DeWalt DW743N-AR Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 9

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

Copyright DEWALT

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

126

TEZGAH TİPİ GÖNYE TESTERE DW743N

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme

ve yenilik D

EWALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en

güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.

Teknik Veriler

DW743N DW743N

QS DK

Voltaj V 230 230

Tip 2 3

Giriş gücü

230 V’luk aletler W 2.000 2.000

Yüksüz hız min

-1

2.850 2.850

Bıçak çapı mm 250 250

Bıçak göbek çapı mm 30 30

Bıçak kalınlığı mm 2,2 2,2

Bıçak diş kalınlığı mm 3 3

Yarma bıçağı kalınlığı mm 2,3 2,3

Gönye (azami pozisyonlar) sol 45° 45°

sağ 45° 45°

Meyil (azami pozisyonlar) sol 45° 45°

Otomatik bıçak frenleme süresi s < 10 < 10

Ağırlık kg 37 37

Kesme kapasiteleri

Gönye testere modu (şekil b)

Kesme açısı Malzeme ebadı Notlar

H mm B mm

Kesilecek parça

dayama

mesnedine(X)

dayalı

Düz kesim 20 180 Dayama

mesnedine

gerek yok

30 176

40 170

68 140

85 26 Azami

yükseklikte

düz kesim

Gönyeli kesimler için

tabla 45° sağa dönük 70 95

Gönyeli kesimler için

tabla 45° sola dönük 20 130

Meyilli kesimler için

testere kafası 45°

sola yatık 50 140

Tezgah testere modu

Azami kesim kapasitesi sol/sağ mm 210/210 210/210

90°’de kesme derinliği mm 0–70 0–70

45°’de kesme derinliği mm 0–32 0–32

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 93 93

K

PA

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3 3

L

WA

(ses gücü) dB(A) 106 106

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 2,9 2,9

N 61029-1 ve EN 61029-2-11’e uygun olarak belirlenen titreşim

toplam değerleri (triaks vektör toplamı).

Titreşim emisyon değeri a

h

a

h

=

m/s²

2,0 2,0

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 61029’te

sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana

uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü

yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde

artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya

çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate

almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek

güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını

yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, şebeke

NOT: Bu cihaz, kullanıcının beslemesinin arabirim noktasında (elektrik

girişi kutusu) izin verilen maksimum sistem empedansı Zmax =

0,30 Ω olan bir güç kaynağına bağlanmak üzere tasarlanmıştır.

Kullanıcı, bu cihazın yalnızca yukarıdaki gerekliliği karşılayan bir

güç sistemine bağlandığından emin olmalıdır. Gerekirse, kullanıcı,

arabirim noktasındaki sistem empedansını elektrik şirketinden

öğrenebilir.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her uyarı sözcüğü için ciddiyet derecesini gösterir.

Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta

dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden

olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları

gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

Keskin kenarları belirtir.

TÜRKÇE

127

EC Uygunluk Bildirimi

MAKİNE DİREKTİFİ

DW743N

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11 normlarına uygun olarak

tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile uyumludur. Daha fazla

bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya

kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın

derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

01.01.2010

Güvenlik Talimatları

UYARI! Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik

çarpması ve yaralanma riskini azaltmak için daima

aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik

önlemlerine uyulmalıdır.

Bu ürünü kullanmadan önce tüm bu talimatları okuyun ve kaydedin.

GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE BU

KILAVUZU SAKLAYIN

Genel Güvenlik Kuralları

1. Çalışma alanını temiz tutun.

Dağınık alanlar ve tezgahlar yaralanmalara neden olabilir.

2. Çalışma alanı çevresine dikkat edin.

Aleti yağmurda bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak koşullarda

kullanmayın. Çalışma alanının iyi ışıklandırılmasını sağlayın (250

–300 Lux). Yanıcı sıvıların ve gazların bulunduğu ortamlarda

yangın veya patlama gibi olaylara neden olacak bir riski varsa

aleti kullanmayın.

3. Elektrik çarpmasına karşı önlem alın.

Topraklanmış yüzeylerle (ör. borular, radyatörler, pişiriciler ve

buzdolapları) temastan kaçının. Alet zorlu koşullarda kullanılırken

(ör. yüksek nemli ortamlarda, metal talaşın çıktığı durumlarda,

vb.), bir yalıtım transformatörü veya bir (FI) toprak-sızıntısı devre

kesici yoluyla elektrik emniyeti artırılabilir.

4. Diğer kişileri iş alanından uzak tutun.

Kimsenin, özellikle de çocukların işe karışmasına, alete veya

uzatma kablosuna dokunmasına izin vermeyin ve onları çalışma

alanından uzak tutun.

5. Kullanılmayan aletleri kaldırın.

Aletler kullanılmadığı zaman kuru bir yerde saklanmalı ve

çocukların erişemeyeceği şekilde kilitlenmelidir.

6. Aleti zorlamayın.

Tasarlandığı hızda, işini daha iyi ve güvenli bir şekilde yerine

getirecektir.

7. Doğru aleti kullanın.

Dayanıklı aletlerin işini yaptırarak küçük aletleri zorlamayın.

Aletleri amaçları dışında kullanmayın; örneğin daire testereleri

ağaç dalları veya kütük kesmek için kullanmayın.

8. Uygun giysiler giyin.

Hareketli parçalar tarafından yakalanabileceği için bol giysiler

giymeyin veya takılar kullanmayın. Açık havada çalışırken

kaymayan ayakkabı giyilmesi önerilir. Uzun saçları içine alacak

saç koruyucusu kullanın.

9. Koruyucu teçhizat kullanın.

Her zaman güvenlik gözlükleri takın. Çalışma sırasındaki

işlemlerin toz veya uçuşan parçacıklar yaratması halinde yüz

veya toz maskesi kullanın. Bu parçacıkların çok s

ıcak olduğu

durumlarda, ayrıca ısıya dayanıklı önlük giyin. Her zaman kulak

koruması kullanın. Her zaman koruyucu kask kullanın.

10. Toz çıkarma teçhizatını bağlayın.

Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihaz

tedarik edilirse bunların uygun biçimde bağlandığından ve

kullanıldığından emin olun.

11. Kabloyu yanlış kullanmayın.

Prizden çıkarmak için kabloyu birden hızla çekmeyin.

Kabloyu ısı, yağ ve keskin köşelerden uzak tutun. Aleti hiçbir

zaman kablosundan tutarak taşımayın.

12. Çalışma parçasını sabitleyin.

Çalışma parçasını tutmak için kelepçeler veya mengene kullan

ın.

Elinizi kullanmaktan daha güvenlidir ve aleti kullanmak için iki

elinizi de serbest bırakır.

13. Yetişemeyeceğiniz noktalara koymayın.

Her zaman uygun dayanağı ve dengenizi sağlayın.

14. Aletlerin gerekli bakımlarını yapın.

Daha iyi ve güvenli performans sağlamaları için aletleri keskin

ve temiz olarak muhafaza edin. Aksesuarları yağlamak ve

değiştirmek için talimatlara uyun. Aletleri periyodik olarak kontrol

edin ve hasarlı olanların yetkili servis tarafından tamir edilmesini

sağlayın. Bütün kulpları ve anahtarları kuru ve temiz tutun ve yağ

ile gres yağı bulaşmamış şekilde koruyun.

15. Aletleri ayırın.

Kullanımda değilken, servisten önce ve bıçak, matkap uçları ve

kesiciler gibi aksesuarları değiştirirken aletleri güç kaynağından

ayırın.

16. Ayar anahtarlarını ve penseleri çıkarın.

Aleti çalıştırmadan önce ayarlama anahtarları ve penselerin

aletten çıkarıldığını kontrol etme alışkanlığını kazanın.

17. Aletin kazara çalışmasını engelleyin.

Aleti, parmaklarınızdan biri anahtar üzerine gelecek şekilde

taşımayın. Fişi prize takmadan önce aletin “kapalı” konumda

olduğundan emin olun.

18. Açık hava uzatma kablolarını kullanın.

Kullanımdan önce, uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlıysa

değiştirin. Alet açık havada kullanılıyorsa, yalnızca açık hava

kullanımı için imal edilmiş ve buna uygun olarak işaretlenmiş

uzatma kablolarını kullanın.

19. Dikkatli olun.

Ne yaptığınıza dikkat edin. Sağduyulu hareket edin. Yorgunsanız

veya ilaç ya da alkolün etkisindeyseniz aleti kullanmayın.

20. Hasarlı parça bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Kullanımdan önce, aletin düzgün bir biçimde çalışacağından ve

işlevini yerine getireceğinden emin olmak için aleti ve şebeke

kablosunu dikkatli bir biçimde kontrol edin. Hareketli parçaların

ayarlanması, hareketli parçaların bağlanması, montaj ve aletin

işleyişini etkileyebilecek diğer başka koşulların kontrolünü

yapın. Bu kullanma kılavuzunda aksi belirtilmiyorsa, hasarlı bir

muhafaza veya başka bir parça gerektiği gibi tamir edilmeli veya

yetkili servis tarafından değiştirilmelidir. Arızalı anahtarların yetkili

servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. Açma/kapama anahtarı

çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Kendi başınıza tamir

yapmayı denemeyin.

UYARI! Bu kullanım kılavuzunda tavsiye edilenin dışında

herhangi bir aksesuar veya eklenti kullanılması ya da

aletle herhangi bir işlem yapılması, kişisel yaralanma

riskine yol açabilir.

21. Aletinizin yetkili bir kişi tarafından tamir edilmesini sağlayın.

Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik kurallarına uymaktadır. Onarım

işlemleri sadece yetkili kişilerce orijinal yedek parçaları kullanarak

yapılmalıdır; aksi takdirde kullanıcı için önemli tehlikelere yol

açabilir.

TÜRKÇE

128

Tezgah Tipi Gönye Testereler için İlave

Güvenlik Kuralları

• Eğitimsiz kişilerin makineyi kullanmalarına izin vermeyin.

• Testereyi alüminyum, ağaç ve benzer malzemelerin dışındaki

malzemeleri kesmek için kullanmayın.

• Kesilecek malzemeye uygun bıçak seçin.

• Çatlak veya hasarlı testere bıçağı kullanmayın.

• HSS testere bıçağı kullanmayın.

• Düzgün bilenmiş bıçaklar kullanın. Testere bıçağı üzerinde yazılı

maksimum hıza uyun.

• Sadece üretici tarafından tavsiye edilen ve EN 847-1’e uygun

testere bıçakları kullanın.

• Testereyi siperler ve yarma bıçağı yerinde değilken ve düzgün

muhafaza edilmemişlerse, özellikle gönye testere modundan

tezgah testere moduna geçerken veya tezgah testere modundan

gönye testere moduna geçerken kullanmayın.

• Makinenin etrafındaki alanın düz, düzgün muhafaza edilmiş ve

talaş, döküntü parçalar gibi rastgele savrulan malzemelerden

temiz olmasını sağlayın.

• Yeterli genel veya yerel ayd

ınlatma temin edin.

• Gerektiğinde uygun kişisel koruyucu ekipman kullanın, örneğin:

– işitme kaybı riskini azaltmak için gürültüden koruyucu ekipman;

– zararlı tozların solunma riskini azaltmak için solunum koruyucu

ekipman;

– testere bıçaklarını ve kaba malzemeleri taşımak veya üzerinde

işlem yapmak için eldiven. Testere bıçakları mümkün mertebe

kutusunda taşınmalıdır.

• Testere çalışırken ve testere kafası bekleme pozisyonunda

değilken işlenen parçanın kesilen kısımlarını veya diğer

parçalarını kesim alanından almaya kalkışmayın.

• Yıprandığında tezgahın bıçak yuvasını değiştirin.

• Tabladaki yuva çok küçük olduğunda tablayı değiştirin.

• Siperler veya testere bıçağı dahil makinadaki arızalar tespit edilir

edilmez satıcı firmaya bildirilmelidir.

• Gönyeli kesim modunda testere bıçağının üst kısmının tamamen

kapatıldığından emin olun.

• Tezgah testere modunda kolun çalışma pozisyonuna sıkıca

sabitlendiğinden emin olun.

• Tezgah testere modunda meyilli kesim yaparken kolun sıkıca

sabitlendiğinden emin olun.

• Tezgah testere modunda kanal açarken uygun koruma sistemi

kullanarak tedbir alın. Zıvana açmaya müsaade edilmez.

• Ahşap kesme işleri sırasında testereye bir toz toplama cihazı

takın. Toza maruz kalmayı etkileyen etmenleri daima göz önünde

bulundurun. Bu etmenler:

– Makinede işlenecek malzeme tipi (sunta ahşaba göre daha

fazla toz üretir);

– Testere bıçağının doğru şekilde ayarlanması;

– Lokal toz atma yerinin yanı sıra başlıklar, sürgüler ve olukların

doğru şekilde ayarlandığından emin olun.

– 20 m/sn'den az olmayan hava hızına sahip toz toplama

elemanı

• Aşındırıcı diskler veya elmas kesme çarkları kullanmayın.

• Makine çalışırken ve testere kafasının bekleme konumunda

olmadığı durumlarda üzerinde çalışılan parçanın kesilen

kısımlarını veya diğer parçalarını kesim alanından çıkarmaya

çalışmayın.

• Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp

güç kaynağıyla bağlantısını kesin.

• Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, başkaları tarafından

kullanılmaya çalışılmasını önlemek için uygun şekilde işaretleyin.

• Testere bıçağı kesim sırasında anormal parça besleme kuvveti

nedeniyle bloke olursa, makineyi kapatıp güç kaynağıyla

bağlantısını kesin. Üzerinde çalıştığınız parçayı çıkarın ve testere

bıçağının rahatça döndüğünden emin olun. Makineyi açın ve

daha az parça besleme kuvveti uygulayarak yeni kesim işlemini

başlatın.

• Özellikle magnezyum olmak üzere hafif alaşım malzemeleri asla

kesmeyin.

• Durumun izin verdiği hallerde, makineyi 8 mm çapında, 80 mm

uzunluğunda cıvatalar kullanarak tezgaha monte edin (şekil C2).

Gönye Testereler için İlave Güvenlik

Kuralları

• Herhangi bir işleme başlamadan önce tüm kilitleme düğmelerinin

ve sıkıştırma kollarının sıkıştırılmış olduğunu kontrol edin.

• Siper takılı değilse, çalışmıyorsa veya düzgün muhafaza

edilmemişse aleti çalıştırmayın.

• Testerenizi asla kesme kanalı plakası olmadan kullanmayın.

• Testere elektrik güç kaynağına bağlıyken asla ellerinizi bıçak

alanına sokmayın.

• Hareket halindeki makinenin bıçağına herhangi bir alet veya

başka bir şey sıkıştırarak çabucak durdurmaya çalışmayın; bu

şekilde kazara ciddi kazalara yol açabilir

• Herhangi bir aksesuarı kullanmadan önce kullanım kılavuzuna

bakın. Aksesuarların yanlış kullanılması hasara neden olabilir.

• Kesilecek malzeme için uygun bıçak seçin.

• Testere bıçağı üzerinde yazılı maksimum hıza uyun.

• Testere bıçağını tutarken tutamaç kullanın veya eldiven giyin.

• Kullanmadan önce testere bıçağının düzgün monte edildiğini

kontrol edin.

• Bıçağın doğru yönde döndüğünü kontrol edin. Bıçağı keskin

muhafaza edin.

• Tavsiye edilenden daha küçük veya büyük çapta bıçak

kullanmayın. Uygun bıçak değerleri için teknik verilere bakın.

Sadece bu kılavuzda belirtilen EN 847-1’e uygun bıçak kullanın.

• Özel olarak tasarlanmış gürültü düşürücü bıçak kullanmayı göz

önünde bulundurun.

• HSS testere bıçağı kullanmayın.

• Çatlak veya hasarlı testere bıçağı kullanmayın.

• Hiçbir aşındırıcı disk kullanmayın.

• Açma/kapama düğmesini bırakmadan önce bıçağı iş

parçasındaki kesme kanalından kaldırın.

• Meyil kesimleri yaparken kolun sıkı bir şekilde sabitlendiğini

kontrol edin.

• Motor milini tutmak için pervaneye herhangi bir şey sıkıştırmayın.

• Kol aşağı indirildiğinde testerenizin üzerindeki bıçak siperi

otomatik olarak kalkar; kol kaldırıldığında bıçağın üzerine iner.

Testere bıçaklarını takıp çıkarırken veya testereyi incelemek için

siper elle kaldırılabilir. Testere kapatılmadığı sürece bıçak siperini

asla elinizle kaldırmayın.

• Makinenin etrafındaki alanı düzgün muhafaza edin ve talaş,

döküntü parçalar gibi rastgele savrulan malzemelerden

temizleyin.

• Düzenli olarak motorun havalandırma deliklerinin temiz ve

talaştan arındırılmış olup olmadığını kontrol edin.

• Yıprandığında kesme kanalı plakasını değiştirin.

• Bakım yapmadan önce veya bıçağı değiştirirken makinenin

elektrik bağlantısını kesin.

• Makine çalışırken ve kafa bekleme pozisyonunda değilken,

herhangi bir temizlik veya bakım işlemi yapmayın.

• Mümkünse makineyi daima bir tezgaha bağlayın.

• Kesim hattını göstermek için lazer kullanıyorsanız lazerin EN

60825-1:2001’e göre 2. sınıf lazer olmasını sağlayın. Lazer

diyotunu farklı bir tip ile değiştirmeyin. Hasar görmesi halinde

lazeri yetkili tamir acentesine tamir ettirin.

• Siper takılı olmadığı sürece makineyi kesinlikle gönye testere

modunda kullanmayın (50, şekil D).

• Her zaman itme çubuğu kullanın. 30 mm'den kısa parçaları asla

kesmeyin.

• Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği

maksimum parça boyutu:

– Yükseklik 68 mm, genişlik 140 mm, uzunluk 600 mm

TÜRKÇE

129

– Daha uzun parçaların, örneğin DE3497 gibi uygun ek tabla ile

desteklenmesi gerekir. Üzerinde çalışılan parçayı her zaman

güvenli bir şekilde kelepçeleyin.

• Üzerinde çalışılan parçayı her zaman güvenli bir şekilde

kelepçeleyin.

Testere Tezgahları için İlave

Güvenlik Kuralları

• Bıçak kalınlığının yarma bıçağı kalınlığından büyük ya da diş

genişliğinin yarma bıçağı kalınlığından küçük olduğu testere

bıçaklarını kullanmayın.

• Bıçağın doğru yönde döndüğünü dişlerin testere tezgahının ön

tarafına baktığını kontrol edin.

• Herhangi bir işleme başlamadan önce tüm sıkıştırma kollarının

sıkıştırılmış olduğunu kontrol edin.

• Tüm bıçak ve flanşların temiz ve bileziğin girintili taraflarının

bıçağa doğru olduğunu kontrol edin. Mil somununu iyice sıkın.

• Bıçağı keskin ve düzgün ayarlanmış olarak muhafaza edin.

• Yarma bıçağı ile bıçak arasındaki mesafenin doğru ayarlandığını

kontrol edin - en fazla 5 mm.

• Üst ve alt siperler yerinde değilken testereyi asla kullanmayın.

• Ellerinizi testere bıçağının yolundan uzak tutun.

• Bıçakları değiştirmeden veya bakım yapmadan önce testerenin

elektrik bağlantısını kesin.

• Her zaman itme çubuğu kullanın ve kesim sırasında ellerinizle

testere bıçağına arasında en az 150 mm mesafe bırakın.

• Başka herhangi bir voltajla kullanmaya çalışmayın.

• Çalışırken bıçağa yağ tatbik etmeyin.

• Testere bıçağının etrafından uzanmaya çalışmayın.

• Kullanımda değilken itme çubuğunu daima yerinde muhafaza

edin.

• Ünitenin üzerine çıkmayın.

• Taşıma sırasında testere bıçağının üst kısmının örneğin siper

tarafından kapatıldığından emin olun.

• Tutmak veya taşımak için siperi kullanmayın.

• Bıçak kalınlığının yarma bıçağı kalınlığından büyük ya da diş

genişliğinin yarma bıçağı kalınlığından küçük olduğu testere

bıçaklarını kullanmayın.

• Özel olarak tasarlanmış gürültü düşürücü bıçak kullanmayı göz

önünde bulundurun.

• Kullanımda değilken itme çubuğunu daima yerinde muhafaza

edin.

• Taşıma sırasında testere bıçağının üst kısmının örneğin siper

tarafından kapatıldığından emin olun.

Tezgah Tipi Testereler için İlave

Güvenlik Talimatları

• Kanal, açma veya oluk açma uygulamalarında kullanılamaz.

• Her zaman itme çubuğu kullanın. 30 mm'den küçük parçaları

asla kesmeyin.

• Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği

maksimum parça boyutu:

– Yükseklik 70 mm, genişlik 600 mm, uzunluk 1500 mm

– Daha uzun parçaların, örneğin DE3497 veya DE3472 gibi

uygun ek tabla ile desteklenmesi gerekir.

Kalan Riskler

Aşağıdaki riskler testere kullanmanın özünde mevcuttur:

– dönen parçalara dokunma sonucu yaralanma

İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve güvenlik donanımlarının

kullanılmasına rağmen kalıcı bazı risklerin önüne geçilememektedir.

Bunlar arasında:

– İşitme kaybı.

– Dönen testere bıçağının açıkta kalan kısmının neden olduğu

kaza riski.

– Bıçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar.

– Siperleri açarken parmakların ezilme tehlikesi.

– Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşap keserken

meydana gelen tozun yutulması sonucu oluşan sağlık sorunları

bulunmaktadır.

Aşağıdaki etmenler gürültü üretimini etkilemektedir:

– Kesilecek malzeme.

– Testere bıçağının tipi.

– Besleme gücü.

Aşağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini arttırır:

– Ahşap keserken toz toplama elemanının bağlanmaması.

– Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toz toplama

– Aşınmış testere bıçağı.

– Üzerinde çalıştığınız parça tam olarak yerleştirilmemesi.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

Kulak koruması kullanın.

Göz koruması kullanın.

✔

Siper yerinde olmadığı sürece gönye testereyi kesinlikle

kullanmayın.

Makineyi gönye testere modunda kullanırken açıp

kapatmak için mutlaka tetik düğmesini kullanın. Bu modda

şalter kutusunu kullanmayın.

Makineyi tezgah testere modundan kullanırken yarma

bıçağının takılı olduğundan emin olun. Makineyi yarma

bıçaksız kullanmayın.

Makineyi gönye testere modunda kullanırken yarma

bıçağını kullanmayın. Yarma bıçağının üst bekleme

pozisyonunda sabitlendiğini kontrol edin (şekil A2).

Taşıma noktası

TARIH KODU KONUMU [ŞEKIL (FIG.) A1]

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (39), gövdeye basılıdır.

Örnek:

2010 XX XX

İmalat Yılı

Paket İçeriği

Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Kısmen monte edilmiş makine

4 Ayaklar

1 Kutu içeriği:

1 Tezgah testere pozisyonu için üst siper

1 Gönye testere pozisyonu için tabla altı siperi

1 Paralellik mesnedi

1 İtme çubuğu

TÜRKÇE

130

1 Plastik torba içeriği:

4 M8 kilitleme düğmesi

4 M8 x 50 mantar başlı cıvata

4 D8 düz rondela

1 Tespit rondelası

1 Kullanım kılavuzu

1 Parça şeması

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup

oluşmadığını kontrol edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman

ayırın.

• Testereyi ambalajından dikkatlice çıkarın.

Tanımlama (şekil A1–A8)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir

parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla

sonuçlanabilir.

A1

1 Açma/kapama düğmesi (tezgah testere modu)

2 Tabla boşa alma kolu

3 Döner tabla kelepçesi

4 Gönye testere tablası

5 Döner tabla

6 Sağ dayama mesnedi

7 Sol dayama mesnedi

8 Döner tabla tespit düğmesi

9 Gönye skalası/tabla bıçak yuvası

10 Toz atma adaptörü

11 Sabit üst bıçak siperi

12 Hareketli alt bıçak siperi

13 Siper boşa alma kolu

14 Kontrol kolu

A2

14 Kontrol kolu

15 Tetik düğmesi (gönye testere modu)

16 Yarma bıçağı

17 İtme çubuğu

18 Ayak

19 Ayakçık

20 Tabla sabitleme aygıtı

21 Testere tablası tutma dirseği

22 Meyil sıkıştırma kolu

TEZGAH TESTERE MODU

A3

22 Meyil s

ıkıştırma kolu

23 Yükseklik ayar kolu

24 Tezgah testere tablası

25 Üst bıçak siperi

26 Paralellik mesnedi

27 Gönye mesnedi (aksesuar)

OPSİYONEL AKSESUARLAR

Gönye testere modunda kullanım için:

A4

28 Ayarlanabilir sehpa 760 mm (azami yükseklik) (DE3474)

29 Destek kılavuz rayları 1000 mm (DE3494)

29 Destek kılavuz rayları 500 mm (DE3491)

30 Döner tahdit (DE3462)

31 Kısa iş parçaları için uzunluk tahdidi (kılavuz raylarıyla [29]

kullanılacaktır) (DE3460)

32 Çıkarılabilir tahditli destek (DE3495)

33 Tahdit çıkarılmış destek (DE3495)

34 Malzeme işkencesi (DE3461)

A5

35 Makaralı destek tablası (DE3497)

Tezgah testere modunda kullanım için:

A3

27 Gönye mesnedi (DE3496)

A6

36 Tabla uzantısı (DE3472)

A7

37 Tekli kayar tabla (DE3471)

Gösterilmemiştir

– İkili kayar tabla

Tüm modlarda kullanım için:

A8

38 Üç yollu toz atma seti (DE3500)

KULLANIM AMACI

DEWALT döner tablalı testereniz, testereyle yapılan dört temel

kesme işlemi olan sabit kesme, çapraz kesme, yiv açma ve gönye

kesme işlerini kolay, doğru ve emniyetli bir yerine getirme amaçlı

bir gönye testere veya testere tezgahı olarak işlev verecek şekilde

tasarlanmıştır.

Bu ünite nominal 250 mm bıçak çapına sahip karbür uçlu bir bıçakla,

profesyonel ahşap, ahşap ürünleri ve plastik kesme işlerinde

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

GÖNYE TESTERE MODU

Gönye testere modunda testere, dikey, gönyeli veya meyilli pozisyonda

kullanılır.

TEZGAH TESTERE MODU

Merkez ekseni etrafında döndürüldükten sonra testere, standart

kesim işlemlerini gerçekleştirmek ve kesilecek parçayı testere elle

besleyerek geniş parçaları kesmek amacıyla kullanılır.

UYARI: Makineyi, belirtilen amaçlar dışında kullanmayın.

Elektrik Emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Her zaman

güç kaynağının, etiket plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını

kontrol edin.

Bu makine I sınıfına ait bir alettir ve bu sebeple topraklanmış bağlantı

gereklidir.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen

özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.

Uzatma Kablosu Kullanma

Uzatma kablosu gerekli ise, bu aletin güç girişine uygun bir

onaylanmış uzatma kablosu kullanın (teknik verilere bakın).

Minimum iletken ebadı 1,5 mm

2

’dir. Bir kablo makarası kullanırken,

her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. Aşağıdaki tabloya

da bakın.

TÜRKÇE

131

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları

takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya

değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik

düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir.

Paketinden çıkarma

UYARI: Makineyi taşırken daima yardım alın. Makine tek

kişinin taşıyamayacağı kadar ağırdır.

• Gevşek ambalaj malzemelerini kutudan çıkarın.

• Makineyi kutudan çıkarın.

• Makinenin içindeki parça kutusunu çıkarın.

• Kalan ambalaj malzemelerini makineden ayırın.

Ayakların Takılması (şekil C1)

Ayaklar takıldıktan sonra makine, tek başına yerleştirmek için uygun

hale gelir.

• Makineyi ters çevirin.

• Ayakların (18) her birine ön taraftan delikler vasıtasıyla bir büyük

cıvata (47) geçirin.

• Cıvatalara sabitleme vidası (48) ve pul (49) takın.

• Tabanın iç kısmındaki köşelerde bulunan montaj deliklerine (46)

ayakları (18) sokun. Her bir ayak için sabitleme vidası ve pulun,

açık uçlu yarığın dış kısmında kaldığını kontrol edin.

• Sabitleme vidalarını sıkın.

• Makineyi düz çevirin. Düz durduğunu kontrol edin;gerekirse ayak

sabitleme yüksekliğini ayarlayın.

Makinenin Tezgaha Monte Edilmesi

(şekil C2)

Ayakları çıkartıldığında makine bir tezgah üzerine yerleştirmek için

uygundur. Emniyetli bir şekilde çalışmasını sağlamak için makine

tezgah üzerine sabitlenmeli ve 80 metre uzunluk için 8 mm çapa

sahip vidalarla monte edilmelidir.

GÖNYE TESTERE MODU MONTAJI

Tabla Altı Siperinin Takılması (şekil D)

Tabla altı siperi (50) testere tezgahı tablasının üst kısmına monte

edilir.

• Siperin solundaki iki adet kancayı bıçak yuvasının (52) solundaki

yarıklara yerleştirin.

• Siperi tablaya düz bir şekilde yerleştirin ve tespit rondelasına

bastırarak sokun.

• Çıkarmak için rondelayı tornavida ile gevşetin ve ters sırayı takip

edin.

Testere Kafası ve Tablanın Çevrilmesi

(şekil A3, E1, E2)

• Testere tablasını bir elinizle tutun ve tabla boşa alma kolunu (2)

sola ittirin (şekil E1).

• Tablayı aşağı doğru bastırın ve motor komplesi en üste gelene

ve girinti, tabla sabitleme aygıtının (20) tutma dişlerine girene dek

sonuna kadar çevirin.

• Kafa komplesi, ön taraftaki sabitleme askısı ve arka taraftaki

yükseklik ayar kolu (23) tarafından aşağıda tutulur (şekil A3).

• Askıyı çıkarın.

• Kafayı basılı tutarken “U” şekilli dirsek (56) yuvasından çıkana

dek çarkı (55) çevirin (şekil E2).

• Yükseklik ayar kolunu döndürerek yukarı ittirin.

• Kafayı sıkıca tutarak yay basıncının kafayı yukarı, bekleme

pozisyonuna almasına izin verin.

Testere Bıçağının Takılması

(şekil A2, F1–F3)

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları

takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya

değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik

düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir.

UYARI: Testere bıçağının yalnızca açıklanan şekilde

değiştirilmesi gerektiğini unutmayın. Teknik Veriler altında

belirtilenler dışında testere bıçaklarını KESİNLİKLE

takmayın. Önerdiğimiz model Kat No.: DT4321.

UYARI: Yeni bir bıçağın dişleri çok keskindir ve tehlikeli

olabilir.

UYARI: Bıçakları daima makine, gönye testere

modundayken değiştirin.

• Yarma bıçağının (16) en üst konumda sabitlendiğinden emin olun

(şekil A2).

• Allen anahtarı (57) kayış mahfazasındaki delik (58) yoluyla mil

ucuna takın (şekil F1). Bıçak anahtarını (59) bıçak kilitleme

vidasına (60) yerleştirin (şekil F2).

• Bıçak kilitleme vidası soldan dişlidir ve bu sebeple vidayı

gevşetmek için allen anahtarını sıkıca tutarak anahtarı saat

yönünde çevirin.

• Alt siperi (12) serbest bırakmak için kafa kilidi siperi serbest

bırakma kolunu (13) bastırın ve ardından alt siperi gittiği kadar

kaldırın.

• Bıçak sabitleme vidasını (60) ve dış mil manşonunu (61) sökün

(şekil F3).

• İç flanş ve bıçağın her iki yüzünün temiz ve tozsuz olduğunu

kontrol edin.

• Bıçağın alt kenarındaki dişlerin testerenin arka kısmını

gösterdiğini (kullanıcının aksi yönü) kontrol ederek testere

bıçağını (62) iç mil manşonunun (64) üzerinde bulunan tespit

parçasına (63) takın.

• Bıçağı dikkatli bir şekilde yerine yerleştirin ve alt bıçak siperini

bırakın.

• Dış mil manşonunu yerine takın.

• Bıçak kilitleme vidasını (60), Allen anahtarını bir elinizle sabit

tutarken diğer elinizle saatin aksi yönde döndürerek dikkatli bir

şekilde sıkın.

• Bıçak anahtarı ve allen anahtarını muhafaza edildikleri yere

kaldırın.

UYARI: Bıçağı monte ettikten veya değiştirdikten sonra,

bıçağın siper tarafından tam olarak çevrelendiğini

daima kontrol edin. Bıçak anahtarı ve allen anahtarının

muhafaza edildikleri yere kaldırıldığından emin olun.

Gönye Testere Modu Ayarları

UYARI: Testere bıçağının açıklanan şekilde değiştirilmesi

gerektiğini unutmayın. Teknik veriler altında belirtilenler

dışında testere bıçaklarını kesinlikle takmayın.

Önerdiğimiz model Birim No.: DT4321.

Gönye kesme testereniz fabrikada doğru bir şekilde ayarlanmıştır. Bu

ayarın nakliyat ve taşıma ya da başka bir nedenle yeniden yapılması

gerekirse, testerenizi ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin. Bu

ayarlar bir kez yapıldıktan sonra doğru kalacaktır.

Bıçağın Dayama Mesnedine Göre Kontrol

Edilmesi Ve Ayarlanması

(şekil D, G1, G2, H)

Kafa dikey pozisyonda ve meyil sıkıştırma kolu (22) boştayken döner

tabla tespit düğmesindeki (8) sabitleme vidasını (65) gevşetin

(şekil G1).

• Bıçak, kesme kanalına hemen girecek şekilde başlığı aşağı

çekin.

TÜRKÇE

132

• Dayama mesnedi ve bıçağın (62) soluna (7) bir gönye (66)

yerleştirin (şekil G2). Açı 90° olmalıdır.

UYARI: Gönye ile bıçağın dişlerine dokunmayın.

• Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin:

• Testere bıçağının yüzü gönyeye dayanana dek eksantrik ayar

burcunu (67) çevirin (şekil G1).

• Tespit vidasını (65) sıkın.

• Bıçak yuvasına (52) yakın kırmızı işaretlerin (68) iki skala

üzerindeki 0° pozisyonu (69) ile aynı hizada olduğunu kontrol

edin (şekil H).

• Ayarlama gerekirse vidaları (70) gevşetin ve göstergeleri hizaya

getirin. Şimdi 45° pozisyonu da doğru olmalıdır. Değilse bıçak,

döner tablaya dik değildir (aşağıya bakınız).

Bıçağın Tablaya Göre Kontrol Edilmesi ve

Ayarlanması (şekil I1, I2)

• Meyil sıkıştırma kolunu (22) gevşetin (şekil I1).

• Komple dikey olmasını sağlamak için testere kafasını sağa

bastırın ve meyil sıkıştırma kolunu sıkın.

• Bıçak, kesme kanalına hemen girecek şekilde kafayı aşağı çekin.

• Tabla ve bıçak (62) arasına dik konumda bir gönye (66) yerleştirin

(şekil I2). Açı 90° olmalıdır.

UYARI: Gönye ile bıçağın dişlerine dokunmayın.

• Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin:

• Meyil sıkıştırma kolunu (22) (şekil I1) gevşetin ve gönye ile

ölçüldüğünde bıçak ile tabla arasında 90° olana dek dikey

pozisyon ayarlama tahdit vidalasını (71) sağa veya sola çevirin

(66) (şekil I2).

Gönye Açısının Kontrol Edilmesi ve

Ayarlanması (şekil A1, A2, H)

Düz kesim ve 45° gönye pozisyonları önceden ayarlanmıştır.

• Döner tabla tespit düğmesini (8) yukarı çekerek saat yönünün

aksine çeyrek tur çevirin (şekil A1).

• Döner tabla kelepçesini (3) gevşetin. Kol, tam olarak

döndürülmesi mümkün olmadığında çark tipinde bir harekete izin

verir.

• Kontrol kolunu (14) (şekil A2) tutun, siper serbest bırakma kolunu

(13) bastırın ve ardından testereyi yaklaşık yarım yol indirin

(şekil A1).

• Testere başını döner tablasıyla istediğiniz konuma çevirin.

• Döner tabla kelepçesini (3) sıkın. Döner tabla konumlandırma

kılavuzu (8) otomatik olarak yerine oturacaktır (şekil A1).

Kırmızı işaretleri (68) kullanılarak gönye testere tablası (4) sağ veya

solda 0° ve 45° arası herhangi bir gönye açısına ayarlanabilir

(şekil H).

• Önceden ayarlanmış pozisyonlarda olduğu gibi devam edin.

Döner tabla sabitleme düğmesi ara açılar için kullanılamaz.

UYARI: Doğruluğunu kontrol etmek için her zaman atık

bir tahta üzerinde deneme kesimi yapın.

Dayama Mesnedinin Ayarlanması

(şekil J1, J2)

Testerenin sola tam 45° meyil yapmasına imkan sağlarken iş

parçasına bıçağın yanında azami destek sağlamak için dayama

mesnedinin sol tarafının hareketli parçası ayarlanabilir. Kaydırma

mesafesi her iki yöndeki tahditlerle sınırlandırılmıştır. Dayama

mesnedini (7) ayarlamak için:

• Dayama mesnedini (7) açmak için kolu (72) kaldırın.

• Dayama mesnedini sola kaydırın.

• Testere kapalı durumda bıçakla deneme yaparak boşluğu kontrol

edin. Kolun aşağı yukarı hareketine engel olmadan iş parçasına

azami destek sağlamak için dayama mesnedini mümkün olduğu

kadar bıçağa yakın olacak şekilde ayarlayın.

• Dayama mesnedini yerine sabitlemek için kolu (72) aşağı ittirin.

Meyil Açısının Kontrol Edilmesi ve

Ayarlanması (şekil J1, K1, K2)

• Yan dayama mesnedini sola sonuna kadar kaydırın (şekil J1).

• Meyil sıkıştırma kolunu (22) gevşetin ve testere kafasını sola

kaydırın. Bu 45° meyil pozisyonudur.

• Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin:

• Gösterge (74) 45°’yi gösterene dek gerektiği şekilde tahdit

vidasını (73) sağa veya sola çevirin.

TEZGAH TESTERE MODU MONTAJI

Gönye Testereden Tezgah Testere

Moduna Geçiş (şekil A1–A3, E2, L1, L2)

• Döner tabla sabitleme düğmesi (8) düzgün konumlandırılmış ve

döner tabla sabitleme kolu (3) sıkı durumdayken bıçağı 0° düz

kesim pozisyonuna alın (şekil A1).

• Yarma bıçağının montaj yuvasına girmesine izin verecek kadar

yarma bıçağı sabitleme cıvatasını (75) gevşetin (şekil L1).

• Yarma bıçağını (16) testere kafasındaki saklama yerinden alın

(şekil A2).

• Bıçak siperini (12) kaldırmak için siper boşa alma koluna

(13) bastırın ve bıçak siperini mümkün olduğu kadar kaldırın

(şekil A1).

• Yarma bıçağı dirseğini (76) montaj yuvasına (77) sonuna kadar

kaydırın (şekil L1). Sabitleme cıvatasını sıkın.

• Alt siperi, yarma bıçağının iç kısmından çıkan kenarın arkasında

kalana dek hafifçe serbest bırakın.

• Tabla altı siperi çıkarın.

• “U” şekilli dirseği (56) tabanda mevcut pime geçene dek testere

kafasını aşağı bastırın ve yükseklik ayar kolunu (23) çevirin

(şekil E2).

• Tezgah testere modunda azami kesme derinliği sağlamak üzere

bıçak ve yarma bıçağının tezgah testere tablasından (24)

(şekil A3) çıkması için ayar kolunun çarkını (55) çevirin.

UYARI: Bıçak, alt bıçak siperine dokunmamalıdır.

• Tabla serbest bırakma kolunu (2) sola çekin, tablanın ön

kenarını kaldırın ve tezgah testere modunda sabitlemesi için

tabla sabitleme aygıtının (20) dişleri, testere bıçağı tutma koluna

otomatik olarak geçene dek 180° geri döndürün (şekil L2).

UYARI: Tablanın hareketi sırasında kontrolü

kaybetmemeye dikkat edin.

Yarma Bıçağı Pozisyonu (şekil M)

• Yarma bıçağını (16) yukarında anlatıldığı gibi takın. Bir kere

takıldıktan sonra yarma bıçağı başka ayar gerektirmez.

Üst Bıçak Siperinin Takılması (Şekil N)

Üst bıçak siperi (25), tezgah testere modu için iş tablası vasıtasıyla

yerleştirildikten sonra yaylı mil üzerinden yarma bıçağındaki (16)

deliğe çabucak ve kolayca geçecek şekilde tasarlanmıştır.

Siperdeki milin geçmesini sağlamak üzere dirseği (76) çekerek üst

bıçak siperini (25) yarma bıçağına sabitleyin.

UYARI: Üst siper düzgün takılmadan testerenizi asla

tezgah testere modunda kullanmayın.

Paralellik Mesnedinin Takılması ve

Ayarlanması (şekil O)

Çift yükseklikli paralellik mesnedi (26) iki pozisyonda (11 veya 60 mm)

kullanılabilir. Paralellik mesnedi bıçağın her iki tarafına takılabilir.

TÜRKÇE

133

MESNEDİ UYGUN POZİSYONA TAKMAK İÇİN AŞAĞIDAKİ

ADIMLARI İZLEYİN:

• Kolu (77) gevşetin.

• Dirseği soldan veya sağdan takın. Sabitleme plakası (78)

tablanın ön kenarının arkasına geçer.

• Kolu (77) sıkın.

• Mesnedin bıçağa paralel olduğunu kontrol edin.

• Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin:

• Bıçağın ön ve arka kısmından bıçak ile mesnet arasındaki

mesafeyi kontrol ederek mesnedi bıçağa paralel olacak şekilde

ayarlayın. Bunu yapmak için mesnet desteğindeki ayar vidasını

sağa veya sola gerektiği şekilde çevirin.

Mesnedin varsayılan kurulumu bıçağın sağ tarafındadır.

MESNEDİ BIÇAĞIN SOL TARAFINDA KULLANMAK ÜZERE

HAZIRLAMAK İÇİN AŞAĞIDAKİ ADIMLARI İZLEYİN:

• Kolu (77) gevşetin.

• Dirseği (79) çekip çıkarın ve diğer tarafa yerleştirin.

• Mesnedi tablaya takın.

• Kolu (77) sıkın.

UYARI: İtme çubuğu (17) için bıçak ile mesnet arasında

erişim sağlamak üzere alçak iş parçalarını keserken 11

mm’lik profili kullanın.

UYARI: Mesnedin arka ucu yarma bıçağının ön kısmı ile

aynı hizada olmalıdır.

Tezgah Testereden Gönye Testere

Moduna Geçiş (şekil A3, D, E1, E2, L1)

• Paralellik mesnedini (26) çıkarın. (şekil A3)

• Gönye testere modunda azami kesme derinliği sağlamak üzere

yükseklik ayar kolunun (23) çarkını (55) çevirin (şekil E2).

• “Testere Kafası ve Tablanın Çevrilmesi” kısmında anlatıldığı

şekilde devam edin.

• Yarma bıçağı sabitleme cıvatasını (75) gevşetin ve bıçak siperini

(12) tutarken yarma bıçağını (16) çıkarın (şekil L1).

• Alt bıçak siperini indirin.

• Yarma bıçağını testere kafasındaki saklama yerine yerleştirin.

• Tabla altı siperini (50) yerleştirin (şekil D).

Çalıştırmadan önce

• Uygun testere bıçağını takın. Oldukça aşınmış bıçakları

kullanmayın. Aletin azami dönüş hızı testere bıçağının azami

dönüş hızını geçmemelidir.

• Çok küçük parçaları kesmeye çalışmayın.

• Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin. Zorlamayın.

• Kesmeye başlamadan önce motorun tam hıza ulaşmasını

bekleyin.

• Tüm kilitleme düğmelerinin ve sıkıştırma kollarının sıkıştırılmış

olduğunu kontrol edin.

KULLANMA

Kullanma Talimatları

UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere

her zaman uyun.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi

bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları

söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç

kaynağından ayırın.

UYARI:

• İngiliz kullanıcıların “ağaç işleri makinaları hakkında

düzenlemeler 1974” ve bu düzenleme ile ilgili tüm

değişikliklere bakmaları tavsiye edilir.

• Kesilecek malzemenin yerine sıkıca sabitlendiğinden

emin olun.

• Alete sadece hafif bir baskı uygulayın ve testere

bıçağına yanal baskılar uygulamayın.

• Aşırı yüklemekten kaçının.

Makinenin, masa yüksekliği ve denge açısından ergonomik

durumunuza uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

Makinenin yerleştirileceği bölge, operatörün görüş açısının iyi

olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın herhangi bir sınırlama

olmaksızın ele alınmasına olanak tanıyacak yeterli serbest alan

bulunmasını sağlayacak şekilde seçilmelidir.

Titreşim etkilerini azaltmak için ortam sıcaklığını çok düşük

olmadığından, makine ve aksesuar bakımının iyi yapıldığından

ve üzerinde çalışılan parça boyutunun bu makineye uygun

olduğundan emin olun.

Açma kapama (şekil A1–A2, P)

Bu makineden birbirinden bağımsız iki açma kapama sistemi

mevcuttur. Tezgah testere modunda açma/kapama düğmesi (1) (A1)

kullanılır. Gönye testere modunda tetik düğmesi (15) (A2) kullanılır.

TEZGAH TESTERE MODU (ŞEKİL P)

Tezgah testere modunda kullanılan açma/kapama düğmesi birkaç

avantaj sunar:

– voltaj düşürme fonksiyonu mevcut değil: herhangi bir nedenle

gücün kapatılması gerekirse düğme bilerek kapatılmalıdır.

– ek güvenlik: menteşeli güvenli mahfaza plakası, ortadaki

kancadan bir asma kilit geçirilerek kilitlenebilir. Plakanın ön

tarafına uygulanan basınç durdurma düğmesine basacağından

plaka ayrıca “bulması kolay” acil durdurma düğmesi olarak da

işlev görür.

Makineyi açmak için yeşil başlatma düğmesine (80) basın.

Makineyi kapatmak için kırmızı durdurma düğmesine (81) basın.

GÖNYE TESTERE MODU (ŞEKİL A2)

Makineyi açmak için tetik düğmesine (15) basın.

Makineyi kapatmak için tetik düğmesini bırakın.

TEMEL KESİMLER

Gönye Testere Modunda Kesme

Siper olmaksızın çalıştırmak tehlikelidir. Kesim yaparken siperler

yerlerinde olmalıdır.

• Tabla altı siperinin testere tozundan tıkanmadığından emin olun.

• Demir ihtiva etmeyen malzemelerin kesiminde her zaman

malzemeyi sabitleyin.

Genel Kullanım

– Gönye testere modunda testere kafası otomatik olarak üst “park”

pozisyonuna sabitlenir.

– Siper boşa alma kolunun sıkılması testere kafasını serbest

bırakır. Testere kafasının aşağı alınması hareketli alt siperi geri

çeker.

– Kesim tamamlanırken park pozisyonuna dönen alt siperi asla

engellemeye çalışmayın.

– Iskartaya çıkan malzemenin minimum uzunluğu 10 mm’dir.

– Kısa malzemeleri (bıçağın solundan veya sağından en az 190

mm) keserken opsiyonel malzeme işkencesinin kullanılması

önerilir.

– UPVC kesimlerini keserken doğru seviyede destek sağlamak

için kesilen malzemenin altına bütünleyici profili olan keresteden

yapılmış bir destek parçası yerleştirilmelidir.

Dikey Düz Kesim (şekil Q)

• Döner tablayı 0°‘ye ayarlayın ve sabitleme düğmesinin

geçtiğinden emin olun.

• Döner tabla sabitleme kolunu sıkın.

• Kesilecek olan parçayı dayama mesnedine dayayın. Kontrol

kolunu kavrayın ve siper geri çekme koluna basın.

TÜRKÇE

134

• Makineyi açın.

• Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin. Zorlamayın.

• Kesme işlemini tamamladıktan sonra açma/kapama düğmesini

bırakın ve kafayı üst bekleme pozisyonuna getirmeden önce

testere bıçağının tamamen durmasını bekleyin.

• Siper geri çekme kolunu serbest bırakın.

UYARI: Hasarı engellemek için testere kafasının

kontrolsüz geri sıçramasına izin vermeyin.

Gönye Kesimleri (şekil R)

• İstenen gönye açısını ayarlayın.

• Döner tabla sabitleme kolunu sıkıca sabitlendiğini kontrol edin.

• Diklemesine düz kesimde olduğu gibi devam edin.

• Açı 45° değilse bıçağın tablayı kesmesine engel olun.

UYARI: Kesildikten sonra atılacak kısmı ufak olan

bir iş parçasının ucunu gönyeli keserken iş parçasını

kesildikten sonra atılacak kısım bıçağa oranla dayama

mesnedi ile daha büyük açı yapacak şekilde yerleştirin

yani: sola gönyeli kesim, atılacak kısım sağa - sağa

gönyeli kesim, atılacak kısım sola

Meyilli Kesimler (şekil A2, S)

• Meyil sıkıştırma kolunu (22) gevşetin ve testere kafasını istenen

açıda yatırın.

• Meyil sıkıştırma kolunu sıkın.

• Diklemesine düz kesimde olduğu gibi devam edin.

Birleşik Gönye

Bu kesimde gönyeli ve meyilli kesim birlikte yapılır. Sınırlamalar 35°

gönye/30° meyildir. Bu sınırları aşmayın.

Meyil açısını ayarlayın ve ardından gönye açısını ayarlayın.

Tezgah Modunda Kesme

• Daima yarma bıçağını kullanın.

• Daima yarma bıçağı ve bıçak siperinin düzgün hizalandığını

kontrol edin.

• Daima gönye testerenin ayarlandığını ve 0° gönyeye

sabitlendiğini kontrol edin.

UYARI: Bu modda metal kesmeyin.

Kesim (şekil A2, T)

• Meyil açısını 0°’ye ayarlayın.

• Testere bıçağının yüksekliğini ayarlayın. Doğru bıçak pozisyonu,

üç dişin uçlarının odun yüzeyinden yukarda olmasıdır.

• Paralellik mesnedini istenen mesafeye ayarlayın.

• Parçayı tablaya ve dayama mesnedine düz olacak şekilde tutun.

Kesilecek parçayı testere bıçağından yaklaşık 25 mm uzakta

tutun.

• Ellerinizi testere bıçağının yolundan uzak tutun.

• Makineyi açın ve testere bıçağının tam hıza çıkmasını bekleyin.

• Paralellik mesnedine iyice dayalı durumda muhafaza ederek

iş parçasını yavaşça üst bıçak siperinin altına ittirin. Dişlerin

kesmesini bekleyin ve kesilen parçayı testere bıçağına doğru

zorlamayın. Testere bıçağının hızı sabit tutulmalıdır.

• Bıçağa yakınken itme çubuğunu (17) kullanmayı unutmayın.

• Kesimi tamamladıktan sonra makineyi kapatın, testere bıçağının

durmasını bekleyin ve kesilen parçayı alın.

UYARI: Parçanın kesilmiş olan kısmını asla ittirmeyin

veya tutmayın.

UYARI: Küçük parçaları keserken her zaman itme çubuğu

kullanın.

Meyilli Kesimler (şekil U)

• Meyil sıkıştırma kolunu gevşetin ve bıçağı istenen açıya

ayarlayın.

• Bıçak ve dayama mesnedi arasına malzeme sıkışmasını

engellemek için mesnedi, bıçağın soluna konumlandırın.

• Diklemesine kesim ile aynı şekilde devam edin.

Gönye Kesimleri (şekil V1–V3)

• Gönye mesnedini ayarlamak için tahdit vidası somununu (81)

gevşetin ve gönye göstergesi 0°‘yi gösteren dek tahdit vidasını

(82) sağa sola çevirin (şekil V1).

• Bıçak yüksekliğini ve açısını ayarlayın.

• Gönye mesnedinin kaydırma çubuğunu (83) tablanın sol

tarafından bulunan kanala (84) sokun (şekil V2).

• Meyil sabitleme düğmesini (85) gevşetin ve skalayı istenen açıya

ayarlamak için mesnedi çevirin (şekil V3).

• Meyil sabitleme düğmesini (85) sıkın.

• Kesilecek parçayı gönye mesnedinin düz yüzeyine dayayın.

Makineyi açın ve kesilecek parçayı sıkıca tutarak parçayı

bıçağa götürmek için mesnedi kanal boyunca kaydırın. Kesim

tamamlandığından makineyi derhal kapatın.

Dayama Mesnedi Pozisyonları, Tezgah

Testere Modu (şekil W)

– İnce malzemeleri kesmek için çift yükseklikli paralellik mesnedinin

11 mm’lik profilini kullanın ve mesnedi, yarma bıçağının ön

kenarının aksi tarafına yerleştirin.

– Kalın malzemeleri kesmek için çift yükseklikli paralellik

mesnedinin 60 mm’lik profilini kullanın.

– Dar ve kısa parçaları düz kesmek için (şekil W):

• Alçak profil bıçağa bakacak şekilde paralellik mesnedini

ayarlayın ve mesnedin arka kısmını bıçağın ön kenarı ile

aynı hizada olacak şekilde takın.

• Kesilecek parçayı gönye mesnedine dayayın (0° veya

90°’de) ve gönye mesnedini ittirerek kesimi yapın.

• Kesilen ufak parçaların bıçağa dokunmasını engellemek

için konik uzunlukta bir kereste hazırlayın ve birbirini takip

eden kesilmiş parçaların otomatik olarak sağa alınmasını

sağlamak üzere bıçağın sağ tarafına yeteri kadar yakın bir

yere iş tablasının arka kenarına sabitleyin.

– Dar (< 120 mm) ve uzun parçaları kesmek için:

• Uzun kesimler sırasında hassaslığı muhafaza etmek için

mesnedi en arka pozisyona yerleştirin.

• Kesilecek parçayı her iki elinizle (bıçağın her iki tarafından)

ittirin.

• Bıçağa yakınken itme çubuğu kullanın.

• Uzun parçaları besleme yönünde destekleyin.

– Geniş (> 120 mm) parçaları kesmek için:

• Kesilecek malzeme bıçak veya yarma bıçağı ile dayama

mesnedi arasında sıkışmaya meyilliyse dayama mesnedini

şekil W’de gösterildiği gibi ileriye ayarlayın.

Opsiyonel Aksesuarlar

UYARI: Herhangi bir aksesuarı monte etmeden önde

makinenin fişini daima prizden çekin.

UYARI: DEWALT tarafından sunulanlar haricindeki

aksesuarlar bu ürünle test edilmediklerinden, bu tür

aksesuarların bu aletle kullanılması tehlikeli olabilir.

Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle sadece

DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar

kullanılmalıdır.

TÜRKÇE

135

TOZ ATMA SETİ (ŞEKİL A1, A2, A8)

Bu makine her modda kullanım için üç toz atma noktası ile birlikte

teslim edilmiştir.

• Odun keserken daima toz emisyonuna ilişkin ilgili düzenlemelere

uygun olarak tasarlanmış bir toz çekme aygıtı bağlayın.

UYARI: Mümkün olduğu her durumda, toz emisyonlarıyla

ilgili yönetmelikler uyarınca tasarlanmış bir toz toplama

cihazı bağlayın.

İlgili yasal mevzuata uygun tasarlanmış bir toz toplama cihazını

bağlayın. Harici olarak bağlanan sistemleri hava hızı 20 m/s +/- 2

m/s olmalıdır. Hız, bağlantı noktasındaki bağlantı borusunda alet

bağlıyken fakat çalışır konumda değilken ölçülür.

Bağımsız bir toz kiti bir opsiyon olarak mevcuttur (DE3500)

1. Toz toplama borusunu, uzun hortum üst ağız kısmına gelecek

şekilde, ağız kısımlarına bağlayın.

2. Hortumları üç yönlü konnektöre bağlayın.

Bağlantı - gönye testere pozisyonu

• Hortumun birini tabla altı siperine bağlayın.

• Karşılık gelen memeleri kullanarak hortumlardan birini küçük

çaplı çıkışa ve diğerini büyük çaplı çıkışa bağlayın.

• Hortumları 3 yollu konnektöre bağlayın.

• 3 yollu konnektörün tekli çıkışını toz çekme aygıtının hortumuna

bağlayın.

Bağlantı - tezgah testere pozisyonu

• Testere bıçağı siperini toz çıkarma seti ile birlikte verilen siper ile

değiştirin ve hortumu tabla altı siperinden bu sipere bağlayın.

• Gönye testere pozisyonu ile aynı şekilde devam edin.

GÖNYE TESTERE EK DESTEK/UZUNLUK TAHDİDİ (ŞEKİL A4)

Ek destek ve uzunluk tahdidi sol tarafa veya sağ tarafa ya da iki set

olması durumunda her iki tarafa monte edilebilir.

• 28–34 numaralı malzemeleri iki kılavuz rayına (29) takın.

• 210 mm genişliğindeki malzemeleri (15 mm kalınlık) çapraz

kesmek için döner desteği (30) kullanın.

MAKARALI DESTEK TABLASI (ŞEKİL A5)

Gönye testere modunda makaralı destek tablası sol tarafa veya sağ

tarafa ya da iki set olması durumunda her iki tarafa monte edilebilir.

Tezgah testere modunda testere tablasının ön veya arka tarafına da

monte edilebilir.

YAN TABLA UZANTISI (ŞEKİL A6)

Yan tabla uzantısı, makineye takılı rot uzunluğuna ve tablanın

sabitleme konumuna bağlı olarak dayama mesnedinden bıçağa olan

mesafeyi 600 mm veya daha fazla artırır. Yan tabla uzantısı kılavuz

raylarla (29) (aksesuar) birlikte kullanılmalıdır.

Ayarlanabilir tabla, ön kenarında oyma skala ile donatılmıştır ve

kılavuz rotlarına sabitleyen sağlam bir taban üzerine monte edilmiştir.

• Her iki tabladaki mesafe skalasının devamlılığı için tabla

uzantısını makinenin sağ tarafına monte edin.

TEKLİ KAYAR TABLA (ŞEKİL A7)

Kayar tabla (37) bıçağın solunda 1200 x 900 mm’ye kadar olan tahta

ebatlarına izin verir.

Kılavuz rotları, makineden kolayca ayrılabilen ve tüm düzlemlerde

tam olarak ayarlanabilen sağlam alaşım çıkıntının üzerine monte

edilmiştir.

Dar parçalar için ayarlanabilir tahdit ve ayarlanabilir desteğin çabucak

konumlandırılabilmesi için mesnet, uzunluğu tam olan bir şerit metre

içerir.

İKİLİ KAYAR TABLA

Kayar tabla bıçağın solunda 1850 mm’ye kadar olan tahta ebatlarına

izin verir.

Taşıma

UYARI: Makineyi daima tezgah testere modunda ve üst

bıçak siperi takılı durumda taşıyın.

• Ayakları çıkarın.

UYARI: Makineyi taşırken daima yardım alın. Makine tek

kişinin taşıyamayacağı kadar ağırdır.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz minimum bakım gerektirecek şekilde uzun

yıllar çalışmak üzere tasarlanmıştır. Sürekli tatminkar çalışma düzgün

alet bakımı ve düzenli temizliğe bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları

takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya

değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik

düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir.

Yağlama

Motorun yatakları önceden yağlanmış olup su geçirmez.

• Sabit tablanın kenarında kayan, döner tabla yatak yüzeyini

düzenli aralıklarla hafifçe yağlayın.

• Testere tozu ve talaş birikmesine maruz kalan kısımları düzenli

olarak kuru bir fırçayla temizleyin.

Temizlik

UYARI: Havalandırma deliklerinin içinde veya etrafında

pislik görüldüğünde aletin gövdesindeki pislik ve tozu

kuru hava ile temizleyin. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı

kulak koruyucu ve toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan kısımlarını temizlemek

için asla solventler veya diğer ağır kimyasallar

kullanmayın. Bu kimyasallar parçalarda kullanılan

malzemeyi zayıflatabilir. Sadece su ve yumuşak sabunla

nemlendirilmiş bez kullanın. Aletin içini asla sıvı girmesine

izin vermeyin; aletin hiçbir parçasını sıvıya daldırmayın.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, tezgahın

üstünü düzenli olarak temizleyin.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, toz toplama

sistemini düzenli olarak temizleyin.

Kullanmadan önce, üst bıçak siperini, hareketli alt bıçak siperini ve

uygun şekilde çalışacağından emin olmak için toz toplama borusunu

dikkatli bir şekilde kontrol edin. Yongalar, toz veya üzerinde çalışılan

parçadan çıkan küçük parçacıkların fonksiyonlardan herhangi birinin

engellenmesine yol açmayacağından emin olun.

Üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların testere bıçağı

ile siperler arasında sıkışması halinde makinen güç kaynağıyla

bağlantısını kesin ve Testere Bıçaının Takılması bölümünde verilen

talimatları izleyin. Sıkışmış parçaları çıkartın ve testere bıçağını takın.

İlave aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından tedarik veya tavsiye

edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu

aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DEWALT

tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla

görüşün.

TÜRKÇE

136

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha

edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda D

EWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya

da artık işinize yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu

ürünü ayrı toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi

malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan malzemelerin tekrar

kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel

atıklardan ayrı olarak belediyenin atık sahalarında toplanması veya

yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir.

DEWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT ürünlerinin

toplanması ve geri kazanımı için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetten

yararlanmak için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi

yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata

geçerek size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif

olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.com

adresinde mevcuttur.

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir ve bu yüzden

profesyonel kullanıcılar için kanunlarda belirtilen taleplerin

üstünde bir garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı olarak sahip

olduğunuz sözleşmeden doğan haklara veya profesyonel

olmayan, özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz yasal

haklara hiçbir şekilde zarar vermez. İşbu garanti Avrupa

Birliği’ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi

sınırları dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ

GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın alma

tarihinden itibaren 30 gün içerisinde, ilk denemenizde,

performansı sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili

servise götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu haktan

yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm parçaları ile

birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle ilk 30 gün

içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan sonra

memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar

dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın

alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis

desteğine sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli

alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır. Fatura ve

garanti kartı ibrazı gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar

dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma tarihinden

itibaren 12 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle

bozulursa, DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması koşuluyla

ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların yenilenmesini

veya -kendi insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir.

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza, DEWALT

kataloğunda yer alan size en yakın yetkili DEWALT

servisine veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT servislerinin

listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler

İnternette www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 10

yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

Sayfa yükleniyor ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N045339 02/10

DeWalt DW743N-AR Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt DW743N-AR Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler