HB354BS (HB354BS-DD / SB34S-F/W)
ä‡ÚÓ Ô‡ÚÌ¸Ó Ì‡ ENERGY STAR
®
LG ‰ÂÍ·ˇ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ
ËÎË ÏÓ‰ÂÎ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
ÔË̈ËÔÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl ̇
ENERGY STAR
®
Á‡ ÂÌ„ËÈ̇
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.
ENERGY STAR
®
 χ͇, „ËÒÚˇ̇ ‚ ëÄô.
P/NO : MFL62426412
ÅöãÉÄêëäà
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 1
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ
éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ ëÇÄãüâíÖ
Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ
óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí
èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
á̇Í˙Ú Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ
ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰Ë
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ
ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡
‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡
̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ,
Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
èéÜÄê àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ
àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË
‰Û„‡ ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ
‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË. àÌÒڇΡÈÚ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡
‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰ÂʉÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë Ô‰ԇÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ
Ô„fl‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÒÂ
Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ Í‚‡Ú,
‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡
ËÁ‰ÂÎË Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ËÎË ¯Í‡Ù,
ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì Ò ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl
ËÎË ÒÔ‡Á‚‡Ì Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇
ÒËÒÚÂχ. ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ԇ‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ
Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ
ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂı‡ÌËÁÏË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
̇ÒÚÓÈÍË ËÎË Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ
ÚÛÍ, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇
·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡.
ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ
ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡
ËÎË Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡
Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú
ËÌÒڇΡÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ
Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË
ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,
Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË. ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË ËÎË Ôӂ‰ÂÌË
ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò Ì‡Û¯Â̇
ˆflÎÓÒÚ, Ôӂ‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.
ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ
ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ
҂ˉÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙˈˇÌ
ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘. è‡ÁÂÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ,
Ó„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë
̇ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇
˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ
͇·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡. ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡˜ÂÍ̇Ú
ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ
‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇
Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË
ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ
·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡
Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË
ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡
Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇,
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇
ÑËÂÍÚË‚‡ 2004/108/EC Á‡
ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡
ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ
̇ÔÂÊÂÌËÂ.
Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ
éíÇÄêüâíÖ
2
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 2
ᇷÂÎÂÊ͇ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡
í˙È Í‡ÚÓ AACS (Advanced Access Content System -
ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó
Ò˙‰˙ʇÌËÂ)  ӉӷÂ̇ ͇ÚÓ ÒËÒÚÂχ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Á‡ ÙÓÏ‡Ú BD (·ÎÛ-ÂÈ ‰ËÒÍ),
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ CSS (Content Scramble
System - ÒËÒÚÂχ Á‡ ÍӉˇÌ ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ) Á‡
ÙÓÏ‡Ú DVD, ̇ÎÓÊÂÌË Ò‡ ÌflÍÓË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
‚˙ıÛ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ËÁıÓ‰ÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚
ÒË„Ì‡Î Ë Ú.Ì. ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ, Á‡˘ËÚÂÌÓ Ò AACS.
ꇷÓÚ‡Ú‡ ̇ ÚÓÁË Û‰ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËflÚ‡ ‚ ÚÓÁË Û‰
ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓ„‡ ÒÚ „Ó
Á‡ÍÛÔËÎË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂÁË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓÊ ‰‡ Ò‡
‚˙ÁÔËÂÚË Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÓÚ AACS ÒΉ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ χÍËÚ BD-ROM Ë BD+ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
͇ÚÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Á‡ ÙÓÏ‡Ú BD, ÍÓÂÚÓ Ì‡Î‡„‡ ÌflÍÓË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÂÌÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò Ï‡Í‡
BD-ROM Ë/ËÎË BD+. ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇
ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ AACS, BDROM Mark, BD+
ËÎË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ
ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ̇ ÍÎËÂÌÚË.
åÌÓ„Ó BD-ROM/DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ÍӉˇÌË Ò˙Ò
Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ‚Ë Úfl·‚‡
‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ Ì Í˙Ï ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ. ë‚˙Á‚‡ÌÂ
Í˙Ï ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‚Ó‰Ë ‰Ó ËÁÍË‚fl‚‡Ì ̇
͇ÚË̇ڇ ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡˘ËÚÂÌË ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ.
◊íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡
̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ
‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ
È Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision
Ì  ‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ
ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎˇÌ ҇ Á‡·‡ÌÂÌË.
“
ë˙„·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌËÚ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡ ‚ ëÄô Ë
‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË Ì‡Á¯ÂÌÓÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ,
ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ, ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÎË Ô‡·ÓÚ‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË ÔÓ„‡ÏË, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚË, BD-ROM
‰ËÒÍÓ‚Â, DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‰Û„Ë
χÚ¡ÎË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‰‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ‚Ë ÔÓ‰
„‡Ê‰‡ÌÒ͇ Ë/ËÎË Ì‡Í‡Á‡ÚÂÎ̇ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ.
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ BD-Live
ífl·‚‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚˙̯ÌÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB ÔÓÚ‡ (‚ËÊÚ ÒÚ. 19).
ä‡Í‚Ó Â SIMPLINK?
çflÍÓË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÚÓÁË Û‰ Ò ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ
ÚÓÁË Û‰ Ë LG ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò SIMPLINK Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË
˜ÂÁ HDMI ‚˙Á͇.
ìÔ‡‚ÎflÂÏË ÙÛÌ͈ËË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Á‡ LG ÚÂ΂ËÁÓ: ÔÛÒ͇ÌÂ, Ô‡ÛÁ‡, Ú˙ÒÂÌÂ,
ÔÂÒ͇˜‡ÌÂ, ÒÔˇÌÂ, ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ‰.
ÇËÊÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡
SIMPLINK.
íÂ΂ËÁÓËÚ LG Ò ÙÛÌ͈Ëfl SIMPLINK ËχÚ
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔÓ-„Ó ÙËÏÂÌ Á̇Í.
ᇷÂÎÂÊ͇:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÌflÍÓË SIMPLINK ÓÔ‡ˆËË
ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ˆÂÎ ËÎË ‰‡ ÌÂ
‡·ÓÚflÚ.
ÄÍÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “SIMPLINK” Ì ‡·ÓÚË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ
‰‡ÎË ‚‡¯ËflÚ HDMI ͇·ÂÎ Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ÓÚ CEC
(Consumer Electronics Control) Á‡ HDMI.
ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚ
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇ ÒËÒÚÂχڇ Ë ÓÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÓÚ Úflı ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ SIMPLINK, ‚˙ÌÂÚÂ
̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ SIMPLINK ̇ LG ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ãˈÂÌÁË
Java Ë ‚Ò˘ÍË ·‡ÁˇÌË Ì‡ Java Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ë
Ú˙„Ó‚ÒÍË Á̇ˆË Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË
„ËÒÚˇÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Sun Microsystems,
Inc. ‚ ë˙‰ËÌÂÌËÚ ˘‡ÚË Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Dolby Laboratories. ◊Dolby
“,
Pro Logic,
Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ ◊D
“
Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË
̇ Dolby Laboratories.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÔÓ Ô‡ÚÂÌÚ Ì‡ ëÄô ‹:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;
7,212,872 Ë ‰Û„Ë Ô‡ÚÂÌÚË ÓÚ ëÄô Ë ˆflÎ Ò‚flÚ,
ËÁ‰‡‰ÂÌË ËÎË Ó˜‡Í‚‡˘Ë Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÂ. DTS Â
„ËÒÚˇ̇ Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇, ‡ ÙËÏÂÌËÚ Á̇ˆË
DTS, ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú DTS-HD Ë DTS-HD Master Audio l
Essential Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ DTS, Inc. © 1996-
2008 DTS, Inc. ÇÒ˘ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.
HDMI, ÙËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í Ì‡ HDMI Ë High-Definition
Multimedia Interface (åÛÎÚËωËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Ò
‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) Ò‡
Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË Â„ËÒÚˇÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË
χÍË Ì‡ HDMI Licensing LLC.
îËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í ◊BD-LIVE
“  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇
Blu-ray Disc association.
îËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í ◊DVD“  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
◊x.v.Color”  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ Sony Corporation.
◊Blu-ray Disc“  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇.
◊BONUSVIEW“  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ Blu-ray Disc
Association.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÎˈÂÌÁË‡Ì ÔÓ ÎˈÂÌÁËÚ ̇ Ô‡ÚÂÌÚÂÌ
ÔÓÚÙÂÈÎ AVC Ë Ô‡ÚÂÌÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ VC-1 Á‡ ΢̇
Ë ÌÂÚ˙„Ó‚Ò͇ ÛÔÓÚ·‡ ÓÚ ÍÓÌÒÛχÚÓ Á‡ (i)
ÍӉˇÌ ̇ ‚ˉÂÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò Òڇ̉‡ÚËÚÂ
AVC Ë VC-1 (◊AVC/VC-1 Video“) Ë/ËÎË (ii)
‰ÂÍӉˇÌ ̇ AVC/VC-1 ‚ˉÂÓ, ÍÓÂÚÓ Â ÍӉˇÌÓ ÓÚ
ÍÓÌÒÛχÚÓ, ÛÔ‡ÊÌfl‚‡˘ ΢̇ Ë ÌÂÚ˙„Ó‚Ò͇
‰ÂÈÌÓÒÚ Ë/ËÎË Â ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ,
ÎˈÂÌÁË‡Ì ‰‡ Ô‰·„‡ AVC/VC-1 ‚ˉÂÓ. ç Ò ‰‡‚‡
Ë Ì Ò Ô‰‚Ëʉ‡ ÎˈÂÌÁ Á‡ ÌË͇͂‡ ‰Û„‡ ÛÔÓÚ·‡.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚ
MPEG LA, LLC. ÇËÊÚÂ http://www.mpegla.com.
◊AVCHD“ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍËflÚ ÁÌ‡Í Ì‡ ◊AVCHD“ Ò‡
Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Panasonic Corporation Ë Sony
Corporation.
iPod  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ Apple Inc., „ËÒÚˇ̇ ‚
ëÄô Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË.
◊Made for iPod“ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
 Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰‡ Ò ҂˙Á‚‡ ÒÔˆˇÎÌÓ Í˙Ï iPod Ë
 ÒÂÚËÙˈˇÌÓ ÓÚ ‡Á‡·ÓÚ˜Ë͇, Á‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËÓÌÌËÚ Òڇ̉‡ÚË Ì‡ ◊Apple”.
◊Apple” Ì ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ ÚÓ‚‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Á‡ Ì„ӂÓÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò
Òڇ̉‡ÚËÚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë Â„Û·ÚË‚ÌËÚÂ
Òڇ̉‡ÚË.
YouTube  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ Google Inc.
3
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 3
ë˙‰˙ʇÌËÂ
Ç˙‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ç˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
àÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ê„ÛΡÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ . . . . . . . .18
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ◊ä˙Ò̇ ÌÓ˘” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ú‡Èχ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì . . . . . . . . .18
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ê„ÛΡÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-26
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-29
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ç‡Ò·ʉ‡‚‡ÈÚ Ò ̇ BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ˉÂÓχÚ¡ÎË You Tube . . . . . . . . . .37-39
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÔÂÌÓÒËÏ ‡Û‰ËÓÔÎÂ˙ . . . . . . . . .42
ëÎÛ¯‡Ì ̇ Á‚Û͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „ÌÂÁ‰‡ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „ÌÂÁ‰‡ DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-47
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ÅÂÎÂÊ͇ ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÓÙÚÛ‡ Ò ÓÚ‚ÓÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
4
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 4
5
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
ᇠ‰‡ Ò „‡‡ÌÚˇ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡
·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.
íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Ûfl‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇
‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ
Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ‚˙ıÛ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ
ç‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ◊ “,
ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ì  ‰ÓÒÚ˙Ô̇
Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËfl ÌÓÒËÚÂÎ.
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇠÒÔˆˇÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌ͈ËË.
ë˙‚ÂÚ:
ᇠÒ˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÛÎÂÒÌfl‚‡Ì ̇ ‰‡‰Â̇ Á‡‰‡˜‡.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,  ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ
Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ ÒËÏ‚Ó·.
ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ
BD-ROM ‰ËÒÍ
DVD-Video, DVD±R/RW ‚˙‚ Video ÂÊËÏ ËÎË
VR ÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁˇÌ
DVD±R/RW ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD
DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò Û‰‡
èË Ú‡ÌÒÔÓÚˇÌ ̇ Û‰‡
åÓÎfl Á‡Ô‡ÁÂÚ ÓË„Ë̇ÎÌËfl ͇¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚ χÚ¡ÎË. ÄÍÓ ÒÂ
̇ÎÓÊË ‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚˇÚ Û‰‡, Á‡ χÍÒËχÎ̇ Á‡˘ËÚ‡ „Ó ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÓË„Ë̇Î̇ڇ ÏÛ Ù‡·Ë˜Ì‡ ÓÔ‡Íӂ͇.
èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ ‚˙̯ÌËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ˜ËÒÚË
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ËÌÒÂÍÚˈˉÂÌ ÒÔÂÈ, ‚
·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡.
Å˙Ò‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÎflÏ Ì‡ÚËÒÍ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.
ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ͇ۘÛÍÓ‚Ë ËÎË Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Û‰‡ Á‡
‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡
ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔÎÂ˙‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÍÓ, ÒÛıÓ Ô‡˜Â Ô·Ú. ÄÍÓ
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ ҇ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÛıÓ Ô‡˜Â Ô·Ú,
ÎÂÍÓ Ì‡‚·ÊÌÂÌÓ ‚ ‡ÁÚ‚Ó Ì‡ ÏÂÍ Ú˜ÂÌ ‰ÂÚ„ÂÌÚ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á‰ËÚÂÎ,
Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ôӂ‰flÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡.
èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ Û‰‡
ì‰˙Ú Â ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÌÓ ÔˆËÁÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ ˜ÂÚfl˘‡Ú‡ ΢‡
ËÎË ˜‡ÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ Á‡ˆ‡Ô‡ÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË, ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
͇ÚË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ̇χÎÂÂ.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl ‰Ó ‚‡Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ
ˆÂÌÚ˙.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. Ñ˙ÊÚ ‰ËÒ͇ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ
ڇ͇, ˜Â Ô˙ÒÚËÚ ‰‡ Ì Ò ‰ÓÔË‡Ú ‰Ó ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. çËÍÓ„‡ Ì Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚÂ
ı‡ÚËfl ËÎË ÚËÍÒÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.
ë˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ëΉ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ‚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ ÏÛ. ç „Ó ËÁ·„‡ÈÚ ̇
Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇ Ë ÌËÍÓ„‡ Ì „Ó
ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚ ԇ̇͡ ÍÓ·, ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
éÚÔ˜‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ô‡ı˙Ú ÔÓ ‰ËÒ͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎÓ¯‡Ú ͇ÚË̇ڇ Ë
Á‚Û͇. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â Ô·Ú.
àÁ·˙¯ÂÚ „Ó ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËflÚ‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á‰ËÚÂÎ, ÌËÚÓ
̇΢ÌËÚ ‚ Ô‡Á‡Ì‡Ú‡ ÏÂʇ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÌË
ÒÔÂÈÓ‚Â, Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.
WMA
MP3
ACD
DivX
AVCHD
DVD
BD
ALL
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 5
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
Blu-ray ‰ËÒÍ
- ÑËÒÍÓ‚Â, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÍÛÔflÚ ËÎË ‚ÁÂχÚ
ÔÓ‰ ̇ÂÏ
- BD-R/RE ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3,
WMA ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD-VIDEO ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÑËÒÍÓ‚Â, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÍÛÔflÚ ËÎË ‚ÁÂχÚ
ÔÓ‰ ̇ÂÏ
DVD-R ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
- ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁˇÌË
- èÓ‰‰˙ʇ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÈÌË ‰ËÒÍÓ‚Â
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD-R, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
- ë‡ÏÓ VR ÂÊËÏ, Video ÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁˇÌ
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
- ë‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁˇÌË ‰ËÒÍÓ‚Â
- èÓ‰‰˙ʇ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÈÌË ‰ËÒÍÓ‚Â
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD+R, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
- ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁˇÌË
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD+RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓCD ËÎË CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ CD ÙÓχÚ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ò Á‡ÍÛÔflÚ
CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
CD-R/CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA
ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ᇷÂÎÂÊÍË:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëfl Û‰ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËÚÂ
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌflÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)
‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡Ú ËÎË ÂÚËÍÂÚ ‚˙ıÛ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡  Òڇ̇ (Òڇ̇ڇ ̇
ÂÚËÍÂÚ‡ ËÎË Òڇ̇ڇ Á‡ Á‡ÔËÒ) ̇ ‰ËÒ͇.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô. Ò ÙÓχ ̇ Ò˙ˆÂ ËÎË
ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË). àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó Ôӂ‰Ë.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëfl ÒÓÙÚÛÂ Ë ÙË̇ÎËÁˇÌÂÚÓ ÌflÍÓË Á‡ÔËÒ‡ÌË
‰ËÒÍÓ‚Â CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓÊ ‰‡ Ì ҇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË.
DVD±R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË
DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â, ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â
Ôӂ‰ÂÌ ËÎË Ëχ Á‡ˆ‡Ô‚‡Ì ËÎË ÍÓ̉ÂÌÁ ‚˙ıÛ Î¢‡Ú‡ ̇ ÔÎÂ˙‡.
ÄÍÓ Á‡Ô˯ÂÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË Ë ‰‡  Á‡ÔËÒ‡Ì ‚
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓχÚ, Ëχ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
ÔÓ‡‰Ë ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÔËÎÓÊÌËfl ÒÓÙÚÛÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ì ̇
‰ËÒ͇. (èÓ‚ÂÂÚ ÔË ËÁ‰‡ÚÂÎfl ̇ ÒÓÙÚÛ‡ Á‡ ÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl).
íÓÁË ÔÎÂ˙ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡ÚË, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚË„Ì ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. 艂‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË Ì‡ ÚÂÁË Òڇ̉‡ÚË. àχ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ÙÓχÚË Ì‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ CD-R, Ò˙‰˙ʇ˘ MP3 ËÎË
WMAÙ‡ÈÎÓ‚Â) Ë Ú ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ÓÒË„ÛË Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ, ˜Â Á‡ ‰‡ Ò ËÁÚ„ÎflÚ MP3 / WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁË͇ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡Ú‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ‚Ë̇„Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÒ͇ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
ífl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇ ̇ [Mastered], Á‡ ‰‡
̇ԇ‚ËÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò LG ÔÎÂÈÂËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÓχÚˇÚÂ
ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡˘Ë Ò ‰ËÒÍÓ‚Â. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ ̇ Live File System,
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ̇ LG ÔÎÂÈÂËÚÂ.
(Mastered/Live File System: ëËÒÚÂχ Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ Windows Vista)
6
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 6
7
ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú 25 GB (‰ÌÓÒÎÓÈÌËÚÂ) ËÎË 50 GB
(‰‚ÛÒÎÓÈÌËÚÂ) ‚˙ıÛ Â‰ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ‰ËÒÍ – ÓÍÓÎÓ 5 ‰Ó 10 Ô˙ÚË Ó·Âχ ̇ ‰ËÌ
DVD. BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Ò˙˘Ó ̇È-‚ËÒÓÍÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó HD
‚ˉÂÓ, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó ‚ ÚÓÁË ÓÚ‡Ò˙Î (χÍÒ. ‰Ó 1920 x 1080) – „ÓÎflÏ Ó·ÂÏ
ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ˉÂÓ͇˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÍÓÏÔÓÏËÒ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ‰ËÌ BD-ROM ‰ËÒÍ Ëχ
Ò˙˘Ëfl ÔÓÁÌ‡Ú ‡ÁÏÂ Ë ‚˙̯ÂÌ ‚ˉ ͇ÚÓ DVD ‰ËÒ͇.
éÔËÒ‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ BD-ROM ‰ËÒ͇ Ò‡ Á‡‚ËÒËÏË ÓÚ ‰ËÒ͇
Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú.
èÓfl‚‡Ú‡ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËflÚ‡ ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ Ò˙˘Ó ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÓÚ ‰ËÒÍ ‰Ó ‰ËÒÍ.
ç ‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.
BD-ROM, ı˷ˉÂÌ ‰ËÒÍ, Ëχ Ë BD-ROM, Ë DVD (ËÎË CD) ÒÎÓÈ ÓÚ
‰̇ڇ Òڇ̇. éÚ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍӂ ̇ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ˘Â Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
Ò‡ÏÓ BD-ROM ÒÎÓflÚ.
ç‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË ‚ˉÂÓÙÓχÚ
îÓχÚ˙Ú Ì‡ BD-ROM Á‡ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ̇ ÙËÎÏË ÔÓ‰‰˙ʇ ÚË
‚ËÒÓÍÓÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ MPEG-2, MPEG4 AVC
(H.264) Ë SMPTE VC1.
ç‡Î˘ÌË Ò‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (HD):
1920 x 1080 HD
1280 x 720 HD
ɇÙ˘ÌË ÔÓÎÂÚ‡
Ç˙ıÛ ‚ˉÂÓÒÎÓfl Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË
‰‚ ÓÚ‰ÂÎÌË „‡Ù˘ÌË ÔÓÎÂÚ‡ Ò Ô˙Î̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ò ‚ËÒÓ͇
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (1920x1080). Ö‰ÌÓÚÓ ÔÓΠ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
Á‡ Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚ˉÂÓÚÓ ‡ÏÍÓ‚Ë ÔˆËÁÌË „‡ÙËÍË (͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚË), ‡ ‰Û„ÓÚÓ
ÔÓΠ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ Á‡ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌË „‡Ù˘ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, ͇ÚÓ ·ÛÚÓÌË Ë
ÏÂÌ˛Ú‡.
à Á‡ ‰‚ÂÚ ÔÓÎÂÚ‡ Ò‡ ̇ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ‡Á΢ÌË ÂÙÂÍÚË Í‡ÚÓ ÔÓfl‚fl‚‡Ì Ë
ÒÍË‚‡Ì Ò˙Ò Á‡Ï‡ı, Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÎË‚‡Ì ËÎË Ò Ô‚˙Ú‡ÌÂ.
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ
ᇠ„Ή‡Ì ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ
BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁËÒÍ‚‡ Ò HDTV (ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ). çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡Ú HDMI OUT Á‡ „Ή‡Ì ̇
Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ. Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒÂ
„Ή‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ BD-ROM
‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ó„‡Ì˘Â̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
á‚ÛˆË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
äÓ„‡ÚÓ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ˜ÛflÚ Á‚ÛˆË,
͇ÚÓ Ì‡Ô. ˘‡Í‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌ ËÎË „·ÒÓ‚Ó Ó·flÒÌÂÌË ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
åÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘ÌË/ËÁÒ͇˜‡˘Ë ÏÂÌ˛Ú‡
èË DVD-Video ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÓÚ‚ÓË
ÌÓ‚ ÂÍ‡Ì Ò ÏÂÌ˛. èÓ‡‰Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ̇ BD-ROM ‰ËÒ͇ Á‡
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ‰‡ÌÌË ÓÚ ‰ËÒ͇ ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì„ӂÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÚ‡ÌˈË.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÎËÒÚ‚‡Ú ÒÚ‡ÌˈËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‡Á΢ÌË
χ¯ÛÚË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ Á‡‰ÂÌ ÔÎ‡Ì ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ˙Ú.
àÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ
çflÍÓË BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡ÌËÏˇÌË ÏÂÌ˛Ú‡ ËÎË
ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÌË Ë„Ë.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÔÓÚ·ËÚÂÎÒÍË Ò·ȉ¯ÓÛÚ‡
èË BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡ÁÎËÒÚ‚‡Ú ‡Á΢ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË
͇ÚËÌÍË, ‰Ó͇ÚÓ ‡Û‰ËÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡.
ëÛ·ÚËÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó Ò˙‰˙ʇ BD-ROM ‰ËÒÍ˙Ú ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‡Á΢ÌË ÒÚËÎÓ‚Â, ‡ÁÏÂË Ë ˆ‚ÂÚӂ ̇ ¯ËÙÚÓ‚ÂÚ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ëÛ·ÚËÚËÚ ÏÓÊ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‡ÌËÏˇÌË, ‰‡ Ò Ô‚˙Ú‡Ú ËÎË ‰‡ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡Ú Ë ËÁ˜ÂÁ‚‡Ú Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÎË‚‡ÌÂ.
àÌÚ‡ÍÚË‚ÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË BD-J
îÓχÚ˙Ú BD-ROM ÔÓ‰‰˙ʇ Java Á‡ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌË ÙÛÌ͈ËË. ◊BD-J“
Ô‰·„‡ ̇ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËˆËÚ ̇ Ò˙‰˙ʇÌË ÔÓ˜ÚË ÌÂÓ„‡Ì˘Â̇
ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ ÔË Ò˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌË BD-ROM Á‡„·‚Ëfl.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒ͇
íÓÁË ÔÎÂ˙ ÔÓ‰‰˙ʇ BD-ROM ÔÓÙËÎ 2.
• ÑËÒÍÓ‚Â, ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë BD-Live (BD-ROM ‚ÂÒËfl 2 ÔÓÙËÎ 2), ÍÓÈÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌË ÙÛÌ͈ËË, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË Û‰ Â
Ò‚˙Á‡Ì Ò ËÌÚÂÌÂÚ, ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË Í˙Ï ÙÛÌ͈ËflÚ‡ BONUSVIEW.
• ÑËÒÍÓ‚Â, ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë BONUSVIEW (BD-ROM ‚ÂÒËfl 2 ÔÓÙËÎ 1 ‚ÂÒËfl
1.1/Final Standard Profile - ÓÍÓ̘‡ÚÂÎÂÌ Òڇ̉‡ÚÂÌ ÔÓÙËÎ), ÍÓËÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËËÚ Virtual packages (‚ËÚÛ‡ÎÌË
Ô‡ÍÂÚË) ËÎË Picture-in-Picture (͇ÚË̇ ‚ ͇ÚË̇ڇ).
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 7
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
íÓÁË Û‰ Ëχ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì ̇ „˙·‡ ̇ Û‰‡. íÓÁË Û‰ ÏÓÊÂ
‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ BD-ROM ËÎË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, χ͡ÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl
ÍÓ‰ ͇ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ ̇ Û‰‡ ËÎË Ò ◊ALL“ (‚Ò˘ÍË).
AVCHD (Advanced Video Codec High Definition - ‚ˉÂÓ Ò
‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ò ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì ‚ˉÂÓÍÓ‰ÂÍ)
• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD. íÂÁË
‰ËÒÍÓ‚Â Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂË.
• îÓχÚ˙Ú AVCHD  ÙÓÏ‡Ú Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂË Ò ‚ËÒÓ͇
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ.
• îÓχÚ˙Ú MPEG-4 AVC/H.264  ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÍÓÏÔÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÔÓ-‚ËÒÓ͇ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ ÍÓÌ‚Â̈ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓÏÔÂÒˇ˘ ÙÓχÚ.
• çflÍÓË AVCHD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÓÏ‡Ú ◊x.v.Color“.
• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ AVCHD ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë ÙÓχÚ
◊x.v.Color“.
• ◊x.v.Color”  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ Sony Corporation.
• çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ.
• ÑËÒÍÓ‚ÂÚ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ÙË̇ÎËÁˇÌÂ.
• ◊x.v.Color“ Ô‰·„‡ ÔÓ-¯ËÓÍ ˆ‚ÂÚÓ‚Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ
DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Á‡ ‚ˉÂÓ͇χ.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡
• èÓÌÂÊ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ BD-ROM Ò‡ ÌÓ‚ ÙÓχÚ, ‚˙ÁÏÓÊÌË Ò‡ ÌflÍÓË ÔÓ·ÎÂÏË
Ò˙Ò Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ˆËÙÓ‚‡Ú‡ ‚˙Á͇ Ë ‰. ÄÍÓ ÒÂ
Ò·Î˙Ò͇ÚÂ Ò ÔÓ·ÎÂÏË Ò˙Ò Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò
ÓÙˈˇÎÂÌ ñÂÌÚ˙ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ̇ ÍÎËÂÌÚË.
• ÉΉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ë
‚˙ÁıÓ‰fl˘ÓÚÓ ÍÓÌ‚ÂÚˇÌ ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ Òڇ̉‡ÚÌÓ DVD ÏÓÊ ‰‡
ËÁËÒÍ‚‡ ‰‡ ËχÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ÏÓÌËÚÓ ‚ıÓ‰ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ HDMI ËÎË DVI
‚ıÓ‰ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ HDCP.
• çflÍÓË BD-ROM Ë DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ó„‡Ì˘‡‚‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÌflÍÓË ‡·ÓÚÌË ÍÓÏ‡Ì‰Ë ËÎË ÙÛÌ͈ËË.
•
Dolby Digital EX, DTS-ES Ë DTS 96/24 Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÚÓ Dolby Digital
5.1 ËÎË DTS 5.1.
• åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡
Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ËÌÙÓχˆËfl, Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ‰ËÒ͇, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ
Ò˙‰˙ʇÌËÂ, ËÁÚ„ÎÂÌÓ ÓÌ·ÈÌ. ÑËÒÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÓÔ‰ÂÎfl
ÍÓÎÍÓ ‰˙Î„Ó ˘Â Ò Á‡Ô‡ÁË Ú‡ÁË ËÌÙÓχˆËfl.
çflÍÓË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ÒËÒÚÂχڇ
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ:
• ÑËÒÔÎÂÈ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ Ëχ ‚ıÓ‰ÌË
„ÌÂÁ‰‡ COMPONENT ËÎË HDMI.
• BD-ROM ‰ËÒÍ Ò˙Ò Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ.
• ᇠÌflÍÓË ‚ˉӂ Ò˙‰˙ʇÌË ‚‡¯ËflÚ ÏÓÌËÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ëχ DVI ‚ıÓ‰ Ò
HDMI ËÎË HDCP ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÒÔÓ‰ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÓÚ ‡‚ÚÓËÚ ̇ ‰ËÒ͇).
• èË ‚˙ÁıÓ‰fl˘Ó ÍÓÌ‚ÂÚˇÌ ̇ DVD Ò˙Ò Òڇ̉‡Ú̇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÏÓÌËÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ëχ DVI ‚ıÓ‰ Ò HDMI ËÎË
HDCP ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ Ò˙‰˙ʇÌË Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ.
LJÊ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl
ñ‚ÂÚÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ ̇ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Ò ÔÓÏÂÌfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌËÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË ‚ˉÂÓÒ˙‰˙ʇÌË (YouTube Ë
Ú.Ì.).
ç‡ÔËÏ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÎÂ˙˙Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂχ Á‡ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁËfl NTSC, ͇ÚË̇ڇ Ò ËÁ‚Âʉ‡ ͇ÚÓ NTSC Ò˄̇Î.
ë‡ÏÓ ÏÌÓ„ÓÒËÒÚÂÏÂÌ ˆ‚ÂÚÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχ ‚Ò˘ÍË Ò˄̇ÎË,
ËÁÔ‡ÚÂÌË ÓÚ ÔÎÂ˙‡.
ᇷÂÎÂÊÍË:
• ÄÍÓ ËχÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχ Á‡ ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl PAL, ˘Â ‚ˉËÚÂ
Ò‡ÏÓ ËÁÍË‚Â̇ ͇ÚË̇, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÒËÒÚÂχ
NTSC.
• åÌÓ„ÓÒËÒÚÂÏÌËflÚ ˆ‚ÂÚÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô‚Íβ˜‚‡ ÒËÒÚÂχڇ
Á‡ ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl ÒÔÓ‰ ‚ıÓ‰ÌËÚ Ò˄̇ÎË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÒËÒÚÂχڇ Á‡
ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl Ì Ò ÒÏÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó
‚Íβ˜ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÌÓχÎ̇ ͇ÚË̇ ̇ Â͇̇.
• ÑÓË Ë ‡ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ËÎË ‚ˉÂÓÒ˙‰˙ʇÌËÂÚÓ (YouTube Ë Ú.Ì.), Á‡ÔËÒ‡ÌË
̇ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTSC, Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰Ó·Â ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,
Ú ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò Á‡Ô˯‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÂÍÓ‰Â.
8
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 8
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
a
INPUT (TUNER): ëÏÂÌfl ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ
(FM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,
HDMI IN 1, HDMI IN 2)
POWER: ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ ÔÎÂ˙‡.
OPEN/CLOSE (Z): éÚ‚‡fl Ë Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
iPod: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ REMOTE IPOD ËÎË OSD IPOD.
PIP*: ÇÍβ˜‚‡/ËÁÍβ˜‚‡ ‚ÚÓ˘ÌÓ ‚ˉÂÓ (͇ÚË̇ ‚
͇ÚË̇ڇ) (Ò‡ÏÓ BD-ROM).
DISPLAY: èÓ͇Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡fl Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
HOME: èÓ͇Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡fl [Home Menu].
DISC MENU: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ ÓÚ ‰ËÒ͇.
b
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÔÓÒÓ͇: àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
PRESET (v/V): àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.
TUN. (+/-): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ̇ Ê·̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
ENTER ( ): èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÂÌ˛.
RETURN (O): á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. îÛÌ͈ËflÚ‡ ‘Ç˙ÁÓ·ÌÓ‚Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ’
ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ BD-ROM ‰ËÒ͇.
TITLE/POPUP: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ ᇄ·‚Ë ̇ DVD ËÎË
ËÁÒ͇˜‡˘ÓÚÓ ÏÂÌ˛ ̇ BD-ROM, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
c
STOP (x): ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
PLAY (N): ëÚ‡Úˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
PAUSE/STEP (X): è‡‚Ë Ô‡ÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
SKIP (. / >): éÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘Ëfl ËÎË Ô‰˯ÌËfl
Ù‡ÈÎ/ÔËÒÚ‡/„·‚‡
SCAN (m / M): èÂÚ˙Ò‚‡ ̇Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰.
SPK LEVEL ( ):
ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ Ê·̇ڇ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇.
SOUND ( ): àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.
MUTE: ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚Ófl
Û‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚Ófl Û‰, ̇ÔËÏÂ
Á‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.
VOL. (+/-): ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
NIGHT ( ): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ◊ä˙Ò̇ ÌÓ˘”.
d
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9: àÁ·Ë‡ ÌÓÏ¡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.
SUBTITLE ( ): àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
RESOLUTION:
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ËÁıӉ̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT.
MARKER: å‡Íˇ ‰‡‰Â̇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH: èÓ͇Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌÂ.
REPEAT (ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ): èÓ‚ÚÓÂÚ ÊÂÎ‡Ì ÓÚÍ˙Ò.
CLEAR: èÂχı‚‡ χÍ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ í˙ÒÂÌ ËÎË ˜ËÒÎÓ
ÔË Á‡‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó·.
鈂ÂÚÂÌË (A, B, C, D) ·ÛÚÓÌË: àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡ ̇‚Ë„‡ˆËfl
‚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ ̇ BD ROM. àÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡
[MOVIE], [PHOTO], [MUSIC] Ë [YouTube].
- ÅÛÚÓÌ A (RDS): ëËÒÚÂχ Á‡ ÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÔÓ ‡‰ËÓÚÓ.
- ÅÛÚÓÌ B (PTY): èÓ͇Á‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ RDS.
- ÅÛÚÓÌ C (PTY SEARCH): í˙ÒË ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡.
- ÅÛÚÓÌ D: àÁ·Ë‡ MONO ËÎË STEREO ‚ ÂÊËÏ FM.
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ TV: ÇÊ. ÒÚ. 44.
SLEEP: ᇉ‡‚‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, ÒΉ ÍÓÈÚÓ
Û‰˙Ú ˘Â Ò Ô‚Íβ˜Ë ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
*
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ
Ò˙‰˙ʇÌË ̇ BD-ROM ‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú
ÙÛÌ͈ËË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÚÂÁË Ì‡ ‰Û„ËÚ ÌÓÒËÚÂÎË, ËÎË ‰‡ Ìflχ
‡͈Ëfl, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ̇ÚËÒÍ‡Ú ÌflÍÓË ·ÛÚÓÌË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl ÌÓÒËÚÂÎ).
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË R03 (‡ÁÏ AAA) Ò
Ô‡‚ËÎÌÓ ÓËÂÌÚˇÌË Ë .
POWER
POWER
a
b
c
d
9
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 9
a
11
/
}}
ÅÛÚÓÌ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ (POWER)
ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ Û‰‡.
b ÉÌÂÁ‰Ó ̇ ‰ËÒ͇
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ÚÛÍ.
c ëÚ‡ˆËÓ̇ÂÌ ·ÎÓÍ Ì‡ iPod
ÇÍβ˜ÂÚ ‚‡¯Ëfl iPod ÚÛÍ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ Z, Á‡ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌËflÚ ·ÎÓÍ Ì‡ iPod.
d ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇҇Ï.
e CÂÌÁÓÌË ·ÛÚÓÌË
- Z (OPEN/CLOSE)
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
- (N/X)PLAY / PAUSE
ëÚ‡Úˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ; Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÂÊËÏ
◊è‡ÛÁ‡”, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó.
- x (STOP)
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
- . / > (SKIP)
éÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘Ëfl ËÎË Ô‰˯ÌËfl Ù‡ÈÎ/ÔËÒÚ‡/„·‚‡.
í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰, ‡ÍÓ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊËÚÂ.
- FUNC.
ëÏÂÌfl ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ (FM, OSD IPOD, REMOTE IPOD, AUX,
PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) ËÎË
ÔÓ͇Á‚‡ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
f USB ÔÓÚ
ÇÍβ˜ÂÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
g ÑËÒÔÎÂÈ
èÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ÔÎÂ˙‡.
h VOLUME
ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
gh
ab cd e f
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÂÌÁÓÌË ·ÛÚÓÌË
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ò ˜ËÒÚË Ë ÒÛıË ˙ˆÂ.
- Ç˙‚ ‚·Ê̇ Ò‰‡ ËÁÚËÈÚ ‚·„‡Ú‡ ÔÓ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ô‰Ë
ÛÔÓÚ·‡.
• ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË ÒËÎÌÓ ÔË ÛÔÓÚ·‡.
- ÄÍÓ ÔËÎÓÊËÚ „ÓÎflχ ÒË·, ÒÂÌÁÓ˙Ú Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ôӂ‰Ë.
• ÑÓÍÓÒÌÂÚ ÎÂÍÓ ÒÂÌÁÓÌËfl ·ÛÚÓÌ, Ò ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
• ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ χÚ¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÔÓ‚Âʉ‡Ú ÚÓÍ, ͇ÚÓ Ì‡Ô. ÏÂÚ‡ÎÌË
Ô‰ÏÂÚË, ‚˙ıÛ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ë Ôӂ‰Ë.
10
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 10
a á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ÏÂʇ.
b äÓÌÂÍÚÓË SPEAKERS (ÚÓÌÍÓÎÓÌË)
ë‚˙ÊÂÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
c éı·ʉ‡˘ ‚ÂÌÚË·ÚÓ
d äÓÌÂÍÚÓ FM ANTENNA (FM ‡ÌÚÂ̇)
ÇÍβ˜ÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ
e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÛ‰ (Ò ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ).
f VIDEO OUT
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.
g AUX (L/R) INPUT
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò 2-͇̇ÎÌË ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë.
h DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÛ‰ (Ò ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ).
i PORT. IN
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÔÂÌÓÒËÏ ÔÎÂ˙ Ò ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë.
j COMPONENT VIDEO (Y P
B PR)
OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò Y Pb Pr ‚ıÓ‰Ó‚Â.
k åÂÊÓ‚ (LAN) ÔÓÚ
ë‚˙ÊÂÚ ÏÂʇ Ò ÔÓÒÚÓflÌ̇ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ‚˙Á͇.
l HDMI IN (ÚËÔ A) 1/2
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò HDMI ËÁıÓ‰Ë.
m HDMI OUT (ÚËÔ A)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò HDMI ‚ıÓ‰Ó‚Â. (ñËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓËÌÚÂÙÂÈÒ)
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ
11
abcdefg
hi j k l m
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 11
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ
ë‚˙ÊÂÚ ˜ÂÌËfl Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË
ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò (-)
(ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò (+) (ÔβÒ).
cc
ë‚˙ÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ Í˙Ï ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
ë‚˙ÊÂÚ ‰Û„Ëfl Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
ÒÔÓ‰ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÚÓ ÍӉˇÌÂ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡
aa
ífl·‚‡ ‰‡ ÒÚ ÔÓÎÛ˜ËÎË 3 ͇·Â· Á‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌË.
ÇÒÂÍË Â ÍÓ‰Ë‡Ì Ò ˆ‚flÚ ˜ÂÁ ˂ˈ‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‚ÒÂÍË Í‡È Ë Ò‚˙Á‚‡ ‰̇ ÓÚ 3
ÚÓÌÍÓÎÓÌË Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.
bb
ë‚˙ÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.
ÇÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ҂˙Ê Í˙Ï ÍÎÂχ ̇ „˙·‡ ̇ ÔÎÂ˙‡, ͇ÚÓ
ˆ‚ÂÚ˙Ú Ì‡ ˂ˈ‡Ú‡ ÏÛ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò ÚÓÁË Ì‡ ÍÎÂχڇ. ᇠ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ
͇·Â· Í˙Ï ÔÎÂ˙‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ‚ÒÂÍË ÓÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ԇΈË, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ÓÚ‚ÓË ÍÎÂχڇ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ. Ç͇‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚ ԇΈ‡.
12
ᇠ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ͇·Â· Í˙Ï ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ‚ÒÂÍË Ô·ÒÚχÒÓ‚ ԇΈ, Á‡
‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ÍÎÂÏËÚ Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ ‚Òfl͇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇. Ç͇‡ÈÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚ ԇΈ‡.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ
ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÚ ˙ˆÂÚ ÒË ËÎË ÌflÍ‡Í‚Ë Ô‰ÏÂÚË ‚ Ú˙·‡Ú‡* ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
*í˙·‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ: éÚ‚Ó Á‡ ·Ó„‡ÚÓ ·‡ÒÓ‚Ó Á‚Û˜ÂÌÂ, ̇Ïˇ˘ Ò ‚ ÍÛÚËflÚ‡
(ÍÓÔÛÒ‡) ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇
FM - ë‚˙ÊÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.
èËÂχÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ̇È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË Í‡fl ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ Ò‡ ‚
Ô‡‚‡ Ë ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ ÎËÌËfl.
é‡ÌÊ‚
ó‚ÂÌ
ÅflÎ
ë˙·ÛÙ˙
è‰̇
è‰̇
í‡ÁË ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÁÔÓÎÓÊË ‚˙‚
‚Òfl͇ Ô‰̇ ÔÓÁˈËfl.
è‰ ‚‡Ò, ‚‰flÒÌÓ ÓÚ Â͇̇.
è‰ ‚‡Ò, ‚Îfl‚Ó ÓÚ Â͇̇.
êÄáèéãéÜÖçàÖ
íéçäéãéçÄ
ñÇüí
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 12
13
Ç˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ
ç‡Ô‡‚ÂÚ ‰̇ ÓÚ ÒΉÌËÚ ‚˙ÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇
Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ÓÚÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.
ë˙‚ÂÚ
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÓÚ ‰Û„ËÚ Û‰Ë, ÍÓËÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
Ò‚˙ÊÂÚÂ, Ëχ ‡Á΢ÌË Ì‡˜ËÌË, ÔÓ ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl
ÔÎÂ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡˜ËÌËÚ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.
• ᇠ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ̇ԇ‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
• èÎÂ˙˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ô‡‚ËÎÌËfl ‚ıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
• ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ÔÎÂ˙‡ ÔÂÁ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ. ä‡ÚË̇ڇ ÓÚ DVD
ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÍË‚Ë ÓÚ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ.
HDMI ‚˙Á͇
ÄÍÓ ËχÚ HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó Ò‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÓÁË
ÔÎÂ˙ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ HDMI ͇·ÂÎ.
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT ̇ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó HDMI IN ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò
HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ (H).
ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ HDMI (̇ԇ‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡).
ᇷÂÎÂÊÍË:
• ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ HDMI ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰, ÍÓÈÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÂχ,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÔˆËËÚ [HDMI Audio] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] (‚Ê. ÒÚ. 23).
• ÄÍÓ Ò‚˙Á‡ÌÓ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔËÂχ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰‡ ÓÚ Û‰‡, Á‚ÛÍ˙Ú
̇ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ ËÎË ‰‡ Ìflχ Á‚ÛÍ.
ë˙‚ÂÚ
• ë Ú‡ÁË HDMI ‚˙Á͇ ÏÓÊÂÚ ËÁˆflÎÓ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎË Á‡Â‰ÌÓ.
• äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú HDMI ‚˙Á͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ HDMI ËÁıÓ‰‡. (ÇÊ. ◊ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ“ ̇ ÒÚ. 15-16).
• àÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡ ̇ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÓÔˆËfl
[HDMI Color Setting] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] (‚ËÊÚ ÒÚ. 21).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl:
• èÓÏfl̇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙Á͇ڇ ‚˜ Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Â̇, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ. ᇠ‰‡ ¯ËÚ ÔÓ·ÎÂχ,
ËÁÍβ˜ÂÚ ÔÎÂ˙‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ‚Íβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
• äÓ„‡ÚÓ HDMI ‚˙Á͇ڇ Ò HDCP Ì  ÔÓ‚ÂÂ̇, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËflÚ Â͇Ì
ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÂÌ ËÎË ÁÂÎÂÌ ËÎË Ì‡ Â͇̇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ ÒÏÛ˘ÂÌËfl ͇ÚÓ
ÒÌ„ӂ‡ÎÂÊ. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÔÓ‚ÂÂÚ HDMI ‚˙Á͇ڇ ËÎË ËÁÍβ˜ÂÚÂ
HDMI ͇·Â·.
• ÄÍÓ Ì‡ Â͇̇ Ëχ ÒÏÛ˘ÂÌËfl ËÎË ÎËÌËË, ÏÓÎfl ÔÓ‚ÂÂÚ HDMI ͇·Â·
(Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ‰˙ÎÊË̇ڇ ÏÛ Â Ó„‡Ì˘Â̇ ‰Ó 15 ÙÛÚ‡ (ÓÍ. 4,5 Ï) Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ High Speed HDMI ͇·ÂÎ (Version 1.3).
H
BD ÔÎÂ˙
TV
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 13
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ HDMI
• äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò HDMI ËÎË DVI Û‰, Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
ÒΉÌÓÚÓ:
- àÁÍβ˜ÂÚ HDMI/DVI Û‰‡ Ë ÚÓÁË ÔÎÂ˙. ëΉ ÚÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÚÂ
HDMI/DVI Û‰‡ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÚÂ
ÚÓÁË ÔÎÂ˙.
- èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËfl ‚ˉÂÓÛ‰  ̇ÒÚÓÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡
ÚÓÁË Û‰.
- èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ò‚˙Á‡ÌËflÚ Û‰  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ 720x576p,
1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
• ç ‚Ò˘ÍË HDCP Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË HDMI ËÎË DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˘Â ‡·ÓÚflÚ Ò
ÚÓÁË ÔÎÂ˙.
- ä‡ÚË̇ڇ Ìflχ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ԇ‚ËÎÌÓ Ò Û‰, ÍÓÈÚÓ Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò
HDCP.
- íÓÁË ÔÎÂ˙ Ì ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËflÚ ÂÍ‡Ì ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÂÌ ËÎË
ÁÂÎÂÌ ËÎË Ì‡ Â͇̇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ ÒÏÛ˘ÂÌËfl ͇ÚÓ ÒÌ„ӂ‡ÎÂÊ.
äÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‚ˉÂÓ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT VIDEO OUT (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰)
̇ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Y Pb Pr ͇·ÂÎË (C).
åÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ Á‚Û͇ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
ë˙‚ÂÚ:
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙Á͇ڇ COMPONENT VIDEO OUT, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ ËÁıÓ‰‡. (ÇÊ. ◊ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ“ ̇ ÒÚ. 15-16).
ÇˉÂÓ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ VIDEO OUT (‚ˉÂÓËÁıÓ‰) ̇ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ video
in (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰) ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ˉÂÓ͇·ÂÎ (V).
åÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ Á‚Û͇ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
C
V
BD ÔÎÂ˙
TV
BD ÔÎÂ˙
TV
14
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 14
15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
èÎÂ˙˙Ú ÓÒË„Ûfl‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ ËÁıÓ‰ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ „ÌÂÁ‰‡ HDMI OUT Ë COMPONENT VIDEO OUT.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛
[Setup] ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [Home Menu] Ë [Setup].
ᇷÂÎÂÊ͇:
èÓÌÂÊ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ÍÚÓ‡ ‚ÎËflflÚ ‚˙ıÛ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡
ËÁıÓ‰fl˘Ëfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î, ‚ËÊÚ “ç‡Î˘̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÔÓ‰
̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ” ‚‰flÒÌÓ.
ä‡Í ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ò ·ÛÚÓ̇
RESOLUTION
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [Home Menu] Ë [Setup], Á‡
‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ. ÑËÒÔÎÂflÚ ˘Â ‚Ë ÔÓ͇ÊÂ
̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.
ä‡Í ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÓÚ ÏÂÌ˛
[Setup]
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME Ë Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ [Home Menu].
2 àÁ·ÂÂÚ [Setup] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Setup].
3 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [DISPLAY], ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó.
4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Resolution], ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
5 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˙Ú ÓÚ ËÁıÓ‰‡ HDMI OUT Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
Â͇Ì, ÍÓ„‡ÚÓ [Resolution]  ̇ÒÚÓÂ̇ ̇ [Auto], ÒÏÂÌÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
RESOLUTION.
ç‡Î˘̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÔÓ‰ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
ᇷÂÎÂÊÍË:
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ‰ËÒÔÎÂÈ ÌflÍÓË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ËÁ˜ÂÁ‚‡Ì ̇ ͇ÚË̇ڇ ËÎË ÔÓfl‚‡ ̇
ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ͇ÚË̇. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ̇ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ HOME, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
RESOLUTION ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Í‡ÚË̇ڇ Ò ÔÓfl‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó.
• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÔÓ‰‰˙ʇ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÂÌ ËÁıÓ‰ ÓÚ ‚Ò˘ÍË ËÁıÓ‰ÌË
‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰‡. ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ HDMI ËÁıÓ‰‡ Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â
Ò˙˘‡Ú‡ ͇ÚÓ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËfl ‚ˉÂÓËÁıÓ‰.
• äÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÌÂÁ‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌ ÌÓÒËÚÂÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇˉÂÓËÁıÓ‰
HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT
̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
576i 576p 576i
576p 576p 576i 576p
720p 720p 720p
1080i 1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 1080i
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 1080i
• äÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌ ÌÓÒËÚÂÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇˉÂÓËÁıÓ‰
HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT
̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
576i 576p 576i
576p 576p 576i 576p
720p 720p 576i 576p
1080i 1080i 576i 576p
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 576p
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 576p
ë‚˙Á‡Ì HDMI àÁÍβ˜ÂÌ HDMI
ë‚˙Á‡Ì HDMI àÁÍβ˜ÂÌ HDMI
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 15
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ HDMI OUT
• èË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 576i ‡Î̇ڇ ËÁıӉ̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ˘Â Ò ÔÓÏÂÌË Ì‡ 576p.
• ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ˙˜ÌÓ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ
HDMI „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì fl ÔËÂÏÂ,
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ [Auto].
• ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÔËÂχ, ÔÓfl‚fl‚‡ Ò Ô‰ÛÔ‰ËÚÂÎÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ. ëΉ ÔÓÏfl̇ ̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡ÍÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ Â͇̇, ÏÓÎfl
ËÁ˜‡Í‡ÈÚ 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÒÂ
‚˙Ì ̇ Ô‰˯̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.
• 䇉ӂ‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰ 1080p ÏÓÊ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓË
ËÎË Ì‡ 24 Hz, ËÎË Ì‡ 50 Hz ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ Í‡ÍÚÓ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ, ڇ͇ Ë
ÓÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËflÚ‡ ̇ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÔËÒ˙˘‡Ú‡
͇‰Ó‚‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‚ˉÂÓÒ˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒ͇.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ COMPONENT VIDEO OUT
• èË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 1080p ÔË ÌÂÁ‡˘ËÚÂÌ
ÌÓÒËÚÂΠ‡Î̇ڇ ËÁıӉ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ COMPONENT
VIDEO OUT ˘Â Ò ÔÓÏÂÌË Ì‡ 1080i.
• èË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 720p, 1080i, 1080p ÔË
Á‡˘ËÚÂÌ ÌÓÒËÚÂΠ‡Î̇ڇ ËÁıӉ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ COMPO-
NENT VIDEO OUT ˘Â Ò ÔÓÏÂÌË Ì‡ 576i ËÎË 576p ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ò HDMI ͇·ÂÎ.
• BD ËÎË DVD ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚflÚ Û‚Â΢‡‚‡Ì ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëfl ËÁıÓ‰.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ VIDEO OUT
àÁıӉ̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT ‚Ë̇„Ë Â 576i.
16
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 16
17
àÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇
íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÎÓ͇Î̇ ÏÂʇ (LAN) ÔÂÁ ÏÂÊÓ‚Ëfl
(LAN) ÔÓÚ Ì‡ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
ëΉ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡Ì ̇ ÙËÁ˘ÂÒ͇ڇ ‚˙Á͇ ÔÎÂ˙˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
̇ÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÊÓ‚‡ ÍÓÏÛÌË͇ˆËfl. íÓ‚‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] — Á‡
ÔÓ-ÔÓ‰Ó·ÌË Û͇Á‡ÌËfl ‚ËÊÚ ◊åÂÌ˛ [NETWORK]“ ̇ ÒÚ. 25.
ë‚˙ÊÂÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÔÓÚ Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÔÓÚ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÏÓ‰ÂÏ
ËÎË Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÊÓ‚ (LAN) ͇·ÂÎ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇ‚ ÏÂÊÓ‚ ͇·ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÍÛÔËÚ ÓÚ Ú˙„Ó‚Ò͇ڇ
ÏÂʇ (͇Ú„ÓËfl 5/CAT5 ËÎË ÔÓ-‰Ó·˙, Ò RJ45 ÍÓÌÂÍÚÓ).
óÂÁ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ Í˙Ï ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚ ËÌÚÂÌÂÚ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÒÓÙÚÛÂ̇ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËfl, ÙÛÌ͈ËËÚ BD-Live Ë You Tube.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl:
• èË ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÏÂÊÓ‚Ëfl ͇·ÂÎ ı‚‡˘‡ÈÚÂ
ÍÓÌÂÍÚÓ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ͇·Â·. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜‚‡Ú ͇·Â·, Ì ‰˙Ô‡ÈÚÂ
ÏÂÊÓ‚Ëfl ͇·ÂÎ, ‡ „Ó ËÁÍβ˜ÂÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇‰ÓÎÛ Á‡Íβ˜‚‡˘‡Ú‡
Ô·ÒÚËÌ͇.
• ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÏÓ‰ÛÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌÂÌ Í‡·ÂÎ ‚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÔÓÚ.
• èÓÌÂÊ Ëχ ‡Á΢ÌË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÏÓÎfl ÒΉ‚‡ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂÎÂÍÓÏÛÌË͇ˆËÓÌÂÌ ËÎË ËÌÚÂÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ.
ᇷÂÎÂÊÍË:
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇ ̇ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë (ISP) ·ÓflÚ Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„‡, ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
Ó„‡Ì˘ÂÌ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Á‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡. á‡
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ò ҂˙ÊÂÚ Ò˙Ò Ò‚Ófl ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë.
• 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ͇͂ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ ÔÎÂ˙‡ Ë/ËÎË ÔÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇ڇ ÔÓ‡‰Ë
„¯͇/ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ ‚ ÍÓÏÛÌË͇ˆËËÚÂ, Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡
ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇ ËÎË ‰Û„Ó Ò‚˙Á‡ÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.
• 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ͇Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÔÓ·ÎÂÏ ‚˙‚
‚‡¯‡Ú‡ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇.
• îÛÌ͈ËËÚ ̇ BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ˜ÂÁ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ç˙Á͇ Ò
ËÌÚÂÌÂÚ, Ì ҇ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ËÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ Ì‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ë
̇¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÚflıÌÓÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ËÎË
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙Ô. çflÍÓË Ï‡Ú¡ÎË Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â,
‰ÓÒÚ˙ÔÌË ˜ÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇, ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ÓÚ̇ÒflÚ ‰Ó ÚÓÁË ÔÎÂ˙. ÄÍÓ
ËχÚ ‚˙ÔÓÒË ÓÚÌÓÒÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂ, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ‰ËÒ͇.
• çflÍÓË ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍË ÏÓÊ ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇
¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ‚˙Á͇.
• ÑÓË ÔÎÂ˙˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‡Ì Ë ÍÓÌÙË„ÛˇÌ, ‰‡‰ÂÌÓ
ËÌÚÂÌÂÚ Ò˙‰˙ʇÌË ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ‡‰Ë Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ì ‚
ËÌÚÂÌÂÚ, ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ËÌÚÂÌÂÚ
ÛÒÎÛ„‡ ËÎË ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇ ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ.
• çflÍÓË ÓÔ‡ˆËË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇ڇ, ÏÓÊ ‰‡ Ì ҇ ‚˙ÁÏÓÊÌË
ÔÓ‡‰Ë ÌflÍÓË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ̇ÎÓÊÂÌË ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇ ̇ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë
(ISP), ÓÒË„Ûfl‚‡˘ ‚‡¯‡Ú‡ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇.
• ÇÒ˘ÍË Ú‡ÍÒË, ̇˜ËÒÎfl‚‡ÌË ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ, ÌÓ Ì ҇ÏÓ Ú‡ÍÒËÚ Á‡ ‚˙Á͇, Ò‡ ‚‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ.
• ᇠ҂˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÁË ÔÎÂ˙  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÏÂÊÓ‚ ÔÓÚ ÓÚ ÚËÔ 10 Base-T
ËÎË 100 Base-TX. ÄÍÓ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ ڇ͇‚‡ ‚˙Á͇, Ìflχ
‰‡ ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÔÎÂ˙‡.
• ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú xDSL ÛÒÎÛ„‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú χ¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.
Broadband
Service
凯ÛÚËÁ‡ÚÓ
LAN
BD ÔÎÂ˙
òËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡
ÛÒÎÛ„‡
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 17
• ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú DSL ÛÒÎÛ„‡,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ADSL ÏÓ‰ÂÏ, ‡ Á‡ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·ÂÎ̇ ÛÒÎÛ„‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·ÂÎÂÌ ÏÓ‰ÂÏ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ‰ÓÒÚ˙Ô Ë ‰Ó„Ó‚Ó‡ Á‡ ‡·Ó̇ÏÂÌÚ Ò ‚‡¯Ëfl
‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ÏÓÊ ‰‡ ÌflχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙Á͇, ÔÓ‰‰˙ʇ̇ ÓÚ ÚÓÁË ÔÎÂ˙, ËÎË ˘Â ·˙‰ÂÚÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚ ·Ófl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í˙Ï ËÌÚÂÌÂÚ. (ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë
Ó„‡ÌË˜Ë ‡·Ó̇ÏÂÌÚ‡ ‰Ó ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â
‰ÓÔÛÒÌ‡Ú ‰‡ Ò ҂˙ÊÂ, ‡ÍÓ ‚˜ Ëχ Ò‚˙Á‡Ì ÍÓÏÔ˛Ú˙).
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χ¯ÛÚËÁ‡ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ì  ‡Á¯ÂÌÓ ËÎË
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓÎËÚË͇ڇ Ë
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÚ‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË
Ò‚˙ÊÂÚ Ò ‰ËÂÍÚÌÓ Ò ‚‡¯Ëfl ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë.
• LJ¯ËflÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ÏÓÊ ‰‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ÔÎÂ˙˙Ú ‰‡
·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÏÂʇڇ ÔË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ MAC ‡‰ÂÒ. Ç Ú‡Í˙‚
ÒÎÛ˜‡È Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ‚‡¯Ëfl ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓËÒ͇ÚÂ
‰‡ ËÌˈˇÎËÁˇ MAC ‡‰ÂÒ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ. ç‡ÚËÒÌÂÚ SOUND
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚Ë Ê·ÌËflÚ ÂÊËÏ. ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ Ì Â
‚˙ÁÏÓÊ̇, ÍÓ„‡ÚÓ [HDMI Audio]  ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ [On] (‚ËÊÚ ÒÚ. 23).
êÂÊËÏ [Natural] : åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔËflÚÂÌ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ
Á‚ÛÍ.
êÂÊËÏ [Bypass]: ëÓÙÚÛÂ˙Ú Ò ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎË Ì‡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉
Ò ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ÒÔÓ‰ ̇˜Ë̇, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì.
êÂÊËÏ [Bass Booster]: ìÒËÎÂÚ ÂÙÂÍÚ‡ ̇ ·‡ÒÓ‚Ëfl Á‚ÛÍ ÓÚ Ô‰̇ڇ
Îfl‚‡ Ë ‰flÒ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ Ë ÓÚ Ò˙·ÛÙ˙‡.
êÂÊËÏ [News]: íÓÁË ÂÊËÏ Ô‡‚Ë Á‚Û͇ ̇ „·҇ ˜ËÒÚ, ÔÓ‰Ó·fl‚‡ÈÍË
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ ̇ „·҇.
êÂÊËÏ [Drama]: åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ Ò
ÔÓ‰Ó·ÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎÂÌ Í‡Ì‡Î, ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ‰‡Ï‡.
êÂÊËÏ [Sports]: íÓÁË ÂÊËÏ ‡Á¯Ëfl‚‡ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ Á‚Û͇ Á‡
ÒÔÓÚÌË ÔÓ„‡ÏË.
êÂÊËÏ [Game]: åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-‚ËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ,
‰Ó͇ÚÓ Ë„‡ÂÚ ‚ˉÂÓË„Ë.
êÂÊËÏ [Concert]: ë˙Á‰‡‚‡ Á‚Û˜ÂÌ ̇ ÍÓ̈ÂÚ̇ Á‡Î‡.
êÂÊËÏ [Music ReTouch]: äÓ„‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÎË ‰Û„‡
ÍÓÏÔÂÒˇ̇ ÏÛÁË͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ó·Ó„‡ÚËÚ Á‚Û͇. íÓÁË ÂÊËÏ
ÙÛÌ͈ËÓÌˇ Ò‡ÏÓ ÔË 2-͇̇ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË.
ᇷÂÎÂÊ͇:
äÓ„‡ÚÓ [HD Audio Effect]  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ [off] Ë Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ,
ÍÓÈÚÓ Ò˙‰˙ʇ Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD Ë DTS-HD, ÏÓÊ ‰‡
ÙÛÌ͈ËÓÌˇ Ò‡ÏÓ ÂÊËÏ [BYPASS].
ê„ÛΡÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ ̇ ‚Òfl͇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇. ç‡ÚËÒÌÂÚ SPK
LEVEL ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
̇ÒÚÓËÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ VOL. (+/-), Á‡ ‰‡ „ÛΡڠÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì. èÓ‚ÚÓÂÚ Ë
̇ÒÚÓÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ‰Û„ËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ◊ä˙Ò̇ ÌÓ˘”
åÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÏÔÂÒˇÚ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ Á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ ÔËÒÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
NIGHT ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
„Ή‡Ú ÙËÎÏË Ò Ì‡Ï‡ÎÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ Í˙ÒÌÓ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡.
[NIGHT OFF]: îÛÌ͈ËflÚ‡ ◊ä˙Ò̇ ÌÓ˘” ËÁÍβ˜Â̇.
[NIGHT ON]: ç‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú.
ᇷÂÎÂÊÍË:
• îÛÌ͈ËflÚ‡ ◊ä˙Ò̇ ÌÓ˘” ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎÍÓ ÂÙÂÍÚ˂̇ ËÎË ‰‡ Ìflχ
ÂÙÂÍÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇.
• èÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊËÏ˙Ú ◊ä˙Ò̇ ÌÓ˘”  ‚Íβ˜ÂÌ, ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡
ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ë ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ˙‡ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇  ËÁ„‡ÒÂÌÓ Ë
‰ËÒÔÎÂflÚ Ì‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Â Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ú‡Èχ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÒËÒÚÂχڇ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ‚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ ˜‡Ò,
ڇ͇ ˜Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÒÔËÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇.
- ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËÚ ÓÔˆËË Á‡ ÔÂËÓ‰
ÓÚ ‚ÂÏ (‚ ÏËÌÛÚË): (ç‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ‚ÍÎ.
tt
ëÚÓÈÌÓÒÚ Ú‡ÈÏÂ
ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
tt
ç‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ËÁÍÎ.)
Dimmer on (ê„Û·ÚÓ Ì‡ flÍÓÒÚÚ‡ ‚ÍÎ.): éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË Ë Ì‡ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Á‡„‡Ò‚‡ Ë ‰ËÒÔÎÂflÚ Ì‡ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂÎ Ò Á‡Ú˙ÏÌfl‚‡.
- ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‰Ó ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó SLEEP.
- ᇠ‰Â‡ÍÚ˂ˇÌ ̇ Ú‡Èχ Á‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP, ‰Ó͇ÚÓ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ô‰˯ÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ, ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚÂ
Û‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
18
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:41 PM Page 18
19
ë˙‚ÂÚ:
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Movie], [Photo] ËÎË [Music], ÍÓ„‡ÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â
Ò‚˙Á‡ÌÓ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ, ÔÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ Á‡ ËÁ·Ó
̇ ÌÓÒËÚÂÎ. àÁ·ÂÂÚ ÌÓÒËÚÂÎ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ÔËÏÂ:
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
ÇÍβ˜‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ – Ç͇‡ÈÚ „Ó Ì‡Ô‡‚Ó, ‰Ó͇ÚÓ
ÔË΄̠̇ ÏflÒÚÓ.
àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ – àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË Í‡·Â·.
ᇷÂÎÂÊÍË:
• íÓÁË Û‰ ÔÓ‰‰˙ʇ Ò‡ÏÓ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˙̯ÂÌ USB Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ
Ò ÙÓÏ‡Ú FAT16 ËÎË FAT32.
• USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÎÓ͇Î̇ Ô‡ÏÂÚ Á‡ „Ή‡Ì ̇
BD-Live ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ËÌÚÂÌÂÚ.
• íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ ‰Ó 4 ‰fl· ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ (‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ë
Ú.Ì.).
• ç Ò ÔÓ‰‰˙ʇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏÌÓ
ËÌÒڇΡÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Íβ˜‚‡Ú Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙.
• USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ USB1.1 Ë USB2.0.
• åÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÙËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â (DivX), ÏÛÁË͇ÎÌË
Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA) Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (JPEG/PNG). á‡
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ‚ÒÂÍË Ù‡ÈΠ̇ԇ‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ̇
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÒÚ‡ÌˈË.
• ê‰ӂÌÓÚÓ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‡ıË‚ÌË ÍÓÔËfl  ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Á‡
Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ Á‡„Û·‡ ̇ ‰‡ÌÌË.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎÂÌ USB ͇·ÂÎ ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ.
• çflÍÓË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ Ò ÚÓÁË Û‰.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚‡ ͇χ Ë ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ.
• USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂˙Ê Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙. ì‰˙Ú ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÙËÎÏÓ‚ËÚ Ë
ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ò ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
1 ë‚˙ÊÂÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: –
2 èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Home Menu]: HOME
3 àÁ·ÂÂÚ „·‚̇ ÓÔˆËfl:
bb BB
, ENTER
ÓÔˆËfl [Movie], [Photo] ËÎË [Music]
4 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [USB]:
bb BB
5 èÓ͇Á‚‡ Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËflÚ ÒÔËÒ˙Í ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡:
ENTER
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [MOVIE], [PHOTO] ËÎË [MUSIC]
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ‚ËÊÚ ̇ ÒÚ. 32-36.
BD ÔÎÂ˙
Ç˙̯ÂÌ USB
Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ (HDD)
USB Ù·¯
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 19
[Movie] – á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ˉÂÓÌÓÒËÚÂÎ ËÎË ÔÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛
[MOVIE].
[Photo] – èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ PHOTO. (ÒÚ. 35-36)
[Music] – èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ MUSIC. (ÒÚ. 34-35)
[YouTube] – ÉΉ‡ÈÚ ‚ˉÂÓχÚ¡ÎË You Tube, ËÁÔ‡˘‡ÌË Í‡ÚÓ ÔÓÚÓÍ ÓÚ
Ò˙‚˙‡ ̇ You Tube ÔÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ ‰Ó ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ. (ÒÚ. 37-39)
[Setup] – èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇. (ÒÚ. 20-26)
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Movie], [Photo] ËÎË [Music], ÍÓ„‡ÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â
Ò‚˙Á‡ÌÓ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ, ÔÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ Á‡ ËÁ·Ó
̇ ÌÓÒËÚÂÎ. àÁ·ÂÂÚ ÌÓÒËÚÂÎ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ᇷÂÎÂÊÍË:
• ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ HOME, Û‰˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚
ÂÊËÏ ÒÚÓÔ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ [Home Menu].
• ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ DVD ËÎË Ì‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ, ÙÓχÚË‡Ì Í‡ÚÓ
ISO9660 ËÎË UDF, ÓÚ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Movie],
[Photo] ËÎË [Music]. é·‡˜Â Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
1 èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Home Menu]: HOME
2 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl:
bb BB
3 èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËfl: ENTER
4 àÁÎËÁ‡Ì ÓÚ [Home Menu]: HOME
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ê„ÛΡÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ Setup
1 èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Home Menu]: HOME
2 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Setup]:
bb BB
, ENTER
3 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ̇ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:
vv VV
4 èÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
BB
5 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ̇ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
vv VV
6 èÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
BB
7 ê„ÛΡÈÚ ËÎË ÔÓÚ‚˙‰ÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ:
vv VV
, ENTER
çflÍÓË ÓÔˆËË ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
8 Ç˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÌË‚Ó:
bb
9 àÁÎÂÁÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup]: HOME Ë RETURN
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
è˙‚Ó ÌË‚Ó
ÇÚÓÓ ÌË‚Ó
íÂÚÓ ÌË‚Ó
20
HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 20
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
