DeWalt DC519N Kullanım kılavuzu

DC509

DC519

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 19

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 25

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 42

Português (traduzido das instruções originais) 47

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

1

A

1

2

3

4

5

6

7

2

B

D

7

8

9 6

2 4 3

C

Sayfa yükleniyor...

38

NEDERLANDS

typeplaatje. Verzeker u ook ervan dat de

netspanning van uw oplader overeenkomt

met die van het elektriciteitsnet.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING:

• Verwijder vóór het monteren en

instellen altijd de accu uit de

machine.

• Schakel de machine altijd uit

alvorens de accu aan te brengen

of te verwijderen.

• Vergewis u er voor gebruik van

de machine van dat de accu

naar behoren is aangebracht.

Accu (ﬁ g. B)

Type accu

Het gereedschap werkt op accubatterijen

van 36V of 28V. Raadpleeg de tabel aan

het einde van dit onderdeel voor een

selectie van geschikte accubatterijen.

WAARSCHUWING:

Gebruik

uitsluitend D E WALT-accu's en

-opladers.

Aanbrengen en verwijderen van de accu

Zorg dat de accu goed op de plaats zit.

• Breng de accu (7) aan door hem op een

lijn met de houder op de machine te

brengen. Schuif de accu in de houder

en duw totdat de accu op zijn plaats

vastklikt.

• Verwijder de accu door de

ontgrendelknop (8) in te drukken en

gelijktijdig de accu uit de houder te

trekken.

Staat van de accu

• Zorg dat de accu (helemaal) is

opgeladen. Als de accu niet voldoende

voeding levert, laad dan de accu op

volgens de instructies in de handleiding

van de oplader.

• Stel het apparaat niet bloot aan

vochtige of natte omstandigheden.

• Bedek de lamp niet met een doek

of andere brandbare materialen om

brandgevaar te voorkomen.

• Gebruik de lamp niet zonder

lensdeksel.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Zaklamp

1 Handleiding

• Lees deze handleiding rustig en

zorgvuldig door voordat u met de

machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING:

Pas de zaklamp

of een onderdeel ervan nooit

zelf aan. Dit kan schade of

lichamelijk letsel tot gevolg

hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC509/DC519 zware zaklantaarns zijn

ontworpen om te werken op 36V of 28V

accubatterijen en kunnen worden gebruikt

als handmodel of staand model.

GEBRUIK ZE NIET

bij natte omstandigheden

of in de aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

LAAT GEEN

kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist

als onervaren gebruikers dit gereedschap

bedienen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Onderstel

3 Flexibele buis

4 Kop

5 Lens

6 Lenshouder

7 Accu (niet inbegrepen)

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het vermogen van de

accu overeenkomt met de waarde op het

Sayfa yükleniyor...

63

TÜRKÇE

Genel

1 Çalışma alanını temiz tutun

Dağınık yerler ve tümsekler kazaya neden olabilir.

2 Çalışma alanınızın çevre koşullarına dikkat

edin

Çalisma alanini iyi isiklandirin (250 - 300 Lux).

Aleti yangın ve patlama olasılığı olan yerlerde

kullanmayın, Örneğin, ateş alıcı likit ve gazların

bulunduğu yerlerde.

3 Çocukları uzak tutun.

Çocukların veya hayvanların çalışılan alana

girmesine ve elektrik kablosuna dokunmasına

müsaade etmeyin.

4 Uygun giyinin

Bol kıyafet giymeyin ve takı takmayın, aletin

hareket eden kısımlarına veya hava akımına

kaptırabilirsiniz. Saçınız uzunsa koruyucu

başlık giyin. Açık havada çalışırken uygun

eldiven ve kaymayan ayakkabı giyilmesi

uygundur.

5 Kişisel korunma

Daima emniyet gözlükleri takın. İşlemin toz

veya fırlayan parçacık yaratması halinde, yüz

veya toz maskesi kullanın. Eğer tanecikler

çok sıcaksa ayrıca ısı geçirmez önlük takın.

Her zaman kulak koruyucu takın. Her zaman

emniyet kaskı takın.

6 Elektrik çarpmasına karşı önlem alın

Topraklanmış yüzeylere temastan kaçının (Örn:

borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları).

Aleti olagan üstü sartlarda kullanirken (Örnegin

yüksek miktarda nem varsa, maden talasi

üretiliyorsa) yalitimli transformatör veya bir

(FI) toprak kaçagi devre kesicisi yerlestirilerek

elektrik emniyeti arttirilabilinir.

7 Öne doğru aşırı eğilmeyin

Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve

daima dengenizi koruyun.

8 Dikkatli olun

Yaptığınız işe dikkat edin. İnisiyatifinizi kullanın.

Yorgunken aleti kullanmayın.

9 Uygun alet kullanın

Bu ürünün kullanım tasarımı bu kullanım

kılavuzunda anlatılmıştır. Küçük alet veya

aksesuarları, ağır hizmet tipi aletin görevini

yapmaya zorlamayın. Alet, imalat amacına

Tebrikler!

Bir D E WALT aletini seçmiş

bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yılların deneyimi D

E WALT'ı

profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

DC509 DC519

Voltaj V

DC

36 28

Ağırlık (aküsüz) kg 0,52 0,52

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Güvenlik talimatları

Elektrikli aletleri kullanırken daima, yangin,

elektrik çarpması ve yaralanma riskini azaltmak

için, ülkenizde uygulanabilecek güvenlik

kurallarına uyun.

Aleti kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu

dikkatlice okuyun.

Bu kullanım kılavuzunu gelecekteki kullanımlar

için saklayınız.

FLAŞ IŞIĞI DC509/DC519

64

TÜRKÇE

uygun olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktır.

Aleti zorlamayın.

UYARI! Bu kullanım kılavuzunda tavsiye

edilenlerin dışında aksesuar ve parçaların

kullanımı yaralanma riski doğurabilir.

10 Hasarlı parça kontrolü yapın

Kullanmadan önce aleti ve ana kabloyu zarara

karşı iyice kontrol edin. Hareketli parçaların

ayarsız olup olmadığı veya tutukluk yapıp

yapmadığını, kırık parça olup olmadığını ve

çalışmasını etkileyebilecek diğer durumları

kontrol edin. Aletin düzgün olarak çalıştığına

ve istenilen görevi yerine getirdiğine emin olun.

Cihazı herhangi bir parçası arızal

ıysa ve hatalıysa

kullanmayın. Eğer açma kapatma düğmesi

çalışmıyorsa aleti kullanmayın. Arızalı parçaları

yetkili D E WALT servislerde tamir ettirin veya

değiştirin. Hiçbir tamiratı kendiniz yapmayın.

11 Akü takımını çıkartın

Kullanımda olmadığında, aletin bir parçasını,

aksesuarını veya ekini değiştirmeden önce ve

bakımını yapmadan önce akü takımını çıkartın.

12 Kullanılmayan aletleri saklayın

Kullanılmayan elektrikli aletleri kuru, güvenli ve

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

13 Aletlerinize iyi bakın

Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi

iyi durumda ve temiz tutun. Bakım ve aksesuar

değişimi için talimatlara uyun. Tüm komuta

mekanizmasını kuru, temiz ve yağlardan uzak

tutun.

14 Tamirler

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarına

uygundur. Aletinizi, yetkili bir D E WALT tamir

servisinde tamir ettirin. Tamirat daima kalifiye

kişiler tarafından, orijinal yedek parçalar

kullanılarak yapılır. Aksi taktirde kullanan kişiye

göz önüne alınmayan tehlikelere yol açar.

Flaş ışıkları için ilave güvenlik tedbirleri

• Işığın huzmesine doğrudan bakmayın.

• Kullanım esnasında veya kullanımdan sonra

lens yüzeyine dokunmayın. Aleti depolamadan

veya servise götürmeden önce bir süre

soğuması için bekleyin.

• Aleti nemli ve ıslak ortamlarda kullanmayın.

• Yangın tehlikesini engellemek için lambayı bez

veya yanıcı materyaller ile kaplamayın.

• Lambayı, eklenen lens kapağı kurulumu

olmadan çalıştırmayın.

Ambalajın içindekiler

Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır:

1 Flaş ışığı

1 Kullanım kılavuzu

• Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice

okuyup anlamaya zaman ayırın.

Tanım (şekil A)

UYARI:

Hiçbir zaman ﬂ aş ışığın

veya herhangi bir parçasının

üzerinde değişiklik yapmayın.

Hasarla veya yaralanmayla

sonuçlanabilir.

KULLANIM ALANI

DC509/DC519 dayanıklı el fenerleri, 36V veya

28V pil takımları ile çalışmak üzere tasarlanmış

olup elde taşınabilir şekilde veya sabit olarak

kullanılabilir.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı

ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda

KULLANMAYIN

.

Çocukların aleti ellemesine

İZİN VERMEYİN

.

Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından

kullanılırken nezaret edilmelidir.

1 Açma/kapama anahtarı

2 Kaide

3 Esnek boru

4 Kafa

5 Lens

6 Lens tutucu

7 Akü (ilave edilmemiştir)

Elektrik güvenliği

Akü takımı gücünün, ölçü levhasındaki voltaja uygun

olduğunu daima kontrol edin. Ayrıca, şarj cihazınızın

voltajının ana şebekenin voltajına uygun olduğundan

emin olun.

MONTAJ VE AYARLAR

UYARI:

• Montaja ve ayarlama işlemine

başlamadan önce aküyü cihazdan

çıkartın.

65

TÜRKÇE

• Aküyü takmadan ya da çıkartmadan

önce aleti daima kapatın.

• Aleti kullanmadan önce akünün yerine

tam oturup oturmadığını kontrol ediniz.

Akü (şekil B)

Akü tipi

Alet, 36V veya 28V pil takımları ile çalışır. Uygun

pil takımlarının seçimi için bu bölümün sonunda yer

alan tabloya bakınız.

UYARI: Sadece D E WALT aküleri ve şarj

adaptör ile kullanın.

Akü takımının takılması ve çıkartılması

Akü takımının yerine tam olarak oturduğundan emin

olun.

• Akü takımını (7) takmak için, akü takımını alet

üzerindeki dayanak ile aynı hizaya getirin. Akü

takımını dayanağın içine kaydırın ve yerine

oturana kadar aküyü itin.

• Aküyü çıkartmak için, bir taraftan akü takımını

dayanaktan çekerken serbest bırakma

düğmesine (8) basın.

Akü durumu

• Akünüzün (tam) şarjlı olmasını sağlayın. Akü

takımı yeterli güç üretmiyorsa, şarj cihazının

kılavuzundaki talimatlara göre akü takımını şarj

edin.

Ampulün değiştirilmesi (şekil C)

• Lens tutucunun vidasını (6) açın ve çıkartın.

• Sadece ampulü (9) çekerek çıkartın ve yenisini

takın.

• Lens tutucuyu (6) tekrar takın.

Kafanın yerleştirilmesi (şekil D)

Flaş ışığınız elde veya tripod ayaklı model olarak

kullanılabilir. Elde kullanıldığı zaman, alet esnek

boruda taşınabilir. Ayaklı tripod ile kullanıldığı

zaman, ışık huzmesinin yönünü ayarlamak üzere

kafa esnek boru vasıtasıyla konumlandırılabilir.

• Bir elinizle kaideyi (2) tutun ve diğer elinizle

kaidenin başını (4) kaydırın.

• Kafanın konumuna göre gerektiği kadar boruya

(3) şekil verin.

• Kafayı tekrar yerine oturtmak için, kafayı

kaidenin önünde tutun ve kafa klik sesi ile

yerine oturana kadar kaydırın.

KULLANMA

Kullanma Talimatları

UYARI: Daima güvenlik talimatlarına ve

uygulanan kurallara uyun.

Çalıştırma ve kapatma (şekil A)

• Aleti açmak için, açma/kapatma düğmesini (1)

sola kaydırın.

• Aleti kapatmak için, açma/kapatma düğmesini

(1) sağa kaydırın.

Opsyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin

dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, bu aksesuarların

bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli

olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu

aletle birlikte sadece DEWALT tarafından

tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için

bayinize başvurun.

Bunlar:

– DE9083 değiştirme ampulü

Aşağıdaki tablolara da başvurun.

Aküler

Voltaj Li-Ion

28 DE9280

36 DE9360

Şarj adaptör

Voltaj Li-Ion

28/36 DE9000

66

TÜRKÇE

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D E WALT

ofisine başvurarak size en yakın yetkili tamir

servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te

D

E WALT yetkili tamir servislerinin listesini ve satış

sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını

öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com

adresindedir.

BAKIM

D E WALT elektrikli aletiniz, minimum bakımla

uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir. Her

zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın

yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır.

Temizleme

Aleti temizlemek için sadece sert olmayan sabun

ve ıslak bir bez kullanın. Evlerdeki temizleyicileri

ve sulandırıcıları kullanmaktan kaçının. Özellikle

aşındırıcı temizleme araçları ciddi şekilde plastik

lens kapağına zarar verir. Herhangi bir sıvının asla

aletin içine girmesine izin vermeyin. Aletin herhangi

bir parçasını sıvının içine batırmayın.

Çevrenin korunması

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev atıkları

ile çöpe atılmamalıdır.

D E WALT ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanılmayacak ise bu aleti normal

ev atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürünü ayrı bir

biriktirme için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrıca biriktirilmesi

ve paketlenmesi malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden kullanımına izin

vermektedir. Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden kullanımı, çevre

kirliliğini önlenmesine yardım etmekte ve

ham maddeye olan talebi

indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın aldığınız

zaman, belediye atık bölgelerinde veya

perakendeciler tarafından evlerden elektrikli aletlerin

ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

D E WALT ürünleri çalışma ömürlerini

tamamladıklarında, D E WALT bunların geri

kazandırılması ve biriktirilmesi için kolaylıklar

sağlamaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için lütfen

sahip olduğunuz ürünü, bunları toplayan yetkili bir

tamir servisine götürün.

67

TÜRKÇE

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir.

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

D

EWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili DEWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

Sayfa yükleniyor...

N049035 10/09

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

DeWalt DC519N Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DC519N Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler