Bosch TKA8631 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 97

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

www.bosch-garden.com

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

ÌåôáöïñÜ

Ïé ðåñéå÷üìåíåò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ õðüêåéíôáé óôéò

áðáéôÞóåéò ôùí åðéêßíäõíùí áãáèþí. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá

ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò.

¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷.

áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé

äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç

óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü

áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ

åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ.

Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé

Üèéêôï. Íá êïëëÜôå ôéò ãõìíÝò åðáöÝò ìå êïëëçôéêÞ ôáéíßá êáé

íá óõóêåõÜæåôå ôçí ìðáôáñßá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå áõôÞ íá

ìçí êïõíéÝôáé ìÝóá óôç óõóêåõáóßá.

Ðáñáêáëïýìå íá ëáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò êáé ôõ÷üí ðéï

áõóôçñÝò åèíéêÝò äéáôÜîåéò.

Áðüóõñóç

Ìçí ñßîåôå ôá ìç÷áíÞìáôá êÞðïõ, ôïõò öïñôéóôÝò êáé ôéò

ìðáôáñßåò óôá áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ

ïé Ü÷ñçóôåò çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò

óõóêåõÝò êáé óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2006/66/EÊ ïé ÷áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò

ìðáôáñßåò äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü íá

óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü

ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ìðáôáñßåò/Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò:

Ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ:

Ðáñáêáëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óôï êåöÜëáéï

«ÌåôáöïñÜ».

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin

usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda

elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanm

klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde

saklayn.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin etrafa

savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan

yaralanmamas için gerekli önlemleri aln.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe aletinden

güvenli bir uzaklkta tutun.

Keskin bçak(lar). El ve ayak parmaklarnzn

kaybndan kendinizi koruyun.

Bakm veya temizlik işlerine başlamadan önce

veya bahçe aletini ksa süreliğine de olsa

denetiminiz dşnda brakmadan önce bahçe

aletini kapatn ve akm devresi kesicisini gevşetin.

Aletle ilgili değildir.

Bahçe aletinin herhangi bir parçasn tutmadan

önce, bütün parçalarn tam olarak durmasn

bekleyin. Bahçe aleti kapandktan sonra da

bçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve

yaralanmalara neden olabilirler.

Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve

yağmur altnda brakmayn.

Elektrik çarpmasna karş kendinizi koruyun.

Aletle ilgili değildir.

STOP

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 97 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

98 | Türkçe

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Şarj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann.

Bu şarj cihaz bir emniyet tranformatörü ile

donatlmştr.

Kullanm

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin bahçe

aletini kullanmasna hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal

güvenlik yönetmelikleri baz ülkelerde bu aleti kullanma

yaşn kstlamaktadr. Kullanm dşndaki bahçe aletini

çocuklarn erişemeyeceği bir yerde saklayn.

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler

(çocuklar dahil) tarafndan kullanlmaya uygun değildir. Bu

kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasl

kullanlacağ hakknda talimat alarak kullanabilirler.

Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat

edilmelidir.

f Yaknnzda başkalar, özellikle de çocuklar ve evcil

hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde bulunan

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle

kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun pantolon

kullann.

f İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde inceleyin ve taş, dal,

tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce daima bçaklarn, bçak

cvatalarnn veya kesme modülünün aşnmş veya hasarl

olup olmadğn kontrol edin. Balanssz çalşmay önlemek

için aşnmş veya hasar görmüş bçaklar ve bçak

cvatalarn her zaman takm halinde değiştirin.

f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma koşullarnda

biçme yapn.

f Bahçe aletini mümkün olduğu kadar slak çimlerde

kullanmayn.

f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.

f Bahçe aletini arzal koruma donanmlaryla, kapaklarla ve

örneğin çarpma emniyeti ve/veya çim tutma selesi gibi

emniyet donanmlar olmadan kullanmayn.

f Meyilli yüzeylerde çalşmak tehlikeli olabilir.

– Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayn.

– Meyilli yüzeylerde veya slak çimlerde yere sağlam

basmaya dikkat edin.

– Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapn, aşağ yukar

yapmayn.

– Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli olun.

– Geriye doğru giderken veya bahçe aletini çekerken çok

dikkatli olun.

– Biçme yaparken bahçe aletini daima öne doğru itin ve

hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin.

f Taşmak için bahçe aletini devirdiğinizde, çimle kapl

olmayan yüzeylerden geçerken ve bahçe aletini çim

alanlarna getirir götürürken bçaklarn duruyor olmas

gerekir.

f Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli olmas

haricinde motoru çalştrrken bahçe aletini devirmeyin.

Buna zorunlu olduğunuz durumlarda, kullancnn

karşsndaki taraf tutamağa bastrmak suretiyle

gerektiğinden fazla kaldrmayn. Bahçe aletini brakrken

ellerinizin tutamakta olmasna dikkat edin.

f Bahçe aletini kullanm klavuzunda belirtildiği gibi çalştrn

ve ayaklarnzn dönen bçaklardan yeterli uzaklkta

olmasna dikkat edin.

f Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dönen parçalarnn yaknna

getirmeyin.

f Bahçe aleti ile çalşrken aletin atma bölgesinden yeterli

uzaklkta durun.

f Motor çalşr durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman

kaldrmayn veya taşmayn.

f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade edilmeyen

değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde

etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden

olabilir.

f Bağlant kablosu ile kullanlan uzatma kablosunu düzenli

aralklarla kontrol edin. Hasarl bir kabloyu akm

şebekesine bağlamayn veya akm şebekesinden

ayrmadan önce hasarl kabloya dokunmayn. Kablo hasar

gördüğünde gerilim ileten parçalara temas edilebilir.

Elektrik çarpma tehlikesine karş kendinizi koruyun.

Akm devresi kesicisinin gevşetilmesi:

– bahçe aletinin yanndan ayrlrken,

– blokajlar giderirken,

– bahçe aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde

bir çalşma yaparken,

– yabanc bir nesneye çarptğnzda. Hemen bahçe aletinde

bir hasar olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa

onarma yollayn,

– bahçe aleti alşlmşn dşnda titreşim yapmaya başlaynca

(hemen kontrol edin).

Bakm

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya

çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yerlerine

iyice oturmasn sağlayn.

f Çim toplama selesinin aşnmş olup olmadğn düzenli

aralklarla kontrol edin.

f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşnmş veya hasar görmüş parçalar değiştirin.

f Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bçaklar kullann.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 98 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Türkçe | 99

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin

açklamalar

f Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapal

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açk durumda iken akü

taklacak olursa kazalara neden olunabilir.

f Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj

cihaznn içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan tavsiye

edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihaznda farkl bir akü şarj edildiğinde yangn

tehlikesi ortaya çkar.

f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece

teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-

Ionen-Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka akülerin

şarj yangn ve patlama tehlikesinin oluşmasna neden

olabilir.

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn

kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece

kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece

orijinal yedek parçalar kullann. Hasarl şarj cihaz, kablo

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn

(örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi

srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn

tehlikesi doğurur.

f Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri

kullann. Başka marka akülerin kullanlmas yaralanmalara

veya yangna neden olabilir.

f Kullanm dşndaki aküleri büro ataçlar, madeni

paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni

nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontaklar

arasnda köprüleme yapabilir. Akü kontaklar arasnda

oluşabilecek bir ksa devre yanmalara veya yangnlara

neden olabilir.

f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir.

Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa

gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü

svs cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

f Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin sürekli

güneş şnna karş ve ayrca, ateşe, suya ve neme karş

koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Aküye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir.

Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa hekime

başvurun. Akülerden çkan buharlar nefes yollarn tahriş

edebilir.

f Aküyü nemden ve sudan koruyun.

f Aküyü 0–50 derece arasnda bir scaklkta saklayn.

Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.

f Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak

için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice

yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini

daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardmc olur.

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmştr.

Teknik veriler

Sembol Anlam

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Koruyucu eldiven kullann

Ağrlğ

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranş

Yasak işlem

Akesesuar/Yedek parça

Akülü çim biçme makinesi Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Ürün kodu

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Bçak genişliği

cm 32 32

Kesme yüksekliği

mm 30 – 60 30 –60

**Şarj cihaz AL 3620 CV Professional ile birlikte

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 99 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

100 | Türkçe

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre

belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basnc seviyesi 74 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

86 dB(A). Tolerans K =0,42 dB.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60335’e

göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5m/s

2

,

Tolerans K=1,5 m/s

2

.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak Teknik Veriler bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,

2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümüleri uyarnca

EN 60335, EN 50338 (akülü aletler) ve EN 60335 (akü şarj

cihazlar).

2000/14/AT: Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi 87 dB(A).

Uygunluğun değerlendirme yöntemi Ek VI uyarnca.

Ürün kategorisi: 32

Resmen tannmş merkez:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2000/14/AT,

2011/65/AB):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Çim toplama selesi hacmi l3131

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 10,4 10,4

Seri numaras

bahçe aletindeki tip etiketine bakn

Akü

Li-Ionen Li-Ionen

Ürün kodu

F 016 800 302 F 016 800 301

Anma gerilimi

V= 36 36

Kapasitesi

Ah 1,3 2,6

Şarj süresi (akü boş durumda)**

dak 60 95

Akü hücrelerinin says

10 20

Şarj cihaz

AL 3620 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Ürün kodu EU

UK

AU

SK

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

Şarj akm

A2,02,0

Müsaade edilen şarj scaklk aralğ

°C0– 45 0 – 45

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 0,6 0,6

Koruma snf

/II /II

Şarj cihaz

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

Ürün kodu EU

UK

AU

SK

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

Şarj akm

A4,04,0

Müsaade edilen şarj scaklk aralğ

°C0– 45 0 – 45

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 1,0 1,0

Koruma snf

/II /II

Akülü çim biçme makinesi Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

**Şarj cihaz AL 3620 CV Professional ile birlikte

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 100 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Türkçe | 101

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Montaj ve işletim

Çalştrma

Güvenliğiniz için

f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine başlamadan

önce bahçe aletini kapatn, akm devresi kesiciyi

gevşetin ve aküyü çkarn. Şalter kablosu hasarl,

kesilmiş veya sarlmş ise ayn şekilde hareket edin.

f Bahçe aleti kapatldktan sonra da bçaklar birkaç

saniye serbest dönüşte dönerler.

f Dikkat – Dönmekte olan kesici bçağa dokunmayn.

Akünün şarj

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim edilen şarj

cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjna

uyarlanmştr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi

şarj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V

işaretli şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.

Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile donatlmş olup,

bu sistem akünün sadece 0 °C–45 °C dereceler arasnda

şarjna izin verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü uzar.

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam

performans elde edebilmek için ilk kullanmdan önce aküyü

şarj cihaznda tam olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği zaman

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen akü derin deşarja karş “Electronic Cell Protection

(ECP) ile korunmaktadr”. Akü boşaldğ zaman bahçe aleti bir

koruyucu sistem tarafndan kapatlr: Kesici bçak artk

hareket etmez.

Bahçe aleti otomatik olarak kapandktan

sonra açma/kapama şalterine basmaya

devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

Şarj işlemi

Şarj cihaznn şebeke fişi prize taklnca ve akü şarj yuvasna

yerleştirilince şarj işlemi başlar.

Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik

olarak alglanr ve akü scaklğ ile akü geriliminden bağmsz

olarak optimum şarj akm ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde daima tam şarjl

olarak kalr.

Hzl şarj işlemi

Hzl şarj işlemi yeşil LED göstergelerinin yanp sönmesi ile

bildirilir.

Aküdeki gösterge eleman: Şarj işlemi süresince üç yeşil LED

ksa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED

sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam olarak şarj

edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaşk

5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner.

Açklama: Hzl şarj işlemi ancak akü müsaade edilen scaklk

aralğnda iken mümkündür, baknz: bölüm “Teknik veriler”.

Akü şarj edilmiş durumda

Yeşil LED göstergesinin sürekli yanmas akünün tam olarak

şarj edildiğini bildirir.

Ayrca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşk 2 saniyelik sesli

sinyalle de bildirilir.

Bu durumda akü hemen kullanlmak üzere alnabilir.

Akü takl değilken yeşil LED göstergesinin sürekli yanmas,

fişin prize takl olduğunu ve şarj cihaznn işletime hazr

olduğunu bildirir.

Akü scaklğ 0 °C altnda veya 45 °Cüstünde

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1

Tutamak kolunun taklmas 2

Çim tutma selesinin taklmas 3

Çim tutma selesinin taklmas/çkarlmas 4

Akünün şarj 5

Akünün taklmas 6

Akm devresi kesiciyi gevşetin ve park

konumuna getirin

7

Akünün çkarlmas 8

Kesme yüksekliğinin ayarlanmas 9

Açma 10

Kapama 10

Çalşrken dikkat edilecek hususlar 10 – 11

Bçaklarn bakm 12

Aksesuar seçimi 13

DIKKAT

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 101 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

102 | Türkçe

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Krmz LED göstergesinin sürekli yanmas, akü scaklğnn

0 °C–45 °C arasndaki hzl şarj scaklğ dşnda olduğunu

bildirir. Müsaade edilen scaklğa erişilince şarj cihaz

otomatik olarak hzl şarj konumuna geçer.

Akü scaklğ müsaade edilen şarj aralğ içinde değilse, akü

şarj cihazna yerleştirilince akünün krmz LED’i yanar.

Şarj işlemi mümkün değil

Şarj işleminde başka bir hata varsa, bu, krmz LED

göstergesinin yanp sönmesi ile bildirilir.

Şarj işlemi başlatlamaz ve akünün şarj mümkün değildir

(Baknz: bölüm “Hata arama”).

Şarj işlemine ilişkin açklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde

şarj cihaz snabilir. Bu normaldir ve şarj cihaznda teknik bir

arzann olduğu anlamna gelmez.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akünün soğutulmsa (Active Air Cooling)

Şarj cihazna entegre edilmiş olan fan kontrolü cihaz içindeki

akünün scaklğn kontrol edir. Akü scaklğ 30 °C üzerinde

ise, akü bir fan üzerinden optimum şarj scaklğna kadar

soğutulur. Devreye giren fan bir havalandrma sesi çkarr.

Fan dönmüyorsa akü scaklğ optimum şarj aralğ içinde veya

fan arzal demektir. Bu durumda akünün şarj süresi uzar.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Akü şarj durumu göstergesi

Akü akünün şarj durumunu gösteren bir akü şarj durumu

göstergesi ile donatlmştr. Şarj durumu göstergesi 3 yeşil

LED’ten oluşur.

Şarj durumu göstergesi tuşuna basarak şarj durumu

göstergesini aktif hale getirin. Yaklaşk 5 saniye sonra şarj

durumu göstergesi kendiliğinden söner.

Şarj durumu akü çkarlmş durumda iken de kontrol edilebilir.

Tuşa basldktan sonra hiç LED yanmazsa, akü arzal

demektir ve değiştirilmelidir.

Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe aleti

dururken sorgulanabilir.

Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka arkaya

yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya

başladğnda akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam

olarak şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED

tekrar söner.

Scaklk kontrol göstergesi

Scak kontrolüne ait göstergenin krmz LED’i akünün veya

bahçe aletinin elektronik sisteminin (akü takl iken) optimum

scaklk aralğnda olmadğn bildirir. Bu durumda bahçe aleti

çalşmaz veya tam performansla çalşmaz.

Akünün scaklk kontrolü

Krmz LED şarj durumu gösterge tuşuna veya açma/kapama

şalterine basldğnda yanp sönüyor (akü takl iken): Akü

– 10 ... +60 derecelik işletim scaklğ dşnda bulunuyor.

70 °C üstündeki scaklkta akü, tekrar müsaade edilen işletme

scaklkk aralğna gelinceye kadar, kesme yapar.

Bahçe aleti elektronik sisteminin scaklk

kontrolü

Krmz LED açma/kapama şalterine baslnca sürekli

yanarsa: Bahçe aletinin elektronik sisteminin scaklğ

5 °C’nin altnda veya 75 °C’nin üstünde demektir.

90 °C üzerindeki scaklkta bahçe aletinin elektronik sistemi

tekrar müsaade edilen scaklk aralğna ulaşlncaya kadar

kapanr.

Kesme performans (akü işletme süresi)

Kesme performans (akü işletme süresi) çim yoğunluğu, nem,

çim uzunluğu gibi çimin özelliklerine ve kesme yüksekliğine

bağldr.

Biçme yaparken bahçe aletinin sk sk açlp kapanmas da

kesme performansn düşürür (akü işletme süresi).

Kesme performansn (akü işletme süresi) optimum düzeye

getirmek için sk sk biçme yaplmas, kesme yüksekliğinin

büyütülmesi ve makul bir tempo ile çalşlmas tavsiye olunur.

Aşağdaki örnek, kesme yüksekliği ile kesme performansnn

akü şarj temelindeki ilişkisini göstermektedir.

İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili

bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir akü

temin edilebilir.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

LED-Gösterge Akü kapasitesi

Sürekli şk 3 yeşil LED ≥ 2/3

Sürekli şk 2 yeşil LED ≥ 1/3

Sürekli şk 1 yeşil LED ≤ 1/3

Yanp sönme 1 yeşil LED Rezerve

Kesme koşullar

Çok ince, kuru çim İnce, kuru çim

Kesme performans (Rotak 32 LI)

150 m

2

’ye kadar 100 m

2

’ye kadar

Kesme performans (Rotak 32 LI High Power)

300 m

2

’ye kadar 150 m

2

’ye kadar

6cm

4cm

8cm

4cm

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 102 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Türkçe | 103

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Hata arama

STOP

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalşmyor Tkanma olabilir Akm devresi kesicisinin gevşetilmesi:

Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve

gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe eldivenleri

kullann)

Akü tam olarak şarj edilmemiş Akünün şarj

Akü doğru olarak taklmamş Akünün yerleştirilmesi

Çimler çok uzun Daha büyük bir kesme yüksekliği ayarlayn ve

başlangç yükünü azaltmak için bahçe aletini

devirin

Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği

ayarlayn

Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun

Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak

yerleştirilmemiş

Doğru yerleştirin

Açma/kapama şalterine basldktan sonra motor

ksa bir gecikme ile çalşyor

Motoru çalştrmak için açma/kapama şalterini

yaklaşk 1 –3 saniye basl tutun

Motor çalşyor ve

tekrar stop ediyor

Akü tam olarak şarj edilmemiş Akünün şarj

Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak

yerleştirilmemiş

Doğru yerleştirin

Akü doğru olarak taklmamş Akünün yerleştirilmesi

Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun

Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn

Bahçe aleti kesintili

olarak çalşyor

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun

Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği

ayarlayn

Bahçe aleti düzensiz

kesme izi brakyor

ve/veya

Motor ağr çalşyor

Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn

Bçaklar körelmiş Bçak değiştirme

Tkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve

gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe eldivenleri

kullann)

Bçaklar yanlş taklmş Bçaklar doğru takn

Kesme performans

(akü işletme süresi)

yeterli değil

Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve yavaş

tempoyla çalşn

Çimler çok yüksek Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve yavaş

tempoyla çalşn

Çimler çok slak veya nemli Çimler kuruyuncaya kadar bekleyin ve yavaş tempo

ile çalşn

Çimler çok sk Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn, daha

yavaş tempoyla çalşn ve daha sk biçme yapn

Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Bosch Müşteri

Servisinden yedek akü alnabilir

Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti açldktan

sonra kesici bçak

dönmüyor

Bçaklarn dönmesi çim tarafndan engelleniyor Bahçe aletini kapatn

Tkanmaya giderin (daima bahçe eldivenleri

kullann)

Bçak somunu/-cvatas gevşek Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 103 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

104 | Türkçe

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Bakm ve servis

Akü bakm

f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine başlamadan

önce bahçe aletini kapatn, akm devresi kesicisini

gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çkarn.

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya

çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.

Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağdaki uyar

ve önlemlere uyun:

– Aküyü nemden ve sudan koruyun.

– Aküyü 0–50 derece arasnda bir scaklkta saklayn.

Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.

– Aküyü şiddetli güneş şn altndaki bahçe aleti içinde

brakmayn.

– Akünün saklanmas için optimum scaklk 5 derecedir.

– Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe

aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işklar LTD.ŞTİ.

Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 359 97 10

Tel.: 0322 359 13 79

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 215 19 39

Tel.: 0382 215 12 46

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 341 51 42

Tel.: 0312 341 02 03

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 346 58 76

Tel.: 0242 346 28 85

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 262 06 66

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs

Elazğ

Tel.: 0424 218 35 59

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 223 09 59

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 614 57 01

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 231 64 32

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 231 95 00

Aşr titreşim ve

gürültü var

Bçak somunu/-cvatas gevşek Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)

Bçaklar hasarl Bçak değiştirme

Şarj işlemi mümkün

değil

Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin; örneğin aküyü birkaç

kez takp çkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin

Akü arzal; çünkü akü içinde bir iletken kesintisi

(tekil hücrede) var

Aküyü yenileyin

Şebeke bağlant fişi

prize takldktan sonra

LED göstergeler

yanmyor

Şarj cihaznn şebeke fişi takl değil veya doğru

takl değil

Şebeke fişini tam olarak prize takn

Priz, şebeke kablosu veya şarj cihaz arzal Şebeke gerilimi kontrol edin ve gerekiyorsa şarj

cihazn Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir

Müşteri Servisinde kontrol ettirin

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 104 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Polski | 105

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Onarm Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 613 75 46

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 872 00 66

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 376 80 74

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 457 14 65

Ankaral Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 336 42 16

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 228 90 90

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 651 28 84

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde

taşma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir

yükümlülük olmakszn kullanc tarafndan caddeler üzerinde

taşnabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmaldr. Bu nedenle gönderi

paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm

alnmaldr.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açk kontaklar kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lütfen olas ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarn ve aküleri/bataryalar evsel

çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm

ömrünü tamamlamş elektronik ve elektrikli

aletler ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarnca

arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş

aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre

dostu tasfiye için geri kazanm merkezlerine gönderilmek

zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyar ve

açklamalara uyun.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać.

Należy zapoznać się z elementami sterującymi i

prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję

eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać

w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na

narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać

niniejszą instrukcję eksploatacji.

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające

w pobliżu, nie zostały skaleczone przez

odrzucone podczas pracy ciała obce.

Osoby, przebywające się w pobliżu, powinny

zachować bezpieczną odległość od narzędzia

ogrodowego.

Ostre(y) noże(nóż). Istnieje niebezpieczeństwo

utraty palców u rąk i nóg.

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy

obsługowych, a także w czasie (nawet krótkich)

przerw w pracy, należy wyłączyć narzędzie

ogrodowe i uruchomić przerywacz obwodu

elektrycznego.

Nie dotyczy.

Nie wolno dotykać żadnego z elementów

narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym

zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze

przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia

ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.

STOP

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 105 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch TKA8631 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch TKA8631 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler