Panasonic WHUD03HE5 El kitabı

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Mode d’emploi

Pompe à chaleur air-eau

2-27

Nous vous remercions d’avoir porté votre

choix sur un produit Panasonic.

Avant d’utiliser le système, lisez ce mode d’emploi

dans son intégralité et conservez-le pour toute

référence ultérieure.

Consignes d’installation jointes.

Bedienungsanleitung

Luft/Wasser-Wärmepumpe

28-53

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses

Panasonic-Produkts.

Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung

auf.

Installationsanleitung liegt bei.

Kullanım Kılavuzu

Hava-Su Isı Pompası

54-79

Panasonic ürünü satın aldığınız için

teşekkür ederiz.

Sistemi çalıştırmadan önce, bu çalıştırma

talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak

üzere muhafaza edin.

Kurulum Kılavuzu Ektedir

ACXF55-00090

Türkçe Deutsch Français

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

Indoor Unit

WH-SDC03H3E5

WH-SDC05H3E5

Outdoor Unit

WH-UD03HE5

WH-UD05HE5

Sayfa yükleniyor...

54

İçindekiler

Güvenlik önlemleri .....................................................56-58

Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran .....................59-61

Başlatma .........................................................................61

Hızlı Menü ......................................................................62

Menüler ......................................................................62-75

Kullanıcı için

Function setup (İşlev ayarı) ....................................62-63

Weekly timer (Haftalık zamanlayıcı)

Holiday timer (Tatil zamanlayıcısı)

Quiet timer (Sessiz zamanlayıcı)

Room heater (Oda ısıtıcısı)

Tank heater (Tank ısıtıcısı)

Sterilization (Sterilizasyon)

System check (Sistem kontrolü) .............................63-64

Energy monitor (Enerji izleyici)

Water temperatures (Su sıcaklıkları)

Error history (Hata geçmişi)

Compressor (Kompresör)

Heater (Isıtıcı)

Personal setup (Kişisel ayar) ..................................64-65

Touch sound (Dokunma sesi)

LCD contrast (LCD kontrastı)

Backlight (Arka ışık)

Backlight intensity (Arka ışık yoğunluğu)

Clock format (Saat biçimi)

Date & Time (Tarih ve Saat)

Language (Dil)

Unlock password (Kilit açma parolası)

Service contact (Servis irtibatı) ....................................65

Contact 1 (İrtibat 1) / Contact 2 (İrtibat 2)

Kurucu için

Installer setup (Kurucu ayarı)

System setup (Sistem ayarı) ...................................66-70

Optional PCB connectivity (İsteğe bağlı PCB

bağlantısı)

Zone & Sensor (Bölge ve Sensor)

Heater capacity (Isıtıcı kapasitesi)

Anti freezing (Dondurmayan)

Tank connection (Tank bağlantısı)

Buffer tank connection (Tampon Tankı bağlantısı)

Tank heater (Tank ısıtıcısı)

Base pan heater (Taban Haznesi ısıtıcısı)

Alternative outdoor sensor (Alternatif dış mekan

sensörü)

Bivalent connection (İki değerli bağlantı)

External SW (Harici anahtar)

Solar connection (Güneş enerjisi bağlantısı)

External error signal (Harici hata sinyali)

Demand control (İstek kontrolü)

SG ready (SG hazır)

External compressor SW (Harici Kompresör anahtarı)

Circulation liquid (Sirkülasyon sı

vısı)

Heat-Cool SW (Isıtma-Soğutma anahtarı)

Operation setup (Çalışma ayarı) ............................70-74

Heat (Isıtma)

Cool (Soğutma)

Auto (Otomatik)

Tank

Service setup (Servis ayarı) ....................................74-75

Pump maximum speed (Maks. pompa hızı)

Pump down (Pompa aşağı)

Dry concrete (Kuru beton)

Service contact (Servis irtibatı)

Temizlik talimatları ..........................................................76

Sorun giderme ...........................................................77-78

Bilgi .................................................................................79

55

Türkçe

İşletim koşulları

ISITMA *

1

SOĞUTMA

Su çıkış sıcaklığı (°C)

(Min. / Maks.)

20 / 55 5 / 20

Dış ortam sıcaklığı (°C)

(Min. / Maks.)

-20 / 35 16 / 43

Dış ortam sıcaklığı tabloda belirtilen aralığın

dışındaysa ısıtma kapasitesi önemli ölçüde düşer

ve dış ünite kendini korumak üzere çalışmayı

durdurabilir.

Dış ortam sıcaklığı yeniden belirtilen aralığa

dönünce ünite otomatik olarak yeniden başlar.

Dış Ünite

Güç Kaynağı

Güneş Paneli

Radyatör

Duş

Fan Bobini

Ünitesi

Zeminden

Isıtma

Su Tankı Ünitesi

İç Ünite

Uzaktan

Kumanda

Bu kılavuzda kullanılan çizimler yanlızca bilgi verme amaçlıdır ve gerçek ürünlerden farklılık gösterebilir.

Geliştirme faaliyetleri çerçevesinde ürün özellikleri önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Sisteme genel bakış

Kullanmadan önce, sistemin yetkili bayi tarafından talimatlara uygun olarak

kurulduğundan emin olun.

• Panasonic Hava-Su Isı Pompası iki üniteden oluşan ayrık bir sistemdir: iç ve dış üniteler. Bu sistem, Panasonic Su

Tankı Ünitesi ile birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Panasonic Su Tankı Ünitesiyle birlikte kullanılmadığı takdirde,

Panasonic sistemin normal çalışması veya güvenilirliği konusunda hiçbir garanti vermez.

• Bu işletim talimatları, iç ve dış ünite kullanılarak sistemin nasıl işletileceğini açıklar.

• Su tankı, radyatör, harici sıcaklık kontrol ünitesi ve zemin altı üniteler gibi diğer ürünlerin işletimi hakkında bilgi almak için

ilgili ürünün işletim talimatlarına bakın.

• Bu kılavuzda açıklanan bazı işlevler sisteminiz için geçerli olmayabilir.

• Detaylı bilgi için en yakın bayiye başvurabilirsiniz.

*1 Sistem, COOL modu olmadan çal

ışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız

tarafından açılabilir.

*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

56

Yaralanma ve maddi hasarları önlemek

için aşağıdaki uyarıları dikkate alınız:

Talimatlara uygun olmayan kullanım

sonucu oluşabilecek yaralanma ve

hasarların ciddiyeti aşağıdaki gibi

sınıﬂ andırılmıştır.

UYARI

Bu işaret ölüm veya

ciddi yaralanma

uyarısıdır.

DİKKAT

Bu işaret yaralanma

veya maddi hasar

uyarısıdır.

Uyulması gereken talimatlar aşağıdaki

semboller ile sınıﬂ andırılmıştır.

Bu işaret YASAK olan

işlemleri gösterir.

Bu semboller ZORUNLU

işlemleri gösterir.

UYARI

İç ünite ve dış ünite

Bu ürün 8 yaşında ve daha

büyük çocuklar ve sınırlı ﬁ ziksel

veya mental yeterliliği olan,

bilgi ve tecrübe eksikliği olan

kişiler tarafından gözetim altında

veya cihazın güvenli bir şekilde

kullanımı ile ilgili talimatların

verilmesi ve olası tehlikelerin

anlatılması durumunda

kullanılabilir. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı gözetim altında

olmadan çocuklar tarafından

yapılamaz.

Ürün içerisindeki parçaların

temizliği, ürünün tamiri,

sökülmesi ve yeniden kurulması

için yetkili satıcınıza veya bir

uzmana danışın. Uygun olmayan

kurulum ve onarım, kaçak,

elektrik çarpması veya yangına

sebep olur.

Ürününüzde kullanılan soğutucu

tipi için yetkili satıcınız veya bir

uzmana danışın.

Farklı bir soğutucu kullanılması

ürünün hasar görmesine

patlamasına ve yaralanmalara

yol açabilir.

Ürünü potansiyel olarak patlayıcı

ve alev alıcı atmosferi olan

yerlere kurmayınız. Aksi durum

yangına sebebiyet verebilir.

Parmağınızı yada başka

objeleri iç ve dış ünitelere

sokmayın. Dönen parçalar

yaralanmalara yol açabilir.

Güvenlik önlemleri

57

Türkçe

Yıldırım esnasında dış üniteye

dokunmayın; elektrik çarpmasına

neden olabilir.

Ürünün üzerine oturmayınız

ve basmayınız. Kazara

düşmenize sebep olabilir.

İç üniteyi açık mekanlara

kurmayın. Ünite sadece iç

mekanlara kurulabilecek biçimde

tasarlanmıştır.

Güç kaynağı

Aşırı ısınma

ve yangınları

önlemek için ekli

kablo, uzatma

kablosu veya

teknik özellikleri

uygun olmayan

başka kablolar

kullanmayınız.

Aşırı ısınma, yangın ve elektrik

çarpmasının önlenmesi için :

• Diğer ekipmanlarla ortak elektrik

şebeke çıkışı kullanmayınız.

• Islak ellerle kullanmayınız.

• Şebeke kablosunu bükmeyiniz.

Güç kablosu hasarlanmış ise

oluşabilecek zararların önlenmesi

için mutlaka üretici, yetkili servis

veya başka bir kaliﬁ ye personel

tarafından değiştirilmelidir.

Ünite, Artık Akım Devre Kesici

(RCCB) ile donatılmıştır.

Özellikle kurulum, bakım

ve kontrol işlerinden sonra

RCCB'nin sorunsuz çalıştığını

kontrol etmesi için yetkili

bayiye başvurun. RCCB'nin

arızalanması elektrik çarpmasına

ve/veya yangına neden olabilir.

Elektrik çarpması ve/veya yangın

riskinden kaçınmak için Artık

Akım Aygıtının (RCD) tesise

mutlaka kurulması önerilir.

Bağlantı uçlarına erişilmeden

önce tüm besleme devrelerinin

bağlantıları kesilmelidir.

Tuhaﬂ ıklar veya arızalar fark

ederseniz ürünü kullanmayı

derhal durdurun ve güç

kaynağının bağlantısını kesin.

(Duman/yangın/elektrik çarpması

riski)

Anormallik/arıza örnekleri

• RCCB sık sık devreye giriyor.

• Yanık kokusu alınması.

• Anormal ses ve titreşim

görülmesi.

• İç üniteden sıcak su sızıyor.

Onarım/bak

ım için derhal yetkili

satıcınızla irtibata geçiniz.

Kontrol ve bakım sırasında

eldiven takın.

Elektrik çarpması ve yangınların

önlenmesi için bu cihaz mutlaka

topraklanmalıdır.

Elektrik çarpmasını önlemek için

güç kaynağı bağlantısını kesin

- Temizlik ve servis öncesinde.

- Uzun süre kullanılmayacağı

zamanlarda.

Bu cihaz çoklu kullanımlar içindir.

Elektrik çarpması, yanma ve/

veya ölümcül yaralanmalardan

kaçınmak için, iç ünitedeki

herhangi bir bağlantı ucuna

erişmeden önce tüm güç

kaynaklarının bağlantısını kesin.

Güvenlik önlemleri

58

DİKKAT

İç ünite ve dış ünite

İç ünitede hasar ve korozyonun

önlenmesi için cihazı su, benzen,

tiner veya ovma tozları ile

yıkamayın.

Üniteyi yanıcı maddelerin

yakınına veya banyoya

kurmayın. Aksi takdirde elektrik

çarpması ve/veya yangın

tehlikesi doğabilir.

Çalışma sırasında iç ünitenin su

tahliye hortumuna dokunmayın.

Ünitenin üzerine veya altına

hiçbir malzeme yerleştirmeyin.

Keskin alüminyum

ﬁ nlere dokunmayınız,

yaralanmalara neden

olabilir.

Sıcak suyla haşlanmaya veya

duşun aşırı ısınmasına karşı

bir tedbir olarak, sterilizasyon

sırasında sistemi kullanmayın.

Tahliye hortumunun doğru

bağlandığını teyit ederek su

sızıntılarını önleyin.

Uzun süreli kullanımdan sonra,

montaj askısının yıpranmadığını/

aşınmadığını kontrol edin.

Yıpranmış/aşınmış bir montaj

askısı ünitenin düşmesine neden

olabilir.

Yetkili bir bayiye danışarak

sterilizasyon işlevi saha

ayarlarının yerel kanunlara ve

yönetmeliklere uygun olduğunu

kontrol ettirin.

Uzaktan Kumanda

Uzaktan Kumandayı ıslatmayın.

Bunu yapmanız elektrik

çarpmasına ve/veya yangına

neden olabilir.

Uzaktan Kumandadaki

düğmelere sert ve keskin

cisimlerle basmayın. Aksi

takdirde ünite hasar görebilir.

Uzaktan Kumandayı su, benzin,

tiner veya temizleme tozuyla

yıkamayın.

Uzaktan Kumandayı kendiniz

kontrol etmeye veya bakımını

yapmaya çalışmayın. Hatalı

işletimin neden olabileceği olası

yaralanmaları önlemek için yetkili

bayiye danışın.

Güvenlik önlemleri

2

1

4

5

6

3

59

Türkçe

Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran

Düğmeler/Gösterge

1

Hızlı Menü düğmesi

(Daha fazla bilgi için ayrı Hızlı Menü

Kılavuzuna bakın.)

2

Geri düğmesi

Önceki ekrana geri döner

3 LCD Ekran

4

Ana Menü düğmesi

İşlev ayarı için

5

AÇIK/KAPALI düğmesi

Çalışmayı başlatır/durdurur.

6

Çalışma göstergesi

Çalışma esnasında yanar, alarm esnasında

yanıp söner.

Ortaya basın

Eldiven yok

Kalem yok

Çapraz tuş düğmeleri

Bir öğe seçer.

Giriş düğmesi

Seçilen içeriği sabitler.

Yukarı

Aşağı

Sol Sağ

Güvenlik önlemleri / Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran

60

Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran

Ekran

1 Mod seçimi

AUTO

• Önceden ayarlanan dış ortam

sıcaklığına bağlı olarak sistem HEAT

veya *

1

COOL işletim modunu seçer.

Otomatik

Isıtma

Otomatik

Soğutma

*

1,

*

2

COOL • Fan Bobini ünitesi AÇIK veya

KAPALI konuma getirilir.

• Dış ortam ünitesi sistem

soğutması sağlar.

AUTO

+ TANK

• Önceden ayarlanan dış ortam

sıcaklığına bağlı olarak sistem HEAT

+ TANK veya *

1

COOL + TANK işletim

modunu seçer.

Otomatik

Isıtma

Otomatik

Soğutma

*

1,

*

2

COOL

+ TANK

• Dış ortam ünitesi sistem

soğutması sağlar.

• Sistem, su tankındaki servolu

ısıtıcıyı kumanda eder.

HEAT

• Panel/zemin HEAT işlemi ON veya

OFF konuma getirilir.

• Dış ortam ünitesi sistem ısıtması

sağlar.

TANK • Su tankı ON veya OFF konuma

getirilir.

• Dış ortam ünitesi su tankı ısıtması

sağlar.

HEAT

+ TANK

• Dış ortam ünitesi su tankına ve

sisteme ısıtma sağlar.

• Bu mod sadece su tankı

kurulduğunda seçilebilir.

* Yön simgeleri geçerli etkin modu gösterir.

• Oda çalışması/Tank çalışması.

• Buz çözme çalışması.

2

Çalışma simgeleri

Çalışma durumu görüntülenir.

Haftalık zamanlayıcı hariç çalışma OFF durumundayken simge görüntülenmez (çalışma OFF ekranı altında).

Tatil çalışması durumu

Haftalık Zamanlayıcı çalışma

durumu

Hızlı çalışma durumu

Bölge: Oda Termostatı

→Dahili sensör durumu

Güçlü çalışma durumu

İstek Kontrolü veya

SG hazır veya SHP durumu

Oda Isıtıcısı durumu Tank Isıtıcısı durumu Güneş enerjisi durumu

İki değerli durumu

(Boyler)

*1

Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

2 43

1

5

6

7

61

Türkçe

Başlatma

Çeşitli menü ayarlarını yüklemeye başlamadan önce lütfen çalışma dilini seçerek ve tarih ve saati doğru ayarlayarak Uzaktan

kumandayı başlatın.

Kurucunun aşağıdaki Uzaktan Kumanda başlatma işlemini yapması önerilir.

Dilin seçilmesi

LCD yanıp

sönüyor

öğesine basın ve ekran başlatılırken

bekleyin.

1

Dili seçmek için

ve ile ilerleyin.

2

Seçimi onaylamak için

düğmesine basın.

Saatin ayarlanması

1

veya ile zamanın 24 saatlik mi yoksa

öö/ös biçiminde mi görüntüleneceğini seçin

(örneğin, 15:00 veya 3 ös).

2

Seçimi onaylamak için

düğmesine basın.

3

Yıl, ay, gün, saat ve dakikayı seçmek için

ve öğesini kullanın. (Seçimi her defasında

onaylamak için öğesine basın.)

4

Zaman ayarlandığında Uzaktan Kumanda OFF

(KAPALI) bile olsa zaman ve gün ekranda

görünecektir.

3 Her bölgenin sıcaklığı

4 Zaman ve gün

5 Su Tankı sıcaklığı

6 Dış Ortam sıcaklığı

7 Sensor tipi/Ayarlanan sıcaklık tipi simgeleri

Su Sıcaklığı

→Telaﬁ eğrisi

Su Sıcaklığı

→Doğrudan

Yalnızca havuz

Oda Termostatı

→External

Oda Termostatı

→Internal

Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran / Başlatma

62

Menüler

Kullanıcı için

Evde bulunan sisteme göre menüleri seçin ve ayarları belirleyin. Tüm

başlangıç ayarları yetkili bir bayi veya uzman tarafından yapılmalıdır.

Tüm başlangıç ayarlarındaki değişikliklerin yetkili bayi veya uzman

tarafından yapılması önerilir.

• İlk kurulumdan sonra ayarları manuel olarak değiştirebilirsiniz.

• Başlangıç ayarları, kullanıcı tarafından değiştirilene kadar etkin kalır.

• Uzaktan Kumanda çoklu kurulum için kullanılabilir.

• Ayar yapmadan önce çalışma göstergesinin OFF olduğundan emin

olun.

• Yanlış bir ayar yapılırsa sistem doğru çalışmayabilir.

Lütfen yetkili bayiye danışın.

<Main Menu>'yü görüntülemek için:

Menüyü seçmek için:

Seçilen içeriği onaylamak için:

Başlangıç ayarları tamamlandıktan sonra aşağıdaki seçeneklerden bir hızlı menü seçip ayarı düzenleyebilirsiniz.

1

Hızlı menüyü görüntülemek için

öğesine basın.

Zorlu DHW Güçlü Sessiz Zorlu Isıtıcı

Zamanlayıcı Zorlu Buz Çözme Hata Sıfırlama U/K Kilidi

2

Menüyü seçmek için

öğesini kullanın.

3

Seçim menüsünü açmak/kapatmak için

öğesine basın.

Hızlı Menü

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

Function setup (İşlev ayarı)

1

Weekly timer (Haftalık zamanlayıcı)

Haftalık zamanlayıcı

ayarlandığında Kullanıcı Hızlı

Menüden düzenleyebilir.

6 çalışma modelini haftalık

olarak ayarlamak için.

• Isıtma-Soğutma anahtarına

basılırsa veya Zorlu Isıtıcı

açıksa devre dışı bırakılır.

Timer setup (Zamanlayıcı ayarı)

Haftanın gününü seçin ve

gerekli modelleri ayarlayın

(Zaman / Çalışma AÇIK/KAPALI / Mod)

Timer copy (Zamanlayıcı kopyası)

Haftanın gününü seçin

63

Türkçe

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

2

Holiday timer (Tatil zamanlayıcısı)

Enerji tasarrufu yapmak için süre

esnasında sistemi OFF yapmak

ya da sıcaklığı düşürmek üzere

bir tatil süresi ayarlanabilir.

OFF

ON

Tatil başlangıcı ve bitişi.

Tarih ve saat

OFF veya düşürülmüş sıcaklık

• Tatil zamanlayıcısı ayarı esnasında haftalık zamanlayıcı ayarı geçici olarak devre

dışı bırakılabilir ancak Tatil zamanlayıcısı tamamlandığında geri yüklenir.

3

Quiet timer (Sessiz zamanlayıcı)

Önceden ayarlanmış süre

boyunca sessiz çalışmak için.

6 model ayarlanabilir.

Seviye 0 modun kapalı olduğu

anlamına gelir.

Sessiz başlangıç zamanı:

Tarih ve saat

Sessizlik seviyesi:

0 ~ 3

4

Room heater (Oda ısıtıcısı)

Oda ısıtıcısını ON veya OFF için.

OFF

5

Tank heater (Tank ısıtıcısı)

Tank ısıtıcısını ON veya OFF

yapmak için.

OFF

• Yalnızca tanka bağlanırsa kullanılabilir.

6

Sterilization (Sterilizasyon)

Otomatik sterilizasyonu ON veya

OFF yapmak için.

OFF

• Yalnızca tanka bağlanırsa kullanılabilir.

• Sıcak suyla haşlanmaya veya duşun aşırı ısınmasına karşı bir tedbir olarak, sterilizasyon sırasında sistemi

kullanmayın.

• Yetkili bir bayiye danışarak sterilizasyon işlevi saha ayarlarının yerel kanunlara ve yönetmeliklere uygun olduğunu

kontrol ettirin.

System check (Sistem kontrolü)

1

Energy monitor (Enerji izleyici)

Mevcut veya geçmiş enerji

tüketimi, üretim veya COP

çizelgesi.

Present (Mevcut)

Seç ve oku

Historical chart (Geçmiş çizelgesi)

Seç ve oku

• COP= Performans Katsayısı.

• Geçmiş çizelgesi için süre 1 gün/1 hafta/1 yıl olarak seçilir.

• Isıtma, *

1

soğutma, tak ve toplam enerji tüketimi (kWh) okunabilir

• Toplam güç sarﬁ yatı AC 230 V temel alınarak belirlenen tahmini bir değer olup

hassas bir ekipmanla ölçülenden farklı olabilir.

2

Water temperatures (Su sıcaklıkları)

Her bölgedeki tüm su

sıcaklıklarını gösterir.

8 öğenin gerçek su sıcaklığı:

Inlet (Giriş) / Outlet (Çıkış) /

Zone 1 (Bölge 1) / Zone 2 (Bölge 2) / Tank /

Buffer tank (Tampon tankı) /

Solar (Güneş Enerjisi) / Pool (Havuz)

Seç ve oku

Menüler

Kullanıcı için

Hızlı Menü / Menüler

*1

Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

64

Menüler

Kullanıcı için

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

3

Error history (Hata geçmişi)

• Hata kodları için Sorun

Gidermeye bakın.

• En son hata kodu en üstte

görüntülenir.

Seç ve oku

4

Compressor (Kompresör)

Kompresör performansını

gösterir.

Seç ve oku

5

Heater (Isıtıcı)

Yedek ısıtıcı/Tank ısıtıcı için

toplam ON süre saati.

Seç ve oku

Personal setup (Kişisel ayar)

1

Touch sound (Dokunma sesi)

Çalışma sesini ON/OFF yapar.

ON

2

LCD contrast (LCD kontrastı)

Ekran kontrastını ayarlar.

3

Backlight (Arka ışık)

Ekran arka ışığı süresini ayarlar.

1 min

(1 dak.)

4

Backlight intensity (Arka ışık yoğunluğu)

Ekran arka ışık parlaklığını

ayarlar.

4

5

Clock format (Saat biçimi)

Saat ekranı tipini ayarlar.

24h

(24 saat)

65

Türkçe

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

6

Date & Time (Tarih ve Saat)

Mevcut tarih ve saati ayarlar.

Year (Yıl) / Month (Ay) / Day (Gün) /

Hour (Saat) / Min (Dakika)

7

Language (Dil)

Üst ekran için ekran dilini ayarlar.

• Hollandaca, Yunanca, Fince

ve Türkçe için lütfen İngilizce

sürüme bakın.

ENGLISH / FRANÇAIS /

DEUTSCH / ITALIANO /

ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH

8

Unlock password (Kilit açma parolası)

Tüm ayarlar için 4 haneli parola.

0000

Service contact (Servis irtibatı)

1

Contact 1 (İrtibat 1) / Contact 2 (İrtibat 2)

Kurucu irtibat numarasını

önceden ayarlayın.

Seç ve oku

Menüler

66

Menüler

Kurucu için

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

Installer setup (Kurucu ayarı) System setup (Sistem ayarı)

1

Optional PCB connectivity (İsteğe bağlı PCB bağlantısı)

Servis için gerekli harici PCB'yi

bağlamak için.

No (Hayır)

• Harici PCB (isteğe bağlı) bağlanırsa sistem aşağıdaki ek işlevlere sahip olacaktır:

1

Tampon tank bağlantısı ve işlevi ile sıcaklığı üzerinde kontrol.

2

2 bölge üzerinde kontrol (yüzme havuzu ve içindeki suyu ısıtma işlevi dahil).

3

Güneş enerjisi işlevi DHW (Ev Sıcak Suyu), Tank veya Tampon Tankına bağlı güneş enerjisi termal panelleri).

4

Harici kompresör anahtarı.

5

Harici hata sinyali.

6

SG hazır kontrolü.

7

İstek kontrolü.

8

Isıtma-Soğutma anahtarı

2

Zone & Sensor (Bölge ve Sensor)

Sensörleri seçmek ve 1. bölge

veya 2. bölge sistemini seçmek

için.

Zone (Bölge)

• 1. veya 2. bölge sistemini seçtikten sonra oda

veya yüzme havuzu seçimine ilerleyin.

• Yüzme havuzu seçilirse sıcaklık

T sıcaklığı

için 2 °C ~10 °C arasında seçilmelidir.

Sensor (Sensör)

* Oda termostatı için daha fazla harici veya

dahili seçim vardır.

3

Heater capacity (Isıtıcı kapasitesi)

Gereksiz olduğu takdirde ısıtıcı

gücünü azaltabilirsiniz.*

3 kW / 6 kW / 9 kW

3 kW

* kW seçenekleri modele bağlı

olarak değişir.

4

Anti freezing (Dondurmayan)

Sistem KAPALIYKEN

su donması korumasını

etkinleştirebilir veya devre dışı

bırakabilirsiniz

Yes (Evet)

5

Tank connection (Tank bağlantısı)

Tankı sisteme bağlamak için.

No (Hayır)

6

Buffer tank connection (Tampon Tankı bağlantısı)

Tankı sisteme bağlamak için ve

YES seçiliyse T sıcaklığını

ayarlamak için.

• İşlevi etkinleştirmek için isteğe

bağlı PCB bağlantısı YES

seçilmelidir.

• İsteğe bağlı PCB bağlantısı

seçilmezse işlev ekranda

görünmez.

No (Hayır)

Yes (Evet)

5 °C

Tampon Tankı

T

ayarını yapın

67

Türkçe

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

7

Tank heater (Tank ısıtıcısı)

Harici veya dahili tank ısıtıcısını

ve Harici seçiliyse ısıtıcının

açılması için zamanlayıcıyı

ayarlayın.

* Bu seçenek, Tank bağlantısı

seçildiyse (EVET) kullanılabilir.

Internal

External

0:20

Tank ısıtıcısı ON

zamanı ayarı.

8

Base pan heater (Taban Haznesi ısıtıcısı)

Taban haznesi ısıtıcının bağlı

olup olmadığını seçmek için.

* Tip A - Taban haznesi ısıtıcı

sadece cihazın çalışması

sırasında etkinleşir.

* Tip B -Taban haznesi ısıtıcı,

dış ortam sıcaklığı 5°C

veya daha düşük olunca

devreye girer.

No (Hayır)

Yes (Evet)

A

Taban haznesi ısıtıcı

tipi*.

9

Alternative outdoor sensor (Alternatif dış mekan sensörü)

Bir alternatif dış mekan sensörlü

seçmek için.

No (Hayır)

10

Bivalent connection (İki değerli bağlantı)

İki değerli bağlantının seçilmesi

boyler gibi ilave bir ısı kaynağına

izin vererek, ısı pompası

kapasitesi düşük dış sıcaklıkta

yetersiz kaldığında tampon

tankını ve ev sıcak su tankını

ısıtır. İki değer özelliği, alternatif

modda (ısı pompası ve boyler

alternatif olarak çalışır) veya

paralel modda (ısı pompası ve

boyler aynı anda çalışır) veya

gelişmi

ş paralel modda (kontrol

modeli ayarı seçeneklerine

bağlı olarak tampon tankı ve/

veya ev sıcak suyu için ısı

pompası çalışır ve boyler açılır)

ayarlanabilir.

No (Hayır)

Yes (Evet)

-5 °C

İki değerli bağlantıyı ON

yapmak için dış mekan

sıcaklığını ayarlayın.

Yes (Evet) Dış mekan sıcaklığını seçmek için

Control pattern (Kontrol modeli)

Alternative (Alternatif) / Parallel (Paralel) /

Advanced parallel (Gelişmiş Paralel)

• Tankların iki değerli kullanımı için gelişmiş

paraleli seçin.

Menüler

68

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

Control pattern (Kontrol modeli) Advanced parallel (Gelişmiş Paralel)

Heat (Isıtma) Tank seçimi

• “Heat” Tampon Tankını ve “DHW” Ev Sıcak Su

Tankını belirtir.

Control pattern (Kontrol modeli)

Advanced parallel (Gelişmiş Paralel)

Heat (Isıtma) Yes (Evet)

• Tampon tankı yalnızca "Yes" seçildikten sonra

çalışır.

-8 °C

İki değerli ısı kaynağını

çalıştırmak için sıcaklık

eşiğini ayarlayın.

0:30

İki değerli ısı kaynağını

çalıştırmak için gecikme

süresi

(saat ve dakika olarak).

-2 °C

İki değerli ısı kaynağını

durdurmak için sıcaklık

eşiğini ayarlayın.

0:30

İki değerli ısı kaynağını

durdurmak için gecikme

süresi

(saat ve dakika olarak).

Control pattern (Kontrol modeli) Advanced parallel (Gelişmiş Paralel)

DHW Yes (Evet)

• DHW tankı yalnızca "Yes" seçildikten sonra

çalışır.

0:30

İki değerli ısı kaynağını

çalıştırmak için gecikme

süresi

(saat ve dakika olarak).

Menüler

Kurucu için

69

Türkçe

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

11

External SW (Harici anahtar)

No (Hayır)

12

Solar connection (Güneş enerjisi bağlantısı)

• İşlevi etkinleştirmek için isteğe

bağlı PCB bağlantısı YES

seçilmelidir.

• İsteğe bağlı PCB bağlantısı

seçilmezse işlev ekranda

görünmez.

No (Hayır)

Yes (Evet)

Buffer tank Tank seçimi

Yes (Evet) Tankı seçtikten sonra

10 °C

T ON sıcaklığını

ayarlayın

Yes (Evet) Tankı seçtikten sonra T ON sıcaklığını seçtikten sonra

5 °C

T OFF sıcaklığını

ayarlayın

Yes (Evet) Tankı seçtikten sonra T ON sıcaklığını

T OFF sıcaklığını seçtikten sonra

5 °C

Antifriz sıcaklığını

ayarlayın

Yes (Evet) Tankı seçtikten sonra T ON sıcaklığını

T OFF sıcaklığını seçtikten sonra Antiﬁ rz sıcaklığını ayarladıktan sonra

80 °C Hi sınırını ayarlayın

Menüler

70

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

13

External error signal (Harici hata sinyali)

No (Hayır)

14

Demand control (İstek kontrolü)

No (Hayır)

15

SG ready (SG hazır)

No (Hayır)

Yes (Evet)

120 %

Tampon Tankı ve DHW

Tankının Kapasitesi (1)

ve (2) (% olarak)

16

External compressor SW (Harici Kompresör anahtarı)

No (Hayır)

17

Circulation liquid (Sirkülasyon sıvısı)

Sistemde su mu yoksa glikol mü

sirküle edileceğini seçmek için.

Water (Su)

18

Heat-Cool SW (Isıtma-Soğutma anahtarı)

No (Hayır)

Installer setup (Kurucu ayarı) Operation setup (Çalışma ayarı)

1

Dört önemli işleve veya moda

erişmek için.

4 ana mod

Heat (Isıtma) / *

1,

*

2

Cool (Soğutma) /

Auto (Otomatik) / Tank

Menüler

Kurucu için

*1

Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

71

Türkçe

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

Installer setup (Kurucu ayarı) Operation setup (Çalışma ayarı)

2

Heat (Isıtma)

Isıtma için çeşitli su ve ortam

sıcaklıklarını ayarlamak için.

Water temp. for heating ON

(Isıtma ON için su sıcaklığı) /

Outdoor temp. for heating OFF

(Isıtma OFF için dış mekan sıcaklığı) /

T for heating ON (Isıtma ON için T) /

Outdoor temp. for heater ON

(Isıtma ON için dış mekan sıcaklığı)

Water temp. for heating ON (Isıtma ON için su sıcaklığı)

Compensation

curve

(Telaﬁ eğrisi)

Telaﬁ eğrisi veya

doğrudan çıkışta ısıtma

AÇIK sıcaklıkları.

Water temp. for heating ON (Isıtma ON için su sıcaklığı)

Compensation curve (Telaﬁ eğrisi)

X ekseni:

-5 °C, 15 °C

Y ekseni:

55 °C, 35 °C

4 sıcaklık noktası girin

(Yatay X ekseninde 2,

dikey Y ekseninde 2).

• Sıcaklık aralığı: X ekseni: -15 °C ~ 15 °C, Y ekseni: Aşağıya bakın

• Y ekseni girişi için sıcaklık aralığı:

1. Yüksek su sıcaklığı NO ise: 20 °C ~ 55 °C

2. Yüksek su sıcaklığı Yes (Evet) ve Yedek ısıtıcı etkin ise: 25 °C ~ 65 °C

3. Yüksek su sıcaklığı YES ve Yedek ısıtıcı devre dışı ise: 35 °C ~ 65 °C

• 2 bölgeli sistem seçilirse Bölge 2 için de 4 sıcaklık noktası girilmesi gerekir.

• Yalnızca 1 bölgeli sistemse "Zone1" ve "Zone2" ekranda görünmez.

Water temp. for heating ON (Isıtma ON için su sıcaklığı) Direct (Doğrudan)

35 °C Isıtma ON için sıcaklık

• Min. - Maks. aralığı aşağıdaki koşullara bağlıdır:

1. Yüksek su sıcaklığı NO ise: 20 °C ~ 55 °C

2. Yüksek su sıcaklığı YES ve Yedek ısıtıcı etkin ise: 25 °C ~ 65 °C

3. Yüksek su sıcaklığı YES ve Yedek ısıtıcı devre dışı ise: 35 °C ~ 65 °C

Outdoor temp. for heating OFF (Isıtma OFF için dış mekan sıcaklığı)

24 °C Isıtma OFF için sıcaklık

Menüler

72

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran

T for heating ON (Isıtma ON için T)

5 °C

Isıtma AÇIK için T

değerini ayarlayın.

Outdoor temp. for heater ON (Isıtma ON için dış mekan sıcaklığı)

0 °C Isıtıcı ON için sıcaklık

3

*

1,

*

2

Cool (Soğutma)

Soğutma için çeşitli su ve ortam

sıcaklıklarını ayarlamak için.

Soğutma ON için su sıcaklıkları

ve soğutma ON için

T.

Water temp. for cooling ON (Soğutma ON için su sıcaklıkları)

Compensation curve

(Telaﬁ eğrisi)

Telaﬁ eğrisi veya

doğrudan çıkışta

soğutma ON

sıcaklıkları.

Water temp. for cooling ON (Soğutma ON için su sıcaklıkları)

Compensation curve (Telaﬁ eğrisi)

X ekseni:

20 °C, 30 °C

Y ekseni:

15 °C, 10 °C

4 sıcaklık noktası girin

(Yatay X ekseninde 2,

dikey Y ekseninde 2)

• 2 bölgeli sistem seçilirse Bölge 2 için de 4 sıcaklık noktası girilmesi gerekir.

• Yalnızca 1 bölgeli sistemse "Zone1" ve "Zone2" ekranda görünmez.

Water temp. for cooling ON (Soğutma ON için su sıcaklıkları) Direct (Doğrudan)

10 °C

Soğutma ON için

sıcaklığı ayarlayın

T for cooling ON (soğutma ON için T)

5 °C

Soğutma ON için

T

değerini ayarlayın

Menüler

Kurucu için

*1

Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

Sayfa yükleniyor...

Panasonic WHUD03HE5 El kitabı

Panasonic WHUD03HE5 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler