DVD èãÖâöê/
ÇàÑÖéäÄëÖíéîéç
êöäéÇéÑëíÇé áÄ
èéíêÖÅàíÖãü
åéÑÖã: V280
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓÁË Û‰,
ÏÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
BULGARIAN
åÂÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
á̇Í˙Ú "Ï˙ÎÌËfl ‚ ‡‚Ìӷ‰ÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ" Ëχ Á‡
ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡
ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú "ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚Ìӷ‰ÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ" Ëχ
Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡
‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡
ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚÂ
ÓÚ‚ÓË ÓÚ‚Ó. àÌÒڇΡÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë
Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰ÂʉÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë
Ô‰ԇÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ Í‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎË Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ
Ì Ò ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ:
íÓÁË ÔÎÂÈ Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (DVD) ËÁÔÓÎÁ‚‡
·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl,
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇
‚ ·˙‰Â˘Â; ‡ÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ – ‚Ê. Ò‚ËÁ̇ Ôӈ‰ۇ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, ÌÂ
Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ
ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé
ãöóÖçàÖ èêà éíÇÄêüçÖ à èéÇêÖÑÖçà
ÅãéäàêéÇäà. áÄ ÑàêÖäíçé ÉãÖÑÄçÖ àáèéãáÇÄâíÖ
éèíàóçà èêàÅéêà.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡
‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ
‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ Â
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡
‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ
‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡
ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇,
ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇,
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒڇΡÌË Í˙Ï
ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ
ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl.
èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË ÒÚÂÌÌË
ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌË ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË,
Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò Ì‡Û¯Â̇ ˆflÎÓÒÚ, Ò Ôӂ‰Â̇ ËÎË
̇ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡. èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â·
̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ôӂ‰‡ ËÎË
‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡
ÔÓ‰ÏÂÌË Í‡·Â· Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË
‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ó Û‚Â‰flÚ, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë
̇ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ,
ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ
Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ·
̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
íÓÁË Û‰ ÔÓËÁ‚‰Ì ‚ Ò˙ÓÚ‚ÚÒÚ‚Ë Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇
ÑàêÖäíàÇà ̇ ÖÖë 2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
2
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ
çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ éíëíêÄçüÇÄâíÖ
Ééêçàü (àãà áÄÑÖç) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ
óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí
èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
3
ë˙‰˙ʇÌËÂ
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
åÂÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ë˙‰˙ʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ‚˙ıÛ Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . 4
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ë˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
àÁ·Ó ̇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ „Ή‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . 5
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ᇉÂÌ è‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Ç˙ÁÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ & ‰ÂÍÓ‰Â
(ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ë Û‰Ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . 11
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú 11
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . 12
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ̇ ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl. . . 12
ä‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Òڇ̈ËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ëÏfl̇ ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË . . . . . . . . . 15
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . 15
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇. . . . . 16
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LANGUAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disc Audio / Subtitle / Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Display Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TV Output Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sample Freq. (
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl
)18
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú). . . . 18
Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LOCK (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rating (êÂÈÚËÌ„). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Password (è‡Ó·) (ᇢËÚÂÌ ÍÓ‰) . . . . . . . . . . . 18
Area Code (äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡). . . . . . . . . . . . . . . . 19
OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-23
èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ÔÓ-‰Ó·‡ ͇ÚË̇ . . . . . . . . . . . . . . . 20
ëå SKIP – èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÂÍ·χ . . . . . . . . . 20
OPR – éÔÚËχÎ̇ ͇ÚË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ITR – çÂÁ‡·‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . 21
á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔ‡ˆËË – ˜‡ÒÚ VCR. . . . . . . . . . . . 24-26
ëËÒÚÂχ Hi-Fi Á‡ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ (NIC) . . . . . . . . . . . . . 24
Ö͇ÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ (F.OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ëÔˇÌ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ˜ÂÁ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl ·Ófl˜ . . . . . 24
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰ÂÍӉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Video Doctor – ÇˉÂÓÎÂ͇ (Ä‚ÚӉ˄ÌÓÒÚË͇) . . . . 25
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ò ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ 16:9 . . 25
êÂÊËÏ 1W (êÂÊËÏ Ì‡ ÂÌ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡ÌÂ) . . . . . . . . 25
á‡ÔËÒ ÓÚ ‚˙̯ÌË ÛÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
äÓÔˇÌ ÓÚ DVD ̇ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ). . . . . 26
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì - é·˘Ë ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . 27
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Time Search (Ú˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ) . . . . . . . . . . . . 28
Marker Search (Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ) . . . . . . . . . 28
Last Scene Memory
(Ô‡ÏÂÚ Ì‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Screen Saver (ÒÍËÈÌÒÂÈ‚˙) . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË
MP3/WMA Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ÔÓ„‡ÏˇÌË ÔËÒÚË (ÔÂÒÌË) . . 29
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ) ÓÚ
ÒÔËÒ˙͇ “Program”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˆÂÎËfl ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í. . . . . . . 29
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ò·ȉӂ (Slide Show). . . . . . . . . . . 30
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èˉ‚ËÊ‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ì‚Â΢ÂÌË ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (Zoom) . . . . . . . . . . 30
ᇂ˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . 31
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú VR. 32
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Û„Ë ÚÂ΂ËÁÓË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë Ò‚ËÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
ëÔËÒ˙Í Ì‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ÂÁËˆË Ë ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . 34
ëÔËÒ˙Í Ì‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ëÔËÒ˙Í Ì‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . 34
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰,
ÏÓÎfl, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó
Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇ ‚ ·˙‰Â˘Â.
íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Ûfl‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡¯Ëfl DVD ÔÎÂÈ˙. ÄÍÓ Û‰˙Ú ÒÂ
ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ
ˆÂÌÚ˙.
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ‚˙ıÛ
Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “ ” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ‚˙ıÛ Â͇̇ ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ì  ̇΢̇ Á‡
ÍÓÌÍÂÚÌËfl DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇠÒÔˆˇÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌ͈ËË.
ë˙‚ÂÚ:
ᇠÒ˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÛÎÂÒÌfl‚‡Ì ̇
‰‡‰Â̇ Á‡‰‡˜‡.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
Ò ÓÚ̇Òfl Ò‡ÏÓ ‰Ó ‰ËÒ͇, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó·.
ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ
DVD Ë ÙË̇ÎËÁË‡Ì DVD±R/RW
ÄÛ‰ËÓ CD
MP3 files
WMA files
DivX files
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. Ñ˙ÊÚÂ
‰ËÒ͇ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚ ڇ͇, ˜Â Ô˙ÒÚËÚ ‰‡ Ì Ò ‰ÓÔË‡Ú ‰Ó
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. çËÍÓ„‡ Ì Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚ ı‡ÚËfl ËÎË ÚËÍÒÓ
‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.
ë˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ëΉ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ‚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ ÏÛ.
ç „Ó ËÁ·„‡ÈÚ ̇ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡
ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇ Ë ÌËÍÓ„‡ Ì „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚
ԇ̇͡ ÍÓ·, ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
éÚÔ˜‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ô‡ı˙Ú ÔÓ ‰ËÒ͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡
‚ÎÓ¯‡Ú ͇ÚË̇ڇ Ë Á‚Û͇. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â Ô·Ú. àÁ·˙¯ÂÚ „Ó ÓÚ
ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËflÚ‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ,
·ÂÌÁËÌ, ‡Á‰ËÚÂÎ, ÌËÚÓ Ì‡Î˘ÌËÚ ‚ Ô‡Á‡Ì‡Ú‡ ÏÂʇ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÌË ÒÔÂÈÓ‚Â,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.
DivX
WMA
MP3
ACD
DVD
ALL
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡
4
ᇷÂÎÂÊÍË:
• ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ, ‰Ó͇ÚÓ DVD+VCR-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â
‚ ÂÊËÏ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ), DVD+VCR-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ô‚Íβ˜Ë ‚ ÂÊËÏ
DVD.
• ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÂÚ‡ ·ÂÁ Á‡˘ËÚ̇ Ô·ÒÚË̇, ‰Ó͇ÚÓ
DVD+VCR-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ‚ ÂÊËÏ DVD, ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ô‚Íβ˜Ë ‚ ÂÊËÏ VCR
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ).
àÁ·Ó ̇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ „Ή‡ÌÂ
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÌ ÓÚ ‚‡¯ËÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡
Ò˄̇Π(DVD ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ), Á‡ ‰‡ „Ó „Ή‡Ú ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
• ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ „Ή‡Ú ͇ÚË̇ ÓÚ DVD-‰Â͇:
ç‡ÚËÒÌÂÚ DVD, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò‚ÂÚÌ Ë̉Ë͇ÚÓ DVD Ë
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚Ë Ò˄̇ΠÓÚ DVD-‰Â͇.
• ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ „Ή‡Ú ͇ÚË̇ ÓÚ VCR-‰Â͇
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇):
ç‡ÚËÒÌÂÚ VCR, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò‚ÂÚÌ Ë̉Ë͇ÚÓ VCR Ë
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚Ë Ò˄̇ΠÓÚ VCR-‰Â͇
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇).
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD
(8 ‰ËÒÍ / 12 cm)
Audio CD
(8 ‰ËÒÍ / 12 cm)
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD±R/RW,
CD-R/RW ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3,
WMA, Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
éÁ̇˜‡‚‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̇ Û‰‡, ÍÓflÚÓ ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚˙‚
ÙÓÏ‡Ú VR.
ᇷÂÎÂÊÍË:
•
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇
ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl ‰ËÒÍ CD-R/RW (ËÎË
DVD±R/RW)
ÌflÍÓË
CD-R/RW (ËÎË
DVD±R/RW)
‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ Û‰‡.
• ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD-Ú‡ Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô.
Ò˙ˆÂ‚ˉÌË ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË), Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô˘ËÌflÚ Ôӂ‰Ë.
• íÓÁË DVD ÔÎÂÈ˙ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡
ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌflÍÓË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡ÚË Ò ˆÂÎ
ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
˘ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD-Ú‡ Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË Òڇ̉‡ÚË. àχ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË
ÚËÔӂ ̇ ÙÓχÚË Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ. CD-R,
Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë ÚÂ
ËÁËÒÍ‚‡Ú ÌflÍÓË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚Ê. ÔÓ-„ÓÂ),
Á‡ ‰‡ „‡‡ÌÚË‡Ú Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ Ò‚‡ÎflÌ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3 / WMA Ë
ÏÛÁË͇ ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó
‰‡ ËÁ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡
‚Ë̇„Ë ‰‡ Ò Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ
Ô‡‚Ó.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
ç‡ „˙·‡ ̇ ÚÓÁË Û‰  ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰. íÓÁË
Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ̇
˜ËÈÚÓ ÂÚËÍÂÚ Â ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì Ò˙˘ËflÚ ÍÓ‰, ͇ÍÚÓ Ì‡ „˙·‡ ̇
Û‰‡, ËÎË “ALL” (‚Ò˘ÍË).
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Â„ËÓ̇ÎÌËÚ ÍÓ‰Ó‚Â
• èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÁÌ‡Í “ÁÂÏÌÓ Í˙ηӔ Ò
‰̇ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË ‚˙ıÛ Ì„Ó, flÒÌÓ ‚ˉËÏË ‚˙ıÛ
ÓÔ‡Íӂ͇ڇ. íÓÁË ÌÓÏ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl DVD ÔÎÂÈ˙, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ
ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ
„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂÈ˙, ̇ Â͇̇ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check Regional
Code” (èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
ᇷÂÎÂÊÍË Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡:
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ̇Á¯ÂÌÓ ÍÓÔˇÌÂ, ÔÓ͇Á‚‡Ì Ë
‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËfl,
‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ˜ÂÁ ͇·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂχÌ ̇ χÚ¡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË
ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó.
íÓÁË Û‰ Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡,
‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Macrovision. ç‡ ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡
Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔˇÌÂ.
íÓÁË Û‰ Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË
Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision
Corporation Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ
̇ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ÓÙˈˇÎÌÓ ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation
Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ë
‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ÓÒ‚ÂÌ
‡ÍÓ Macrovision Corporation Ì  ‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡
‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ì ̇
˜‡ÒÚË Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.
èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄüí, óÖ çÖ
Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà ë ÇàëéäÄ
äéçíêÄëíçéëí çÄ àáéÅêÄÜÖçàÖíé ëÄ
çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ à íéÇÄ
åéÜÖ ÑÄ èêàóàçà ëåìôÖçàü Ç äÄêíàçÄíÄ.
Ç ëãìóÄâ çÄ èêéÅãÖåà ë äÄêíàçÄíÄ ë
èêéÉêÖëàÇçÄ êÄáÇàÇäÄ èêà 625 êÖÑÄ ëÖ
èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ èêÖÇäãûóà
çÄ àáïéÑ “STANDARD DEFINITION”. Ääé
ÇöáçàäçÄí Çöèêéëà éíçéëçé
ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ íÖãÖÇàáéêÄ ë íéáà
åéÑÖã 625p DVD èãÖâöê, åéãü, éÅöêçÖíÖ ëÖ
äöå çÄòàü ëÖêÇàáÖç ñÖçíöê.
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
5
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
6
1. ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ‰ËÒÍ
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ÚÛÍ.
2.
11//
I
ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ Û‰‡.
3. PROG. (V
/v)
ëÂÎÂÍÚÓË Ì‡ ÔÓ„‡ÏË ÓÚ Í‡Ì‡ÎËÚÂ.
4. DVD
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
5. ÑËÒÔÎÂÈ
èÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ÔÎÂÈ˙‡.
DVD: àÁ·‡ÌÓ Â DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
:
Ç DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â Á‡Â‰ÂÌ ‰ËÒÍ.
[P]: èÓ͇Á‚‡, ˜Â Progressive Scan  ‚ ÂÊËÏ On – ‚ÍÎ.
:
èÓ͇Á‚‡ ÂÊËÏ ÔÓ‚Ú‡flÌÂ.
:
ÇÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡Ú‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.
:
DVD+VCR  ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏ ËÎË
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ò Ú‡ÈÏ  ÔÓ„‡ÏˇÌÓ.
:
Ç˙‚ VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ëχ ͇ÒÂÚ‡.
VCR: àÁ·‡ÌÓ Â VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
REC:
á‡ÔӘ̇Π ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ.
è‡‚Ë Ò ÍÓÔË ̇ DVD ‚˙ıÛ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡.
TV: èÓ͇Á‚‡ ÂÊËÏ TV. (ÇÊ. ·ÂÎÂÊÍËÚ ̇ ÒÚ. 21)
:
èÓ͇Á‚‡ Ó·˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì /
ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ / ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
6. ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï Ì„Ó.
7. ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡.
8. VCR
àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡.
9.
..//mm
éÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡ / ÔËÒÚ‡ ËÎË
Í˙Ï èêÖÑàòçÄ „·‚‡ / ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ‰‚ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ
̇Á‡‰. èÂ̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Á‡‰.
10.
NN
ëÚ‡Úˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
11.
MM//>>
éÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï ëãÖÑÇÄôÄ „·‚‡ / ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ‰‚ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ
̇Ô‰. èÂ̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Ô‰.
12.
xx
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
13. DVD/VCR
ëÂÎÂÍÚÓ Ì‡ DVD/VCR
14. ÇË
‰Â
Ó
‚x
Ó
‰
Ì
Ë
„ÌÂÁ‰‡
15.
ÄÛ‰ËÓ „ÌÂÁ‰‡ (L – Îfl‚Ó, R– ‰flÒÌÓ)
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
7
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ.
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ
ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÚËÔ‡ ·‡ÚÂËË, ̇ÔËÏ Òڇ̉‡ÚÌË,
‡Î͇ÎÌË Ë ‰.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚Â
·‡ÚÂËË R03 (‡ÁÏ AAA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ
ÓËÂÌÚˇÌË 3 Ë #.
AAA
AAA
*
POWER
ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ ÚÓÁË Û‰.
ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ DVD/VCR
àÁ·Ë‡ ‡·ÓÚÌËfl ÂÊËÏ Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
OPEN/CLOSE
EJECT
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇.
àÁ‚‡Ê‰‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡.
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9
àÁ·Ë‡ ÌÓÏ¡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
TV/VCR
è‚Íβ˜‚‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
ÚÛÌÂ Ë ‚„‡‰ÂÌËfl ÚÛÌ ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇.
AV
àÁ·Ë‡ ‚ıÓ‰ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡.
BACKWARD / FORWARD
(m / M)
DVD: í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰.
VCR: èÂ̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Á‡‰ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ STOP Á‡ ·˙ÁÓ Ó·‡ÚÌÓ
Ú˙ÒÂÌ ̇ ͇ÚË̇; ÔÂ̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡
̇Ô‰ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ STOP Á‡
·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ͇ÚË̇ ̇Ô‰.
SKIP (. / >)
éÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡ „·‚‡ ËÎË
ÔËÒÚ‡. Ç˙˘‡ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡
„·‚‡ / ÔËÒÚ‡ ËÎË ÓÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï Ô‰˯̇
„·‚‡ / ÔËÒÚ‡.
PAUSE/STEP ( ) •
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇Úfl‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ / ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
PLAY (
NN
)
ëÚ‡Úˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
STOP (
ÁÁ
)
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
MARKER
å‡Íˇ ‰‡‰ÂÌÓ ÏflÒÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH
èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ MARKER SEARCH
(í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ).
CLEAR
àÁ˜ËÒÚ‚‡ ÌÓÏ ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡ÍËӂ͇
ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ MARKER SEARCH.
á‡ÌÛÎfl‚‡ ·Ófl˜‡ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡.
REPEAT
èÓ‚Ú‡fl „·‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„·‚ËÂ,
‚Ò˘ÍÓ.
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚Ê. ÒÚ. 33)
TV POWER: ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TV AV: àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
TV PR +/–: àÁ·Ë‡ ͇̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TV VOL +/–: ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÑËÒÔÎÂÈ
CLK/CNT
ч‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
èÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ËÎË ·Ófl˜‡.
FGDE(̇Îfl‚Ó / ̇‰flÒÌÓ /
̇„Ó / ̇‰ÓÎÛ)
- àÁ·Ë‡ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛
PR/TRK(+/-)
àÁ·Ë‡ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ ‰‡‰ÂÌ Í‡Ì‡Î ÓÚ
VCR.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ Ú‡ÍËÌ„‡.
ìÔ‡‚Îfl‚‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓÚÓ ÚÂÔÚÂÌ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇.
ENTER/OK
èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó‡ ̇ ÏÂÌ˛.
DISC MENU
ч‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛Ú‡ ̇ DVD ‰ËÒÍ.
SETUP/ i
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇.
RETURN
ëÍË‚‡ ËÎË ÔÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ èÓÏÓ˘,
‰Ó͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú JPEG
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Ô˙ÎÂÌ Â͇Ì.
AUDIO
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇ (DVD).
SUBTITLE
àÁ·Ë‡ ÂÁË͇ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ANGLE
àÁ·Ë‡ ˙„˙· ̇ ͇χڇ ̇ DVD,
‡ÍÓ Â Ì‡Î˘ÂÌ.
ZOOM
ì‚Â΢‡‚‡ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
REC/ITR (
OO
)
á‡ÔËÒ‚‡ ÓÚ ‚ıÓ‰ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ‚˙ıÛ
͇ÒÂÚ‡.
LOCK (Child Lock)
ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ Á‡˘ËÚ‡Ú‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.
TITLE
èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ ̇
‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ò‡ ̇΢ÌË.
PROGRAM
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛.
A-B/LP
èÓ‚Ú‡fl ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÓÚflÁ˙Í.
àÁ·Ë‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ Á‡
͇ÒÂÚ‡Ú‡.
RANDOM/CM SKIP
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ
‰.
èÂÒ͇˜‡ ÂÍ·ÏÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl.
8
ᇉÂÌ è‡ÌÂÎ
ç ÔËÔ‡ÈÚ ‚˙Ú¯ÌËÚ ˘ËÙÚӂ ̇ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËflÚ ‡Áfl‰ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ú‡È̇ Ôӂ‰‡ ̇ Û‰‡.
AUDIO OUT (L – Îfl‚, R – ‰ÂÒÂÌ) (DVD EXCLUSIVE OUT)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ, ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ.
VIDEO/AUDIO DVD/VCR OUT – ÇàÑÖé- / ÄìÑàéàáïéÑà (L – Îfl‚, R – ‰ÂÒÂÌ)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.
AERIAL (ÄçíÖçÄ)
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.
COAXIAL (ñËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰) (DVD EXCLUSIVE OUT)
ëÎÛÊË Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ˆËÙÓ‚Ëfl (ÍÓ‡ÍÒˇÎÌËfl) ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ̇ ‡Û‰ËÓ‡Ô‡‡ÚÛ‡.
RF.OUT
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT / DVD OUT)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
ÇàÑÖéàáïéÑà COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN (Y Pb Pr)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‚ıÓ‰Ó‚Â Y Pb Pr.
EURO AV2 DECODER
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ‰ÂÍӉ Á‡ Ô·ÚÂ̇ ÚÂ΂ËÁËfl ËÎË ‰Û„
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
9
Ç˙ÁÍË
ÇÌËχÌËÂ:
íÓÁË Û‰ Úfl·‚‡ ‰‡  ҂˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Â Ú‡Í‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í˙Ï Ô‡‚ËÎÌËfl ‚ıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó (AUDIO OUT)
̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ "PHONE IN" (Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ̇ ‚‡¯‡Ú‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ &
‰ÂÍӉ (ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ)
ç‡Ô‡‚ÂÚ ‰̇ ÓÚ ÒΉÌËÚ ‚˙ÁÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ Û‰ËÚÂ, Ò ÍÓËÚÓ ‡ÁÔÓ·„‡ÚÂ.
éÒÌӂ̇ ‚˙Á͇ (AV)
1. ë‚˙ÊÂÚ EURO AV1 AUDIO/VIDEO ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl
Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó SCART
‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SCART ͇·ÂÎ.
(S1).
2. çflÍÓË ÚÂ΂ËÁËË ËÁÎ˙˜‚‡Ú ÍӉˇÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Ò˄̇ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ҇ÏÓ Ò ÍÛÔÂÌ ËÎË
̇ÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â. åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ڇÍ˙‚ ‰ÂÍÓ‰Â
Í˙Ï EURO AV2 DECODER ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
(S2).
ËÎË
1. ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ VIDEO (DVD/VCR OUT) ‚˙ıÛ
DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ‚˙ıÛ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ˉÂÓ͇·Â· (V).
2. ë‚˙ÊÂÚ Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰‡ ËÎË AUDIO
(DVD/VCR OUT) ̇ DVD+VCR Í˙Ï Îfl‚ÓÚÓ/‰flÒÌÓÚÓ
‚ıÓ‰ÌË ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚ (A1).
ᇷÂÎÂÊÍË :
äӉˇÌËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Ò˄̇ÎË (CANAL+ ËÎË PRE
MIERE) Ì Ò ‰ÂÍÓ‰Ë‡Ú ‚ ÂÊËÏ 1W (‚Ê. ÒÚ. 25).
éÒÌÓ‚ÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ì (RF)
1. ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂÌÌËfl RF ͇·ÂÎ ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ‚˙Ú¯̇
ËÎË ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AERIAL (‡ÌÚÂ̇)
‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÓÁË Û‰.
2. ë‚˙ÊÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÂÌ RF ͇·ÂÎ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
RF.OUT (êó ËÁıÓ‰) ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÓÁË Û‰
Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ Á‡ ‡ÌÚÂ̇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ (R).
Ç˙Á͇ DVD EXCLUSIVE OUT
Ç˙Á͇ COMPONENT VIDEO
1. ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT ‚˙ıÛ DVD+VCR Í˙Ï
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·Â· Y Pb Pr (C).
2. ë‚˙ÊÂÚ Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO OUT ̇
DVD+VCR Í˙Ï Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ ‚ıÓ‰ÌË ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰‡
‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË (A2).
Ç˙Á͇ Progressive Scan
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â ÓÚ ÍÎ‡Ò "High-definition" (Ò ‚ËÒÓ͇
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) ËÎË "Digital ready",
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ËÁıÓ‰‡ "Progressive scan" ̇
DVD ÔÎÂÈ˙‡ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‚ËÒÓ͇ڇ
‚ˉÂÓ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Ì ÔËÂχ ÙÓÏ‡Ú Progressive Scan Ë
ËÁÔÓ·‚‡Ú Progressive Scan ‚˙ıÛ DVD ÔÎÂÈ˙‡,
͇ÚË̇ڇ ˘Â ·˙‰Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
1. ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
VIDEO OUT ‚˙ıÛ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË
„ÌÂÁ‰‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·Â· Y Pb Pr.
2. ë‚˙ÊÂÚ Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT ̇ DVD
ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó ‚˙ıÛ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚÂ.
ᇷÂÎÂÊÍË
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Progressive ̇ "On" ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˄̇Πprogressive, ‚Ê. ÒÚ. 17.
Progressive scan Ì ‡·ÓÚË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë ‚ˉÂÓ‚˙ÁÍË
(Ê˙ÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT).
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (Basic connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
Decoder (or Satellite)
SCART INPUT
R
VA1
S2
S1
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
C A2
ᇉ̇ Òڇ̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉ̇ Òڇ̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉ̇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡ (éÒÌӂ̇ ‚˙Á͇)
ÑÂÍÓ‰Â
(ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ)
ᇉ̇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡ (Ç˙Á͇ DVD exclusive out)
10
Ç˙ÁÍË
(
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ
)
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ë Û‰Ë
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ, Ò̇·‰ÂÌ Ò ‰‚Û͇̇ÎÌÓ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic II/Pro Logic
ë‚˙ÊÂÚ Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ „ÌÂÁ‰Ó DVD/VCR AUDIO
OUT
ËÎË
AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) ‚˙ıÛ
ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó ‚˙ıÛ
‚‡¯Ëfl ÛÒË΂‡ÚÂÎ, ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚÂ.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ, Ò̇·‰ÂÌ Ò ‰‚Û͇̇ÎÌÓ
‰Ë„ËÚ‡ÎÌÓ ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË Í˙Ï ‡Û‰ËÓ- /
‚ˉÂÓÔËÂÏÌËÍ, Ò̇·‰ÂÌ Ò ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â
(Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS)
1. ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL AUDIO OUT ̇ ÚÓÁË
Û‰ ( COAXIAL) Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚˙ıÛ
‚‡¯Ëfl ÛÒË΂‡ÚÂÎ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÎË ÓÔÚ˘ÂÌ, ËÎË
ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ.
2. ô Úfl·‚‡ ‰‡ ‡ÍÚ˂ˇÚ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl ËÁıÓ‰ ̇ ÚÓÁË
Û‰. (ÇÊ. "ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰" ̇ ÒÚ. 18).
ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ
ÑË„ËÚ‡Î̇ڇ ÏÌÓ„Ó͇̇Î̇ ‚˙Á͇ ÓÒË„Ûfl‚‡ Á‚ÛÍ Ò Ì‡È-
‰Ó·Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó. ᇠˆÂÎÚ‡ ‚Ë Â ÌÛÊÂÌ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ
‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÔËÂÏÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ ‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜Â
ÓÚ ‡Û‰ËÓÙÓχÚËÚÂ, ÔÓ‰‰˙ʇÌË ÓÚ ‚‡¯Ëfl Û‰ (MPEG
2, Dolby Digital Ë DTS). ë‚ÂÂÚÂ Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
ÔËÂÏÌË͇ Ë ÒËÏ‚ÓÎËÚ ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÔËÂÏÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ:
ëÔÓ‰ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂÚÓ Á‡ DTS ÎˈÂÌÁ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËflÚ
ËÁıÓ‰ ˘Â ·˙‰Â ‚ DTS DIGITAL OUT, ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁ·‡Ì
DTS AUDIO STREAM (DTS ‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ)
ᇷÂÎÂÊÍË
ÄÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl ËÁıÓ‰ Ì ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ÔËÂÏÌËÍ, ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ˘Â
ÔÓËÁ‚‰ ÒËÎÂÌ, ËÁÍË‚ÂÌ Á‚ÛÍ ËÎË Ìflχ ‰‡ ËÁ‰‡‰Â
ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ.
ᇠ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ‡Û‰ËÓÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ÚÂÍÛ˘Ëfl DVD
‚˙ıÛ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ÚËÒÌÂÚ AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
Amplifier (Receiver)
Rear of this unit
Digital multi-channel connection
(DVD exclusive out connecttion)
DVD exclusive out
DVD/VCR OUT
Rear of this unit
or
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Dolby Laboratories. "Dolby" Ë
ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ "D" Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby
Laboratories.
ᇉ̇ Òڇ̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÎË
DVD/VCR OUT
‚˙Á͇
DVD exclusive out
ᇉ̇ Òڇ̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ìÒË΂‡ÚÂÎ (èËÂÏÌËÍ)
ÑË„ËÚ‡Î̇ ÏÌÓ„Ó͇̇Î̇ ‚˙Á͇
(‚˙Á͇ DVD exclusive out)
èÓ‰„ÓÚӂ͇
11
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Π̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇˉÂÓ͇̇Î˙Ú (êó (RF) ËÁıÓ‰ÌËflÚ Í‡Ì‡Î)  ͇̇Î˙Ú, ÔÓ
ÍÓÈÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÂχ Ò˄̇ÎËÚ ̇ ͇ÚË̇ڇ
Ë Á‚Û͇ ÓÚ DVD+VCR ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ êó (RF) ͇·Â·.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SCART ͇·ÂÎ, Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (AV)
͇̇·. ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡Ì‡Î˙Ú Â Ù‡·Ë˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ Á‡
ÓÔÚËÏËÁˇÌ ̇ ‚ˉÂÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
àÁÔ˙ÎÌÂÚ ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ
͇ÚË̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÒÏÛ˘ÂÌËfl, ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ÒÂ
ÔÂÏÂÒÚËÎË Ì‡ ‰Û„Ó ÏflÒÚÓ ËÎË ÒΉ ͇ÚÓ ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl
‡ÈÓÌ Â Á‡ÔӘ̇ÎÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì ̇ ÌÓ‚‡ Òڇ̈Ëfl, ËÎË ÒΉ
͇ÚÓ ÒÚ ÒÏÂÌËÎË ‚˙Á͇ڇ ÓÚ êó (RF) ̇ AV ËÎË
Ó·‡ÚÌÓ.
1. ÇÍβ˜ÂÚ DVD+VCR Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2. ç‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÚ ҂ӷӉÌËfl 36-Ë Í‡Ì‡Î.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ
(Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ˘Â Òڇ̠·Î‰).
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROG. (
vv
ËÎË
VV
) ̇
DVD+VCR ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 4 ÒÂÍ
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë RF 36.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÒΉ̇ڇ
͇ÚË̇:
ÄÍÓ Í‡ÚË̇ڇ  Ò˙Ò ◊ÒÌÂÊËÌÍË“, ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï
ÒÚ˙Ô͇ 5. ÄÍÓ Í‡ÚË̇ڇ  ˜ËÒÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ POWER
̇ DVD+VCR, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚÂ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG. (
vv
ËÎË
VV
) ̇ DVD+VCR, Á‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ ‚ˉÂÓ͇̇· ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ Í‡Ì‡Î ÏÂÊ‰Û 22 Ë
68, ÌÂÁ‡ÂÚ ÓÚ ÌËÍÓfl ÓÚ Òڇ̈ËËÚ ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl ‡ÈÓÌ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
êó (RF) ͇̇Î˙Ú Ìflχ ‰‡ Ò ÒÏÂÌË, ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÔ˙ÎÌËÚ ÒÚ˙Ô͇ 6.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ÌÓ‚Ëfl êó
‚ˉÂÓ͇̇Π‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ DVD+VCR. 넇 ̇ÒÚÓÈÚÂ
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl êó ͇̇Π̇ DVD+VCR.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ ͇ÚË̇  ˜ËÒÚ‡ ‚ ÒÚ˙Ô͇ 4, ÌÂ
ÔÂ̇ÒÚÓÈ‚‡ÈÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ
Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÒΉ̇ڇ ͇ÚË̇,
ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú.
ᇠ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ ͇̇ÎË, ÏÓÎfl ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ
ÒÚ˙ÔÍË 3 Ë 4 ÓÚ ‡Á‰ÂÎ ◊ACMS” (‚Ê. ÒÚ. 13).
RF CHANNEL 36
A
NNL PSSFOTHERS
B D DK E FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR
12
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÛÔ‡‚Îfl‚‡
̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ˜‡Ò‡ Ë ‰‡Ú‡Ú‡.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
bb
ËÎË
BB
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ SET.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
vv
ËÎË
VV
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ HOURS (˜‡Ò‡), MIN-
UTES (ÏËÌÛÚËÚÂ), DAY (‰ÂÌfl), MONTH (ÏÂÒˆ‡) Ë
YEAR („Ó‰Ë̇ڇ).
åÓÎfl, Ó·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜Â ‚‡¯ËflÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÁÔÓÎÁ‚‡ 24-˜‡ÒÓ‚ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ, Ú.Â. 1:00
˜. ÒΉ Ó·fl‰ Ò ËÁÔËÒ‚‡ ͇ÚÓ 13:00
ÑÂÌflÚ ÓÚ Ò‰Ïˈ‡Ú‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
‚˙‚‰ÂÚ „Ó‰Ë̇ڇ.
3. ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ „¯͇, ̇ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Ë ‚˙‚‰ÂÚÂ
ÚÓ˜ÌËÚ ˆËÙË.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ̇ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁËfl
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
2. É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
Â͇Ì.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ SYS (ëàëíÖåÄ)
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ËÁ·Ó ÒÔÓ‰
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ COLOUR SYSTEM (ÒËÒÚÂχ ̇ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁËfl).
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ RF AUDIO.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ËÁ·Ó ÒÔÓ‰
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓÚÓ RF AUDIO.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ i Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
HH MM DD MM YY
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
i
12
SET
HH MM DD MM YY
:..00 1 01 07 MON 8
OK
12
SET
i
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
èÓ‰„ÓÚӂ͇
13
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR
ä‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
íÓÁË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ„‡ÏˇÌ,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ Â͇̇.
åÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ò ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
1. ÇÍβ˜ÂÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ POWER.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
Â͇Ì
REC - ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ
(‚Ê. ÒÚ. 22).
PR SET - ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Òڇ̈ËË (‚Ê. ÒÚ. 14).
ACMS - Automatic Channel Memory System –
ëËÒÚÂχ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇
͇̇ÎË (‚Ê. ÒÚ. 13).
SET - ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
(‚Ê. ÒÚ. 12).
SYS - ᇠ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ÒËÒÚÂχڇ ̇ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚Ê. ÒÚ. 12).
1 W ON/OF - êÂÊËÏ Ì‡ ÂÌ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡ÌÂ
(‚Ê. ÒÚ. 25).
(Dr.) - èÓ‚Â͇ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ‚‡¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ (‚Ê. ÒÚ. 25).
F.OSD ON/OFF - èÓ͇Á‚‡ ‡·ÓÚÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ ‚‡¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ
(‚Ê. ÒÚ. 24).
(16:9/4:3) - ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Â͇ÌÌËfl ÙÓÏ‡Ú Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚Ê. ÒÚ. 25).
DECODER - ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ÂÍӉ Á‡ Ô·ÚÂ̇
ÚÂ΂ËÁËfl (ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ)
Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ
(‚Ê. ÒÚ. 24
).
(OPR) - ᇠ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ͇ÚË̇ڇ
(‚Ê. ÒÚ. 20).
NIC -
ᇠ‰‡ ‡ÍÚ˂ˇÚ ËÎË ‰ÂÁ‡ÍÚ˂ˇÚ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl
Á‚ÛÍ NICAM (‚Ê. ÒÚ.
24
).
ë˙‚ÂÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÂÁË͇ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ DVD. (ÇÊ. ÖÁËÍ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÒÚ. 17.)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 Ë 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡
‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ËÁ·Ó.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ i Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ
͇ÚË̇.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË
ÄÍÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËflÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Ò˄̇Π Ò··, ‚‡¯ËflÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ‰‡ Ì ÛÎÓ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ
ËÌÙÓχˆËfl Ë Ìflχ ‰‡  ‚ Ò˙ÒÚÓflÌË ‰‡ fl Ò˙ı‡ÌË
Ô‡‚ËÎÌÓ.
ᇠ‰‡ ÔÂÓ‰ÓÎÂÂÚ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‡Á‰ÂÎ êöóçé çÄëíêéâÇÄçÖ Ì‡ ÒÚ. 14.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚‡¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ACMS.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ COUNTRY
(‰˙ʇ‚‡).
(A:Ä‚ÒÚËfl, B:ÅÂ΄Ëfl, CH:ò‚ˆËfl, D:ÉÂχÌËfl,
DK:чÌËfl, E:àÒÔ‡ÌËfl, F:î‡ÌˆËfl, I:àÚ‡ÎËfl,
N:çӂ„Ëfl, NL:ïÓ·̉Ëfl, P:èÓÚÛ„‡ÎËfl,
S:ò‚ˆËfl, SF:îËÌ·̉Ëfl, ÑÛ„Ë)
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË ÓÚ ‚‡¯Ëfl „ËÓÌ.
5. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡‚˙¯Ë, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ íÄÅãàñÄ
çÄ íÖãÖÇàáàéççàíÖ ëíÄçñàà.
ç‡ÚËÒÌÂÚ i, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
ACMS
Pr-12
OK
i
A
NNL PSSFOTHERS
B D DK E FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C03 00
03 C04 00
04 C05 00
05 C06 00
06 C07 00
07 C08 00
08 C09 00
01 C02 00
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
PR-01
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
ES
i
Pr-12
ACMS
PR-02
PR-03
PR-01
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Òڇ̈ËË
Ç ÌflÍÓË ‡ÈÓÌË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Òڇ̇ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËÚÂ
Ò˄̇ÎË ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ Ú‚˙‰Â Ò··Ë Ë ÔÓˆÂÒ˙Ú Á‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË
̇ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ „Ë ÛÎÓ‚Ë Ë
Á‡‰‡‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ.
ÇË Úfl·‚‡ ˙˜ÌÓ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ڇÍË‚‡ ÔÓ-Ò··Ë
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË Ò ˆÂÎ ‚‡¯ËflÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‰‡ „Ë Ò˙ı‡ÌË.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
Â͇Ì. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ PR SET
(ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ڇ·Îˈ‡Ú‡ ̇ Òڇ̈ËËÚÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓχ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡,
ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ (̇ÔËÏÂ, PR 04).
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
ç‡ÚËÒÌÂÚ AV, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ C (ëڇ̉‡ÚÌË
Òڇ̈ËË) ËÎË S (䇷ÂÎÌË Òڇ̈ËË):
C02 - C69, S01 - S41.
Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ̇ ͇̇· ̇ Òڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË ËÎË
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ Ú˙ÒÂ̇ڇ
Òڇ̈Ëfl.
5. í˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Òڇ̈ËflÚ‡  ̇ÏÂÂ̇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ MFT.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ STATION (Òڇ̈Ëfl), ڇ͇
˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ËÏ ̇ ‚‡¯‡Ú‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ Òڇ̈Ëfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
D ËÎË E Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÏ ̇ Òڇ̈Ëfl ÓÚ
ÒÔËÒ˙͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ̇Á‡‰ Ë
̇Ô‰ ÏÂÊ‰Û Á̇ˆËÚÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
8. ç‡ÚËÒÌÂÚ i, ÔÓÚ‚˙‰ÂÚ ‚˙‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ Òڇ̈Ëfl.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ˙˜ÌÓ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‰Û„Ë Òڇ̈ËË,
ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 3 - 8.
9. ç‡ÚËÒÌÂÚ i Ӣ ‚‰Ì˙Ê.
çÓ‚‡Ú‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ Òڇ̈Ëfl ‚˜  ̇ÒÚÓÂ̇ ‚˙‚
‚‡¯ÂÚÓ DVD+VCR-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00
CHANNEL/CABLE : AV
C03
P
SET
R
i
PR-03
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 - - - - - - - - -
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 - - - - - -
MFT
P
SET
R
C - -
i
CHANNEL/CABLE : AV
PR CH MFT
04 00C04
i
OK
STATION
P
SET
R
-
PR CH MFT
STATION
04 00
C04
PR-04
i
OK
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 00
C04
MFT
CHANNEL/CABLE : AV
i
P
SET
R
i
14
èÓ‰„ÓÚӂ͇
15
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR
ëÏfl̇ ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË
ëΉ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË Ì‡
‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ‰‡
ÒÏÂÌËÚ ‰‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Ú ҇ Ò˙ı‡ÌÂÌË, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ
̇·„‡ ‰‡ „Ë ÔÂ̇ÒÚÓÈ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó
. àÌÒÚÛ͈ËËÚÂ,
‰‡‰ÂÌË Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡, ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡Ú Í‡Í ÎÂÒÌÓ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ „Ë ÔÂ̇‰ËÚ ͇ÍÚÓ ÔÓÊ·ÂÚÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
Â͇Ì. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ PR SET
(ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓχ ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚ (̇ÔËÏÂ
PR 03). ç‡ÚËÒÌÂÚ 2.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓχ ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ̇ ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (̇ÔËÏ PR 05).
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
àÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ò ÔÂÏÂÒÚ‚‡ Í˙Ï ÌÓ‚Ëfl ÌÓÏÂ
̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚ ‰Û„Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË,
ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 1 - 4.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ i, Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË
ëΉ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË Ì‡ ‚‡¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
ÌflÍÓfl Òڇ̈Ëfl.
àÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡, ˘Â ‚Ë ÔÓ͇ʇÚ
Í‡Í ÎÂÒÌÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Òfl͇ ÌÂÊ·̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ Òڇ̈Ëfl.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
Â͇Ì. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ PR SET
(ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓχ ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ. (̇ÔËÏ PR 01)
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1.
ëΉ ͇ÚÍÓ ‚ÂÏ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚ‡.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‰Û„Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 3 - 4.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ i, Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-04
03 - - - - - - - - -
04 C03 00 PR-03
05
06 - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-02
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
16
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì Ì‡
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ Â͇̇ ‡Á΢̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ‡Á΢̇
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. àÁ‚‰ÂÌËÚ ̇
Â͇̇ ÂÎÂÏÂÌÚË Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡
̇ ‰ËÒ͇ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ v / V Ë
ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÂ
̇ b / B.
Title (Track) – çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ
(ÔËÒÚ‡/ÔÂÒÂÌ) / Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ (ËÎË
ÔËÒÚËÚÂ/ÔÂÒÌËÚÂ)
Chapter – çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
„·‚ËÚÂ
Time – àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Audio – àÁ·‡Ì ‡Û‰ËÓÂÁËÍ ËÎË Í‡Ì‡Î
Subtitle – àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
Angle – àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì ·˙‰Â
̇ÚËÒÌ‡Ú ÌËÚÓ Â‰ËÌ ·ÛÚÓÌ, Â͇ÌÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ä‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‡‚ËÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÓÔˆËËÚÂ, ͇ÚÓ
̇ÔËÏ ͇ÚË̇ Ë Á‚ÛÍ. åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ú Ë
ÂÁË͇ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ, Ë Ò‡ÏÓÚÓ ÏÂÌ˛ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ. á‡
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ ‚Òfl͇ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚Ê.
ÒÚ. 16 ‰Ó 19.
ᇠ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ë ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ. ։̇ ÒÂÍÛ̉‡
̇ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP ˘Â ‚Ë ‚˙Ì Í˙Ï Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl
Â͇Ì.
ᇠ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘Ó ÌË‚Ó:
ç‡ÚËÒÌÂÚ B ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯ÌÓ ÌË‚Ó:
ç‡ÚËÒÌÂÚ b ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DVD ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP.
èÓ‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓÚÓ
ÌË‚Ó. Ö͇Ì˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËfl, ͇ÍÚÓ Ë Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜Â
‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ê·̇
ÓÔˆËfl, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï
ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó. çflÍÓË ÓÔˆËË ËÁËÒÍ‚‡Ú
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP ËÎË N, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD
èÓ‰„ÓÚӂ͇
17
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD
LANGUAGE
Menu Language
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Audio / Subtitle / Menu
àÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡Ú‡
(Á‚Û͇ ̇ ‰ËÒ͇), ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
Original (éË„Ë̇ÎÂÌ): éÚ̇Òfl Ò ‰Ó ÓË„Ë̇ÎÌËfl
ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
Other: ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚÂ
·ÛÚÓÌË, ÔÓÒΠENTER/OK , Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl
4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ, Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÂÁËÍÓ‚ËÚÂ
ÍÓ‰Ó‚Â ‚ „·‚‡Ú‡ “ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ” (‚Ê. ÒÚ. 34). ÄÍÓ
‚˙‚‰ÂÚ Ôӄ¯ÂÌ ÂÁËÍÓ‚ ÍÓ‰, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR.
DISPLAY
TV Aspect
4:3 :
àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂ΂ËÁÓ.
16:9 : àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‡ÁÏÂË
̇ Â͇̇ 16:9
Display Mode
ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÂÊËχ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ
TV Aspect  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ “4:3”.
Letterbox: èÓ͇Á‚‡ ¯ËÓ͇ ͇ÚË̇ Ò ÎÂÌÚË ‚ „Ó̇ڇ Ë
‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Â͇̇.
Panscan: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇ ͇ÚË̇
‚˙ıÛ ˆÂÎËfl Â͇Ì, ͇ÚÓ ÓÚflÁ‚‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì ÒÂ
ÔӷˇÚ.
Progressive Scan
Progressive Scan Video ÓÒË„Ûfl‚‡ ͇ÚË̇ Ò Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë Ò ÔÓ-χÎÍÓ ÔÂÏË„‚‡ÌÂ.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Component Video Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò˙Ò Ò˄̇·
“progressive scan”, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ Progressive Scan ̇ On.
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Progressive Scan:
ë‚˙ÊÂÚ Component Out ‚˙ıÛ DVD Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ
„ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl ÏÓÌËÚÓ / ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÒË Ì‡ Component Input.
1. àÁ·ÂÂÚ “Progressive Scan” ‚˙ıÛ ÏÂÌ˛ÚÓ “DIS-
PLAY”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. àÁ·ÂÂÚ “On” ˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÔÎÂȇ ̇
ÂÊËÏ Progressive scan.
TV Output Select
ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÎÂÈ˙‡ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ
ËÁıÓ‰ ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ ‚˙Á͇.
YPbPr: äÓ„‡ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â Ò‚˙Á‡Ì Ò „ÌÂÁ‰‡Ú‡
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ‚˙ıÛ
DVD ÔÎÂÈ˙‡.
RGB: äÓ„‡ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â Ò‚˙Á‡Ì Ò „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
SCART (Ò˄̇ΠRGB).
DVD
DVD
DVD
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD
AUDIO
ÇÒÂÍË DVD ‰ËÒÍ Ëχ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÓÔˆËË Á‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰.
ç‡ÒÚÓÈÚ AUDIO ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÎÂÈ˙‡ ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚‡Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream: àÁ·ÂÂÚ “Bitstream”, ‡ÍÓ ÒÚ ҂˙Á‡ÎË
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL OUT ̇ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï
ÛÒË΂‡ÚÂÎ ËÎË ‰Û„ Û‰ Ò Dolby Digital, DTS ËÎË
MPEG ‰ÂÍÓ‰Â.
PCM (Á‡ Dolby Digital / MPEG): àÁ·Ë‡ Ò ÔË
Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰‚Û͇̇ÎÂÌ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÒÚÂÂÓÛÒË΂‡ÚÂÎ.
DVD-Ú‡, ÍӉˇÌË ‚ Dolby Digital ËÎË MPEG ÙÓχÚ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ÔÂ̇ÒÚÓÈ‚‡Ú Á‡ ‰‚Û͇̇ÎÌÓ PCM
‡Û‰ËÓ.
Off (Á‡ DTS): ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ “Off”, Ò˄̇Î˙Ú DTS ÌÂ
Ò Ô‰‡‚‡ ˜ÂÁ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL OUT.
Sample Freq. (óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl)
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ çÖ ÔËÂχ
Ò˄̇ÎË ÓÚ 96 kHz, ËÁ·ÂÂÚ 48 kHz. äÓ„‡ÚÓ Ú‡Í˙‚ ËÁ·Ó
 ̇ԇ‚ÂÌ, ÚÓÁË Û‰ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡
Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ 96 kHz ̇ 48 kHz, ڇ͇ ˜Â ÒËÒÚÂχڇ ‚Ë ‰‡
ÏÓÊ ‰‡ „Ë ‰ÂÍӉˇ.
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ ÔËÂχ Ò˄̇ÎË ÓÚ
96 kHz, ËÁ·ÂÂÚ 96 kHz. äÓ„‡ÚÓ Ú‡Í˙‚ ËÁ·Ó  ̇ԇ‚ÂÌ,
ÚÓÁË Û‰ Ô‰‡‚‡ ‚ÒÂÍË ÚËÔ Ò˄̇ÎË ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇
Ó·‡·ÓÚ͇.
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÛÒË΂‡ÚÂÎfl ÒË, Á‡
‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ÏÛ.
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú)
Ç DVD ÙÓÏ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ ҇Û̉ڇ͇ ̇
ÔÓ„‡ÏËÚÂ, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÚÓ˜ÌÓ Ë
‡ÎËÒÚ˘ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ‰Ë„ËÚ‡Î̇ڇ
‡Û‰ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. ÇË ӷ‡˜Â ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ‰‡
Ò‚ËÂÚ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ ‡Û‰ËÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
(‡ÁÎË͇ڇ ÏÂÊ‰Û Ì‡È-ÒËÎÌËfl Ë Ì‡È-ÚËıËfl Á‚ÛÍ).
íÓ‚‡ ˘Â ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÙËÎÏ Ò ÔÓ-χÎ͇ ÒË· ̇
Á‚Û͇, ·ÂÁ ‰‡ Ò „Û·Ë ÓÚ flÒÌÓÚ‡Ú‡ ̇ Á‚Û͇. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
DRC ̇ “On” Á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ.
Vocal
èÓÒÚ‡‚fl Ò ̇ “On” Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Í‡‡ÓÍ DVD. 䇇ÓÍ ͇̇ÎËÚ ‚˙ıÛ
‰ËÒ͇ Ò ÒÏÂÒ‚‡Ú ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
LOCK (ÊÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)
Rating (êÂÈÚËÌ„)
ÅÎÓ͡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ
ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ËÏ. ç ‚Ò˘ÍË
‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„.
1.
àÁ·ÂÂÚ “Rating” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚ ̇ LOCK Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ô‡Ó·ڇ, ÍÓflÚÓ ÒÚ Ò˙Á‰‡ÎË. ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚÂ
‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·, ËÁÎËÁ‡ ̇ÔÓÏÌfl˘Ó Ò˙Ó·˘ÂÌË ‰‡ „Ó
̇ԇ‚ËÚÂ.
Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK. Ç˙‚‰ÂÚÂ
fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇ ÔÂ‰Ë Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
ENTER/OK, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR.
3. àÁ·ÂÂÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ ‰ÌÓ (1) Ëχ ̇È-„ÓÎÂÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ‡ ÂÈÚËÌ„ ÓÒÂÏ (8) Â Ò Ì‡È-χÎÍÓ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl.
Unlock: ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ unlock, Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ
Ì Ò ‡ÍÚ˂ˇ Ë ‰ËÒÍ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÁˆflÎÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó ̇
ÂÈÚËÌ„, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
Password (è‡Ó·) (ᇢËÚÂÌ ÍÓ‰)
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ËÎË ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ.
1. àÁ·ÂÂÚ Password ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
B.
2. àÁÔ˙ÎÌÂÚ Ôӈ‰ۇڇ ÓÚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó (êÂÈÚËÌ„).
ᇠ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK, ÍÓ„‡ÚÓ
ÓÔˆËflÚ‡ “Change” (ëÏÂÌË)  ÓÒ‚ÂÚÂ̇. Ç˙‚‰ÂÚÂ
Ô‡Ó·ڇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK. Ç˙‚‰ÂÚ fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ÄÍÓ ÒÚ Á‡·‡‚ËÎË Ô‡Ó·ڇ ÒË
ÄÍÓ ÒÚ Á‡·‡‚ËÎË Ô‡Ó·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒΉ̇ڇ Ôӈ‰ۇ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇.
2. Ç˙‚‰ÂÚ ¯ÂÒÚˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK. è‡Ó·ڇ Ò ËÁÚË‚‡.
DVD
DVD
DVD
DivXDVD
18
èÓ‰„ÓÚӂ͇
19
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD
Area Code (äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡)
Ç˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ / ÁÓ̇ڇ, ˜ËËÚÓ Òڇ̉‡ÚË Ò‡
·ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÔË Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÈÚËÌ„‡ Á‡ DVD
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÒÔËÒ˙͇ ‚ „·‚‡ “ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ”
(‚Ê. ÒÚ. 34).
1. àÁ·ÂÂÚ “Area Code” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚Îfl‚Ó
(êÂÈÚËÌ„).
3. àÁ·ÂÂÚ Ô˙‚‡Ú‡ ·ÛÍ‚‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ B Ë ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓËfl Á̇Í, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓÌË v / V.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ̇
ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡.
OTHERS
ç‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ DivX(R) ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌflÚ.
è‰ÓÒÚ‡‚flÏ ‚Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD
(Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡fl‚͇), ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÙËÎÏË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓÒÂÚÂÚ ҇ÈÚ‡ www.divx.com/vod.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl “DivX(R) VOD”, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ä‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ “Select”, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK Ë
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ
ËÎË Ì‡ÂχÚ ‚ˉÂÓÙËÎÏË ˜ÂÁ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ Divx® VOD
ÓÚ Ò‡ÈÚ‡ www.divx.com/vod. ëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ
Ë ËÁÚ„ÎÂÚ ‚ˉÂÓÙËÎχ ̇ ‰ËÒÍ, Á‡ ‰‡ „Ó
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÚÓÁË Û‰
3. ᇠËÁıÓ‰ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER/OK.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÇÒ˘ÍË ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD ‚ˉÂÓÙËÎÏË ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
.
DVD
20
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Âʉ‡Ú Ë ËÁ‚‡Ê‰‡Ú Ò‡ÏÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
LJ¯ËflÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÏÓÊ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡ÔËÒË ÓÚ Í‡ÒÂÚË NTSC (‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ
PAL).
èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ÔÓ-‰Ó·‡ ͇ÚË̇
äÓ„‡ÚÓ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜ÌÂ, ÙÛÌ͈ËflÚ‡ "Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ Ú‡ÍËÌ„" ÒÂ
Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ
̇È-‰Ó·‡Ú‡ ͇ÚË̇. ÄÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ Â
ÎÓ¯Ó, ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ
v ËÎË V ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÎË ˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
Ú‡ÍËÌ„‡, ‰Ó͇ÚÓ ·˙‰‡Ú ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË ‚Òfl͇͂Ë
ËÁÍË‚fl‚‡ÌËfl.
1. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÚ ҂˙Á‡ÎË Ô‡‚ËÎÌÓ ‚‡¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ͇ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„Ó ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ÇÍβ˜ÂÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚‡¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ڇ͇, ˜Â
Òڇ̇ڇ Ò ÔÓÁÓ˜ÂÚ‡Ú‡ ‰‡ „Ή‡ ̇„ÓÂ, ‡ ÒÚÂÎ͇ڇ
‰‡ ÒÓ˜Ë ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ̇ ̇ ‚‡Ò ÔÓÒÓ͇.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ N Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÒÂÚ‡.
ÄÍÓ Á‡Â‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡, ˜ËflÚÓ Á‡˘ËÚ̇ Ô·ÒÚËÌ͇
 ÓÚÒÚ‡ÌÂ̇, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ˘Â
Á‡ÔӘ̠‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
AUTO TRACKING – Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ Ú‡ÍËÌ„
LJ¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ̇ÒÚÓË
Ú‡ÍËÌ„‡, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛË Í‡ÚË̇ Ò Ì‡È-‰Ó·Ó
͇˜ÂÒÚ‚Ó.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇
͇ÚË̇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
Ôˉ‚ËÊËÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ FORWARD, ͇ÚË̇ڇ ˘Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò ·‡‚̇ ÒÍÓÓÒÚ, ÓÍÓÎÓ 1/19 Ô˙ÚË ÓÚ
ÌÓχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ä‡ÒÂÚËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ‰Ó 5 ÏËÌÛÚË.
ëΉ 5 ÏËÌÛÚË ‚‡¯ËflÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ˘Â ÒÚÓÔˇ
͇ÒÂÚ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ô‰ԇÁË ÓÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ì ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ËÎË
‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
䇘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇ڇ ͇ÚË̇ ÏÓÊ ÎÂÍÓ ‰‡
Ò ÔÓ‰Ó·Ë ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ v
ËÎË V.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ N, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÒÂÚ‡.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ò ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-‚ËÒÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ "N" ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÌÓχÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ ˘Â Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò
‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-‚ËÒÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ Ë ·ÂÁ Á‚ÛÍ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ "N" Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ò ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
í˙ÒÂÌ ̇ ͇ÚË̇:
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ËÎË FORWARD,
ËÎË BACKWARD, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˙ÁÓ ‰‡ ÔÂ̇‚ËÂÚÂ
ÎÂÌÚ‡Ú‡ (7 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙ÁÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÔË ÌÓχÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ), ÔË ÍÓÂÚÓ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚Ëʉ‡ÚÂ
Í˙‰Â Ò ̇ÏˇÚÂ.
ãӄ˘ÂÒÍÓ Ú˙ÒÂÌÂ:
èÓ ‚ÂÏ ̇ ·˙ÁÓ ÔÂ̇‚Ë‚‡Ì ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰,
̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ m ËÎË M ͇ÚË̇ڇ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔË ÒÍÓÓÒÚ 7 Ô˙ÚË ÔÓ-„ÓÎflχ ÓÚ
ÌÓχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
5. Ň‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ëÓ‚‡Î͇ :
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ÔË ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇
͇ÚË̇ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
F ËÎË G.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒΉÌËÚ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
(REV, PB5-, PB1-, still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE)
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ·‡‚ÌÓÚÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‚‡Î͇ڇ,
̇ÚËÒÌÂÚ Ê·̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ·‡‚ÌÓÚÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‚‡Î͇ڇ, ‚
͇ÚË̇ڇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ ¯ÛÏÓ‚Ë ÎËÌËË ÒÔÓ‰
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡. ÄÍÓ ‚ ͇ÚË̇ڇ Ëχ
ÒÏÛ˘ÂÌËfl, ̇χÎÂÚ „Ë Ò v
ËÎË V.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ EJECT.
ÄÍÓ Â ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú Í‡fl ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ‚‡¯ËflÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÒÔÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ˘Â ÔÂ̇‚Ë ͇ÒÂÚ‡Ú‡, ˘Â ÒÔ Ë
˘Â fl ËÁ‚‡‰Ë.
ëå SKIP – èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÂÍ·χ:
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚË, Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl
‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÂÒ͇˜‡Ú ÂÍ·ÏÌËÚ ԇÛÁË
˜ÂÁ ÔÂ̇‚Ë‚‡Ì ̇Ô‰, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ÚÂ
ÌÓχÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ÑÓ͇ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ëå
SKIP ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂÒÍÓ˜ËÚ ÂÍ·χڇ
(ËÎË ‰Û„ ÔÓ„‡ÏÂÌ Ï‡Ú¡Î).
ᇠÔÂÒ͇˜‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÚËÒ͇Ú ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ëå
SKIP:
1 ̇ÚËÒ͇Ì 30 ÒÂÍÛ̉Ë
2 ̇ÚËÒ͇ÌËfl 60 ÒÂÍÛ̉Ë
3 ̇ÚËÒ͇ÌËfl 90 ÒÂÍÛ̉Ë
4 ̇ÚËÒ͇ÌËfl 120 ÒÂÍÛ̉Ë
5 ̇ÚËÒ͇ÌËfl 150 ÒÂÍÛ̉Ë
6 ̇ÚËÒ͇ÌËfl 180 ÒÂÍÛ̉Ë
OPR – éÔÚËχÎ̇ ͇ÚË̇
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì‡Ú‡ ͇ÚË̇, ͇ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ‚‡¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Í˙Ï Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡. åÓÎfl
Ó·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜Â ËÍÓ̇ڇ OPR ( ) ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
Ò‡ÏÓ ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÚÓÁË
ÂÊËÏ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ͇ÒÂÚ‡.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ b ËÎË B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ (OPR).
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ OK.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
33
ËÎË
44
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ:
OFF, SOFT ËÎË SHARP.
åÓÎfl, Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ OPR
Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ i, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Â͇̇.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
R
P
SET
R
OFF
SOFT
SHARP
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
