V-ZUG 25003 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

5

TR

Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Değişiklikler

Metinler, resimler ve veriler cihazın kullanma Geliştirme kapsamında değişiklik

yapma hakkı saklı tutulmaktadır.

Geçerlilik kapsamı

Ürün grubu (model numarası) tip etiketindeki ilk basamaklarla ifade edilir. Bu

kullanma kılavuzu aşağıdakiler için geçerlidir:

Tip Ürün ailesi Ölçme sistemi

CCSHSL 25001 55-381

CCSHSL60 25002 60-381

CCSXSL60 25003 60-450

Model değişiklikleri metinde belirtilmiştir.

Ürünlerimizden birinde karar kıldığınız için teşekkür ederiz. Bu cihaz yüksek

standartlara uygundur ve kullanımı kolaydır. Yine de bu kullanma kılavuzunu

okumak için zaman ayırın. Bu sayede cihazınızı tanır ve onu en iyi şekilde ve

sorunsuzca kullanabilirsiniz.

6

İÇİNDEKİLER

GİRİŞ ......................................................................................7

Bu talimatlarda kullanılan semboller .............................7

Parantez içindeki harer ................................................7

Sorun giderme ve onarım...............................................7

GÜVENLİK ..............................................................................7

Temel güvenlik uyarıları .................................................7

Kullanım amacı ..............................................................8

Talimatlar .......................................................................8

AÇIKLAMA .............................................................................8

Cihazın açıklaması ..........................................................8

Kontrol paneliyle ilgili açıklamalar .................................9

Süt haznesi ve aksesuarlarla ilgili açıklamalar ................9

ÖN KONTROLLER ...................................................................9

Cihazı kontrol etme ........................................................9

Cihazı kurma ..................................................................9

Cihazın bağlantısını ayarlama ........................................9

ÜRÜNÜN ATILMASI ................................................................9

GÖMÜLÜ KURULUM...............................................................9

CİHAZI İLK KEZ KULLANMA .................................................12

AÇMA VE ISITMA .................................................................12

KAHVE ÇEKİRDEĞİ KULLANARAK KAHVE YAPMA ...............12

FİNCANDAKİ KAHVE MİKTARINI DEĞİŞTİRME ....................13

Miktarı programlamaAktarılan kahve miktarını değiştir-

mek için aşağıdaki adımları izleyin: .............................13

KAHVE DEĞİRMENİNİ AYARLAMA ......................................13

ESPRESSO KAHVEYİ KAHVE ÇEKİRDEĞİ YERİNE

ÖĞÜTÜLMÜŞ KAHVE İLE YAPMA .........................................13

SICAK SU AKTARMA.............................................................14

SICAK SU MİKTARINI DEĞİŞTİRME ......................................14

CAPPUCCINO YAPMA ...........................................................14

KÖPÜRTÜLMÜŞ SÜT / SICAK SÜT YAPMA ............................15

SÜT VE CAPPUCCINO KAHVESİ MİKTARINI DEĞİŞTİRME .....15

LATTE MACCHIATO VEYA CAFFE LATTE YAPMA ....................15

LATTE MACCHIATO/CAFFE LATTE İÇİN KAHVE VE SÜT

MİKTARINI DEĞİŞTİRME ......................................................15

TEMİZLEME..........................................................................15

Makineyi temizleme ....................................................15

Kahve çekirdeği haznesini temizleme ..........................16

Damla tepsisini temizleme ..........................................16

Su tankını temizleme ...................................................16

Püskürtücüleri temizleme ............................................16

Öğütülmüş kahve hunisini temizleme ..........................16

Kahve makinesinin içini temizleme ..............................16

Demliği temizleme ......................................................16

Süt haznesini temizleme .............................................17

MENÜ AYARLARI ..................................................................17

Durulama .....................................................................17

Dil seçin .......................................................................17

Enerji tasarrufu ............................................................18

Saat ayarı .....................................................................18

Otomatik başlangıç ......................................................18

Otomatik kapanış (Bekleme)........................................18

Sıcaklık ayarı ................................................................19

Su sertliği .....................................................................19

Kontrast .......................................................................19

İstatistik ....................................................................... 19

Standart değerler (sıfırlama) .......................................19

Kireci giderme ..............................................................19

CİHAZI KAPATMA .................................................................20

TEKNIK VERILER...................................................................20

GÖRÜNTÜLENEN MESAJLAR ...............................................21

SORUN GİDERME .................................................................22

SERVIS VE DESTEK ...............................................................23

7

TR

GİRİŞ

Bu talmatlarda kullanılan semboller

Bu semboller aracılığıyla öneml uyarılar yapılmaktadır.

Talmatlara dkkat edlmemes halnde elektrk çarpması, cdd

yaralanma, yanık, yangın veya chazın zarar görmes gb du-

rumlar yaşanablr.

Tehlke!

Uyarıya dkkat edlmemes halnde elektrk çarpması sonucunda

hayat tehlke yaratablecek yaralanmalar meydana geleblr.

Öneml!

Uyarıya dkkat edlmemes halnde yaralanma veya chazın zarar

görmes gb durumlar yaşanablr.

Yanık tehlkes!

Uyarıya dkkat edlmemes halnde kaynar su yanığı gb durum-

lar yaşanablr.

Unutmayın:

Bu sembol le kullanıcıya öneml önerler veya blgler verlr.

Parantez çndek harer

Parantez çndek harer, 3. sayfada Chaz Açıklamasındak par-

çaları belrtr.

Sorun gderme ve onarım

Herhang br sorun meydana gelrse, ’Görüntülenen mesajlar’ ve

’Sorun Gderme’ bölümlernde verlen blgler zleyn.

Sorununuz bu şeklde çözülmezse, Müşter Hzmetlerne danış-

manız gerekr. Onarımlar çn mutlaka Müşter Hzmetler le

rtbata geçn.

GÜVENLİK

Temel güvenlk uyarıları

Bu chaz; fzksel, duyusal veya zhnsel kabl-

yet yeterl olmayan ya da gerekl deneym ve

blgs bulunmayan kşlern (çocuklar dahl-

dr) kullanması çn uygun değldr. Böyle br

durum, yalnızca kullanıcının güvenlğnden

sorumlu kşnn kullanıcıyı gözlem altında

tutması veya chaz kullanımına dar gerekl

talmatları sağlaması halnde kabul edleblr.

Çocuklar mutlaka gözlem altında tutulmalı

ve chazla oynamaları önlenmeldr.

Temzlk ve kullanıcı bakımı, gözlem olmak-

sızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Chazı asla suya sokmayın.

Bu chaz yalnızca ev kullanımı çndr. Ma-

ğaza, ofs veya dğer çalışma ortamlarındak

personel mutfaklarında; çftlk evlernde;

otel, pansyon ve dğer konaklama ortam-

larında müşterler tarafından; kahvaltı dahl

konaklama sağlanan ortamlarda kullanım

çn uygun değldr.

Ürünün fş veya elektrk kablosu hasar gö-

rürse, herhang br rske maruz kalmamak

çn mutlaka müşter hzmetler tarafından

değştrlmeldr.

YALNIZCA AVRUPA PAZARLARI İÇİN:

Bu chaz 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından

kullanılablr, ancak çocukların hem chazın

güvenl kullanımına lşkn gözlem altında

tutulması veya gerekl talmatları blmes

hem de oluşablecek tehlkeler anlayabl-

mes gerekr. Temzlk ve kullanıcı bakımı br

çocuk tarafından yapılacaksa, çocuk mutlaka

8 yaşından büyük olmalı ve gözlem altında

tutulmalıdır. Chazı ve chaz kablosunu 8

yaşından küçük çocukların erşemeyeceğ

şeklde saklayın.

Chazlar; fzksel, duyusal veya zhnsel kab-

lyet yeterl olmayan ya da gerekl deneym

ve blgs bulunmayan kşler tarafından,

hem chazın güvenl kullanımına lşkn göz-

lem altında tutulması veya gerekl talmat-

ları blmes hem de oluşablecek tehlkeler

anlayablmes halnde kullanılablr.

8

Çocuklar, chazla oyun oynamamalıdır.

Kullanımda değlken ve temzlkten önce

mutlaka chazın fşn çekn.

Bu sembol le şaretlenen yüzeyler,

kullanım esnasında ısınır (sembol yalnızca

belrl modellerde mevcuttur).

Tehlke! Bu ürün elektrkl br chazdır, dolayısıyla aşa-

ğıdak güvenlk uyarılarına uyulması büyük önem taşır:

• Chaza asla ıslak el le dokunmayın.

• Elektrk fşne asla ıslak el le dokunmayın.

• Kullanılan przn dama rahatça erşleblen br yerde oldu-

ğundan ve gerektğnde chazın rahatça przden çıkarılab-

leceğnden emn olun.

• Mutlaka fş tutarak çekn.

Güç kablosundan çekmenz halnde hasar vereblrsnz.

• Chazın bağlantısını tamamen kesmek çn, chazın yanın-

dak ana düğmey (A23) 0 konumuna getrn.

• Chaz arızalıysa, onarma grşmnde bulunmayın.

Ana düğmey (A23) kullanarak kapattıktan sonra fş elekt-

rk prznden çekn ve Müşter Hzmetler le rtbata geçn.

Öneml! Tüm ambalajları (naylon poşetler, strafor)

çocuklardan uzak tutun.

Yanık tehlkes! Bu chaz sıcak su üretmekte olup kul-

lanım esnasında buhar meydana geleblr.

Sıçrayan su veya sıcak buhar le temas etmekten kaçının.

Düğmeler ve kulpları kullanın.

Öneml! Kabn dışındayken kahve maknesn tutma-

yın.

Çeştl sıvılar ya da alev alablen veya aşınmaya neden olan mad-

deler çeren hazneler chazın üzerne koymayın. Kahve yapmak

çn gerekl aksesuarları (örneğn ölçek) özel tutma bölmesne

koyun. Hareket engelleyeblecek büyük nesneler veya dengede

duramayacak nesneler chazın üstüne koymayın.

Öneml! Chazı sökülü halde kullanmayın. Sökme-

den önce chazın çalışmadığından emn olun. Bu durumun tek

stsnası, chaz sökülüyken yapılması gereken kahve değrmen

ayarlamasıdır (bkz.

’Kahve değrmenn ayarlama’).

Unutmayın: Yalnızca orjnal veya üretc tarafından

önerlen yedek parçaları kullanın.

Kullanım amacı

Bu chaz, kahve hazırlamak ve çecekler ısıtmak amacıyla tasar-

lanmış ve üretlmştr. Dğer tüm kullanımlar, amaç dışı kullanım

olarak değerlendrlr.

Bu chaz, tcar kullanım çn uygun değldr.

Üretc, chazın amaç dışı kullanılması halnde meydana gelen

hasardan sorumlu değldr.

Bu chaz br gömme fırının üzerne kurulablr, ancak bunun çn

fırının arkasında br soğutma fanı olması gerekr (maksmum

mkrodalga gücü: 3 kW).

Talmatlar

Chazı kullanmadan önce bu talmatları dkkatlce okuyun.

• Bu talmatları atmayın.

• Bu talmatlara uyulmaması halnde yanıklar meydana gele-

blr veya chazda hasar oluşablr.

Üretc, bu talmatlara uyulmaması halnde meydana gelen

hasardan sorumlu değldr.

Unutmayın: Chazın soğutma fanı mevcuttur.

Kahve, buhar veya sıcak su aktarıldığı anda devreye grer.

Brkaç dakka sonra fan otomatk olarak kapanır.

Öneml! Kreç çözme şlem sürerken maknes kesnlk-

le kapatmayın.

AÇIKLAMA

Chazın açıklaması

(sayfa 2 - A)

A1. Fncan tepss

A2. Servs kapağı

A3. Kahve yolu

A4. Kullanılmış kahve haznes

A5. Demlk

A6. Fncan tepss ışıkları

A7. Açık/bekleme düğmes

A8. Kontrol panel

A9. Teps

A10. Sıcak su ve buhar başlığı

A11. IEC bağlantısı

A12. Su tankı

A13. Kahve püskürtücü (yükseklğ ayarlanablr)

A14. Damla tepss

A15. Kahve haznes kapağı

A16. Kahve haznes

A17. Öğütücü ayarlama kadranı

A18. Öğütülmüş kahve huns kapağı

A19. Ölçek

A20. Ölçek bölmes

A21. Öğütülmüş kahve huns

A22. Elektrk kablosu

A23. Ana düğme

A24. Emnyet ızgarası

9

TR

Kontrol panelyle lgl açıklamalar

(sayfa 2 - B)

B1. Ekran: kullanıcıya chaz kullanımında kılavuzluk eder.

B2.

smges le kahve kıvamı seçlr

B3.

smges le kahve türü seçlr (espresso, kahve, uzun

kahve)

B4.

smges le br fncan kahve yapılır; ayrıca seçlen şlev

onaylamak çn de bu smge kullanılır

B5.

smges le k fncan kahve yapılır; ayrıca menüde

ger gderek çeştl modları görüntülemek çn de bu smge

kullanılır

B6.

smges le sıcak su aktarılır; ayrıca menüde ler gde-

rek çeştl modları görüntülemek çn de bu smge kullanılır

B7.

smges le menü parametre ayarı modu etknleştrlr

veya devre dışı bırakılır; ayrıca seçlen moddan çıkmak çn

de bu smge kullanılır

B8.

smgesyle cappuccno / köpürtülmüş süt yapılır

B9.

smgesyle latte macchato / köpürtülmüş süt yapılır

B10.

smgesyle cae latte / köpürtülmüş süt (sıcak süt)

yapılır

Süt haznes ve aksesuarlarla lgl açıklamalar

(sayfa 2 - C)

C1. Köpük ayarlayıcısı

C2. Süt haznes kulpu

C3. TEMİZLE düğmes

C4. Süt grş tüpü

C5. Köpürtülmüş süt püskürtücü

C6. Süt köpürtücü

C7. Sıcak su püskürtücü

ÖN KONTROLLER

Chazı kontrol etme

Ambalajı çıkardıktan sonra, hem ürünün tam ve hasarsız olduğun-

dan hem de tüm aksesuarların eksksz olduğundan emn olun.

Görsel hasar mevcutsa chazı kullanmayın.

Müşter Hzmetler le letşm kurun.

Chazı kurma

Öneml!

• Kurulum şlem, kurulum yapılacak ülkede yürürlükte olan

mevzuata uygun olarak ntelkl br uzman tarafından yapıl-

malıdır (bkz. ’Gömme kurulum’).

• Ambalaj nesneler (naylon poşetler, strafor vb.) çocuklardan

uzak tutulmalıdır.

• Chazı, sıcaklığın 0°C veya aşağısına düşebleceğ odalarda

kesnlkle kurmayın.

• En kısa sürede, ’Su sertlğ’ bölümündek talmatları zleye-

rek su sertlğn ayarlayın.

Chazın bağlantısını ayarlama

Tehlke! Przden gelen elektrk voltajının, chazın al-

tındak plakada belrtlen değerlerle uyumlu olduğundan emn

olun.

Chazı yalnızca mnmum akım değer 10A olan, verml toprakla-

maya sahp ve doğru yerleştrlmş br prze takın.

Elektrk prz le chazdak fş uyumlu değlse, ntelkl br uzma-

nın fş uygun br fş tp le değştrmes gerekr.

Güvenlk drekteryle uyum sağlamak çn, mnmum temas

mesafes 3 mm olan br omnpolar anahtar takılmalıdır.

Çoklu prz veya uzatma kablosu kullanmayın.

Öneml! Şebeke elektrk kaynağında, lgl ülkedek

elektrk tessatı yönetmelklerne uygun devre kesc güvenlk

chazları bulunmalıdır.

ÜRÜNÜN ATILMASI

Avrupa drektf 2002/96/EC uyarınca chazın ev

atıklarıyla brlkte atılmaması, bunun yerne yetkl

br atık ayırma ve ger dönüşüm merkezne götü-

rülmes gerekmektedr.

GÖMÜLÜ KURULUM

Chazın doğru şeklde kurulması çn gerekl mnmum ölçümler

teyt edn.

Kahve maknes br sütuna kurulmalı, sütun se ayrıca satılan

braketler le duvara sıkıca sabtlenmeldr.

Öneml!

• Öneml: herhang br kurulum veya bakım şlem gerçek-

leştrlrken, chazın şebeke elektrk kaynağıyla bağlantısı

mutlaka keslmeldr.

• Chazla doğrudan temas halnde bulunan mutfak moblya-

ları, ısıya dayanıklı olmalıdır (mn. 65°C).

• Doğru havalandırmayı sağlamak çn kabnn altında boşluk

bırakın (ölçümler şeklde yer almaktadır).

361 mm

528 mm

372 mm

82 mm

30 mm

Sayfa yükleniyor ...

11

TR

H 375 MM

375 mm

544 mm

20 mm

412 mm

45 mm

381 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

550 + 8 mm

x 16

x 2

Rayları şeklde gösterldğ gb kabnn kenarlarına yerleştrn.

Ürünle brlkte verlen vdalarla sabtleyn, ardından çekerek

tamamen çıkarın.

Kahve maknes br ısıtıcı çekmecesnn üstüne kurulduysa, bu-

nun üst yüzeyn rayları yerleştrmek çn referans olarak kullanın.

Bu durumda, rayların üzernde durableceğ herhang br yüzey

olmayacaktır.

approx.

350 mm

x 1

Elektrk kablosunu klps le sabtleyn.

Elektrk kablosu, kahve çekrdeğ haznesn doldurmak üzere

chazın kabnden çıkarılmasına olanak sağlayacak kadar uzun

olmalıdır.

Chaz, mevzuata uygun olarak topraklanmalıdır.

Elektrk bağlantıları, ntelkl br elektrkç tarafından talmatlara

uyularak yapılmalıdır.

x 4 x 8

Pmlern muhafazalara doğru şeklde oturduğundan emn olarak

chazı raylara yerleştrn, ardından ürünle brlkte verlen vdaları

kullanarak sabtleyn.

Chaz yükseklğnn ayarlanması gerekyorsa, ürünle brlkte ver-

len ara dskler kullanın.

x 4

550/560 + 1 mm

Gerekrse, ürünle brlkte verlen ara dskler desteğn altına veya

kenarlarına yerleştrerek chazın hzasını düzeltn.

12

CİHAZI İLK KEZ KULLANMA

• Chaz fabrkada kahve le test edlmştr, dolayısıyla değr-

mende kahve kalmış olması kesnlkle normal br durumdur.

• En kısa sürede, ’Su sertlğ’ bölümündek talmatları zleye-

rek su sertlğn ayarlayın.

1. Chazı elektrk przne bağlayın ve ana düğmey (A23) I

konumuna getrn.

2. Chaz ekranında farklı dllerde “TANKI DOLDURUN” mesajı

görünür.

Su tankını çıkarın (şekl 4), durulayın ve MAX çzgsn

geçmeyecek şeklde temz suyla doldurun. Yerne takın ve

sonuna kadar tn.

3. Dl seçn (dller, yaklaşık 3 sanyelk aralıklarla kaydırılır):

"

TUŞUNA BASIN: TÜRKÇE” görüntülendğnde, sm-

gesne (B4) (şekl 3) basın ve “TÜRKÇE SEÇİLDİ” görüntülene-

ne kadar 3 sanye boyunca basılı tutun. Yanlış dl ayarlarsa-

nız, ’Dl ayarlama’ bölümündek talmatları zleyn.

Dlnz lstede yoksa, görüntülenen dllerden brn seçn

(talmatlarda Türkçe kullanılmıştır).

Ardından, görüntülenen talmatları zleyn:

4. Sıcak su püskürtücünün altına br fncan yerleştrn (şekl 5).

(Sıcak su püskürtücü takılı değlse, chazda “SU PÜSKÜR

TÜCÜYÜ TAKIN” mesajı görüntülenr. Püskürtücüyü şekl

6'da gösterldğ gb takın. Maknede “SICAK SU

TUŞU-

NA BASIN” mesajı görüntülenr.

smgesne (B4) basın,

püskürtücüden az mktarda su gelecektr.

5. Sonrasında maknede “KAPANIYOR LÜTFEN BEKLEYİN”

mesajı görüntülenr ve makne kapanır.

6. Kulplarından tutup çekerek chazı dışarı çıkarın (şekl 7).

Kapağı açın, hazneye kahve çekrdeklern doldurun, kapağı

kapatın ve chazı çer tn.

Artık kahve maknes, normal kullanıma hazırdır.

Öneml! Asla öğütülmüş kahve, dondurularak kurutul-

muş kahve, karamelze çekrdek veya chaza hasar vereblecek

başka herhang br şey koymayın.

Unutmayın: Chazı lk kez kullanıyorsanız, chazın tat-

mn edc sonuçlar vereblmes çn 4-5 fncan kahve ve 4-5 fncan

cappuccno yapmanız gerekr.

Unutmayın: Kahve maknesn ana düğmey (A23) kul-

lanarak her açışınızda br ARIZA GİDERME döngüsü gerçekleştrr

ve kapanır.

Tekrar açmak çn Açık/Bekleme tuşuna (A7) basın (şekl 1)

AÇMA VE ISITMA

Chaz her açılışında br otomatk ön ısıtma ve durulama döngüsü

gerçekleştrlr. Bu şlem yarıda keslemez.

Chaz, bu döngü tamamlandıktan sonra kullanıma hazır hale gelr.

Yanık tehlkes! Durulama esnasında, kahve püskür-

tücülerden az mktarda sıcak su akar.

Chazı açmak çn Açık/Bekleme tuşuna (A7) basın (şekl 1).

“ISINIYOR LÜTFEN BEKLEYİN” mesajı görüntülenr.

Isınma tamamlandığında, mesaj “DURULUYOR” olarak değşr.

"KAHVE STANDART” mesajı görüntülendğnde, chaz gerekl

sıcaklığa ulaşmıştır.

KAHVE ÇEKİRDEĞİ KULLANARAK KAHVE YAPMA

1. Chaz, standart kıvamda kahve yapmak üzere önceden ayar-

lanmıştır. Kahvey ekstra haff, haff, standart, koyu veya

ekstra koyu kıvamda olacak şeklde ayarlayablrsnz. Ayrıca

br öğütülmüş kahve seçeneğ mevcuttur. İstedğnz kıvamı

seçmek çn

smgesne (B2) (şekl 8) stedğnz kıvamı

görene kadar basın. Gereken kahve kıvamı görüntülenr.

2. 1 kahve yapmak çn püskürtücülern altına 1 fncan (şe-

kl9), 2 kahve yapmak çn se 2 fncan (şekl 9) yerleştrn.

Kahvenzn daha fazla krema kıvamında olması çn püskür-

tücüler bardağa olabldğnce yaklaştırın (şekl 10).

3. Kahve türünü seçmek çn

smgesne (B3) (şekl 11)

basın (espresso, kahve, uzun kahve).

Şmd, br fncan kahve yapmak styorsanız

smges-

ne (B4) (şekl 12) veya 2 fncan kahve yapmak styorsanız

tuşuna (B5) (şekl 13) basın. Chaz çekrdekler öğü-

tür ve kahvey bardağa aktarmaya başlar.

Belrlenen mktarda kahve bardağa aktarıldıktan sonra,

makne aktarımı otomatk olarak durdurur ve kullanılan

kahve çekrdeklern çekrdek haznesne atar.

4. Brkaç sanye sonra chaz tekrar kullanılablr hale gelr.

5. Chazı kapatmak çn Açık/Bekleme tuşuna (A7) basın

(şekl 1).

(Chaz, kapanmadan önce otomatk durulama döngüsünü

gerçekleştrr. Yanıkları önlemek çn dkkatl olun).

NOT 1: Kahve her sefernde tek damla aktarılır veya hç aktarıl-

mazsa,

’Kahve değrmenn ayarlama’ bölümüne bakın.

NOT 2: Kahve fazla aktarılırsa ve krema kıvamı tatmn edc değl-

se,

’Kahve değrmenn ayarlama’ bölümüne bakın.

NOT 3: Daha sıcak kahve çn puçları:

• ’Menü ayarları’ bölümünün ’duruluyor’ şlevnde açıklandığı

şeklde lerleyn.

• Ön ısıtma yapılmadığı sürece fazla kalın fncan kullanma-

yın, bu tp fncanlar çok fazla ısı emer.

• Fncanları sıcak suyla durulayarak ön ısıtma yapın.

NOT 4: Seçlen smge, şlem süresnce yanık kalır. Bu süre çer-

snde smgeye tekrar basarak kahve aktarımını stedğnz zaman

durdurablrsnz.

NOT 5: Aktarım tamamlandıktan sonra fncandak kahve mktarı-

nı artırmak stersenz, aktarım tamamlandıktan sonrak 3 sanye

çnde seçlen smgeye basmaya devam edn.

13

TR

NOT 6: Chazda “TANKI DOLDURUN” mesajı görüntülendğnde

tankı suyla doldurun. Aks takdrde chazdan kahve aktarımı

yapılmaz. (Tankın çnde az mktarda su kalmış olması normal

br durumdur).

NOT 7: Yaklaşık 14 tek (veya 7 çft) fncan kahve sonrasında,

chazda “HAZNEYİ BOŞALTIN HAZNE” mesajı görüntülenr.

Dolmamış olsa ble, lk kahve aktarımının ardından 72 saat çer-

snde kullanılmış kahve haznesn boşaltma mesajı görüntülenr.

72 saatn doğru hesaplanablmes çn, maknenn asla ana düğ-

mey 0 konumuna getrmek suretyle kapatılmaması gerekr.

Temzlemek çn, püskürtücüyü çekerek chazın önündek servs

kapağını açın (şekl 16), damla tepssn dışarı çıkarın (şekl 17)

ve temzleyn.

Temzlk yapmadan önce mutlaka damla tepssn tamamen

dışarı çıkarın.

Öneml! Damla tepss çıkarılırken, çekrdek haznes

MUTLAKA ve dama boşaltılmalıdır.

Bu şlem yapılmazsa, maknede tıkanıklık meydana geleblr.

NOT 8: Makne kahve aktarımı yaparken su tankını asla dışarı

çıkarmayın.

Çıkarılırsa, kahve yapmak mümkün olmayacaktır ve chazda

çeştl mesajlar görüntülenr (bkz. sayfa 21).

FİNCANDAKİ KAHVE MİKTARINI DEĞİŞTİRME

Chaz, varsayılan olarak standart mktarda kahve yapmak üzere

ayarlanmıştır.

Kahve mktarını seçmek çn

smgesne (B3) (şekl 11)

stenen kahve mktarı görüntülenene kadar arka arkaya basın:

İstenen kahve mktar (ml)

ESPRESSO ถ30

KAHVE ถ110

UZUN KAHVE ถ150

Mktarı programlamaAktarılan kahve mktarını değştr-

mek çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Kahve püskürtücülernn altına br fncan yerleştrn (şekl 9).

2.

smgesne (B4) (şekl 12) basın ve “MİKTARI PROG-

RAMLA” mesajı görünüp kahve aktarımı başlayana kadar

basılı tutun. Ardından smgey bırakın.

3. Fncandak kahve stenen sevyeye ulaştığı anda, aynı sm-

geye tekrar basın.

Mktar ayarı programlanmıştır.

KAHVE DEĞİRMENİNİ AYARLAMA

Kahve değrmen fabrkada önceden ayarlanmış olup başka her-

hang br ayarlama gerektrmez.

Ancak lk brkaç kahvenz yaptıktan sonra kahve aktarımının

fazla hızlı veya yavaş (her sefernde tek damla) olduğunu görür-

senz, bu durumu öğütücü ayarlama kadranını ayarlayarak (şekl

14) düzelteblrsnz.

Öneml! Öğütücü ayarlama kadranı yalnızca kahve

değrmen çalışırken çevrlmeldr.

Kahvenn daha yavaş ve krema kıvamında gelmes çn saat

yönünün tersne br tık çevrn (daha nce öğütülmüş kahve).

Daha hızlı gelmes çn se (her sefernde tek damladan fazla)

saat yönüne br tık çevrn (daha kalın öğütülmüş kahve).

ESPRESSO KAHVEYİ KAHVE ÇEKİRDEĞİ YERİNE

ÖĞÜTÜLMÜŞ KAHVE İLE YAPMA

• smgesne (B2) (şekl 8) basın ve öğütülmüş kahve

şlevn seçn.

• Kulplarından tutup çekerek makney dışarı çıkarın (şekl 7).

• Ortadak kapağı yukarı kaldırın, hunye br ölçek öğütül-

müş kahve doldurun (şekl 19), chazı çer tn ve ardından

’Kahve çekrdeğ kullanarak kahve yapma’ bölümündek

talmatları zleyn.

Unutmayın:

smgesne (B4) (şekl 12) bastığınızda tek

seferde yalnızca br fncan kahve yapablrsnz.

• Makney öğütülmüş kahveyle kullandıktan sonra çekrdekle

kahve yapmaya dönmek çn,

smgesne (B2) (şekl 8)

tekrar basarak öğütülmüş kahve şlevn devre dışı bırakın.

NOT 1: Makne kapalıyken asla öğütülmüş kahve eklemeyn, aks

takdrde kahve chazın çne saçılablr.

14

NOT 2: Asla 1 ölçekten fazla eklemeyn, aks takdrde chaz kahve

yapmayacaktır.

NOT 3: Yalnızca ürünle brlkte verlen ölçeğ kullanın.

NOT 4: Espresso kahve makneler çn hunye yalnızca öğütülmüş

kahve doldurun.

NOT 5: Br ölçekten fazla öğütülmüş kahve kullanılırsa ve hun

tıkanırsa, br bıçak kullanarak (şekl 21) kahvey aşağı tn,

ardından demlğ çıkarın ve

’Demlğ temzleme’ bölümündek

talmatları zleyerek demlğ ve makney temzleyn.

SICAK SU AKTARMA

• Su püskürtücünün yernde olduğundan emn olun (şekl 6).

• Püskürtücünün altına br hazne yerleştrn.

•

smgesne (B6) (şekl 20) basın.

"SICAK SU” mesajı görüntülenr ve sıcak su püskürtücüden

aşağıdak hazneye sıcak su akar.

2 dakkada br seferden daha sık sıcak su aktarımı

yapmamalısınız.

Akışı kesmek çn

smgesne (B6) basın.

Ayarlanan mktara ulaşıldığında, chaz aktarımı durdurur.

SICAK SU MİKTARINI DEĞİŞTİRME

Chaz, varsayılan ayarda otomatk olarak yaklaşık 300 ml aktara-

cak şeklde ayarlanmıştır.

Bu mktarları değştrmek çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Püskürtücünün altına br hazne yerleştrn.

2. "SICAK SU MİKTARI PROGRAMLA” mesajı görüntülenene

kadar

smgesne (B6) tekrar basın, ardından sm-

gesn (B6) bırakın.

3. Fncandak sıcak su stenen sevyeye geldğnde,

sm-

gesne (B6) tekrar basın.

Makne artık yen mktar le tekrar programlanmıştır.

CAPPUCCINO YAPMA

• smgesne (B2) basarak cappuccno yapmak üzere kul-

lanacağınız kahvenn kıvamını seçn.

• Süt haznesnn kapağını kaldırın.

• Hazneye, hazırlanacak cappuccno başına yaklaşık 100 ml

süt doldurun (şekl 23).

Haznede MAX le şaretlenen sevyey (yaklaşık 750 ml'ye

tekabül eder) asla geçmeyn.

Buzdolabı sıcaklığında (yaklaşık 5°C) yağsız veya yarım yağ-

lı süt kullanmanız önerlr.

• Grş tüpünün lastk pula doğru şeklde yerleştrldğnden

emn olun (şekl 24) ve süt haznes kapağını tekrar takın.

Köpük ayarlayıcısını, süt haznes kapağının üzernde yazılı

cappuccno ve cae latte fadelernn arasına getrn.

Köpük yoğunluğunu ayarlamak çn ayarlayıcıyı “cae latte”

fadesne yaklaştırarak köpük yoğunluğunu artırablrsnz

(sıcak süt). “cappuccno” sözcüğüne yaklaştırdığınızda se

köpük yoğunluğu azalır.

köpüksüz (sıcak süt)

«Daha yoğun» köpük

Köpük ayarlayıcısı

«Daha az yoğun» köpük

• Sıcak su püskürtücüyü (şekl 6) çıkarın ve süt haznesn baş-

lığa takın (şekl 25).

• Süt tüpünü şekl 26'da gösterldğ gb yerleştrn, ardından

kahve ve süt püskürtücülernn altına yeterl büyüklükte br

fncan koyun.

•

smgesne (B8) basın. “CAPPUCCINO” mesajı görün-

tülenr ve brkaç sanye sonra, süt püskürtücüden alttak

fncana köpürtülmüş süt akmaya başlar. (Aktarım otomatk

olarak durur).

• Chazdan kahve aktarımı yapılır.

• Cappuccno artık hazırdır. Damak zevknze göre tatlandırın ve

stersenz köpüğün üstüne br mktar toz kakao serpştrn.

NOT 1: Cappuccno yaparken, köpürtülmüş süt veya kahve akışı

smgesne (B8) basarak durdurulablr.

NOT 2: Köpürtülmüş süt aktarılırken haznedek süt bterse, haz-

ney çıkarın ve süt ekleyn.

Tekrar taktıktan sonra

smgesne (B8) basarak tekrar cap-

puccno alablrsnz.

NOT 3: Süt köpürtücüsünün tamamen temz kalmasını sağla-

mak çn, cappuccno yaptıktan sonra süt haznes kapağındak

devreler mutlaka temzleyn. Ekranda “TEMİZLE'ye basın” mesajı

yanıp söner.

Süt püskürtücüsünün altına br kap yerleştrn (şekl 26).

• Kapaktak (C3) TEMİZLE düğmesne basın ve en az 5 sanye

basılı tutarak (şekl 26) temzleme şlevn başlatın.

Chazda “TEMİZLİK YAPILIYOR” mesajı görüntülenr ve

altında br lerleme çubuğu yer alır. Çubuk dolana kadar

TEMİZLE düğmesn bırakmayın. Çubuk dolduğunda, temz-

leme şlem tamamlanır. TEMİZLE düğmesn bıraktığınızda,

şlev sona erer. Temzlkten sonra süt haznesn çıkarın ve

buzdolabına yerleştrn. Süt, 15 dakkadan uzun süre buz-

dolabının dışında bekletlmemeldr.

NOT 4: Chazın fncana otomatk olarak aktardığı kahve veya

köpürtülmüş süt mktarını değştrmek çn

’Süt ve cappuccno

kahves mktarını değştrme

’ bölümündek talmatları zleyn.

15

TR

KÖPÜRTÜLMÜŞ SÜT / SICAK SÜT YAPMA

• Chazı cappuccno yapma talmatlarına göre hazırlayın.

• Hazneye hazırlanacak her köpürtülmüş süt çn yaklaşık 100

ml süt veya her sıcak süt çn 300 ml süt doldurun (şekl 23).

• Süt haznesn başlığa takmadan önce köpük ayarlayıcısını,

süt haznes kapağının üzernde yazılı CAPPUCCINO ve CAFFE

LATTE fadelernn arasına getrn.

• Köpük mktarı tatmn edc değlse, ayarlayıcıyı stenen

köpük mktarını alana kadar yavaşça hareket ettrn.

(B8) veya (B9) (şekl 18) tuşuna k kez basarak

köpürtülmüş süt şlevn seçn.

(B10) (şekl 32) tuşuna k kez basarak köpürtülmüş

süt şlevn seçn.

Köpürtülmüş süt yoğunluğu, seçlen çeceğe göre belrlenr

(cappuccno: daha az yoğunluklu köpük, latte macchato:

daha yoğun köpük ve cae latte: köpüksüz/sıcak süt) Kö-

pürtülmüş süt mktarı doğrudan ayarlanamaz.

SÜT VE CAPPUCCINO KAHVESİ MİKTARINI

DEĞİŞTİRME

Chaz, varsayılan ayarlarda otomatk olarak standart mktarda

kahve veya süt aktarmak üzere ayarlanmıştır.

Bu mktarları değştrmek çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Chazı cappuccno yapma talmatlarına göre hazırlayın.

2. Kahve püskürtücülernn ve süt püskürtücüsünün altına br

fncan yerleştrn.

3. smgesn (B8) “CAPPUCCINO SÜTÜ MİKTARI

PROGRAMLA” mesajı görüntülenene kadar basılı tutun.

4. Smgey bırakın. Chaz, süt aktarımına başlar.

5. İstedğnz kadar süt fncana aktarıldığında

smgesne

(B8) tekrar basın.

6. Brkaç sanye sonra chaz, fncana kahve aktarmaya başlar

ve CAPPUCCINO KAHVESİ MİKTARI PROGRAMLA” mesajı

görüntülenr.

7. İstedğnz kadar kahve fncana aktarıldığında

smge-

sne

(B8) tekrar basın. Kahve aktarımı durdurulur.

Makne artık yen süt ve kahve mktarları le tekrar program-

lanmıştır.

LATTE MACCHIATO VEYA CAFFE LATTE YAPMA

• Chazı cappuccno yapma talmatlarına göre hazırlayın.

• Hazneye hazırlanacak her LATTE MACCHIATO çn yaklaşık

100 ml süt veya her CAFFE LATTE çn 300 ml süt doldurun

(şekl 23).

• Süt haznesn başlığa takmadan önce köpük ayarlayıcısını,

süt haznes kapağının üzernde yazılı CAPPUCCINO ve CAFFE

LATTE fadelernn arasına getrn.

Köpük mktarı tatmn edc değlse, ayarlayıcıyı stenen

köpük mktarını alana kadar yavaşça hareket ettrn.

• Latte macchato almak çn smgesne (B9) basın.

veya

• Cae latte almak çn

smgesne (B10) basın, brkaç

sanye sonra, süt püskürtücüden alttak fncana köpürtül-

müş süt akmaya başlar. (Aktarım otomatk olarak durur).

Süt aktarımı durur ve chaz kahve aktarmaya başlar.

LATTE MACCHIATO/CAFFE LATTE İÇİN KAHVE VE SÜT

MİKTARINI DEĞİŞTİRME

Chaz, varsayılan olarak standart mktarda kahve veya süt aktar-

mak üzere ayarlanmıştır.

Bu mktarları değştrmek çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Chazı latte macchato veya cae latte yapma talmatlarına

göre hazırlayın.

2. Kahve püskürtücülernn ve süt püskürtücüsünün altına br

bardak (veya büyük br fncan) yerleştrn.

3. Değştrmek stedğnz hazırlama türüne bağlı olarak latte

macchato

(B9) veya caelatte (B10) düğmesne

en az 8 sanye boyunca; “MACCHIATO SÜTÜ MİKTARI PROG-

RAMLA” veya “CAFFE LATTE SÜTÜ MİKTARI PROGRAMLA”

mesajı görüntülenene kadar basın

4. Ardından smgey bırakın. Chaz, süt aktarımına başlar.

5. İstedğnz mktarda süt aktarıldığında, daha önce seçtğ-

nz smgeye tekrar basın. Süt aktarımı durdurulur ve aktarı-

lan mktar hafızaya kaydedlr.

6. Brkaç sanye sonra chaz, fncana kahve aktarımı yapar ve

“MACCHIATO KAHVESİ MİKTARI PROGRAMLA” veya “CAFFE

LATTE KAHVESİ MİKTARI PROGRAMLA” mesajını görüntüler.

7. İstedğnz mktarda kahve aktarıldığında, daha önce seç-

tğnz smgeye tekrar basın. Kahve aktarımı durdurulur ve

aktarılan mktar hafızaya kaydedlr.

TEMİZLEME

Makney temzleme

Kahve maknesn temzlemek çn herhang br çözücü madde

veya aşındırıcı deterjan kullanmayın. Islak ve yumuşak br bez

yeterldr.

Kahve maknesnn herhang br bleşenn ASLA bulaşık makne-

snde yıkamayın.

Maknenn aşağıda belrtlen parçaları, düzenl olarak

temzlenmeldr:

• kahve çekrdeğ haznes (A4),

• damla tepss (A14),

• su tankı (A12),

• kahve püskürtücüler (A13),

• öğütülmüş kahve huns (A21),

• maknenn, servs kapağını (A2) açarak erşleblen ç

kısımları,

• demlk (A5).

16

Kahve çekrdeğ haznesn temzleme

"HAZNEYİ BOŞALTIN HAZNE” mesajı görüntülendğnde, çekrdek

haznesnn boşaltılması ve temzlenmes gerekr.

Temzlemek çn:

• chazın önündek servs kapağını açın (şekl 16), damla tep-

ssn dışarı çıkarın (şekl 17) ve temzleyn.

• Çekrdek haznesn tamamen temzleyn.

Öneml! Damla tepss çıkarılırken, çekrdek haznes

mutlaka ve dama boşaltılmalıdır.

Damla tepssn temzleme

Öneml! Damla tepss temzlemezse, su brkerek

taşablr.

Bu durum, makneye hasar vereblr.

Damla tepssnde, çerdğ su mktarını gösteren br sevye gös-

terges (kırmızı) takılıdır (şekl 28).

Gösterge fncan tepssnn sevyesne çıkmadan önce damla tep-

ssnn boşaltılması ve temzlenmes gerekr.

Tepsy çıkarmak çn:

1. Servs kapağını açın (şekl 16).

2. Damla tepssn ve çekrdek haznesn çıkarın (şekl 17).

3. Damla tepssn ve çekrdek haznesn (A4) boşaltın ve

yıkayın.

4. Tamamladıktan sonra damla tepssn ve çekrdek haznesn

(A4) tekrar yerleştrn.

5. Servs kapağını kapatın.

Su tankını temzleme

1. Su tankını (A12) düzenl olarak (ayda br kez) neml br bez

ve haff br bulaşık deterjanı le temzleyn.

2. Bulaşık deterjanı kalmayıncaya kadar durulayın.

Püskürtücüler temzleme

1. Başlıkları, br sünger yardımıyla düzenl aralıklarla temzle-

yn (şekl 29).

2. Kahve püskürtücüdek delklern tıkanmadığından emn

olmak çn düzenl olarak kontrol edn. Gerekrse, kahve

artıklarını br kürdan yardımıyla temzleyn (şekl 27).

Öğütülmüş kahve hunsn temzleme

Düzenl olarak (ayda br kez) kontrol ederek öğütülmüş kahve

hunsnn tıkanmadığından emn olun (şekl 21).

Tehlke! Herhang br temzlk şlemnden önce makne

ana düğmeden (A23) kapatılmalı ve przden çeklmeldr.

Kahve maknesn asla suya sokmayın.

Kahve maknesnn çn temzleme

1. Düzenl olarak (haftada br kez) kontrol ederek chazın ç-

nn krl olmadığından emn olun.

Gerekrse, kahve artıklarını br sünger yardımıyla temzleyn.

2. Tortuları elektrk süpürges le temzleyn (şekl 30).

Demlğ temzleme

Demlk, en az ayda br kez temzlenmeldr.

Öneml! Chaz açıkken demlk (A5) çıkarılmamalıdır.

Demlğ çıkarmak çn güç uygulamayın.

1. Maknenn doğru şeklde kapatıldığından emn olun

(bkz.

’Kapatma’).

2. Servs kapağını açın (şekl 16).

3. Damla tepssn ve çekrdek haznesn çıkarın (şekl 17).

4. İk sarı renkl serbest bırakma düğmesn çe doğru bastırın

ve aynı anda demlğ dışarı çekn (şekl 31).

Öneml! Demlğ temzlemek çn bulaşık deterjanı

kullanmayın. Aks takdrde, pstonun çersndek kayganlaştırıcı

yağ etksn ytrr.

5. Demlğ yaklaşık 5 dakka boyunca suda bekletn, ardından

durulayın.

6. Temzledkten sonra demlğ (A5) dahl destek aparatının

ve en alttak pmn üzerne doğru kaydırarak yerne takın ve

yerne oturarak tık ses çıkarana kadar PUSH yazılı smgeye

bastırarak tn.

Unutmayın: Demlğ yerleştrmekte zorluk yaşarsanız,

takmadan önce şeklde gösterldğ gb alttan ve üstten güç uy-

gulamak suretyle terek doğru ebatlara uygun hale getrmenz

gerekr.

17

TR

7. Taktıktan sonra, k sarı renkl bırakma düğmenn dışa doğ-

ru çıktığından emn olun.

8. Damla tepssn ve çekrdek haznesn yerne takın.

9. Servs kapağını kapatın.

Süt haznesn temzleme

Öneml! Süt hazırlarken mutlaka süt haznesnn (C)

çersndek tüpler temzleyn.

Haznede süt kaldıysa, önerlen süreden daha uzun süre buzdola-

bı dışında bırakmayın.

Süt hazırlamadan önce her sefernde

’Cappuccno yapma’ bölü-

mündek Not 3'te yer alan talmatları zleyerek hazney temzleyn.

Bulaşık maknesnn üst sepetne yerleştrdğnz sürece, tüm

bleşenler bulaşık maknesnde yıkanablr.

1. Süt haznesnn kapağını saat yönünde çevrn ve ardından

kaldırın.

2. Süt püskürtücüyü ve grş tüpünü çıkarın.

püskürtücü

süt grş tüpü

3. Dışarı doğru çekerek köpük ayarlayıcısını çıkarın.

4. Sıcak su ve haff br bulaşık deterjanı kullanarak tüm

bleşenler tamamen yıkayın.

Delklern çersnde ve köpük ayarlayıcısının nce ucundak

olukta süt tortusu kalmadığından emn olun.

5. Grş tüpünün ve püskürtücünün süt tortusu le tıkanmadı-

ğından emn olun.

6. Köpük ayarlayıcıyı, süt püskürtücüyü ve grş tüpünü yerne

yerleştrn.

7. Süt haznesnn kapağını yerne yerleştrn.

oluk

köpük ayarlayıcısı

delk

MENÜ AYARLARI

smgesne (B7) basarak ayarlar menüsüne grdğnzde

(şekl 15), aşağıdak menü seçenekler görünür: Duruluyor, Dl

seçn, Enerj tasarrufu, Saat ayarı, Otomatk başlangıç, Otomatk

kapanış, Sıcaklık ayarı, Su sertlğ, Kontrast,

İstatstk, Standart

değerler, Krec gdern.

Durulama

Bu şlev, daha sıcak kahve çmenz sağlar.

Aşağıdak adımları zleyn:

• Chazı açtığınızda, küçük br fncan kahve yapmak styorsa-

nız (60 ml'den az), sıcak suyla durulayarak fncanı önceden

ısıtın.

• Öte yandan son kahve yapıldıktan sonra 2/3 dakka geçty-

se, kahve almadan önce demlğe ön ısıtma uygulamanız

gerekr. Bunun çn önce

smgesne (B7) menüye

grn, ardından

ve smgelerne (B5 ve B6)

basarak “DURULAMA” şlevn seçn.

smgesne (B4) basın. “DURULANIYOR TUŞUNA BASIN”

mesajı görüntülenr.

smgesne (B4) tekrar basın.

Suyu alttak damla tepssne dökün. Ya da stersenz bu

suyu, kahvenn koyulacağı fncana ön ısıtma uygulamak

amacıyla fncanı doldurmak (ve sonrasında boşaltmak) çn

kullanablrsnz.

Dl seçn

Görüntüleme dln değştrmek çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "DİL SEÇİN” görüntülenene kadar

ve smgeler-

ne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın;

18

4. İstedğnz dl görüntülenene kadar ve smgele-

rne (B5 ve B6) basın;

5. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın;

6. Menüden çıkmak çn

smgesne (B7) basın.

Veya stersenz,

smgesne (B7) 10 sanye boyunca basılı

tutablrsnz.

Dller arka arkaya görüntülenr.

Onaylamak çn

smgesne (B4) 5 sanye boyunca basılı

tutun.

Enerj tasarrufu

Enerj tasarrufunu etknleştrmek veya devre dışı bırakmak çn

bu şlev kullanablrsnz.

Bu şlev etknleştrldğnde, enerj tüketm Avrupa yönetmelk-

lerne uygun olarak azaltılır.

İşlev etknleştrmek veya devre dışı bırakmak çn aşağıdak

adımları zleyn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "ENERJİ TASARRUFU” görüntülenene kadar

ve

smgelerne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın. “DEVRE DIŞI BIRAK?” görün-

tülenr (veya şlev devre dışı bırakıldıysa “ETKİNLEŞTİR?”

görüntülenr).

4. İşlev etknleştrmek veya devre dışı bırakmak çn

sm-

gesne (B4), menüden çıkmak çn se

smgesne (B7)

basın.

Unutmayın: “ENERJİ TASARRUFU ETKİN” modu le lk

çeceğn aktarılması arasında brkaç sanye geçeblr; bu esnada

“HAZIRLIK YAPILIYOR” mesajı görüntülenr.

Saat ayarı

Ekrandak saat ayarlamak çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "SAAT AYARI” görüntülenene kadar

ve smgele-

rne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın. Ekranda saat haneler yanıp

söner;

4. Saat hanelern değştrmek çn

ve smgelerne

(B5 ve B6) basın;

5. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın. Ekranda dakka

haneler yanıp söner;

6. Dakka hanelern değştrmek çn

ve smgele-

rne (B5 ve B6) basın;

7. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın;

8. Ayarlar menüsünden çıkmak çn

smgesne (B7)

basın.

Otomatk başlangıç

Otomatk başlangıç saatn ayarlayarak, günün belrl br saa-

tnde (örneğn sabahları) anında kahve yapablmek çn chazın

hazır olmasını sağlayablrsnz.

Unutmayın:

Bu özellğn etkn olması çn saatn doğru ayarlanması gerekr.

Otomatk başlangıcı etknleştrmek çn aşağıdak adımları

zleyn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "OTOMATİK BAŞLANGIÇ” görüntülenene kadar

ve

smgelerne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın. “ETKİNLEŞTİR?” mesajı

görüntülenr;

4.

smgesne (B4) basın. Ekranda saat haneler yanıp

söner;

5. Saat hanelern seçmek çn

ve smgelerne (B5

ve B6) basın;

6. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın. Ekranda dakka

haneler yanıp söner;

7. Dakka hanelern değştrmek çn

ve smgele-

rne (B5 ve B6) basın;

8. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın. “OTOMATİK BAŞ

LANGIÇ” başlığının altında “ETKİN” fades görüntülenr.

9. Menüden çıkmak çn

smgesne (B7) basın.

İşlev devre dışı bırakmak çn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "OTOMATİK BAŞLANGIÇ” görüntülenene kadar

ve

smgelerne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın. “DEVRE DIŞI BIRAK?” mesajı

görüntülenr;

4. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın; “DEVRE DIŞI”

mesajı görüntülenr.

5. Menüden çıkmak çn

smgesne (B7) basın.

Otomatk kapanış (Bekleme)

Chaz, varsayılan olarak 30 dakka boyunca kullanılmadığında

kapanmaya ayarlıdır.

Bu süre değştrlerek chazın 15 veya 30 dakka ya da 1, 2 veya

3saat sonrasında kapanması sağlanablr.

Otomatk kapanışı tekrar programlamak çn aşağıdak adımları

zleyn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "OTOMATİK KAPANIŞ” görüntülenene kadar

ve

smgelerne (B5 ve B6) basın;

3. smgesne (B4) basın;

19

TR

4. İstedğnz süre (15 veya 30 dakka ya da 1, 2 veya 3 saat)

görüntülenene kadar

ve smgelerne (B5 ve B6)

basın;

5. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın;

6. Menüden çıkmak çn

smgesne (B7) basın.

Otomatk kapanış programlanmıştır.

Sıcaklık ayarı

Kahve yapmak çn kullanılan suyun sıcaklığını ayarlamak çn

aşağıdak adımları zleyn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "SICAKLIK AYARI” görüntülenene kadar

ve sm-

gelerne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın;

4. İstedğnz sıcaklık (ൕ= düşük, ൕൕൕൕ = yüksek) görüntülenene

kadar

ve smgelerne (B5 ve B6) basın;

5. Onaylamak çn

smgesne (B4) basın;

6. Menüden çıkmak çn

smgesne (B7) basın.

Su sertliği

Gerekrse faalyet süres yükseltleblr, böylece makne kulla-

nılan sudak gerçek kreç sevyesne göre programlanarak kreç

çözme şlemnn sıklığı azaltılablr.

Aşağıdak adımları zleyn:

• "Total Hardness Test” (Toplam Sertlk Test) şerdn (sayfa 2

ekndedr) ambalajından çıkarın ve brkaç sanye boyunca

tamamen suya batırın.

Çıkardıktan sonra 30 sanye boyunca (renk değştrene ve

kırmızı kareler oluşana kadar) bekleyn.

• Açık/Bekleme düğmesne (A7) basarak chazı açın.

• Menüye grmek çn

smgesne (B7) basın, ardından

“SU SERTLİĞİ” görüntülenene kadar

ve

smgelerne (B5 ve B6) basın.

•

smgesne (B4) basın;

• Test şerdndek sayıyı bulana kadar

ve smgele-

rne (B5 ve B6) basın (örneğn, test şerdnde 3 kırmızı kare

varsa, “SU SERTLİĞİ ൕൕൕ” seçeneğn kullanın.

• Onaylamak çn

smgesne (B4) basın.

Kahve maknes artık, yalnızca gerçekten gerekl olduğunda

kreç gderme uyarısı verecek şeklde programlanmıştır.

Kontrast

Ekrandak kontrastı artırmak veya azaltmak çn aşağıdak adım-

ları zleyn:

• Menüye grmek çn

smgesne (B7) basın, ardından

“KONTRAST” görüntülenene kadar

ve smge-

lerne (B5 ve B6) basın.

•

smgesne (B4) basın.

• İstedğnz kontrast sevyes görüntülenene kadar

ve smgelerne (B5 ve B6) basın: (ൕ = düşük;

ൕൕൕൕൕ = yüksek)

• Onaylamak çn

smgesne (B4) basın.

•

smgesne (B7) şlevden çıkmak çn br kez, menüden

çıkmak çn k kez basın.

İstatstk

Burada makneyle lgl statstkler görüntülenr.

Bunları görüntülemek çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Ayarlar menüsüne grmek çn

smgesne (B7) basın.

2. "İSTATİSTİK” görüntülenene kadar

ve smgele-

rne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın;

4.

ve smgelerne (B5 ve B6), basarak şunları kont-

rol edeblrsnz:

- kaç adet kahve yapıldığı;

- kaç adet sütlü çecek yapıldığı;

- maknede kaç kez kreç gderldğ.

- toplam kaç ltre su aktarıldığı.

5. Menüden çıkmak çn

smgesne (B7) k kez basın.

Standart değerler (sıfırlama)

Bu seçenek, tüm menü ayarlarını ve programlanan mktarları

standart değerlere döndürür (stsna olarak, dl ayarı aynı kalır).

Standart değerlere sıfırlamak çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Menüye grmek çn

smgesne (B7) basın;

2. "STANDART DEĞERLER” görüntülenene kadar

ve

smgelerne (B5 ve B6) basın;

3. smgesne (B4) basın;

4. "ONAYLA?” mesajı görüntülenr;

5. Onaylamak ve çıkmak çn

smgesne (B4) basın.

Krec gderme

Ekranda “KİRECİ GİDERİN” mesajı yanıp söndüğünde, maknede-

k krec gdern.

Öneml!

Kreç gderc, cld ve gözler tahrş edeblecek astler çerr.

Gerekse kreç gdercnn paketnde üretcnn sağladığı güven-

lk uyarılarına, gerekse clt ve gözlerle temas halnde zlenecek

prosedürlerle lgl uyarılara uyulması büyük önem taşımaktadır.

Unutmayın:

Yalnızca üretc tarafından önerlen kreç gdercy kullanın.

Kesnlkle sülfamk veya asetk bazlı kreç gdercler kullanma-

yın. Bu tp ürünlern kullanımı, garanty geçersz kılar.

20

Ayrıca chazda yukarıdak talmatlar doğrultusunda kreç gder-

me şlemnn uygulanmaması da garanty geçersz kılacaktır.

1. Makney açın. 2.

smgesne (B7). basarak ayarlar

menüsüne grn. “KİRECİ GİDERİN” görüntülenene kadar

ve smgelerne (B5 ve B6) basın;

3.

smgesne (B4) basın, “ONAYLA?” mesajı görüntülenr.

4. Onaylamadan önce, su tankını (A12) tamamen boşaltın.

Su le nceltlmş kreç gdercy (kreç gdercnn paketnde

belrtlen oranları kullanarak) su tankına boşaltın ve su tan-

kını tekrar chaza takın.

Yanık tehlkes!

Sıcak su püskürtücüden ve kahve püskürtücüden, ast çeren

sıcak su akar.

Sıçrayan su le temas etmekten kaçının.

5. En az 1,5 ltre kapastel boş br hazney sıcak su püskürtü-

cünün ve kahve püskürtücünün altına yerleştrn.

6.

smgesne (B4) basarak onaylayın. “KİREÇ GİDERİCİ

EKLE

tuşuna basın” mesajı görüntülenr.

7.

smgesne basarak onayladıktan sonra, “KİREÇ

GİDERİLİYOR” mesajı görüntülenr.

Kreç gderme programı başlar ve kreç gderc sıvı önce

kahve püskürtücüden, ardından sıcak su püskürtücüden

aktarılır.

Kreç gderme programı, maknenn çndek kreç tortuları-

nı temzlemek çn otomatk olarak brkaç dz durulama ve

duraklama gerçekleştrr.

Yaklaşık 30 dakka sonra “DURULUYOR TANKI DOLDURUN” mesajı

görüntülenr.

8. Artık chaz, temz suyla durulama çn hazırdır. Su tankını

çıkarın, musluğun altına tutarak suyla durulayın, temz suy-

la doldurun ve yerne yerleştrn.

"DURULUYOR

TUŞUNA BASIN” mesajı görüntülenr.

9. Kreç gderme çözeltsn toplamak çn kullanılan hazney

boşaltın ve tekrar kahve püskürtücünün altına yerleştrn.

10. Durulamayı başlatmak çn

smgesne (B4) basın.

Kahve püskürtücüden sıcak su akar ve DURULUYOR LÜTFEN

BEKLEYİN” mesajı görüntülenr.

Durulama tamamlandığında, “DURULUYOR TANKI DOLDU-

RUN” mesajı görüntülenr.

Su tankını doldurun ve sm-

gesne (B4) basın.

Hazney sıcak su püskürtücünün altına

yerleştrn.

11. Su tankı tamamen boşaldığında, “DURULAMA TAMAM

LANDI

TUŞUNA BASIN” mesajı görüntülenr.

12.

smgesne (B4) basın. Chaz otomatk olarak kapanır.

Unutmayın: Kreç gderme şlem tamamlanmadan

yarıda keslrse, şlemn en baştan tekrar başlatılması gerekr.

CİHAZI KAPATMA

Chaz her kapanışında br otomatk durulama döngüsü gerçek-

leştrlr. Bu şlem yarıda keslemez.

Yanık tehlkes! Durulama esnasında, kahve püskür-

tücülerden az mktarda sıcak su akar.

Sıçrayan su le temas etmekten kaçının.

Chazı kapatmak çn Açık/Bekleme tuşuna (A7) basın.

Chaz br durulama döngüsü gerçekleştr ve ardından kapanır.

Unutmayın: Chaz uzun br süre boyunca kullanılma-

yacaksa, chazın arkasındak ana düğmey (A23) 0 konumuna

getrn.

TEKNİK VERİLER

Voltaj: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A

Çeklen güç: 1350W

Basınç: 15 bar

Su tankı kapastes: 1,8 ltre

Boyutlar: ExYxD: 594x454x412 mm

594x378x412 mm

544x375x412 mm

Ağırlık: 26 kg

Chaz, aşağıdak EC drekter le uyumludur:

• Düşük Voltaj Drektf 2006/95/EC ve sonrasında yapılan

değ şk lkler;

• EMC Drektf 2004/108/EC ve sonrasında yapılan değ-

şklkler;

• Bekleme konumu çn EC Yönetmelğ 1275/2008

Yyecek ve çeceklerle temas eden malzeme ve aksesuarlar,

1935/2004 sayılı Avrupa yönetmelğ (EC) le uyumludur.

21

TR

GÖRÜNTÜLENEN MESAJLAR

GÖRÜNTÜLENEN MESAJ MUHTEMEL SEBEP ÇÖZÜM

TANKI DOLDURUN

Su tankının boş olması veya yanlış

yerleştrlmes.

Tankı suyla doldurun ve/veya düzgün yerleştrn ve

sonuna kadar tn.

ÇOK İNCE ÖĞÜTÜLMÜŞ

DEĞİRMENİ AYARLAYIN

(le brlkte)

tuşuna basın

Öğütmenn çok nce olması ve kah-

venn çok yavaş aktarılması.

Öğütücü ayarlama kadranını, “7” sayısına doğru saat

yönüne br tık çevrn.

ÇOK İNCE ÖĞÜTÜLMÜŞ

DEĞİRMENİ AYARLAYIN

(le brlkte)

tuşuna basın

(sonra)

TANKI DOLDURUN

Aktarım esnasında tankın çıkarılması.

Hdrolk devrede hava bulunması.

Tankı yerne takın ve

smgesne (B4) basın.

"SICAK SU

TUŞUNA BASIN” mesajı görüntülenr.

smgesne tekrar basın.

Chaz tekrar kullanıma hazırdır.

HAZNEYİ BOŞALTIN HAZNE Çekrdek haznesnn (A4) fazla dolu

olması veya son kahve yapmanızın

üzernden üç gün geçmş olması

(bu özellk, maknenn hjyennn

sağlanması çndr).

Çekrdek haznesn boşaltıp temzleyn ve yenden takın.

Öneml: damla tepssn çıkarırken, çersnde yalnızca

brkaç çekrdek olsa dah çekrdek haznes MUTLAKA

boşaltılmalıdır.

Aks takdrde, br sonrak kahve yapışınızda çekrdek

haznes beklenenden fazla dolablr ve makney

tıkayablr.

TOZ KAHVE DOLDURUN HAZNE Temzlkten sonra çekrdek hazne-

snn yerne takılmaması.

Servs kapağını açın ve çekrdek haznesn yerne takın.

ÖĞÜTÜLMÜŞ EKLEYİN KAHVE Hunye öğütülmüş kahve yerleş-

trmeden “öğütülmüş kahve” şlev-

nn seçlmes.

Hunnn (A21) tıkalı olması.

Chazı çıkarın ve hunye öğütülmüş kahve yerleştrn.

"Öğütülmüş kahve hunsn temzleme” bölümündek

talmatları zleyerek, huny br bıçak yardımıyla boşaltın.

KİRECİ GİDERİN

(le brlkte)

KAHVE STANDART

Maknedek krecn gderlmesnn

gerekl olması.

En kısa sürede “Krec gderme” bölümündek talmatları

zleyerek kreç gderme şlemnn uygulanması gerekr.

DAHA AZ KAHVE Çok fazla kahve kullanılması. Daha haff br kıvam seçn ya da öğütülmüş kahve

mktarını azaltın ve ardından kahve yapımını tekrarlayın.

ÇEKİRDEK DOLDURUN HAZNE Kahve çekrdeğnn kalmaması. Çekrdek haznesn doldurun

DEMLİĞİ YERLEŞTİRİN

BİRLEŞTİRİN

Temzlk sonrasında demlğn yerne

yerleştrlmemes.

"Demlğ temzleme” bölümündek talmatları zleyerek

demlğ yerne yerleştrn.

KAPAĞI KAPATIN Servs kapağının açık olması Servs kapağını kapatın.

GENEL ALARM Chazın çnn çok krl olması. "Temzlk ve bakım” bölümündek talmatları zleyerek

chazın çn tamamen temzleyn.

Temzledkten sonra mesaj görüntülenmeye devam

ederse, br servs merkezne başvurun.

DEVREYİ BOŞALTIN

DEVREYİ DOLDURUN

le brlkte

SICAK SU

TUŞUNA BASIN

Su devresnn boş olması

Sıcak su başlığını (A10) bağlayın ve

smgesne

(B4)

basın; normal şeklde akmaya başlayana kadar su

aktarımına devam edn.

22

SORUN GİDERME

Aşağıda muhtemel arızaların lstes yer almaktadır. Talmatları

zlemenze rağmen sorun çözülmüyorsa, Müşter Hzmetler le

letşm kurun.

SORUN MUHTEMEL SEBEP ÇÖZÜM

Kahvenn sıcak

olmaması.

Fncanların önceden ısıtılmamış olması.

Son kahve yapıldığından ber 2/3

dakka geçtğ çn demlğn soğumuş

olması.

Sıcaklık ayarının çok düşük olması.

Fncanları sıcak suyla durulayarak ısıtın.

Kahve yapmadan önce, menüdek DURULAMA şlevn kullanarak

demlğe ön ısıtma uygulayın.

Sıcaklık ayarını değştrn (“Kahve sıcaklığını değştrme”

bölümüne bakın).

Kahvenn yeternce

krema kıvamında

olmaması.

Kahvenn çok kalın öğütülmüş olması.

Yanlış tp kahve kullanılması

Kahve değrmen çalışırken, öğütücü ayarlama kadranını,

“1”sayısına doğru saat yönünün tersne br tık çevrn (şekl 14).

Espresso kahve makneler çn üretlmş tpte br kahve kullanın.

Kahvenn çok

yavaş veya her

sefernde tek damla

aktarılması.

Kahvenn çok nce öğütülmüş olması. Kahve değrmen çalışırken, öğütücü ayarlama kadranını,

“7”sayısına doğru saat yönüne br tık çevrn (şekl 14).

Kahve aktarımı stedğnz gb olana kadar br tık lerletmeye

devam edn.

Yapılan şlemn etks, ancak 2 fncan kahve aktarıldıktan sonra

görüleblr.

Kahvenn çok hızlı

aktarılması.

Kahvenn çok kalın öğütülmüş olması. Kahve değrmen çalışırken, öğütücü ayarlama kadranını,

“1”sayısına doğru saat yönünün tersne br tık çevrn (şekl 14).

Öğütücü ayarlama kadranını aşırı mktarda çevrmekten kaçının,

aks takdrde k fncan seçtğnz takdrde kahve her sefernde

tek damla aktarılablr.

Yapılan şlemn etks, ancak 2 fncan kahve aktarıldıktan sonra

görüleblr.

Püskürtücülerden

brnden kahve

gelmemes

Püskürtücülern tıkanmış olması. Br kürdan yardımıyla püskürtücüler temzleyn (şekl 27).

Kahvenn

püskürtücüler yerne

servs kapağının (A2)

çevresnden gelmes.

Püskürtücülerdek delklern, kuru

kahve tozuyla tıkanmış olması.

Servs kapağının çersndek kahve

yolunun (A3) tıkanmış olması.

Gerekrse, kahve artıklarını br kürdan, sünger veya kalın tell

mutfak fırçası yardımıyla temzleyn (şekl 27-29).

Kahve yolunun (A3) tamamını, menteşelere özellkle dkkat

ederek temzleyn.

Püskürtücülerden

kahve yerne su

gelmes.

Öğütülmüş kahve, hunde (A21)

kalmış olablr.

Huny (A21) ahşap veya plastk br çatalla temzleyn, ardından

maknenn çn temzleyn.

Süt püskürtücüden

(C5) süt gelmemes.

Grş tüpünün yerleştrlmemes veya

yanlış yerleştrlmes.

Grş tüpünü (C4), süt haznesnn kapağındak lastk pula

yerleştrn (şekl 24).

Sütün yeternce

köpüklü olmaması.

Süt haznesnn kapağının krl olması.

Köpük ayarlayıcısının doğru konumda

olmaması.

"Süt haznesn temzleme” bölümündek talmatları zleyerek süt

haznesnn kapağını temzleyn.

"Cappuccno yapma” bölümündek talmatları zleyerek

ayarlama yapın.

23

TR

SORUN MUHTEMEL SEBEP ÇÖZÜM

Sütte baloncukların

olması veya süt

püskürtücüden

fışkırması.

Sütün yeternce soğuk olmaması veya

yarım yağlı olmaması.

Köpük ayarlayıcısının yanlış ayarlanmış

olması.

Süt haznesnn kapağının krl olması.

Buzdolabı sıcaklığında (yaklaşık 5°C) yağsız veya yarım

yağlı süt kullanmanız önerlr.

Sonuç stedğnz gb olmazsa, kullandığınız sütün

markasını değştrmey deneyn.

Köpük ayarlayıcısını “CAFFE LATTE” sözcüğüne doğru az

mktarda hareket ettrn (“Cappuccno yapma” bölümüne

bakın).

"Süt haznesn temzleme” bölümündek talmatları

zleyerek süt haznesnn kapağını temzleyn.

V-ZUG garanti bilgiler için bkz. www.vzug.com →Servis →Garanti bilgileri. Lütfen bu bilgileri

dikkatlice okuyunuz.

Servis başvurusu

SERVIS VE DESTEK

Lütfen cihazınızın kaydını zaman kaybetmeden www.vzug.com →Servis →Garanti kaydı

bölümünden gerçekleştiriniz. Böylece cihazın garanti süresi içinde oluşabilecek bir arıza

durumunda en iyi desteği alacağınızdan emin olabilirsiniz. Kayıt işlemi için fabrikasyon

numarasına (FN) ve cihaz tanımına ihtiyacınız olacaktır. Bu bilgileri cihazınızın tip etiketin-

de bulabilirsiniz.

Cihaz bilgilerim:

FN: ___________________ Cihaz: _____________________

V-ZUG ile iletişime geçmeden önce lütfen bu cihaz bilgilerini her zaman hazır bulunduru-

nuz. Teşekkür ederiz.

www.vzug.com→Servis→Servis numarası bölümünde size en yakın V-ZUG servis merkezi-

nin telefon numarasını bulabilirsiniz.

Teknik sorular, aksesuarlar, garanti uzatma

V-ZUG, cihazın teknik özellikleri ve genel kullanımı ile ilgili sorularınızın yanıtlanması, ak-

sesuar ve yedek parça siparişlerinizin alınması veya daha kapsamlı servis sözleşmeleri ile

ilgili bilgi sunulması konularında size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

24

侃侃

HACK MÜŞTERİ DESTEK

444 24 93

İthalatçı Firma:

Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Mersis No: 0310052364800013

Tekstilkent Koza Plaza

A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler - İstanbul

Telefon: 0212 438 20 22

Faks: 0212 438 22 26

www.hack.com.tr

Üretici ﬁrma:

V-ZUG Ltd

Industriestrasse 66, CH-6301 Zug

[email protected], www.vzug.com 5713225931/11.14

Sayfa yükleniyor ...

V-ZUG 25003 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

V-ZUG 25003 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler