Sony STR-DH820 Kullanma talimatları

4-266-497-11(2) (TR)

Çok Kanallı AV Alıcı

Kullanım Talimatları

STR-DH820

2

TR

Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini

azaltmak için, bu cihazı yağmura veya

neme maruz bırakmayın.

Yangın tehlikesini azaltmak için, cihazın

havalandırma deliğini gazete, masa örtüsü, perde vb.

ile kapatmayın.

Yanan mum gibi açık alev kaynaklarını cihazın

üzerine yerleştirmeyin.

Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini azaltmak

için, bu cihazı sıvıların damlamasına veya

sıçramasına maruz bırakmayın ve cihazın üzerine

vazo gibi sıvıyla dolu eşyaları yerleştirmeyin.

Cihazı kitaplık veya gömme dolap gibi kapalı yerlere

kurmayın.

Ana fiş cihazın şebeke bağlantısını kesmek için

kullanıldığından, cihazı kolayca erişilebilen bir AC

prize bağlayın. Cihazda bir anormallik fark

ederseniz, ana fişi derhal AC prizden çıkarın.

Pilleri veya cihazı, pilleri takılıyken güneş ışığı,

yangın vb. gibi aşırı ısı kaynaklarına maruz

bırakmayın.

Cihaz kapatılmış olsa bile, AC prize bağlı olduğu

sürece şebeke bağlantısı kesilmiş olmaz.

Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı duyma

kaybına neden olabilir.

Bu simge, kullanıcıyı normal

çalışma sırasında dokunulursa

sıcak olabilecek Sıcak Yüzey

varlığı konusunda uyarmak

amacıyla kullanılır.

ABD’deki müşteriler için

Sahip Kaydı

Model ve seri numaraları cihazın arkasında bulunur.

Bu numaraları aşağıdaki boşluğa kaydedin. Sony

satıcınızı bu ürünle ilgili olarak her arayışınızda bu

numaraları kullanın.

Model No. ________________________________

Seri No. __________________________________

Bu simge, kullanıcıyı ürünün

muhafazası içinde, insanlar için

elektrik çarpması tehlikesi

oluşturmaya yeterli büyüklükte

olabilecek yalıtılmamış “tehlikeli

voltaj” varlığı konusunda uyarmak

amacıyla kullanılır.

Bu simge, kullanıcıyı, cihazla

birlikte verilen belgeler arasında

önemli kullanım ve bakım (servis)

talimatları bulunduğu konusunda

uyarmak amacıyla kullanılır.

Önemli Güvenlik Talimatları

1) Bu talimatları okuyun.

2) Bu talimatları saklayın.

3) Tüm uyarılara dikkat edin.

4) Tüm talimatlara uyun.

5) Bu cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın.

6) Yalnızca kuru bezle temizleyin.

7) Havalandırma deliklerini kapatmayın.

Üreticinin talimatlarına uygun olarak kurun.

8) Radyatörler, kalorifer ızgaraları, sobalar veya ısı

üreten diğer cihazlar (amplifikatörler dahil) gibi

ısı kaynaklarına yakın yerlere kurmayın.

9) Polarize veya topraklı tip fişin güvenlik amacıyla

kullanıldığını unutmayın. Bir polarize fişin, biri

diğerinden daha geniş olan iki ucu vardır. Bir

topraklı tip fişin ise iki ucu ve üçüncü bir

topraklama çatalı bulunur. Geniş uç veya üçüncü

çatal güvenliğiniz için sunulmuştur. Cihazla

birlikte verilen fiş prizinize uymazsa, eski

prizinizin değiştirilmesiyle ilgili olarak bir

elektrik teknisyenine danışın.

10)Güç kablosunu, üzerine basılmaktan veya

özellikle fişlerde, çoklu fişlerde veya cihazdan

çıktığı noktada sıkışmaktan koruyun.

11)Yalnızca üreticinin belirttiği ek parçaları/

aksesuarları kullanın.

UYARI

3

TR

12)Yalnızca üreticinin belirttiği veya cihazla birlikte

satılan araba, stant, tripot, destek veya tablayla

kullanın. Araba kullanıldığında, devrilmeden

kaynaklanan yaralanmayı önlemek için cihazı

arabayla taşırken dikkatli olun.

13)Bu cihazın fişini yıldırımlı fırtınalar sırasında

veya uzun süre kullanılmayacaksa çıkarın.

14)Tüm servis işlemlerini nitelikli servis personeline

yaptırın. Servis işlemleri, cihaz, güç kablosunun

veya fişinin hasar görmesi, cihazın içine sıvı

dökülmesi veya nesne düşmesi, cihazın yağmura

veya neme maruz kalması, normal şekilde

çalışmaması veya düşmesi gibi bir şekilde hasar

gördüğünde gereklidir.

Aşağıdaki FCC beyanı yalnızca bu

modelin ABD’de satılmak üzere

üretilen sürümü için geçerlidir. Diğer

sürümler FCC teknik mevzuatına

uymayabilir.

NOT:

Bu cihaz, test edilmiş ve FCC Kuralları’nın 15.

Bölümüne uygun olarak B Sınıfı dijital cihaz

sınırlarına uygun olduğu görülmüştür. Bu sınırlar,

konuta yapılan bir kurulumda zararlı girişime karşı

makul derecede koruma sağlamak amacıyla

tasarlanmıştır. Bu cihaz radyo frekans enerjisi üretir,

kullanır veya yayabilir. Ayrıca, talimatlara uygun

olarak kurulmaz veya kullanılmazsa telsiz

iletişimlerinde zararlı girişime neden olabilir.

Ancak, belirli bir kurulumda girişimin meydana

gelmeyeceğinin garantisi yoktur. Bu cihaz radyoların

veya televizyonların yayını alışında zararlı girişime

neden olursa (bu, cihaz kapatılıp açılarak

belirlenebilir), kullanıcının aşağıdaki önlemlerin

birini veya birkaçını alarak girişimi düzeltmeye

çalışması önerilir:

– Alıcı antenin yönünü yeniden ayarlayın veya

anteni yeniden konumlandırın.

– Cihazla alıcı arasındaki uzaklığı artırın.

– Cihazı, alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir

devrede bulunan bir prize bağlayın.

– Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV

teknisyenine danışın.

DİKKAT

Bu kılavuzda açıkça onaylanmayan değişikliklerin

bu cihazı çalıştırma yetkinizi geçersiz kılabileceğine

ilişkin olarak uyarılmış bulunuyorsunuz.

Elektrik çarpması tehlikesini azaltmak için, hoparlör

kablosu cihaza ve hoparlörlere aşağıdaki talimatlara

uygun olarak bağlanmalıdır.

1) AC güç kablosunu ŞEBEKEDEN ayırın.

2) Hoparlör kablosunun kablo izolasyonunu 10-

15 mm soyun.

3) Hoparlör kablosunu, hoparlörün göbeğine elle

temas edilmeyecek şekilde dikkatlice cihaza ve

hoparlörlere bağlayın. Ayrıca, hoparlör

kablosunu cihazdan ve hoparlörlerden

sökmeden önce AC güç kablosunu ŞEBEKEDEN

ayırın.

Avrupa’daki müşteriler için

Eski Elektrikli ve Elektronik

Cihazların Bertarafı (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı toplama

sistemlerine sahip diğer

Avrupa ülkelerinde geçerlidir)

Ürünün veya paketinin üzerindeki bu

simge, bu ürüne evsel atık olarak işlem yapılmaması

gerektiğini gösterir. Bunun yerine, ürün elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun bir

toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün

doğru şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak,

ürünün atıklarına uygun olmayan biçimde işlem

yapılmasının neden olabileceği, çevre ve insan

sağlığı açısından potansiyel olumsuz sonuçları

önlemeye yardımcı olursunuz. Maddelerin geri

dönüşümü doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olur. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında

daha ayrıntılı bilgi için, lütfen bölgenizdeki

belediyeyle, evsel atık bertaraf hizmetleriyle veya

ürünü aldığınız mağaza ile iletişime geçin.

devamı

4

TR

Atık pillerin bertarafı (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı toplama

sistemlerine sahip diğer

Avrupa ülkelerinde geçerlidir)

Pilin veya paketin üzerindeki bu simge,

bu ürünle birlikte verilen pile evsel atık olarak işlem

yapılmaması gerektiğini gösterir.

Bazı pillerde, bu simge bir kimya simgesiyle birlikte

kullanılabilir. Pil %0,0005’ten fazla cıva veya

%0,004’ten fazla kurşun içeriyorsa cıva (Hg) veya

kurşun (Pb) kimya simgeleri eklenir.

Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini

sağlayarak, pilin atıklarına uygun olmayan biçimde

işlem yapılmasının neden olabileceği, çevre ve insan

sağlığı açısından potansiyel olumsuz sonuçları

önlemeye yardımcı olursunuz. Maddelerin geri

dönüşümü doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olur.

Ürünlerin güvenlik, performans veya veri

bütünlüğü nedeniyle birleşik bir pille kalıcı bir

bağlantıyı gerektirdiği durumlarda, bu pil yalnızca

nitelikli servis personeli tarafından değiştirilmelidir.

Pile uygun biçimde işlem yapıldığından emin olmak

için, ürünü ömrünün sonunda elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun bir

toplama noktasına teslim edin.

Tüm diğer piller için, lütfen pili üründen güvenli

biçimde çıkarma ile ilgili bölüme bakın. Pili, atık

pillerin geri dönüşümü için uygun bir toplama

noktasına teslim edin.

Bu ürünün veya pilin geri dönüşümü hakkında daha

ayrıntılı bilgi için, lütfen bölgenizdeki belediyeyle,

evsel atık bertaraf hizmetleriyle veya ürünü aldığınız

mağaza ile iletişime geçin.

Müşteriler için uyarı: Aşağıdaki bilgiler

yalnızca AB Direktiflerini uygulayan

ülkelerde satılan cihazlar için geçerlidir.

Bu ürünün üreticisi, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonya adresindeki Sony

Corporation’dır. EMU ve ürün güvenliği Yetkili

Temsilcisi, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Almanya adresindeki Sony Deutschland GmbH’dir.

Servis veya garantiyle ilgili her türlü husus için

lütfen ayrıca verilen servis veya garanti belgelerinde

belirtilen adreslere bakın.

Avustralya’daki müşteriler için

Eski Elektrikli ve Elektronik

Cihazların Bertarafı (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı toplama

sistemlerine sahip diğer

Avrupa ülkelerinde geçerlidir)

Bu Kılavuz Hakkında

• Bu kılavuzdaki talimatlar şu model için geçerlidir:

STR-DH820. Model numarası alıcının ön

panelinin sağ alt kısmında bulunur. Bu kılavuzda

kullanılan resimler ABD modeline aittir ve sizin

modelinize ait resimlerden farklı olabilir.

Kullanıma ilişkin her türlü farklılık kılavuzda

“Yalnızca Avrupa modeli” ifadesiyle

işaretlenmiştir.

• Bu kılavuzdaki talimatlar alıcının cihazla birlikte

verilen uzaktan kumanda ile kullanılmasını

açıklamaktadır. Uzaktan kumandanın

üzerindekilerle aynı veya onlara benzer adlara

sahiplerse alıcının üzerindeki kontrol düğmelerini

de kullanabilirsiniz.

Bu alıcı, Dolby* Digital ve Pro Logic Surround ile

DTS** Digital Surround System özelliğine sahiptir.

* Dolby Laboratories lisansı altında üretilmiştir.

Dolby, Pro Logic ve çift D simgesi Dolby

Laboratories’in ticari markalarıdır.

** Şu ABD patent numaralarını kapsayan lisans

altında üretilmiştir: 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535;

7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567, ayrıca,

yayımlanan ve beklemedeki ABD patentleri ile

dünya çapındaki patentler. DTS ve Simgesi,

tescilli ticari markalardır ve DTS-HD, DTS-HD

Master Audio ile DTS logoları DTS, Inc.’in ticari

markalarıdır. Ürün yazılım içerir. © DTS, Inc.

Bu alıcı High-Definition Multimedia Interface

(HDMI

TM

) teknolojisine sahiptir.

HDMI, HDMI Logosu ve High-Definition

Multimedia Interface, ABD’de ve diğer ülkelerde

HDMI Licensing LLC’nin ticari veya tescilli ticari

markalarıdır.

Bu alıcıda kurulu yazı tipi (Shin Go R) MORISAWA

& COMPANY LTD. tarafından sağlanmıştır. Bu

adlar MORISAWA & COMPANY LTD.’nin ticari

markalarıdır ve yazı tipinin telif hakkı da

MORISAWA & COMPANY LTD.’ye aittir.

Telif hakları hakkında

5

TR

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ve iPod touch,

ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı Apple Inc.’in ticari

markalarıdır.

Tüm diğer ticari markalar ve tescilli ticari markalar

ilgili sahiplerine aittir. Bu kılavuzda, ™ ve ®

işaretleri kullanılmamıştır.

“Made for iPod” ve “Made for iPhone”, elektronik

bir aksesuarın özellikle, sırasıyla iPod veya iPhone’a

bağlanmak üzere tasarlandığı ve Apple performans

standartlarını karşıladığının geliştiricisi tarafından

onaylandığı anlamına gelir.

Apple, bu cihazın çalışmasından veya güvenlikle

ilgili ve yasal standartlara uygunluğundan sorumlu

değildir. Bu aksesuarın iPod veya iPhone’la

kullanımının kablosuz çalışmayı etkileyebileceğini

lütfen unutmayın.

“x.v.Color (x.v.Colour)” ve “x.v.Color (x.v.Colour)”

logosu Sony Corporation’ın ticari markalarıdır.

“BRAVIA”, Sony Corporation’ın ticari markasıdır.

“PlayStation”, Sony Computer Entertainment

Inc.’in tescilli ticari markasıdır.

“WALKMAN”, Sony Corporation’ın tescilli ticari

markasıdır.

MICROVAULT, Sony Corporation’ın ticari

markasıdır.

Windows Media, Microsoft Corporation’ın ABD’de

ve/veya diğer ülkelerde tescilli ticari markası veya

ticari markasıdır.

MPEG Layer-3 ses kodlama teknolojisi ve

patentlerinin lisansı Fraunhofer IIS and

Thomson’dan alınmıştır.

6

TR

İçindekiler

Bu Kılavuz Hakkında........................................ 4

Cihazla birlikte verilen aksesuarlar................. 7

Parçaların açıklaması ve konumu.................... 9

Başlarken .......................................................... 18

Bağlantılar

1: Hoparlörlerin kurulması ............................ 19

2: Hoparlörlerin bağlanması.......................... 21

3: TV’nin bağlanması...................................... 23

4a: Video cihazının bağlanması..................... 24

4b: Ses cihazlarının bağlanması..................... 32

5: Antenlerin bağlanması ............................... 33

6: AC güç kablosunun (şebeke kablosu)

bağlanması.................................................. 33

Alıcının Hazırlanması

Alıcının başlatılması ....................................... 34

Hoparlörlerin ayarlanması ............................. 34

AUTO CALIBRATION'in kullanılması ....... 37

Ekranda gösterim özelliğinin

çalışma rehberi ........................................... 42

Temel İşlemler

Bir giriş kaynağı cihazın oynatılması............ 44

iPhone/iPod oynatma ..................................... 46

USB cihazı oynatma ........................................ 49

Alıcı kullanılarak kayıt yapılması.................. 51

Tuner İşlemleri

FM/AM radyo dinleme................................... 52

FM/AM radyo istasyonlarının

kaydedilmesi (Preset Tuning)................... 54

RDS yayınlarının alınması ............................. 55

(Yalnızca Avrupa, Avustralya

ve Tayvan modelleri)................................. 55

Surround Sesin Keyfini

Çıkarma

Ses alanının seçilmesi......................................56

SOUND OPTIMIZER’ın kullanılması ..........60

Ses alanlarının yeniden varsayılan

ayarlara getirilmesi.....................................60

“BRAVIA” Sync Özellikleri

“BRAVIA” Sync nedir? ....................................61

“BRAVIA” Sync için hazırlama.......................61

Cihazları tek tuşla oynatma

(Tek Tuşla Oynatma) .................................62

Alıcıya bağlı hoparlörlerden alınan

TV sesinin keyfini çıkarma

(Sistem Ses Kontrolü) ................................63

Alıcının TV ile birlikte kapatılması

(Sistemi Kapatma)......................................63

Optimum ses alanıyla filmlerin keyfini

çıkarma (Sinema/Sinema Modu

Senkronizasyonu).......................................64

Seçilen sahne için optimum ses

alanının keyfini çıkarma

(Sahne Seçimi)............................................64

Diğer İşlemler

Dijital ve analog ses arasında geçiş yapma

(INPUT MODE) ........................................64

Sesin/görüntülerin diğer girişlerden

alınarak kullanılması (Input Assign).......65

İki yönlü amplifikatör bağlantısının

kullanılması.................................................67

“Birden çok odada kullanım”

özelliklerinin kullanılması ........................67

7

TR

Ayarların Yapılması

Settings menüsünün kullanılması................. 70

Speaker Settings menüsü................................ 71

Surround Settings menüsü............................. 74

EQ Settings menüsü........................................ 74

Audio Settings menüsü................................... 74

HDMI Settings menüsü.................................. 75

System Settings menüsü................................. 76

TV’ye bağlamadan kullanma......................... 76

Uzaktan Kumandanın

Kullanılması

Uzaktan kumandanın programlanması ....... 81

Uzaktan kumandanın sıfırlanması................ 86

Ek Bilgiler

Önlemler .......................................................... 86

Sorun Giderme................................................ 87

Teknik Özellikler............................................. 94

Dizin ................................................................. 97

Cihazla birlikte verilen

aksesuarlar

• Kullanım Talimatları (bu kılavuz)

• Hızlı Kurulum Kılavuzu

• Grafik Kullanıcı Arabirimi Menü Listesi

• FM kablo anteni (1)

• AM döngü anteni (1)

• Uzaktan kumanda (1)

– RM-AAP061 (Yalnızca ABD ve Kanada

modelleri)

– RM-AAP062 (Diğer modeller)

• R6 (AA boyutu) piller (2)

• Optimize edici mikrofon (ECM-AC2) (1)

8

TR

İki R6 (AA boyutu) pili (cihazla birlikte

verilen), pillerin üzerindeki 3 ve # işaretleri

uzaktan kumandanın pil yuvasının içindeki

şemaya uyacak şekilde takın.

Notlar

• Uzaktan kumandayı aşırı derecede sıcak veya

nemli yerlerde bırakmayın.

• Yeni pilleri eski pillerle birlikte kullanmayın.

• Manganez pilleri diğer türdeki pillerle birlikte

kullanmayın.

• Uzaktan kumandanın sensörünü doğrudan güneş

ışığına veya aydınlatma cihazlarına maruz

bırakmayın. Bırakırsanız kumanda arızalanabilir.

• Uzaktan kumandayı uzun süre

kullanmayacaksanız, pillerin sızıntı yapmasından

ve korozyondan kaynaklanan olası hasarları

önlemek için pilleri çıkarın.

• Pilleri değiştirdiğinizde veya çıkardığınızda,

programlanan kodlar silinebilir. Böyle bir

durumda, uzaktan kumandayı yeniden

programlayın (sayfa 81).

• Alıcı uzaktan kumandaya yanıt vermemeye

başladığında, tüm pilleri yenileriyle değiştirin.

Pillerin uzaktan kumandaya takılması

9

TR

Parçaların açıklaması ve konumu

Ön panel

qj

12

34 5

ql

qk

8

qf

qgqh q;qsqd qa

67 9

A ?/1 (açık/bekleme) (sayfa 34, 54, 60)

B TONE, TONE MODE

BASS veya TREBLE’ı seçmek için TONE

MODE’a tekrar tekrar basın, ardından düzeyi

ayarlamak için TONE’u çevirin.

C SOUND OPTIMIZER (sayfa 60)

D AUTO VOL

Bağlı cihazdan alınan giriş sinyaline veya içeriğe

göre sesi otomatik şekilde ayarlar (ADVANCED

AUTO VOLUME işlevi).

Bu işlev, örneğin, bir reklamın sesi TV

programlarından daha yüksek olduğunda

kullanışlıdır.

Notlar

• Bu işlevi kapatmadan önce ses düzeyini

azalttığınızdan emin olun.

• Bu işlev yalnızca giriş Dolby Digital, DTS veya

Doğrusal PCM sinyalleri olduğunda

kullanılabildiğinden, diğer biçimlere geçiş

yaptığınızda ses aniden yükselebilir.

• Bu işlev aşağıdaki durumlarda çalışmaz.

– 48 kHz’den daha yüksek bir örnekleme

frekansına sahip Doğrusal PCM sinyalleri

alınıyorken.

– Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD,

DTS 96/24, DTS-HD Master Audio veya

DTS-HD High Resolution Audio sinyalleri

alınıyorken.

E Gösterge paneli (sayfa 10)

F Uzaktan kumanda sensörü

Uzaktan kumandadan sinyalleri alır.

G INPUT SELECTOR (sayfa 45, 51, 64)

H INPUT MODE (sayfa 64)

I MASTER VOLUME (sayfa 44)

J VIDEO 2 IN jakları (sayfa 30)

K iPhone/iPod terminalleri (sayfa 29)

(USB) bağlantı noktasını ve video jakını

iPhone/iPod ses/video çıkışına bağlar.

L (USB) bağlantı noktası (sayfa 32)

M AUTO CAL MIC jakı (sayfa 38)

N DISPLAY (sayfa 81)

O DIMMER

Gösterge panelinin parlaklığını 3 düzeyde

ayarlar.

P 2CH/A.DIRECT, A.F.D., MOVIE

(HD-D.C.S.), MUSIC (sayfa 56, 58)

Q TUNING MODE, MEMORY/ENTER, TUNING

Tuneri (FM/AM) çalıştırmak için bu düğmeye

basın.

Bir istasyon aramak için TUNING’i çevirin.

R SPEAKERS (sayfa 36)

S PHONES jakı (sayfa 88)

10

TR

Gösterge panelindeki göstergeler

LH

LFE

SW

RH

R

C

L

SB RSBSB L

SR

S

SL

USB ANALOG ARCHDMI COAX OPT

D.L.L.

EQ

RDS MEM DTS HD MSTR HI RES LBR ZONE 2

-

--

A.P.M.

D.RANGE ST DTS ES LPCM SLEEP BI AMP SP A B96 24

D

+

EX

Tru e

HD

NEO:6

PL II x z

1

2

34 5 876

qsqdqfqgqhqk qjqlw; qa 0 9

A SW

Ses sinyali çıkışı SUBWOOFER jakından

alındığında yanar.

B USB

iPhone/iPod veya USB cihazı algılandığında

yanar.

C D.L.L.

D.L.L. (Digital Legato Linear) işlevi etkinken

yanar.

D Giriş göstergesi

Mevcut girişi göstermek için yanar.

ANALOG

– Dijital sinyal girişi yoktur.

– INPUT MODE, “ANALOG” a ayarlanmıştır.

–“A. DIRECT” seçilmektedir.

HDMI

Alıcı, bir HDMI IN jakıyla bağlı olan cihazı

tanımaktadır.

COAX

Dijital sinyal girişi COAXIAL jakı aracılığıyla

yapılmaktadır (sayfa 64).

OPT

Dijital sinyal girişi OPTICAL jakı aracılığıyla

yapılmaktadır (sayfa 64).

ARC

TV girişi seçilidir ve Ses Dönüş Kanalı (ARC)

sinyalleri algılanmaktadır.

E Dolby Digital Surround göstergesi*

Alıcı ilgili Dolby Digital biçim sinyallerinin

kodlarını çözerken, karşılık gelen gösterge ışığı

yanar.

D

D EX

D+

TrueHD

Dolby Digital

Dolby Digital Surround EX

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

F NEO:6

DTS Neo:6 Cinema/Music dekoderi etkinken

yanar (sayfa 57).

G DTS-HD göstergesi*

Alıcı ilgili DTS-HD biçim sinyallerinin kodlarını

çözerken, karşılık gelen gösterge ışığı yanar.

DTS-HD MSTR

DTS-HD HI RES

DTS-HD LBR

DTS-HD Master Audio

DTS-HD High Resolution

Audio

DTS-HD Low Bit Rate

Audio

H ZONE 2

2. odadaki çalışma etkinleştirilirken yanar.

I SP A/SP B/SP A B (sayfa 36)

J BI-AMP

Surround arka hoparlör seçimi “BI-AMP” olarak

ayarlandığında yanar (sayfa 67).

K SLEEP

Uyku Zamanlayıcısı etkinleştirildiğinde yanar.

L LPCM

Alıcı, Doğrusal PCM sinyallerinin kodlarını

çözerken yanar.

M DTS(-ES) göstergesi*

Alıcı ilgili DTS biçim sinyallerinin kodlarını

çözerken, karşılık gelen gösterge ışığı yanar.

DTS

DTS-ES

DTS 96/24

DTS

DTS-ES

DTS 96 kHz/24 bit

11

TR

* Bir Dolby Digital veya DTS biçimli diski

oynatırken, dijital bağlantıları tamamladığınızdan

ve INPUT MODE’un “ANALOG” a

ayarlanmadığından (sayfa 64) veya “A. DIRECT”

in seçili olmadığından emin olun.

N Ayar göstergeleri

Alıcı bir radyo istasyonuna ayarlandığında

yanar.

RDS (Yalnızca Avrupa, Avustralya ve Tayvan

modelleri)

RDS hizmetlerine sahip bir istasyona ayarlıdır.

MEM

Kayıt Belleği (sayfa 54) vb. gibi bir bellek işlevi

etkindir.

ST

Stereo yayın

O EQ

Ekolayzer etkinken yanar.

P D.RANGE

Dinamik aralık sıkıştırma özelliği etkinken

yanar (sayfa 73).

Q A.P.M.

A.P.M. (Otomatik Faz Eşleştirme) işlevi

etkinken yanar.

R Dolby Pro Logic göstergesi

Alıcı, Dolby Pro Logic işleme yaparken karşılık

gelen gösterge ışığı yanar. Bu matris surround

kod çözme teknolojisi giriş sinyallerini

iyileştirebilir.

PL

PL II

PL IIx

PL IIz

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic IIx

Dolby Pro Logic IIz

Not

Bu göstergelerin ışığı hoparlör yerleşimi ayarına

bağlı olarak yanmayabilir.

S

Oynatılan disk bir LFE (Düşük Frekans Etkisi)

kanalı içeriyor ve LFE kanal sinyali o anda

çoğaltılıyorsa yanar.

T Oynatma kanalı göstergeleri

Harfler (L, C, R vb.) oynatılan kanalları gösterir.

Hoparlör ayarları esas alındığında, harflerin

etrafındaki kutu, alıcının kaynak sesi daha az

sayıda kanal üretecek biçimde nasıl karıştırdığını

gösterecek şekilde değişebilir.

LH

RH

L

R

C

SL

SR

S

SBL

SBR

SB

Sol Ön Üst

Sağ Ön Üst

Sol Ön

Sağ Ön

Orta (tek ses)

Surround Sol

Surround Sağ

Surround (Pro Logic işleme

ile elde edilen tek ses veya

surround cihazı)

Surround Sol Arka

Surround Sağ Arka

Surround Arka (6.1 kanal

kodu çözme ile elde edilen

arka surround cihazı)

Örnek:

Hoparlör yerleşimi: 3/0.1

Kayıt biçimi: 3/2.1

Ses Alanı: A.F.D. AUTO

12

TR

Arka panel

45657

1 2 3

A DIGITAL INPUT/OUTPUT bölümü

HDMI IN/OUT* jakları (sayfa 23,

27, 28, 29, 30)

OPTICAL IN jakları (sayfa 23, 27,

28)

COAXIAL IN jakı (sayfa 27)

B ANTENNA bölümü

FM ANTENNA jakı (sayfa 33)

AM ANTENNA terminalleri

(sayfa 33)

C Sony cihazlar veya diğer harici

cihazlar için kontrol jakları

IR REMOTE IN/OUT jakları

(sayfa 68)

D SPEAKERS bölümü (sayfa 21)

E AUDIO INPUT/OUTPUT bölümü

AUDIO IN/OUT jakları

(sayfa 23, 32)

AUDIO OUT jakları (sayfa 21)

F VIDEO/AUDIO INPUT/OUTPUT

bölümü (sayfa 23, 27, 28, 30)

AUDIO IN/OUT jakları

VIDEO IN/OUT* jakları

AUDIO OUT jakları

VIDEO OUT jakı (sayfa 68)

Beyaz (L)

Kırmızı (R)

Siyah

Beyaz (L)

Kırmızı (R)

Sarı

13

TR

* Seçtiğiniz giriş görüntüsünü izlemek için HDMI

TV OUT veya MONITOR OUT jakını

televizyonunuza takmanız gerekir (sayfa 23).

Bu alıcıyı ve diğer cihazları çalıştırmak için

cihazla birlikte verilen uzaktan kumandayı

kullanın. Uzaktan kumanda Sony ses/video

cihazlarını çalıştıracak şekilde önceden

programlanmıştır. Ayrıca, uzaktan

kumandayı Sony olmayan cihazları da

çalıştıracak şekilde programlayabilirsiniz.

Ayrıntılar için bkz. “Uzaktan kumandanın

programlanması” (sayfa 81).

• RM-AAP061 (Yalnızca ABD ve Kanada

modelleri)

• RM-AAP062 (Diğer modeller)

G COMPONENT VIDEO INPUT/OUTPUT

bölümü (sayfa 23, 27, 28)

Y, PB, PR IN/OUT

*

jakları

Yeşil

(Y)

Mavi

(P

B)

Kırmızı

(P

R)

Uzaktan kumanda

w;

wa

ws

ql

qd

qk

wf

wg

wd

1

2

3

4

5

6

0

qa

qs

qg

7

qj

qh

qf

8

9

devamı

14

TR

A ?/1 (açık/bekleme)

Alıcıyı açar veya bekleme moduna geçirir.

Uzaktan kumandayı 2. oda moduna geçirmek

için ZONE’a (C) basarsanız, 2. odanın gücünü

?/1 düğmesini kullanarak açabilir veya

kapatabilirsiniz.

Bekleme modunda güç tasarrufu yapma

“Ctrl for HDMI”, “OFF” a ayarlandığında

(sayfa 61).

B AV ?/1

1)

(açık/bekleme)

Uzaktan kumandanın çalıştırmak üzere

programlandığı ses/video cihazını açar veya

kapatır.

TV’yi açmak veya kapatmak için, TV’ye (W),

ardından AV ?/1 düğmesine basın.

Aynı anda ?/1 (A) düğmesine basarsanız,

alıcıyı ve 2. odadaki bir amplifikatör dahil tüm

diğer cihazları kapatır (SYSTEM STANDBY).

Not

AV ?/1 düğmesinin işlevi giriş düğmelerine

(D) her basışınızda otomatik olarak değişir.

C ZONE (sayfa 69)

D Giriş düğmeleri

2)

Kullanmak istediğiniz cihazı seçer. Giriş

düğmelerinin herhangi birine bastığınızda, alıcı

açılır. Düğmeler Sony cihazları kontrol edecek

şekilde ayarlanmıştır. Uzaktan kumandayı,

“Uzaktan kumandanın programlanması”

bölümünde (sayfa 81) bulunan adımları

uygulayarak Sony olmayan cihazları kontrol

edecek şekilde programlayabilirsiniz.

Sayısal düğmeler

1)2)

Aşağıdakileri yapmak için SHIFT’e (V),

ardından sayısal düğmelere basın:

– kayıtlı istasyonlara gitmek/kayıtlı istasyon

ayarlamak (sayfa 54).

– parça numaralarını seçmek. 10 numaralı

parçayı seçmek için 0/10’a basın.

– kanal numaralarını seçmek.

TV kanallarını seçmek için TV’ye (W),

ardından sayısal düğmelere basın.

-/--

1)

Bir veya iki basamaklı olarak kanal giriş

modunu seçmek için SHIFT’e (V), ardından -/

-- düğmesine basın.

TV kanal giriş modunu seçmek için TV’ye (W),

ardından -/-- düğmesine basın.

>10

1)

10’dan büyük parça numaralarını seçmek için

SHIFT’e (V), ardından >10 düğmesine basın.

ENT/MEM

1)

Aşağıdakileri yapmak için SHIFT’e (V),

ardından ENT/MEM düğmesine basın:

– sayısal düğmeleri kullanarak bir kanalı, diski

veya parçayı seçtikten sonra değeri girmek.

– tuner çalışırken bir istasyonu kaydetmek.

CLEAR

1)

Yanlış sayısal düğmeye bastığınızda hatayı

silmek için SHIFT’e (V), ardından CLEAR

düğmesine basın.

/

1)

(Metin)

Metin bilgilerini görüntülemek için TV’ye (W),

ardından

/ düğmesine basın.

E SOUND FIELD +/–

Bir ses alanı seçer (sayfa 56).

F Renkli düğmeler

1)

Renkli düğmeler kullanılabilir durumdayken

TV ekranında bir işlem rehberi görüntüler.

Seçilen işlemi yapmak için işlem rehberini

izleyin.

G GUI MODE

TV ekranında Grafik Kullanıcı Arabirimi

menüsünü görüntüler.

H TOOLS/OPTIONS

1)

Seçenek menülerindeki öğeleri görüntüler ve

seçer.

TV işlevi seçeneklerini görüntülemek için

TV’ye (W), ardından TOOLS/OPTIONS’a

basın.

I MENU, HOME

1)

Ses/video cihazını çalıştırmak için menüyü

görüntüler.

Sony TV’nin menülerini görüntülemek için

TV’ye (W), ardından HOME’a basın.

J ./>

1)

,

m/M

1)

, N

1)2)

, X

1)

, x

1)

Atla, ileri/geri, oynat, duraklat, işlemi durdur.

/

1)

Aşağıdakileri yapmak için bu düğmeye basın:

– önceki sahneyi yeniden oynatmak veya

mevcut sahneyi hızlı ileri sarmak.

– iPhone/iPod kullanırken önceki veya sonraki

albüme atlamak.

REPEAT

1)

Bir parçayı veya klasörü tekrar tekrar oynatmak

için SHIFT’e (V), ardından REPEAT’e basın.

SHUFFLE

1)

Bir parçayı veya klasörü rastgele sırada

oynatmak için SHIFT’e (V), ardından

SHUFFLE’a basın.

<

15

TR

FOLDER +/–

1)

Bir klasör seçer.

TUNING +/–

1)

Bir istasyon arar.

D.TUNING

Doğrudan ayar moduna geçirir.

K TV CH +/–

1)2)

veya PROG +/–

1)2)

Kayıtlı TV kanallarını bulmak için TV’ye (W),

ardından TV CH +/– veya

PROG +/– düğmesine basın.

PRESET +/–

1)2)

Kayıtlı istasyonları veya kanalları seçer.

c

2)

/C

Metin modundayken önceki veya sonraki

sayfayı seçmek için TV’ye (W), ardından

c/

C düğmelerine basın.

L F1/F2

1)

Cihazı seçmek için BD/DVD’ye (D), ardından

F1 veya F2’ye basın.

• DVD/HDD COMBO

F1: HDD

F2: DVD disc, Blu-ray Disc

•DVD/VCR COMBO

F1: DVD disc, Blu-ray Disc

F2: VCR

AUTO VOL

Bağlı olan cihazdan alınan giriş sinyaline veya

içeriğe göre sesi otomatik şekilde ayarlamak için

AMP’e (X), ardından AUTO VOL’e basın

(ADVANCED AUTO VOLUME işlevi).

Bu işlev, örneğin, bir reklamın sesi TV

programlarından daha yüksek olduğunda

kullanışlıdır.

Notlar

• Bu işlevi kapatmadan önce ses düzeyini

azalttığınızdan emin olun.

• Bu işlev yalnızca giriş Dolby Digital, DTS veya

Doğrusal PCM sinyalleri olduğunda

kullanılabildiğinden, diğer biçimlere geçiş

yaptığınızda ses aniden yükselebilir.

• Bu işlev aşağıdaki durumlarda çalışmaz.

– 48 kHz’den daha yüksek bir örnekleme

frekansına sahip Doğrusal PCM sinyalleri

alınıyorken.

– Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD,

DTS 96/24, DTS-HD Master Audio veya

DTS-HD High Resolution Audio sinyalleri

alınıyorken.

SLEEP

Alıcıyı belirtilen zamanda otomatik olarak

kapanmaya ayarlamak için AMP’e (X),

ardından SLEEP’e basın.

SLEEP’e her basışınızda, gösterge paneli

periyodik olarak aşağıdaki gibi değişir:

0:30:00 t 1:00:00 t 1:30:00 t 2:00:00

t OFF

İpucu

Alıcının kapanmasına ne kadar kaldığını

kontrol etmek için SLEEP’e basın. Kalan süre

gösterge panelinde görünür. SLEEP’e yeniden

basarsanız, Uyku Zamanlayıcısı iptal edilir.

M BD/DVD TOP MENU

1)

, MENU

1)

Menüyü veya ekran rehberini TV ekranında

görüntüler. Ardından, menü işlemlerini

yapmak için V/v/B/b (R) ve (R)

düğmelerini kullanın.

TV INPUT

1)

veya

1)

(Giriş seçimi)

Giriş sinyalini seçmek için (TV girişi veya video

girişi) TV’ye (W), ardından TV INPUT’a veya

düğmesine basın.

1)

(Metin durdurma)

Metin modundayken mevcut sayfayı

durdurmak için TV’ye (W), ardından

düğmesine basın.

WIDE

1)

veya

1)

(Geniş ekran modu)

Geniş görüntü modunu seçmek için TV’ye

(W), ardından WIDE’a veya düğmesine

tekrar tekrar basın.

N MUTING

1)

veya

1)

Sesi geçici olarak kapatır. Sesi yeniden açmak

için düğmeye tekrar basın.

TV’nin sessiz işlevini etkinleştirmek için TV’ye

(W), ardından MUTING’e veya düğmesine

basın.

O TV VOL +/–

1)

veya +/–

1)

TV’nin ses düzeyini ayarlamak için TV’ye (W),

ardından TV VOL +/– veya

+/– düğmesine basın.

MASTER VOL +/–

1)

veya +/–

1)

Tüm hoparlörlerin ses düzeyini aynı anda

ayarlar.

P DISC SKIP/iPhone CTRL

1)

Aşağıdakileri yapmak için bu düğmeye basın:

– çok diskli değiştirici kullanırken diski

atlamak.

– iPhone/iPod kullanırken iPhone/iPod kontrol

moduna girmek.

devamı

16

TR

1)

Her cihazı kontrol etmek için kullanabileceğiniz

düğmelerin üzerindeki bilgiler için sayfa 17’deki

tabloya bakın.

2)

5/VIDEO 2, N ve TV CH +/PROG +/PRESET

+/

c düğmelerinde dokunarak hissedebileceğiniz

noktalar bulunur. Alıcıyı çalıştırırken bu noktaları

referans olarak kullanın.

Notlar

• Yukarıdaki açıklama örnek olması amacıyla

sunulmuştur.

• Bağlı cihazınızın modeline göre, bu bölümde

açıklanan bazı işlevler cihazla birlikte verilen

uzaktan kumandayla çalıştırılamayabilir.

Q RETURN/EXIT O

1)

TV ekranında menü veya ekran rehberi

görüntülenirken, önceki menüye geri döner

veya menüden çıkar.

Sony TV’nin önceki menüsüne geri dönmek

için TV’ye (W), ardından RETURN/EXIT O

düğmesine basın.

R

Menü öğelerini seçmek için V/v/B/b

düğmelerine, ardından seçiminizi girmek/

onaylamak için düğmesine basın.

S GUIDE

1)

veya

1)

Ekran program rehberini görüntülemek için

TV’ye (W), ardından GUIDE’a veya

düğmesine basın.

T AUTO CAL

Otomatik Kalibrasyon yapmak için SHIFT’e

(V), ardından AUTO CAL’a basın.

Not

Bu düğme, alıcı “GUI MODE” dayken

kullanılamaz.

DISPLAY

1)

Gösterge panelindeki bilgileri görüntüler.

(Yalnızca RM-AAP061) TV bilgilerini

görüntülemek için TV’ye (W), ardından

DISPLAY’e basın.

, (Bilgi, Metin gösterme)

Mevcut kanal numarası ve ekran modu gibi

bilgileri görüntülemek için TV’ye (W),

ardından düğmesine basın.

Metin modundayken gizli bilgileri (ör. bir

yarışmaya verilen yanıtlar) görüntülemek için

TV’ye (W), ardından düğmesine basın.

U SOUND OPTIMIZER

Ses optimize edici işlevini etkinleştirir

(sayfa 60).

V SHIFT

Pembe yazılı düğmeleri etkinleştirmek için

uzaktan kumanda düğmesinin işlevini

değiştirir.

W TV

Sarı yazılı düğmeleri etkinleştirmek için

uzaktan kumanda düğmesinin işlevini

değiştirir.

X AMP

Alıcının ana odada çalışma özelliğini

etkinleştirir (sayfa 77).

Y RM SET UP

Uzaktan kumandayı programlar (sayfa 81).

,

1)

V/v/B/b

1)

17

TR

Diğer Sony cihazları kontrol etme

a)

Yalnızca ABD ve Kanada modelleri.

b)

Diğer modeller.

c)

Yal nı zc a DV D oy nat ıc ı.

d)

Yalnızca LD oynatıcı.

e)

Yal nı zc a Müz i k S et i B .

f)

Yalnızca Video CD oynatıcı.

g)

Ya l n ı z c a m/M.

h)

Yalnızca iPhone/iPod.

Ad

TV VCR DVD

oynatıcı,

DVD/VCR

combo

Blu-ray

Disc

oynatıcı

HDD

Kaydedici

PSX Video CD

oynatıcı,

LD oynatıcı

Dijital CATV

terminali

a)

DSS

a)

Dijital uydu/

karasal yayın

alıcısı

b)

Tey pli

müzik

seti

A/B

DAT

müzik

seti

CD

oynatıcı,

MD müzik

seti

iPhone/

iPod, USB

cihazı

B

AV ?/1

zz z z z z z z z z z z

D

Sayısal

düğmeler

zz z z z z z z z z zz z

-/--, >10

zz z z z z z z z z z

ENT/MEM

zz z z z z z

d)

zz zzz

CLEAR

zz zz

f)

(Metin)

zz z

F

Renkli düğmeler

zz

c)

zz z z

H

TOOLS/OPTIONS

zzzzz zz z

I

MENU, HOME

zz z z z z z z z z

J

./>

zz z z z z z z z

e)

zz z

/, FOLDER

+/–

zzzzzz

f)

zzz

REPEAT

z

c)

zz

e)

zz z

SHUFFLE

zz

m/TUNING –,

M/TUNING +

zz z z z z z z zz z z

g)

N, X, x

zz z z z z z z zz z z

K

PRESET

+/–,

TV CH

+/–,

PROG

+/–

zz z z z z

d)

zzz

L

F1/F2

zz

M

BD/DVD TOP

MENU, BD/DVD

MENU

zz z

TV INPUT,

(Giriş seçimi),

(Metin durdurma),

WIDE, (Geniş

ekran modu)

z

N

MUTING,

z

O

MASTER

VOL +/–,

TV VOL +/–,

+/–

z

P

DISC SKIP/iPhone

CTRL

zz z

f)

zz

h)

Q

RETURN/

EXIT

O

zzzzzzzzz z

R

V/v/B/b,

zz z z z z z z z z

S

GUIDE,

zz

c)

zzz z z

T

DISPLAY

zz z z z z z z z z z

<

18

TR

Başlarken

Aşağıdaki basit adımları izleyerek alıcıya bağlı olan ses/video cihazınızın keyfini çıkarabilirsiniz.

Hoparlörlerin kurulması ve

bağlanması (sayfa 19, 21)

Cihazınız için uygun bağlantının

kontrol edilmesi

TV ve video cihazının bağlanması

(sayfa 23, 24)

Görüntü kalitesi bağlantı jakına göre değişir.

Aşağıdaki resme bakın. Cihazınızın üzerindeki

jaklara göre bağlantıyı seçin.

Cihazınızın HDMI jakları varsa video cihazınızı

HDMI bağlantısı aracılığıyla bağlamanız önerilir.

Ses cihazının bağlanması (sayfa 32)

Bağlı cihazda ses çıkış ayarlarının

yapılması

Çok kanallı dijital ses çıkışı almak için, bağlı cihazdaki

dijital ses çıkış ayarını kontrol edin.

Blu-ray Disc oynatıcı için, “Audio (HDMI)”, “Dolby

Digital (Coaxial/Optical)” ve “DTS (Coaxial/Optical)”

ayarlarının sırasıyla (Eylül 2010 itibarıyla) “Auto”,

“Dolby Digital” ve “DTS” ye ayarlı olduğundan

emin olun.

PlayStation 3 için, “BD/DVD Audio Output Format

(HDMI)” ayarının “Bitstream” e (sürüm 3.5 sistem

yazılımına sahip) ayarlı olduğundan emin olun.

Ayrıntılar için, bağlı cihazla birlikte verilen kullanım

talimatlarına bakın.

HDMI

COMPONENT VIDEO

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

VIDEO

Analog

Yüksek kaliteli görüntü

Dijital

Alıcının hazırlanması

Bkz. “6: AC güç kablosunun (şebeke kablosu)

bağlanması” (sayfa 33) ve “Alıcının başlatılması”

(sayfa 34).

Hoparlörlerin ayarlanması

Hoparlör yerleşimini seçin (sayfa 34), ardından

Otomatik Kalibrasyon yapın (sayfa 37).

Not

Hoparlör bağlantısını “Test Tone” (sayfa 73) kullanarak

kontrol edebilirsiniz. Ses çıkışı düzgün değilse, hoparlör

bağlantısını kontrol edin ve yukarıda açıklanan ayarları

yeniden yapın.

19

TR

Bağlantılar

1: Hoparlörlerin kurulması

Bu alıcı 7.2 kanal sistemi (7 hoparlör ve

2 subwoofer) kullanmanızı sağlar.

Hoparlör sistemi yapılandırması

örneği

AÖn hoparlör (Sol)

BÖn hoparlör (Sağ)

COrta hoparlör

DSurround hoparlör (Sol)

ESurround hoparlör (Sağ)

FSurround arka hoparlör (Sol)*

GSurround arka hoparlör (Sağ)*

HÖn üst hoparlör (Sol)*

IÖn üst hoparlör (Sağ)*

JSubwoofer

* Surround arka hoparlörleri ön üst hoparlörlerle

aynı anda kullanamazsınız.

5.1 kanal hoparlör sistemi

Sinemadakine benzer çok kanallı surround

sesin keyfini tam anlamıyla çıkarmak için beş

hoparlör (iki ön hoparlör, bir orta hoparlör ve

iki surround hoparlör) ve bir subwoofer

gerekir.

Surround arka hoparlör kullanılan

7.1 kanal hoparlör sistemi

Ek bir surround arka hoparlör (6.1 kanal) veya

iki surround arka hoparlör (7.1 kanal)

bağlayarak DVD veya Blu-ray Disc yazılımıyla

kaydedilen sesi yüksek güvenilirlikli biçimde

çoğaltmanın keyfini çıkarabilirsiniz.

Ön üst hoparlör kullanılan

7.1 kanal hoparlör sistemi

PLIIz modunda ek iki ön üst hoparlör

bağlayarak dikey ses efektlerinin keyfini

çıkarabilirsiniz (sayfa 57).

Bağlantılar

devamı

20

TR

İpuçları

• İki surround arka hoparlöre sahip 7.1 kanal

hoparlör sistemi bağladığınızda, tüm açıların A

aynı olması gerekir.

• İki ön üst hoparlöre sahip 7.1 kanal hoparlör

sistemi bağladığınızda, ön üst hoparlörleri

– 22° – 45° arasında bir açıda,

– doğrudan ön hoparlörlerin üzerinde en az

1 metre uzaklığa yerleştirin.

•6.1kanal hoparlör sistemi bağladığınızda,

surround arka hoparlörü dinleme konumunun

arkasına yerleştirin.

• Çok yönlü sinyaller yaymadığından, subwoofer’ı

istediğiniz yere yerleştirebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor ...

Sony STR-DH820 Kullanma talimatları

Sony STR-DH820 Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler