LG HDR899 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: HDR899

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

HDRK888

HDRK888/HDR899

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

Internet Address:http://www.lg.ru

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

êìëëäàâ

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 1

ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà

àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

åÓÎÌËﬂ ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà ÇéáÉéêÄçàü

àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü èéÑÇÖêÉÄíú

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ë

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÌÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Ì‡ÔËÏÂ, ‚

ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ËÎË ÌÂ ÒÓ·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ

àãà éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà

çÖÇàÑàåéÖ àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ

äãÄëëÄ 3Ç.

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÂ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇË‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë (Í‡ÔÎË ËÎË

·˚Á„Ë ‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛

ÎËÌË˛.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Û ÎËÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë

ÌÂ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂÂ„ÛÁÍÂ.

èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË,

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚Â ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ

ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ç˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ù‡ÍÚÓ˚

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡. èË

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·‡˘ÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÂÂ‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ, Á‡ÊËÏ‡ ‰‚Â¸˛ ËÎË

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ÔÓıÓ‰Â ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ ‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÔË·Ó‡

1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒﬂ Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ‡ ÑËÂÍÚË‚˚

Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.

2. ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,

ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸ﬂ

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ ÔÓ ùåë

2004/108/Öë Ë ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/Öë ‰Îﬂ ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : +31-036-547-8940)

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 2

á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

 á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, Óı‡ÌﬂÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË

ËÎË ÙËÎ¸ÏÓ‚, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌÓ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ Ô‡‚.

 Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛,

ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ﬂ‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë

‰Û„ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision Corporation,

ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË

Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

 èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú ÇçàåÄçàÖ, óíé çÖ ÇëÖ

íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë

ÑÄççõå èêéÑìäíéå, èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà

àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå ë

èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ 625 èéãúáéÇÄíÖãû

êÖäéåÖçÑìÖíëü èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé

ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå

éíçéòÖçàÖ ä ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë

ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p, ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå

ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë èéäìèÄíÖãüåà.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÏ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ:

(www.freetype.org).

 ÅË·ÎËÓÚÂÍÛ ÒÊ‡ÚËﬂ Zlib, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Ü‡ÌÓÏ-àÓÔ ÉÂÈÎË Ë å‡ÍÓÏ

Ä‰ÎÂÓÏ.

 ëÔËÒÓÍ ‰‚ÓÈÌÓÈ Ò‚ﬂÁË ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Artistic license.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ò Ò‡ÈÚ‡

http://freshmeat.net/projects/linklist/

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories. Dolby Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D)

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ Ì‡ ·‡ÁÂ USB Flash . . . . . . . . . . . . . .13

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ çéåÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙËÎ¸ÏÓ‚ DivX

. . . . . . . . . . . . . . .22-23

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 4

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â ÚËÔ˚ DVD. Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÙÓÏ‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÚËÔ˚ ÌÓÒËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.

HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW

ëËÏ‚ÓÎ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ãÓ„ÓÚËÔ˚

èÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

êÂÊËÏ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ

(ÌÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡

‰Û„Ëı ÔÎÂÂ‡ı

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

‰ËÒÍË

Ñ‡ çÂÚ Ñ‡ Ñ‡ çÂÚ çÂÚ Ñ‡

– êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ êÂÊËÏ VR Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ

Ñ‡ é„‡ÌË˜ÂÌÓ Ñ‡ Ñ‡ é„‡ÌË˜ÂÌÓ é„‡ÌË˜ÂÌÓ Ñ‡

–

èÎÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÒËÚÂÎÂÏ Ë Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡Ì‡.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)

– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R+RRAM-RW

Video

-RW

-RHDD

DVD ÄÛ‰ËÓ CD ÑËÒÍË ‰‡ÌÌ˚ı (DivX, JPEG, MP3 ËÎË WMA)

ëËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È

‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ãÓ„ÓÚËÔ˚

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

WMA

MP3

JPEG

DivXACDDVD

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD ËÎË

CD-R/RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË

ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ Ò

ÙËÎ¸Ï‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË

ËÎË ‚ÁﬂÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

ÑËÒÍË ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ù‡ÈÎ˚ DivX, JPEG, MP3 ËÎË

WMA.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 5

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó

CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ‡, ÌÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)

‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

 çÂ Ì‡ÌÓÒËÚÂ Í‡ÍËÂ ÎË·Ó ¯Ú‡ÏÔ˚ ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚÓÓÌÛ (Ì‡

ÒÚÓÓÌÛ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ËÎË ÒÚÓÓÌÛ Á‡ÔËÒË) ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ CD ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏÂ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË

‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛

ÔË·Ó‡.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË,

ÌÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË (CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

 DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÎË·Ó ÂÒÎË Ì‡

ÎËÌÁ‡ı ÔË·Ó‡ ÒÍÓÔËÎÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ËÎË „ﬂÁ¸.

 ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, ‚ ﬂ‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ËÁ-Á‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔËÍÎ‡‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË ‰ËÒÍ‡. (á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ).

 ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó

ÚÂ·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË ÓÚ‚Â˜‡ÎË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚË ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-R Ò MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎ‡ÏË) Ë

ÓÌË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â)

‰Îﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

 èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚ÓÓ·Î‡‰‡ÚÂÎﬂ.

ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

éÚÍÛ‰‡ äÛ‰‡ MP3/WMA JPEG DivX ç‡Á‚‡ÌËÂ*

HDD Ñàëä - - - Ñ‡

Ñàëä HDD Ñ‡ Ñ‡ Ñ‡ Ñ‡

ç‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB HDD Ñ‡ Ñ‡ Ñ‡ -

*1 ç‡Á‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË˛

çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

í‡ÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ HDD (ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ËÎË DVD.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‚˚‚Â‰ﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.

 ëË„Ì‡Î˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚ıÓ‰‡ DV ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÍÓÂÍÚÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.

 ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ SECAM (ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡

ËÎË ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ PAL.

é ÒËÏ‚ÓÎÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ëËÏ‚ÓÎ « » ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ˝ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ.

äÓ‰˚ Â„ËÓÌÓ‚

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD ‰ËÒÍË, ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ÇÒÂ».

 ç‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˜ËÒÎ‡ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚Â ﬂÒÌÓ ‚Ë‰Ì˚ Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û Â„ËÓÌ‡ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

 ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡ ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡

‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «çÂ‚ÂÌ˚È ÍÓ‰

Â„ËÓÌ‡. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ» («çÂ‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.»).

ê‡·ÓÚ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÁ‡‰Ë Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ R03 (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ 3 Ë #.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

        a        

AV/INPUT: àÁÏÂÌﬂÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (Ú˛ÌÂ,

AV1-3 ËÎË DV IN).

OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ.

POWER: ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.

DVD: èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔË·Ó Ì‡ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò DVD.

HDD: èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔË·Ó Ì‡ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò HDD.

AUDIO ( ): Ç˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î.

TITLE: èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ «á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ» (Title), ÂÒÎË

‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

        b        

HOME: Ç˚‚Ó‰ËÚ ËÎË Û‰‡ÎﬂÂÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ („Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛).

DISPLAY: Ç˚‚Ó‰ËÚ ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÔÎÂË.

MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ Title List-Original Ë Title List-Playlist.

b / B / v / V (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂﬂÏ ˝Í‡Ì‡.

(ENTER): èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

PR/CH (v/V): èÓÍÛÚÍ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï,

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

RETURN (O): ì‰‡ÎﬂÂÚ ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÔÎÂË.

REC(z): ç‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

MARKER: Ç˚·Ë‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡.

        c        

PLAY (N): ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

STOP (x): éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

PAUSE/STEP (X): ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

SCAN (m / M): èÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

SKIP (. / >): èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

        d        

REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ‡Á‰ÂÎ‡, ÚÂÍ‡,

Ò˛ÊÂÚ‡, ‚ÒÂ„Ó.

TIMESHIFT: ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ô‡ÛÁÛ ÔﬂÏÓÈ íÇ Ú‡ÌÒÎﬂˆËË /

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ò‰‚Ë„) ‰Îﬂ ÔﬂÏÓÈ íÇ Ú‡ÌÒÎﬂˆËË.

CLEAR: ì‰‡ÎﬂÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(Program List).

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.

TV/DVD: ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ «TV

mode», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡, Ë ÂÊËÏÓÏ «DVD mode», ÔË

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔË·Ó‡.

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔËÚ‡ÌËÂ Ò‚ÓÂ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò‚ÓËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÂ‰Ë ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚

Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ, ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ

Ò‚ÓÂ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ

ÌËÊÂ). éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚‚Ó‰‡.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ çÓÏÂ ÍÓ‰‡

LG / GoldStar 1 (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ËÎË ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. èË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛». Ç‚Â‰ËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÍÓ‰‡ Â˘Â ‡Á.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 7

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó

/ I (ÍÌÓÔÍ‡ POWER (èËÚ‡ÌËÂ))

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.

b ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒÍ.

c OPEN/CLOSE (Z)

éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ.

d éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔË·Ó‡.

T/S: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò‰‚Ë„‡.

REC: èË·Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

HDD: èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ HDD.

DVD: èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DVD.

HDD bBDVD: èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

: ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ËÎË ˜ÚÓ

ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì.

: èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

‚ÂÏﬂ, ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, ÌÓÏÂ Ò˛ÊÂÚ‡/‰ÓÓÊÍË, Í‡Ì‡Î‡ Ë Ú.‰.

e Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ Ò˛‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

f N / X (PLAY / PAUSE)

ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ç‡ ‚ÂÏﬂ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸,

‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

g x (STOP)

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

h z (REC)

ç‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

i RESOLUTION

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ HDMI Ë

COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

- COMPONENT: 576i, 576p

j DVD

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò DVD.

k HDD

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò HDD.

l ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (MIC1, MIC2) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDRK888)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. (ëÏÓÚËÚÂ

ÒÚ‡ÌËˆÛ 12).

m éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ MIC

VOL (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDRK888)

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡. (ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 12).

n USB ÔÓÚ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÎ˝¯-Í‡Ú˚ USB.

o DV IN

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DV ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

p AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚))

ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

(‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú.‰.).

ab c defghijk

lm no p

ab jck defghi

no p

HDRK888

HDR899

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡

a èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÁÂÏÌÛ˛

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ

Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA IN

Ì‡ ÔË·ÓÂ.

b èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ RF

Í‡·ÂÎﬂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA

OUT Ì‡ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ

ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ

ANTENNA IN ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î Ò

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓ.

c èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡

SCART

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ

Í‡·ÂÎﬂ SCART Í ‡Á˙ÂÏÛ

AV1 SCART Ì‡ ÔË·ÓÂ, ‡

‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ

ÒË„Ì‡Î˚.

d èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

Í ‡Á˙ÂÏÛ AC IN (‡Á˙ÂÏ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡) Ì‡

ÔË·ÓÂ. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚

ÓÁÂÚÍÛ.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (Y PB PR) Í ‡Á˙ÂÏÛ

COMPONENT OUTPUT Ì‡ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT

INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ÌË ÍÓÌˆ˚ ‡Û‰ËÓ-Í‡·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È Ë

·ÂÎ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT ÔË·Ó‡, ‡ ‰Û„ËÂ ÍÓÌˆ˚ Í

‡Á˙ÂÏÛ AUDIO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÚËÔ‡ «digital ready», ÚÓ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ (Progressive Scan),

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 576p Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES. Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ÔËÂÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ S-Video

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í ‡Á˙ÂÏÛ S-VIDEO OUTPUT Ì‡ ÔË·ÓÂ, ‡

‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ S-VIDEO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ÌË ÍÓÌˆ˚ ‡Û‰ËÓ-Í‡·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ AUDIO OUTPUT ÔË·Ó‡, ‡ ‰Û„ËÂ ÍÓÌˆ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ

AUDIO INPUT ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛/ÂÒË‚ÂÛ, ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby Digital/MPEG/DTS ËÎË

‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-Í‡·ÂÎﬂ (COAXIAL ËÎË OPTICAL) Í

ÔË·ÓÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ (COAXIAL ËÎË

OPTICAL) ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ (2- Í‡Ì‡Î¸ÌÓÂ) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

Á‚Û˜‡ÌËÂ DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò DTS, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÍÓ‰Â‡.

ËÎË

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ HDMI

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ HDMI Í ‡Á˙ÂÏÛ HDMI OUTPUT (Ç˚ıÓ‰ HDMI)

Ì‡ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ HDMI INPUT (ÇıÓ‰ HDMI) ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ HDMI ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ (576i, 576p,

720p, 1080i ËÎË 1080p) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË RES.

é HDMI

HDMI (àÌÚÂÙÂÈÒ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û ‚Ë‰ÂÓ

Ë ‡Û‰ËÓ ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò

DVD ÔÎÂÂ‡ÏË, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÔËÒÚ‡‚Í‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

HDMI ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ HDCP (ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ á‡˘ËÚ˚

¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ).

HDMI ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ, ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÔÎ˛Ò ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‰Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

surround-sound, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË HDMI ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË

ÌÂÒÊ‡ÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓ-ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓÎÓÒÛ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ ‚

ÒÂÍÛÌ‰Û, Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡·ÂÎÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ AV Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ó·‡·ÓÚÍË AV ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÔËÏÂ DTV.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË HDMI licens-

ing LLC.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ HDMI ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ çÖ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂ‰ËÚ‡ˆËË 96

ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ 48 ÍÉˆ [í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ó‡ÒÚ.] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ.

17). èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍÉˆ ‚ ÒË„Ì‡Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍÉˆ,

Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital Ë MPEG

‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆËË [Dolby Digital] Ë [MPEG] ‰Îﬂ [PCM] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÏ.

ÒÚ. 17).

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ ÓÔˆËË

[DTS] ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [Ç˚ÍÎ] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17). óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Í DTS ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ ËÁ

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ-‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔË·Ó‡.

 èË Ì‡ÎË˜ËË ¯ÛÏ‡ ËÎË ÔÓÎÓÒ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ HDMI.

 àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ÔË·ÓÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ HDMI,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÌÓ‚‡.

 èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË HDMI ËÎË DVI ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

- èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.

á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.

- ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ÓÏ 720(1440)x576i,

720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.

 çÂ ‚ÒÂ HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔË·ÓÓÏ.

- èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË HDCP ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ SIMPLINK?

çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÛÔ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÔË·Ó Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ LG Ò

SIMPLINK ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HDMI ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

• îÛÌÍˆËË, ÛÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ LG; Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off Ë Ú.‰.

• á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË SIMPLINK Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• íÂÎÂ‚ËÁÓ LG Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â.

íÇ

êÂÍÓ‰Â

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ PAY-TV/Canal Plus

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PAY-TV/Canal Plus, ÂÒÎË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) Í ÔË·ÓÛ. èË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ Ú˛ÌÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË

ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal Plus,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ [AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ]

Ì‡ [ÑÂÍÓ‰Â] (ÒÏ. ÒÚ. 16) Ë ÓÔˆË˛

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ [CANAL] Ì‡ [‚ÍÎ]

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 14).

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û AV2

DECODER

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û

AV2 DECODER ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ Ú˛ÌÂ‡,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í „ÌÂÁ‰Û

AV2 DECODER, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ [AV2

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ] ÓÔˆË˛ [ÑÛ„ËÂ] (ÒÏ. ÒÚ.

16) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ [AV2 Á‡ÔËÒ¸],

[Ä‚ÚÓ], [CVBS], [RGB] ËÎË [S-Video]

(ÒÏ. ÒÚ. 18).

 àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ë Á‡ÔÂ˘‡˛˘ËÂ

Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

 ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÚÂ ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ ÔË·Ó‡ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂ˜ÂÚÍÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·˚Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔË·ÓÛ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒıÂÏÂ ÌËÊÂ. ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÚÓÓÈ ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

 èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TV/DVD Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

 ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ú˛ÌÂ B Sky B, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „ÌÂÁ‰Ó SCART Ú˛ÌÂ‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ·˚ÎÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AV2 DECODER.

 èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ä‡‡ÓÍÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDRK888)

1. á‡„ÛÁËÚÂ Í‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ.

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC.

3. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

4. àÒÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÒÌ˛.

 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚Â‰ÂÌ, ÂÒÎË ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

íÇ-ÒË„Ì‡Î.

 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚Â‰ÂÌ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.

SCART AV

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÑÂÍÓ‰Â ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ /

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ

ÔËÂÏ‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN 3

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) Ì‡ ÔË·ÓÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎÂÈ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ DV

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ë ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÎÂÌÍË DV Ì‡ DVD.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ DV ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ DV (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

ÉÌÂÁ‰Ó DV IN ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ DV

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. éÌÓ ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË ËÎË

‚Ë‰ÂÓ-ÔËÒÚ‡‚Í‡ÏË D-VHS. éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ DV ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÍ‡ÁÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ USB Flash -

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ USB Flash

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB Flash.

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash - ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

ä‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash - ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ,

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash .

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ Ì‡ ·‡ÁÂ USB Flash

 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË HDD ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂÌÂÒÚË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash.

 ÑÂÊËÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Â·ÂÌÍÓÏ ÙÎ˝¯-Í‡Ú˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.



ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash ÙÓÏ‡ÚÓ‚ FAT16 ËÎË FAT32.

 ç‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash, ÍÓÚÓ˚Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

 ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂÏË USB Flash, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú

USB 1.1.

 çÂÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ.

 çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ÓÔÂ‡ˆËË (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ú.‰.).

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ Ì‡ ·‡ÁÂ USB Flash

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash ‚ USB ÔÓÚ: –

2 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛:

bb BB

éÔˆËﬂ [åìáõäÄ], [îéíé] ËÎË [äàçé]

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [USB]:

vv VV

5 éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: á‡

ENTER

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó

Ù‡ÈÎ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï.

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

è‡ÌÂÎ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÂÍÓ‰Â‡

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ DV

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 13

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

bb BB

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [èÓÒÚÓÂ

ÏÂÌ˛]. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ [ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË]. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ SETUP. Ç˚·ÂËÚÂ [êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] Ì‡ ÓÔˆËﬂı ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ÔË

‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ [êÂ‰‡Í]. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ëÎÂ‚‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ.

[ì‰‡ÎËÚ¸]: ì‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

[èÂÂÏÂ]: àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û.

[èÂÂËÏ.ÒÚ‡ÌˆËË]: àÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

[êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR]: àÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚˚·‡‚ ÓÔˆË˛

[êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡.

[PR]: ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

[Seek]: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚. èÓËÒÍ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡Ì‡Î.

[Ch.]: àÁÏÂÌﬂÂÚ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

[MFT]: íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

[CANAL]: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‰Â‡. Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ˝Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal plus.

[NICAM]: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NICAM.

[OK]: èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡ AV1

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ „ÌÂÁ‰Ó AV1 scart ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

ùÚ‡ ÓÔˆËﬂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÔË·Ó Ì‡ ÔÂÂ‰‡˜Û ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ AV1

scart Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó AV2 scart (ÑÖäéÑÖê) ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÙÓ‚ÍË. á‡ÚÂÏ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒË„Ì‡Î ‚ıÓ‰ËÚ Ó·‡ÚÌÓ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV2 (ÑÖäéÑÖê), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ËÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PAY-TV/Canal Plus.

ç‡ÊÏËÚÂ AV/INPUT Ó‰ËÌ ‡Á ÍÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡Ë‡ÌÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚

Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸. äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ [Canal+].

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ï‡ÒÚÂ POWER

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í:

vv VV

3 èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡: ENTER

4 èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ¯‡„Û: ENTER

5 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚:

vv VV bb BB

ENTER

6 Ç˚·ÂËÚÂ [ëÚ‡Ú], ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚:

ENTER

7 á‡Í˚ÚËÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ: ENTER

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Ï‡ÒÚÂ

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ

ﬂÁ˚Í, ˜‡Ò˚ Ë Í‡Ì‡Î˚.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Home - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

äàçé

HDD – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ HDD. (ÒÚ. 28).

HDD DivX – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙËÎ¸ÏÓ‚ DivX

Ì‡ HDD. (ÒÚ. 22).

Ñàëä

– Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ. (ÒÚ. 28)

– Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÙËÎ¸ÏÓ‚

DivX

Ì‡ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 22)

– èÓË„˚‚‡ÂÚ DVD-Video ‰ËÒÍ (ÒÚ. 21)

USB – ‚˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚] Ì‡ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB Flash. (ÒÚ. 22).

îéíé

HDD – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ HDD. (ÒÚ. 25).

Ñàëä – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 25).

USB – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash. (ÒÚ. 25).

åìáõäÄ

HDD – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ HDD. (ÒÚ. 24).

Ñàëä – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

Ù‡ÈÎ˚ ËÎË ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ. (ÒÚ. 24).

USB – Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË], ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB Flash. (ÒÚ. 24).

èÓÒÚÓÂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË – Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 15).

á‡ÔËÒ¸ – ‚˚‚Ó‰ËÚ ÓÔˆË˛ [êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 18).

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ – ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Ò

ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD±R ËÎË DVD-ROM Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. (ÒÚ. 32).

HDD – ‚ÓÁ‚‡Ú Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ‚ ÂÊËÏÂ HDD. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

HDD Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛.

DVD – ‚ÓÁ‚‡Ú Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ‚ ÂÊËÏÂ DVD. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

DVD Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛.

á‡Ô Ú‡ÈÏÛ – ‚˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ [á‡Ô Ú‡ÈÏÛ]. (ÒÚ. 26).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ çéåÖ

1 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME

2 Ç˚·Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÔˆËË:

bb BB

3 Ç˚·Ó ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÔÛÌÍÚ‡:

vv VV

4 Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ: ENTER

5 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP

1 Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ çéåÖ: HOME

2 Ç˚·Ó ÓÔˆËË [èÓÒÚÓÂ ÏÂÌ˛]:

bb BB

3 Ç˚·Ó ÓÔˆËË [ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË]:

, ENTER

4 Ç˚·Ó ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

5 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

6 Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

7 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

8 ç‡ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

vv VV

, ENTER

9 ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

èÂ‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÇÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

íÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 15

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ SETUP - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ó·˘Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ

Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR – ˝Ú‡ ÓÔˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÍ‡ÌËÛÂÚ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚.

[ëÚ‡Ú]: ç‡˜‡Ú¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR– ùÚ‡ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

Á‡‰‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

[Add Channel]: ç‡ÊÏËÚÂ

vv VV

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

[êÂ‰‡Í]: Ç˚‚Ó‰ËÚ ˝Í‡Ì, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÓÔˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚. (ÒÚ. 14).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [á‡Ô

Ú‡ÈÏÛ].

îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ – Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[4:3 ÉÓËÁÓÌÚ.]: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ˝Í‡ÌÓÏ 4:3, ÂÒÎË ‚˚ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ ¯ËÓÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò

ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

[4:3 BepÚËÍ.]: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ˝Í‡ÌÓÏ 4:3, ÂÒÎË ‚˚ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ ¯ËÓÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚Ó

‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì Ò ÓÚÒÂ˜ÍÓÈ Û˜‡ÒÚÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

[16:9 òÙÓÏ‡ÚÌ˚È]: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ – Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

„ÌÂÁ‰Û AV2 (DECODER) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

[ÑÂÍÓ‰Â]: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰ÂÍÓ‰Â‡ PAY-TV ËÎË

Canal Plus Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 (DECODER) Ì‡ ÔË·ÓÂ.

[ÑÛ„ËÂ]: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË

ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 (DECODER) Ì‡ ÔË·ÓÂ.

îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ ‚ÓÒÔ – Ç˚·Ó ÓÔˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[YPbPr]: ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï COMPONENT OUTPUT

ÔË·Ó‡.

[RGB]: ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART ÔË·Ó‡.

êÂÊËÏ ‡ÌÂ„ÓÒ· – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Ú‡ÈÏÂÂ Á‡ÔËÒË.

[‚ÍÎ]*

: ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ

ÔÓıÓ‰ﬂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î˚, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

[Ç˚ÍÎ]: éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ [êÂÊËÏ ‡ÌÂ„ÓÒ·]

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÂÊËÏ

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ – Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ HDD.

[á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ.]: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ÒÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË·Ó‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔˆËË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÑÓÒÚÛÔ, è‡ÓÎ¸ Ë

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

èÓÒÎÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

[îÓÏ‡Ú. HDD]: ÇÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ HDD, ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 16

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ﬂÁ˚Í‡

åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ – ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Setup Ë ‰ËÒÔÎÂﬂ ˝Í‡Ì‡.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡/ÄÛ‰ËÓ/ëÛ·ÚËÚ˚ – ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ Menu/Audio/Subtitle.

[éË„ËÌ‡Î]: èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ﬂÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì

‰ËÒÍ.

[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ‡ Á‡ÚÂÏ

ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÔÂÂ˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 33. ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ó‰Â

ÌÓÏÂ‡ ÍÓ‰‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚.

[Ç˚ÍÎ] (‰Îﬂ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ (Disc Subtitle)): éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.

DivX ‡Á‰ÂÎ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ DivX

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‡Û‰ËÓ-Ì‡ÒÚÓÂÍ.

Dolby Digital / DTS / MPEG – Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ DIGITAL AUDIO OUTPUT.

[ÅËÚÒÚËÏ] – Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔË·Ó‡

DIGITAL AUDIO OUTPUT Í ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Dolby Digital,

DTS ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

[PCM] (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG) – Ç˚·ÂËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ DIGITAL AUDIO OUTPUT Ì‡ ÔË·ÓÂ Í ‡Û‰ËÓ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Dolby Digital ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰Â‡.

[Ç˚ÍÎ] (‰Îﬂ DTS) - Ç˚·ÂËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ DIGI-

TAL AUDIO OUTPUT Ì‡ ÔË·ÓÂ Í ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó DTS

‰ÂÍÓ‰Â‡.

í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ó‡ÒÚ. (ó‡ÒÚÓÚ‡) – ‚˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ-ÒË„Ì‡Î‡.

[48 ÍÉˆ]: ÖÒÎË ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂ‰ËÚ‡ˆËË DVD ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 96 ÍÉˆ, ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒË„Ì‡Î Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍÉˆ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË

ÛÒËÎËÚÂÎ¸ çÖ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÒË„Ì‡Î‡ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍÉˆ,

‚˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ [48 ÍÉˆ].

[96 ÍÉˆ]: ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ ‚˚·ÓÍË.

DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) – ‰ÂÎ‡ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ Dolby Digital). ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó

˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ [‚ÍÎ].

ÇÓÍ‡Î. – Ç˚·ÂËÚÂ [‚ÍÎ], ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ Í‡‡ÓÍÂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÂ ÒÚÂÂÓ.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï DVD ÑÓÒÚÛÔ, è‡ÓÎ¸ ËÎË

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸, ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ. ÖÒÎË ‚˚ Â˘Â

ÌÂ ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Á‡ÔÓÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ. ÇÂ‰ËÚÂ

Ô‡ÓÎ¸ ËÁ 4 ˆËÙ. Ç‚Â‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸

ÔË ‚‚Ó‰Â ÌÓÏÂ‡ ÍÓ‰‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸. ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP.

Ç‚Â‰ËÚÂ «210499» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡ÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

DVD ÑÓÒÚÛÔ – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÂÈÚËÌ„‡ DVD. óÂÏ ÌËÊÂ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÂÏ ÊÂÒÚ˜Â

ÂÈÚËÌ„. Ç˚·ÂËÚÂ [çÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„.

è‡ÓÎ¸ – àÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸.

[àÁÏÂÌËÚ¸]: Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎﬂ.

[ì‰‡ÎËÚ¸]: ì‰‡ÎËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÓÎ¸ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚‚Ó‰‡.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÓ‚Ìﬂ

ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. äÓ‰ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Í‡ÍËÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÎ‡ÒÒ‡ DVD, ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔÂ‚Ë˜ÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.

äÓ‰˚ Â„ËÓÌÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 33.

êÂ„. ÍÓ‰ DivX – å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD

(Video On Demand), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ www.divx.com/vod.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍÂ [èÓÒÏÓÚ] Ë ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ

Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË·Ó‡.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 17

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒË

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË – Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË: XP, SP, LP, EP ËÎË

MLP. ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÔË‚Â‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚ. 36.

[XP]: å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

[SP]: ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

[LP]: ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÂÊËÏÓÏ [SP].

[EP]: çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

[MLP]: å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË – ùÚ‡ ÓÔˆËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ Ì‡ DVD.

DV Á‡ÔËÒ˙ ÄÛ‰ËÓ – ëÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Í ‚ıÓ‰Û DV IN Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ Á‚ÛÍ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

32 ÍÉˆ /12-·ËÚ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÏÂ˛Ú ‰‚Â ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍ‡. é‰Ì‡ ‰ÓÓÊÍ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË, ‰Û„‡ﬂ

Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ò˙ÂÏÍË.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Audio 1 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ò˙ÂÏÍË.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Audio 2 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ, Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓÒÎÂ Ò˙ÂÏÍË.

ÄÛ‰ËÓ Á‡ÔËÒË TB – Ç˚·Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‚ÛﬂÁ˚˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

[ÉÎ‡‚Ì. + ÇÚÓ.]: éÒÌÓ‚ÌÓÈ ﬂÁ˚Í Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ﬂÁ˚Í

[ÉÎ‡‚Ì.]: íÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ﬂÁ˚Í

[ÇÚÓ.]: íÓÎ¸ÍÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ﬂÁ˚Í

Ä‚ÚÓ‰ÂÎÂÌËÂ – ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË DVD Ï‡ÍÂ˚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‰Ó·‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ (5, 10 ËÎË 15 ÏËÌ.).

AV2 Á‡ÔËÒ¸ – Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ‚‚Ó‰‡ ‚Ë‰ÂÓ-ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ „ÌÂÁ‰‡

AV2 (DECODER). ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓ-ÒË„Ì‡Î‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ.

[Ä‚ÚÓ]: ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓ-ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÏÛ

‚Ë‰ÂÓ-ÒË„Ì‡ÎÛ.

[CVBS]: ÇıÓ‰˚ CVBS (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı) ‚Ë‰ÂÓ-ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

[RGB]: ÇıÓ‰˚ RGB ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

[S-VIDEO]: ÇıÓ‰˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ S-Video.

Time Shift – Ç˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [‚ÍÎ], ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔËÏÂÌﬂÎ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò‰‚Ë„‡ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË TIMESHIFT.

ÇÂÏÂÌÌÓÈ Ò‰‚Ë„ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ TV

Ú˛ÌÂ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰ËÒÍ‡

îÓÏ‡Ú. ‰ËÒÍ‡ – åÓÊÌÓ ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ DVD Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ENTER ÔË

‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ [ëÚ‡Ú]. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [îÓÏ‡Ú. ‰ËÒÍ‡]. èË·Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

ÔÓˆÂÒÒ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÂÊËÏ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW: VR Ë Video. èÓÒÎÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ

Ì‡ DVD ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ.

ÖÒÎË Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ˜ËÒÚ˚È ‰ËÒÍ, ÔË·Ó ËÌËˆË‡ÎËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «êÂÊËÏ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ (ÌÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)» Ì‡ ÒÚ.5.

îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ – îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË

‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.

[îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ]: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ]. èÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔË·Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆË˛.

[ÑÂÙËÌ‡ÎËÁË.]: ÑÎﬂ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸

ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆË˛, ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ËÁ ÏÂÌ˛ [ÑÂÙËÌ‡ÎËÁË.]. èÓÒÎÂ ÓÚÏÂÌ˚

ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 18

èÂÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚

Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ.

ÑÎﬂ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÌÓ

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Â˘Â

‡Á Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ ‰ËÒÍ.

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ËÁ ÔË·Ó‡ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÙËÌ‡ÎËÁËÛ˛ÚÒﬂ.

Ç ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ – ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÏﬂ ‰ËÒÍ‡, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÂ

ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌËÂ, Ì‡ ‰Û„ÓÂ - ·ÓÎÂÂ Ì‡„Îﬂ‰ÌÓÂ. ùÚ‡ ËÏﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ

‰ËÒÍ‡ Ë ÔË ‚˚‚Ó‰Â ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ Ì‡ ˝Í‡Ì. Ç˚·ÂËÚÂ [êÂ‰‡Í] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡.

á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ – ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰ËÒÍË ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

Á‡ÔËÒË, ÒÚË‡ÌËﬂ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ

[‚ÍÎ]. ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R Ë DVD-RW, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ ÇË‰ÂÓ,

ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

PBC (äÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) – äÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÓÒÓ·˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‰ËÒÍ‡ı. Ç˚·‡Ú¸ [‚ÍÎ] ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ -

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, Ì‡Ê‡‚ vV, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ì‡Ê‡‚

bB.

a íÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊÍ‡/Ù‡ÈÎ/ é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‰ÓÓÊÂÍ/Ù‡ÈÎÓ‚

b íÂÍÛ˘ËÈ Ò˛ÊÂÚ / Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚

c ÇÂÏﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

d Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡.

e Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ˚

f Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚

g Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡

RAM

+RW

-R

-RW

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

1 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÔË·Ó: PLAY

2 éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

DISPLAY

3 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: DISPLAY

4 Ç˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ:

vv VV

5 éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

bb BB

6 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡: DISPLAY

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 19

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û (0-9) ËÎË b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡.

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. Ç ﬂ˜ÂÈÍÂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ÂÏÂÌË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË. Ç˚·ÂËÚÂ ﬂ˜ÂÈÍÛ ÔÓËÒÍ‡

‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛÌ‰‡ı

ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 2 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌÛÚ Ë 20

ÒÂÍÛÌ‰, ‚‚Â‰ËÚÂ «21020» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂ‚ÂÌ˚Â ˜ËÒÎ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ b / B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÌÂ‚ÂÌÓÏÛ ˜ËÒÎÛ, ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚÓ (_).

á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ˜ËÒÎ‡.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ ‡ÍÛÒÓÏ

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‡ÍÛÒ‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÍÛÒ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÍÛÒ, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ 3D Surround, ÍÓÚÓ˚È ËÏËÚËÛÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı Ó·˚˜Ì˚ı

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ, ‚ÏÂÒÚÓ ÔﬂÚË ËÎË ·ÓÎÂÂ ÍÓÎÓÌÓÍ, Ó·˚˜ÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚

‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ Á‚ÛÍ‡,

Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ bB‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡ (3D SUR. ËÎË NORMAL).

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡Ì.

a é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ‡Û‰ËÓ-ÒË„Ì‡Î (Stereo,

Bilingual, Mono), ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È Ú˛ÌÂÓÏ.

b èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ Ë ÙÓÏ‡Ú.

c èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ë ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÎËÌÂÈÍÛ

ÔÓ¯Â‰¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

d èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ.

DivXDVD ALL

DVD

DivXDVD

DivXDVD ALLHDD

DVD ALLHDD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: OPEN/CLOSE (

)

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: OPEN/CLOSE (

)

4 éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡: åÂÌ˛ v V b B, ENTER

‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‰ËÒÍ‡.

5 ç‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ: PLAY (

)

6 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ: STOP (

)

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

RH387K-P-BRUSLLK-RUS 6/23/08 6:43 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG HDR899 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: HDR899

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

HDRK888

PDF İndir

rapor

LG HDR899 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

LG HDR899 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler