Philips GC4018 Kullanım kılavuzu

Azur

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010,

GC4005

Sayfa yükleniyor...

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

FRANÇAIS 20

NEDERLANDS 28

ESPAÑOL 36

ITALIANO 44

PORTUGUÊS 52

TÜRKÇE 60

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010,

GC4005

Sayfa yükleniyor...

Andere Anwendungen

Bügelgut einsprühen

Hiermit lassen sich bei jeder Temperatur hartnäckige Falten ausbügeln.

Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

C

1 Drücken Sie einige Male die Sprühtaste, um die Wäsche

anzufeuchten.

Dampfstoß

Ein kräftiger Dampfstoß beseitigt selbst hartnäckige Falten aus den

Textilien.

Der Dampfstoß kann nur bei Temperatureinstellungen von 2 und

MAX angewandt werden.

C

1 Drücken Sie die Dampfstoßtaste, und lassen Sie sie wieder los.

Tropf-Stop

Ihr Bügeleisen ist mit einem "Tropf-Stop" ausgerüstet, der verhindert,

daß bei zu geringer Temperatur der Bügelsohle Wasser aus dem

Bügeleisen tropft.Wenn er sich einschaltet, wird ein Geräusch hörbar

("Klick").

(Nur Typen GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033,

GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018,

GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 Der Dampfstoß kann auch bei senkrecht gehaltenem

Bügeleisen angewandt werden.

Richten Sie den Dampstoß niemals auf Personen!

DEUTSCH 15

Sayfa yükleniyor...

Jet de Vapeur

Un puissant jet de vapeur est utile pour enlever les faux plis difficiles à

éliminer.

Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures comprises

entre 2 et MAX.

C

1 Appuyez et relâchez le bouton jet de vapeur.

Anti-goutte

Ce fer à repasser est doté d'un système anti-goutte : lorsque la

température de semelle est trop basse , la production de vapeur est

interrompue afin d'empêcher que la semelle ne goutte.Vous entendrez

un léger bruit (clic) si cela ce produit.

Repassage vertical Types: GC4043, GC4040, GC4038, GC4035,

GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020,

GC4018, GC4015, GC4013, GC4010 uniquement)

C

1 Le jet de vapeur peut être aussi utilisé pour le repassage

vertical.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes.

Système anti-calcaire automatique (Types: GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015 uniquement)

C

1 Le système anti-calcaire automatique incorporé permet de

réduire le dépot de calcaire à l'intérieur de la semelle et assure

un plus grande longévité de votre fer.

23FRANÇAIS

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

Sayfa yükleniyor...

4 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

C

5 Als het temperatuurcontrolelampje uit is gegaan, wacht dan

even voordat u begint te strijken.

B

Het controlelampje gaat tijdens het strijken af en toe aan en uit.

Voor types met een automatische uitschakelfunctie (alleen

type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030).

Als de automatische uitschakelfunctie geactiveerd is (het rode lampje

knippert), beweeg het strijkijzer dan even om deze functie weer uit te

schakelen (het lampje stopt met knipperen).

Stoomstrijken

Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit.

1 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand.

Zie 'Temperatuur instellen'.

C

2 Zet de stoomregelaar op de juiste stand.

- 1 - 3 voor weinig stoom (temperatuurstand van 2 tot 3)

- 4 - 6 voor veel stoom (temperatuurstand van 3 tot MAX)

B

Het apparaat begint te stomen zodra het de ingestelde temperatuur

heeft bereikt

Strijken zonder stoom

1 Zet de stoomregelknop op stand O (=geen stoom).

2 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand.

Zie 'Temperatuur instellen'.

Overige functies

Sproeien

Voor het verwijderen van hardnekkige kreuken op elke temperatuur.

Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit.

C

1 Druk een paar keer op de sproeiknop om de stof vochtig te

maken.

NEDERLANDS30

Stoomstoot

Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen.

De stoomstoot kan alleen worden toegepast bij een temperatuurstand

tussen 2 en MAX.

C

1 Druk de stoomstootknop in.

Druppelstop

Dit strijkijzer is uitgerust met een druppelstopsysteem: het strijkijzer

stopt automatisch met stomen bij te lage temperaturen, zodat er geen

water uit de zoolplaat druppelt. Als dit systeem wordt ingeschakeld

kunt u een geluidje horen.

Verticale stoomstoot (alleen bij type GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 De stoomstoot kan ook gebruikt worden als u het strijkijzer

verticaal houdt.

Richt de stoom nooit op mensen.

Automatisch anti-kalksysteem (alleen bij type GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015)

C

1 Het ingebouwde anti-kalksysteem vermindert automatisch de

afzetting van kalk en garandeert een langere levensduur voor uw

strijkijzer.

NEDERLANDS 31

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

Sayfa yükleniyor...

47

Colpo di vapore

Il potente colpo di vapore è utilissimo per eliminare le pighe più

ostinate.

Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte

temperature (da 2 a MAX).

C

1 Premete e rilasciate il pulsante Colpo di Vapore.

Dispositivo antisgocciolamento

Il ferro è provvisto di uno speciale dispositivo antisgocciolamento che

blocca automaticamente il vapore nel caso vengano utilizzate

temperature troppo basse, per evitare che l'acqua fuoriesca dalla

piastra. In questo caso, sentirete un segnale.

Getto di vapore verticale (solo mod. GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 Il getto di vapore può essere usato anche tenendo il ferro in

posizoine verticale.

Non puntate mai il getto di vapore verso cose o persone.

Sistema Anti Calcare automatico (solo mod. GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015)

C

1 Il Sistema Anti Calcare automatico incorporato riduce il deposito

di calcare ed assicura al vostro ferro una vita piu' lunga.

ITALIANO

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

Sayfa yükleniyor...

Önemli

Güvenliğiniz açısından, lütfen cihazınızı kullanmaya başlamadan önce

kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun ve saklayın.

◗ Cihazı prize takmadan önce, model plakası üzerinde belirtilen

voltajın yerel şebeke voltajıyla uygunluğunu kontrol edin.

◗ Cihazı sadece topraklı prizlere takarak çalıştırın.

◗ Cihazın elektrik fişi veya kordonu hasarlıysa veya cihazda

görülebilen hasarlar varsa, cihazı yere düşürdüyseniz veya damlatma

yapıyorsa kullanmayın.

◗ Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin.

◗ Eğer cihazın elektrik kordonu zarar görürse, değiştirme işlemi için

yalnız Philips yetkili servislerinde orjinal kordonu ile

değiştirilmelidir.

◗ Cihazın fişi elektrik prizine takılı iken yalnız başına bırakılmamalıdır.

◗ Ütüyü ve ütü standını (eğer varsa) kesinlikle suya sokmayın.

◗ Cihazı çocuklardan uzak tutun.

◗ Ütünün tabanı aşırı ısınabilir ve dokunulduğunda yanığa sebep

olabilir.

◗ Elektrik kordonu ile sıcak ütü tabanını birbirine değdirmeyin.

◗ Ütülemeyi bitirdiğinizde, ütüyü temizlediğinizde, su tankını

doldurup boşaltığınızda veya kısa bir süre için ara verdiğinizde,

buhar ayar düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz ütüyü dik olarak arka

kısmının üzerine oturtarak cihazın fişini prizden çekin.

◗ Ütüyü veya standını varsa, daima yüksek olmayan düz ve sabit bir

zemine koyun.

◗ Su tankına kesinlikle parfüm, sirke, temizlik veya diğer kimyasal

maddeleri koymayın.

◗ Bu cihaz sadece ev içerisinde kullanıma uygundur.

İlk kullanımdan önce

1 Tip numarası etiketi üstünde yazılı olan voltajın evinizin şebeke

voltajı ile aynı olmasına dikkat ediniz.

C

2 Ütülemeye başlamadan önce, tabanın altına yapıştırılmış

herhangi bir etiket, vs. varsa bunları çıkartınız ve yumuşak bir

bezle ütünün altını siliniz.(Sadece model GC4043, GC4040,

GC4028, GC4025 içindir)

3 Ütüyü en sıcak ayarda ısıtarak nemli bir bez üzerinde birkaç

dakika gezdirerek ütü tabanını temizleyiniz.

Cihazı ilk kullanışınızda bir miktar duman çıkması normaldir. Bu durum

kısa bir süre sonra geçecektir.

TÜRKÇE60

Su tankının doldurulması

Ütüyü hiçbir zaman suya batırmayınız.

1 Cihazın fişini prizden çekiniz.

C

2 Buhar ayar düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz.(=buharsız

ütüleme)

3 Doldurma deliğinin kapağını açınız.

4 Ütüyü eğik pozisyonda tutunuz.

C

5 Maksimum göstergesine kadar su doldurma deliğinden su

tankına su doldurunuz.

Doldurduğunuz suyun maksimum seviyesini geçmemesi için özen

gösteriniz.

Eğer kullandığınız su çok sert ise, musluk suyunu arıtılmış su ile

karıştırarak kullanabilirsiniz.Veya arıtılmış su kullanınız.

Su tankının içine sirke veya herhangi bir kireç sökücü madde koymayınız.

6 Doldurma deliğinin kapağını bastırarak kapatınız.(klik! sesi

duyacaksınız)

Sıcaklık ayarı

C

1 Koruyucu saklama kılıfını çıkartınız.(Sadece model GC4043,

GC4040, GC4028, GC4025 için geçerlidir)

Ütüleme sırasında koruyucu kılıfı çıkartınız.

2 Ütünüzü arka kısmı üzerine oturtunuz.

C

3 Sıcaklık ayar düğmesini istenilen sıcaklığa getiriniz.

- Kumaşın etiketinin üzerinde belirtilen sıcaklık derecesini kontrol

ediniz.

- 1 Sentetik kumaşlar (Örn:Viscont, polyester, akrilik)

- 1 İpekli

- 2 Yünlü

- 3 Pamuklu ve Ketenli

- Eğer ütü yaptığınız kumaşın ne cins bir kumaş olduğundan emin

değilseniz, ütülemeye önce giydiğiniz zaman görülemeyecek

bölümden başlayınız.

- İpekli, yünlü ve sentetik materyaller: Bu cins kumaşları ütülerken,

kumaşın parlamasını önlemek için ters kısmından ütüleyiniz. Bu tür

kumaşları ütülerken leke olabileceğinden spreyleme yapmayınız.

- Ütü yapmaya örneğin sentetik az sıcaklık isteyen kumaşlarla başlayınız.

TÜRKÇE 61

N

Y

L

O

N

S

O

I

E

L

A

I

N

E

C

O

T

O

N

L

I

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

L

C

O

T

O

N

L

I

N

E

N

62

4 Cihazın fişini topraklı prize takınız.

C

5 Pilot ışık ilk kez söndüğünde, tekrar ütülemeye başlamak için

biraz bekleyiniz.

B

Ütüleme esnasında pilot ışık zaman zaman yanıp sönecektir.

Otomatik Kapanma özelliği bulunan modeller için. (Sadece

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030

içindir)

Eğer otomatik kapanma özelliği çalışmaya başlarsa (kırmızı pilot ışık

yanıp sönmeye başlayınca), ütüyü hafifçe kıpırtatarak ütüyü aktif

pozisyona sokabilirsiniz.(yanıp, sönme duracaktır)

Buharlı Ütüleme

Su tankında yeterli suyun olduğundan emin olunuz.

1 Sıcaklık ayarını istenilen pozisyona getiriniz.

Sıcaklık ayar bölümüne bakınız.

C

2 Buhar ayarını istenilen buhar pozisyonuna getiriniz.

- 1-3 az buhar (ısı ayarı 2 den 3 e kadar)

- 4-6 fazla buhar (ısı ayarı 3 den Maksimum'a kadar)

B

Ütü istenilen sıcaklığa erişince istenilen buharı verebilirsiniz.

Buharsız Ütüleme

1 Buhar ayar düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz.(=buharsız

ütüleme)

2 Sıcaklık ayar düğmesini istenilen pozisyona getiriniz.

Sıcaklık ayar bölümüne bakınız.

Diğer Özellikler

Spreyleme

Her ısı derecesinde çok kırışmış kumaşları ütüleme.

Su tankında yeterli suyun olduğundan emin olunuz.

C

1 Sprey düğmesine bir kaç kez basmanız ütüleyeceğiniz kumaşı

nemli hale getirecektir.

TÜRKÇE

63

Şok Buhar

Şok buhar özelliği çok fazla kırışmış kumaşlar için idealdir.

Şok buhar özelliği sadece (ve Maksimum) yüksek sıcaklık derecesinde

kullanılır.

C

1 Şok buhar düğmesine basınız ve serbest bırakınız.

"Drip Stop" Damlamayı Önleme Özelliği

Bu ütü "Drip Stop", yani su damlamasını önleyici sisteme sahiptir. Bu da

uygun ısı derecesi tekrar elde edilene kadar ütünün buhar vermeyi

kesmesine neden olur.

Dikey buharlama.(Sadece model GC4043, GC4040, GC4038,

GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023,

GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010 için geçerlidir)

C

1 Cihazın şok buhar fonksiyonu, ütüyü dik olarak kullandığınız

zaman da kullanılabilir.

Buharı direkt olarak insanlara doğru tutmayınız.

Otomatik Anti- kireç sökücü sistem (Sadece model GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015 için geçerlidir)

C

1 Ütüye entegre edilmiº kireç çözücü sistem otomatik olarak kireçi

azaltarak, Cihazın kullanım ömrünü arttıracaktır.

TÜRKÇE

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

N

Y

L

O

N

S

O

I

E

L

A

I

N

E

C

O

T

O

N

L

I

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

L

C

O

T

O

N

L

I

N

E

N

Otomatik Kapanma.(Model GC4043, GC4040, GC4038,

GC4035, GC4033, GC4030 içindir)

C

1 Ütünüzün elektronik güvenlik sistemi sayesinde, hareketsiz

bırakılan ütünüzün ısıtma işlevi otomatik olarak devreden çıkar.

◗ Ütünün devreden çıktığını gösteren "Auto-off" otomatik kapanma

kırmızı pilot ışık yanıp sönecektir.

Ütünün tekrar ısınması için;

- Ütüyü yavaşça kaldırınız veya kıpırdatınız.

- Otomatik kapanma kırmızı pilot ışığı sönüp, ütü tabanının sıcaklık

seviyesine göre turuncu sıcaklık pilot ışığı yanmaya başlayacaktır.

- Eğer ütü hareket ettikten sonra turuncu pilot ışık yanarsa, ütülemeye

başlamadan önce sönmesini bekleyiniz.

- Eğer ütü hareket ettikten sonra turuncu pilot ışık yanmıyorsa, ütü

kullanıma hazırdır.

Temizlik ve Bakım

"Calc clean" Kireç temizleme

Kireç temizleme- Calc Clean özelliği sayesinde buhar ünitesinde oluşan

kum, kir gibi küçük zerrecikler temizlenir.

İki haftada bir "Calc clean-kireç temizleme uygulanmalıdır. Eğer

kullandığınız musluk suyu çok sertse (ütü yaparken tabandan kireç

zerrecikleri geliyorsa) kireç temizleme özelliği daha sık kullanılmalıdır.

1 Buhar kontrol düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz.

2 Su tankını maksimum seviyede doldurunuz.

Sirke veya diğer kireç çözücü kimyevi maddeler kullanmayınız.

C

3 Sıcaklık ayarını maksimum sıcaklığa getiriniz.

4 Cihazın fişini prize takınız.

5 Pilot ışık sönünce ütüyü prizden çekiniz.

C

6 Ütüyü yatay olarak lavabonun üzerine tutunuz."Calc clean" -

Kireç temizleme düğmesine basınız ve basılı tutunuz. Bu arada

yavaşça ütüyü ileri geri sallayınız.

B

Kaynar su ve buhar, kireç ve diğer tortularla birlikte tabandaki deliklerden

aşağı doğru akacaktır.(Eğer varsa).

7 Su tankı boşaldığında Calc-Clean düğmesini bırakınız.

"Calc Clean" - Kireç temizleme işlemini, ütünün içerisinde hala kireç ve

tortular varsa tekrarlayınız.

TÜRKÇE64

65

"Calc Clean" - Kireç Temizleme işleminden sonra

- Ütüyü prize takarak tabanının kurumasını sağlayınız.

- Pilot ışık sönünce ütüyü prizden çekiniz.

- Ütünüzü yavaşça eski bir bez üzerinde gezdiriniz. Kalan su lekeleri

tabandan çıkacaktır.

- Ütüyü saklamadan önce soğumasını bekleyiniz.

Ütülemeden sonra

1 Fişi prizden çekiniz ve ütünün soğumasını bekleyiniz.

2 Ütünüzün altında biriken maddeleri (kireç, vs.) nemli yumuşak

bir bez veya çizmeyen (sıvı) bir temizleme maddesi kullanarak

temizleyiniz.

3 Ütünün üst kısmını nemli, yumuşak bir bezle silebilirsiniz.

C

4 Zaman zaman su tankını temizlemek için, tankı su ile doldurup

sallayınız ve daha sonra suyu boşaltınız.

Saklama

1 Fişi prizden çekiniz. Ütünün soğumasını bekleyiniz. Buhar ayar

düğmesini "0" pozisyonuna getiriniz.

2 Su tankını boşaltınız.

C

3 Sadece model GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4023,

GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005 içindir.

a) Ütünün soğumasını bekleyiniz. Kordonunu kordon saklama bölümüne

sarıp kordonun klipsini kullanarak sabitleyiniz. Model GC4040 elektrik

kordonu 3m 'dir.

b) Daima su tankı boş olan ütüyü yatay bir şekilde tabanını çizilmeye

karşılık düz ve yumuşak bir zemin üzerinde muhafaza ediniz.

C

4 koruyucu saklama kılıfı.(Model GC4043, GC4040, GC4028,

GC4025 içindir)

a) Koruyucu saklama kılıfını ütüye geçiriniz.

Ütü yaparken kılıfı çıkartınız.

b) Kordon saklama bölümünün etrafına kordonu sarınız.

c) Ütüyü koruyucu saklam kılıfı ile düz bir zeminde yatay pozisyonda

saklayınız.

TÜRKÇE

66

Çevre

C

◗ Cihazı hurdaya ayırırken, çevreye zarar vermemek amacı ile

normal ev çöpüne kesinlikle atmayın. Özel toplama noktalarına

teslim edin.

Garanti ve Servis

Servise, ek bilgilere ihtiyacınız veya bir probleminiz olduğunda Tüketici

danışma hattını arayabilirsiniz. Numaralarını garanti belgelerinde

bulabilirsiniz.Veya web Sitemizi ziyaret edebilirsiniz. www.philips.com.tr

TÜRKÇE

67TÜRKÇE

Yapılması gereken

Cihazın fişini, elektrik kordonunu ve

prizi kontrol ediniz.

Su tankını doldurunuz.(Su tankını

doldurma bölümüne bakınız.)

Buhar ayarını 1 ile 6 arasında bir ayara

getiriniz. (Buharla ütülemeye bakınız)

Sıcaklık ayar düğmesini buhar

konumuna getiriniz.( yada Max) Ütüyü

dik olarak arka kısmı üzerine

oturtunuz.Ve ütülemeye başlamadan

önce pilot ışık sönene kadar bekleyiniz.

Tekrar şok buharlam veya dikey

buharlama kullanmadan önce ütüyü

yatay pozisyonda biraz bekletiniz.

Sıcaklık ayar düğmesini buhar

konumuna getiriniz.( yada Max) Ütüyü

dik olarak arka kısmı üzerine

oturtunuz.Ve ütülemeye başlamadan

önce pilot ışık sönene kadar bekleyiniz.

Kapağı "klik" sesi duyuncaya kadar

iterek kapağı düzgün olarak kapatınız.

"Calc-Clean " kireç temizleme işlemini

birkaç kez uygulayınız.(kireç temizleme

bölümüne bakınız.)

Ütüyü hafifçe hareket etirerek

otomatik kapanma özelliğini devre dışı

bırakınız. Işık yanıp sönmeyecektir.

Nedenleri

Bağlantı sorunu

Su tankında yeterli su bulunmaması

Buhar kontrol düğmesi 0 pozisyonuna

getirilmiştir.

Ütü yeterli derecede sıcak değil

ve/veya Damlama kesme özelliği

çalışıyor durumda olabilir.

Kısa bir zaman süresi içerisinde Şok

buharlama veya Dikey buharlama sık

kullanılmıştır.

Ütü yeterli derecede sıcak değil

ve/veya Damlama kesme özelliği

çalışıyor durumda olabilir.

Doldurma deliğinin kapağı düzgün

olarak kapanmamıştır.

Suyun sertliği taban içinde tortular

oluşturur.

Otomatik kapanma çalışmaktadır.

"Otomatik kapanma" özelliği

bölümüne bakınız.

Problem

Ütünün fişi prize bağlı olduğu halde,

tabanının ısınmaması.

Ütünün buhar vermemesi

Şok buharlama ve Dikey buharlama

çalışmıyor (Sadece model GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033,

GC4030, GC4028, GC4025, GC4023,

GC4020, GC4018, GC4015, GC4013,

GC4010 içindir.)

Su akıtıyorsa

Ütünün tabanından tortular ve kireç

zerrecikleri çıkıyor.

Kırmızı pilot ışık yanıp söner(sadece

model GC4043, GC4040, GC4038,

GC4035, GC4033, GC4030 içindir.)

Sorunlar ve Çözümler

Bu bölümde ütüyü kullanırken karşınıza çıkabilecek en muhtemel

sorunları özetleyecektir. Daha fazla ayrıntı için değişik bölümleri

okuyunuz. Eğer karşılaştığınız sorunları çözemeyecek durumdaysanız size

en yakın yetkili Philips servislerinden yardım isteyebilirsiniz. Philips

tüketici Danışma Hattının telefonlarını garanti belgelerinin içinden

bulabilirsiniz.

u

4239 000 47666

www.philips.com

Philips GC4018 Kullanım kılavuzu

Philips GC4018 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler