Dräger FPS 7000 FPS 7000 RP Technical Manual

Tip
Technical Manual

FPS 7000
FPS 7000 RP


de  
en  
fr  
es   
it   
ptBR   
da   
fi  
nl   
no   
sv   
lv   
pl   
hr  
sl   
sk  
cs  
bg   
ro  
hu   
el   
tr  
ar  
zh 技术手册 
FPS 7000FPS 7000 RP
19
20
21
A3
1
2
G1 G2
F
1
2
3
4
5
6
7
1
1
A1
2
1
B2
B1
C
D
1
2
E
A2
19
20
24
2424
21 10
25
25
11
PPE/ESARA
23 23 23
27
20
26
28
20 20
22
 FPS 7000FPS 7000 RP
Inhaltsverzeichnis
FPS 7000FPS 7000 RP
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsbezogene Informationen
Konventionen in diesem Dokument
   
   
  
Wartungsarbeiten 
   
   
  
 
 
   
   
   
 
  
  
 
   
   
  
  
   
   
  
    
  
   
   
 
   
     
  
 
    
    
  
 
    
  
    
    
Lagerung  
Entsorgung 
Sicherheitsbezogene Informationen
FPS 7000FPS 7000 RP 
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
 

 




 


 

2 Konventionen in diesem
Dokument
2.1 Zu diesem Dokument


-

-
-



 
 
2.2 Bedeutung der Warnhinweise




2.3 Marken






3 Wartungsarbeiten
3.1 Allgemeine Hinweise
 

 

VORSICHT
Gefahr der Materialbeschädigung!
--

--
--


HINWEIS
 
-
 
 - 

3.2 Prüf- und Instandhaltungsintervalle

- -
Warnzei-
chen Signalwort Klassifizierung des Warnhin-
weises
 




 



-
-

 




Marke Markeninhaber
 


Art der durchzuführenden Arbeiten
vor Gebrauch
nach Gebrauch
halbjährlich
alle 2 Jahre
alle 6 Jahre
 





 
-

 FPS 7000FPS 7000 RP
Wartungsarbeiten
3.3 Reinigung und Desinfektion
Allgemeine Hinweise FPS 7000


WARNUNG
Vergiftungsgefahr!





HINWEIS
Gefahr der Materialbeschädigung!




 

   


HINWEIS
Gefahr der Materialbeschädigung!



 



3.3.1 Vollmaske oder Masken-Helm-
Kombination reinigen und desinfizieren
  
 

   

 

 

 

 
 

 

 
 
  

 
FPS 7000 RP:
Masken-Helm-Kombination: 

--  

 


3.3.2 Trinkventil reinigen und desinfizieren
  
 

 
 

 


 

  
 


 
 
 

 
 

 
 

 
-


 
 
  
  
-
-

Art der durchzuführenden Arbeiten
vor Gebrauch
nach Gebrauch
halbjährlich
alle 2 Jahre
alle 6 Jahre
Wartungsarbeiten
FPS 7000FPS 7000 RP 
3.4 Dichtprüfungen
Allgemeine Hinweise FPS 7000
 
-
  




3.4.1 Dichtheit prüfen
 
 FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

 
--

 

  


 
FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

 
 
FPS 7000 RP:

 
3.4.2 Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
  
  


 
 

 
3.4.3 Dichtprüfung unter Wasser
  

 

  

   
 


  
 

 
 
3.4.4 Prüfung des Öffnungsdrucks vom
Ausatemventil (FPS 7000 PE/ESA/P)

  







3.4.5 Nach der Prüfung
 
 

FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

3.5 Sprechmembran austauschen
 FPS 7000 RP:


 

 

 

 
FPS 7000 RP:

3.6 Ausatemventil austauschen
3.6.1 Maske mit Anschluss RA
 
 
 

 
 
3.6.2 Maske mit Anschluss P, PE, oder ESA
 
 

 
 
 

 
 


 
 FPS 7000FPS 7000 RP
Wartungsarbeiten
3.7 Einatemventil austauschen
3.7.1 Maske mit Anschluss P
 
 

 

 

3.7.2 Maske mit Anschluss PE oder RA
 

 

 

3.7.3 Maske mit Anschluss ESA
 




 

 

3.8 Anschlussstück austauschen
3.8.1 Anschlussstück austauschen
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
 
 

 
 
 

 
 

 

  


HINWEIS



Anschluss P oder RA:  
Anschluss PE oder ESA:  
 


 
3.8.2 Anschlussstück austauschen FPS 7000 RP
 
 
 


 


 


  

 


 
 



 
 

  


 
 


 


  
 
 
 

 
 
3.9 Sichtscheibe austauschen
3.9.1 Sichtscheibe austauschen
FPS 7000 RA/PE/ESA/P
 
 
 

 
 
 
 Masken-Helm-Kombination:--

 

 
 
Wartungsarbeiten
FPS 7000FPS 7000 RP 
 




 

Vollmaske:


Masken-Helm-Kombination:
--



 


3.9.2 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RP
 


 

 


 
 Masken-Helm-Kombination:--

 

 
 
 




 

Vollmaske:


Masken-Helm-Kombination:
--



 



 
 


 


  
 
 
 

3.10 Innenmaske austauschen


 


 



3.11 Steuerventilscheiben der
Innenmaske austauschen
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)



3.12 Kopfbänderung austauschen
HINWEIS



 
 
 

 

 
 
 

 

3.13 Scheibenwischer austauschen
(FPS 7000 RP)
VORSICHT
 





 FPS 7000FPS 7000 RP
Lagerung
 


 


 


 




 


 

 
 
 
  
  
 

 
 

 

 


 



 

 

 
 


 


  
 
 
 

 
 
3.14 Trinkventil austauschen
(FPS 7000 RP)
 
 
 

 


 

  

 

 



 
 

 

  
 
 
 
 
 
4 Lagerung
FPS 7000
 
 
 

 

 
  
 

 



5 Entsorgung

Contents
FPS 7000FPS 7000 RP 
FPS 7000FPS 7000 RP
Contents
Safety-related information
Conventions in this document 
   
   
  
Maintenance work 
   
  
  
 
  
  
   
   
  
  
   
 
   
  
   
   
   
  
   
  
   
   
  
 
    
     
   
    
     
   
 
    
   
     
    
Storage 
Disposal 
 FPS 7000FPS 7000 RP
Safety-related information
1 Safety-related information
 

 



 


 

2 Conventions in this document
2.1 About this document










 
  
2.2 Meaning of the warning notices



2.3 Trademarks





3 Maintenance work
3.1 General notes
 

 

CAUTION
Risk of material damage!





NOTICE
 
 



3.2 Inspection and maintenance intervals
 

Warning
sign Signal word Classification of the warning
notice
 -



 -




 -



Trademark Owner of trademark
 


Type of work to be performed
Before use
After use
Every 6 months
Every 2 years
Every 6 years
 


  


  

   
 
-



   

Maintenance work
FPS 7000FPS 7000 RP 
3.3 Cleaning and disinfecting
General notes on the FPS 7000

WARNING
Danger of poisoning!




NOTICE
Risk of material damage!



 

   

NOTICE
Risk of damaging the material!


 


3.3.1 Cleaning and disinfecting the full face
mask or mask/helmet combination
   


    

 

 

 
 
 

 
 
 
  
 
FPS 7000 RP:
Mask/helmet combination: 


 


3.3.2 Cleaning and disinfecting the drinking
valve
 
 

 
 

 


 
  
 


 
 
 

 
 

 
 

 
3.4 Leak test
General notes on the FPS 7000







3.4.1 Checking for leaks
 
 FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

 

 

 
 

 
FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

  
FPS 7000 RP:
 
-


 FPS 7000FPS 7000 RP
Maintenance work
3.4.2 Test with sealed exhalation valve
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
  
  

  

 
3.4.3 Leak test under water

  
 

  
   
 

  
 
  
3.4.4 Checking the opening pressure of the
sealed exhalation valve (FPS 7000
RA/PE/ESA/P)
 
 




3.4.5 After testing
 
 

FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

3.5 Replacing the speech diaphragm
 FPS 7000 RP:

 

 

 
 
FPS 7000 RP:
3.6 Replacing the exhalation valve
3.6.1 Mask with RA-type connector
 
 
 

 
 
3.6.2 Mask with P, PE or ESA-type connector
 
 


 
 

 
 

 
3.7 Replacing the inhalation valve
3.7.1 Mask with P-type connector
 
 

 

 

3.7.2 Mask with PE or RA-type connector
 

 

 

3.7.3 Mask with ESA-type connector
 


 

 

3.8 Replacing the front port
3.8.1 Replacing the front port
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
 
 
 

 
 

 
Maintenance work
FPS 7000FPS 7000 RP 
 

 


  

NOTICE


P or RA-type connector:  
PE or ESA-type connector:  
 

 
3.8.2 Replacing the front port (FPS 7000 RP)
 
 
 


  
 

 


 

 


 
 


 
 


  

 
 


 


 
 
 
 
 
 
3.9 Replacing the visor
3.9.1 Replacing the visor
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
 
 

 
 
 Mask/helmet combination:

 

  

 




 

Full face mask:

Mask/helmet combination:


 

3.9.2 Replacing the visor (FPS 7000 RP)
 


 

 


 
 Mask/helmet combination:

 

  

 




 

Full face mask:

 FPS 7000FPS 7000 RP
Maintenance work
Mask/helmet combination:


 


 
 


 


 
 
 
 
3.10 Replacing the inner mask

 


 



3.11 Replacing the inner mask control
valve discs (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)


3.12 Replacing the head harness
NOTICE


  

 

 
 
 
 

 

3.13 Replacing the wiper (FPS 7000 RP)
CAUTION
 




 


  
 

 


  

 

  

  

 
 
  
  
 
 

 

 

  


 



 

 

 
 


 


 
 
 
 
 
Storage
FPS 7000FPS 7000 RP 
 
3.14 Replacing the drinking valve
(FPS 7000 RP)
 
 
 

  
 

 

 

 

 


 
 

 

 
 
 
 
 
 
4 Storage
FPS 7000
 
 
 
 

 
  
 






5 Disposal


 FPS 7000FPS 7000 RP
Sommaire
FPS 7000FPS 7000 RP
Sommaire
Informations relatives à la sécurité 
Conventions utilisées dans ce document  
   
   
  
Travaux de maintenance 
   
   
   
 
  
   
   
  
 
   
  
 
    
  
  
   
    
   
   
   
    
    
   
 
   
 
   
   
 
    
     
  
 
    
  
    
    
Stockage 
Élimination  

FPS 7000FPS 7000 RP 
1 Informations relatives à la sécurité
 

 




 


 

2 Conventions utilisées dans ce
document
2.1 À propos du présent document










 
 
  
2.2 Signification des avertissements
 

 
2.3 Marques

 




3 Travaux de maintenance
3.1 Remarques générales
 

 

ATTENTION
Risque d'endommagement des matériaux !






REMARQUE

 

   


3.2 Périodicité de contrôle et de
maintenance

 

Symbole
d’avertis-
sement
Mention
d’avertisse-
ment
Classification de l’avertisse-
ment
-

-




 -





 -




Marque Propriétaire de la marque
   


Type de travaux à effectuer
Avant l'utilisation
Après l'utilisation
Tous les 6 mois
Tous les 2 ans
Tous les 6 ans




-


 FPS 7000FPS 7000 RP
Travaux de maintenance
3.3 Nettoyage et désinfection
Remarques générales FPS 7000


AVERTISSEMENT
Risque d'empoisonnement !




REMARQUE
Risque d'endommagement des matériaux !

  

 

   


REMARQUE
Risque de dégâts matériels !



 



3.3.1 Nettoyage et désinfection du masque
complet ou de la combinaison masque-
casque
 
  

     

 

 

 

 
 

 

 
 
   

 
FPS 7000 RP :
Combinaison masque-casque : 




  


3.3.2 Nettoyage et désinfection de la tétine
 
 
 
 
 

 


 
  
 


 
 
 

 
 

 
 

 


-






  
  
   
   
-

 
Type de travaux à effectuer
Avant l'utilisation
Après l'utilisation
Tous les 6 mois
Tous les 2 ans
Tous les 6 ans
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174

Dräger FPS 7000 FPS 7000 RP Technical Manual

Tip
Technical Manual