ.

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÚË‚‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Program List

[ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].

1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ÇÎﬂ‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ 'Delete' ÓÚ

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER. èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ËÁÚË‚‡.

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡

1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‰ÂÍÓ‰Â ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ÇÎﬂ‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ 'Decoder

On/Off' ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ On, ‚˙ıÛ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡

ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ 'Decoder'.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÂÊËÏ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ NICAM

íÓÁË DVD ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌËﬂ Ò Hi-Fi

Á‚ÛÍ ‚ NICAM Stereo. ÄÍÓ Ó·‡˜Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‡‰Ë ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÎ‡· ÒË„Ì‡Î, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ (Off).

1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER.

ÇÎﬂ‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú

ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ 'NICAM

Auto/Off' ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Auto, ‚˙ıÛ

ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ 'NICAM'.

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡Ò‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Home.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Setup.

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Clock

set [ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡Ò‡].

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.

îÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

á‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË Ò ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ

ÙÓÏ‡Ú, ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ˙˜‚‡

Ô‡‚ËÎÌÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Á‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌË ÚÂÎÂ‚ËÁÓË.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ:

4:3 Letterbox: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 4:3. èÓÍ‡Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÙËÎÏ Ò

Ï‡ÒÍË‡˘Ë ÎËÌËË Ì‡‰ Ë ÔÓ‰ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.

4:3 Pan scan: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì

ÍÓÌ‚ÂÌˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. ÇË‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˙Ú,

ÙÓÏ‡ÚË‡Ì ‚ ÒÚËÎ Pan & Scan ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‚ ÚÓÁË

ÒÚËÎ (Ñ‚‡Ú‡ Í‡ﬂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ò‡ ÓÚﬂÁ‡ÌË).

16:9 Wide: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 16:9.

VCR Play Aspect

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ:

AUTO:

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔÓ„‡ÏË Ò ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ

ÙÓÏ‡Ú Í‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏË Ò ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÙÓÏ‡Ú, ‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ò ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú – Í‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏË Ò

ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú.

4:3: á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÔËÒË Ò ÌÓÏ‡ÎÂÌ

ÙÓÏ‡Ú (4:3).

16:9: á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÔËÒË Ò

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÙÓÏ‡Ú (16:9).

Sayfa yükleniyor...

LG RC278 El kitabı

Marka: LG

Modeli: RC278

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

PDF''yi indir

rapor

LG RC278 El kitabı

LG RC278 El kitabı

İlgili makaleler