Dyson AB14 Grey Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

12 13

SEGURIDAD

• Se recomienda utilizar equipo de protección personal durante

la instalación.

• Aísle la alimentación eléctrica antes de la instalación o de

realizar el mantenimiento.

INSTALACIÓN

• Asegúrese de que la unidad se instale conforme a todos los

códigos y normas de construcción.

• La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea

capaz de soportar el peso de la unidad.

• Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire)

ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás

de la zona de montaje/perforación.

• Para evitar que la unidad entre en contacto con el agua que

caiga de las manos del usuario, no la instale encima de ningún

equipo eléctrico.

NO UTILICE NINGÚN EQUIPO DE LAVADO A

PRESIÓN PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O CERCA

DE LA MISMA

UBICACIÓN

• Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales

y nacionales para las pautas de instalación relevantes. El

cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador.

• Si instala este secador de manos en un ambiente de fabricación

o manipulación de alimentos, póngase en contacto con la línea

directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Guía

de instalación especializada para estos casos.

IMPORTANTE

• Consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener

información sobre la garantía.

SE

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

VIKTIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH

VARNINGSTEXTER I INSTALLATIONSGUIDEN

OCH BRUKSANVISNINGEN INNAN DU

INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN.

VARNING!

Allt elektriskt monterings- och reparationsarbete ska utföras

av en behörig elektriker eller servicetekniker från Dyson i

enlighet med gällande lokala föreskrifter och förordningar.

Risk för elstötar! Om höljet tas bort eller hanteras felaktigt

kan de inre komponenterna i enheten orsaka olägenhet eller

skadas permanent.

Enheten är utformad endast för en torr plats inomhus.

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND,

ELSTÖTAR ELLER PERSONSKADA MÅSTE

FÖLJANDE IAKTTAS:

KABLAR

• Kontrollera att eluttaget motsvarar det som visas på

märkskylten. Om produkten är ansluten till en källa av annan

typ än den som anges på enhetens märkskylt kan enheten

skadas permanent eller så kan det vara farligt/osäkert att

använda den.

• Produkten måste vara jordad.

• Ett sätt för allpolig frånkoppling måste införlivas i de fasta

ledningarna. Denna och alla ledningar måste uppfylla alla

federala, statliga och lokala lagar och tillämpliga föreskrifter,

koder och standarder, inklusive brandklassad byggnad.

SÄKERHET

• Användning av personlig skyddsutrustning rekommenderas

under monteringen.

• Isolera strömmen före montering eller service.

MONTERING

• Enheten ska monteras i enlighet med alla byggnormer och/eller

föreskrifter.

• Enheten måste monteras på en plan vertikal vägg som kan bära

enhetens vikt.

• Se till att inget rörsystem (gas, vatten, luft) eller elkablar,

ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings-/

monteringsplatsen.

• För att undvika kontakt med vatten från användarnas händer

ska enheten inte monteras ovanför elektrisk utrustning.

ENHETEN ELLER OMRÅDET INTILL ENHETEN FÅR

INTE RENGÖRAS MED HÖGTRYCKSTVÄTT.

PLATS

• Läs lokala och nationella tillgänglighetskoder och regler

för relevanta installationsriktlinjer. Överensstämmelse och

efterlevnad är installatörens ansvar.

• Om denna handtork monteras i en livsmedelshanterings- eller

livsmedelsindustrimiljö ber vi dig kontakta Dysons hjälplinje för

att få specialistmonteringsguiden som stöder detta.

VIKTIGT

• Se Dysons ägarhandbok för information om garantin.

TR

BU TALİMATLARI

OKUYUN VE SAKLAYIN

ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI

BU CİHAZI KURMADAN VEYA KULLANMAYA

BAŞLAMADAN ÖNCE, BU KURULUM

KILAVUZUNDAKİ VE KULLANMA

KILAVUZUNDAKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI

İŞARETLERİNİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ.

UYARI

Tüm elektrik kurulum ve onarım çalışmaları geçerli yerel

kural ve yönetmeliklere uygun şekilde kalifiye bir elektrik

teknisyeni veya Dyson Servis Mühendisi tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Elektrik çarpması riski! Hatalı çalışılması halinde ünitenin

iç parçaları zarara neden olabilir veya kalıcı olarak hasar

görebilir.

Bu ünite sadece bina içindeki, kuru yerler için tasarlanmıştır.

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA FİZİKSEL

YARALANMA RİSKLERİNİ AZALTMAK İÇİN,

AŞAĞIDAKİ NOKTALARI GÖZ ÖNÜNDE

BULUNDURUNUZ:

KABLO TESISATI

• Elektrik beslemesinin ürün bilgi plakasında gösterilen değere

karşılık geldiğini kontrol edin. Eğer ürün anma plakasında

belirtilenden farklı bir elektrik kaynağına bağlanırsa ürün kalıcı

hasara uğrayabilir veya düzgün/güvenli çalışmayabilir.

• Ürün topraklanmalıdır.

• Sabit kablo tesisatına, bir tüm kutuplu bağlantı kesme aracı

eklenmelidir. Bu ve ürünün tüm kablo tesisatı, tüm federal,

ulusal ve yerel yasalara, kanunlara, standartlara ve yangın

düzenlemelerine uygun şekilde kurulmalıdır.

14 15

GÜVENLIK

• Kurulum sırasında Kişisel Koruyucu Ekipmanlar kullanılması

önerilir.

• Kurulum veya servisten önce elektrik bağlantısını ayırın.

KURULUM

• Ünitenin tüm bina kurallarına ve/veya yönetmeliklerine uygun

şekilde kurulduğundan emin olun.

• Ünite, ağırlığını taşıyabilecek düz ve dikey bir duvar üzerine

monte edilmelidir.

• Delme/montaj bölgesinin hemen arkasından herhangi bir

tesisat (gaz, su, hava), elektrik hattı, kablolar veya boru hattı

geçmediğinden emin olun.

• Kullanıcının ellerinden suyla teması önlemek için, cihazı

herhangi bir elektrikli donanımın üzerine monte etmeyin.

BU ÜNİTENİN ÜZERİNDE VEYA BULUNDUĞU

YERİN YAKININDA, TEMİZLİK AMACIYLA HİÇBİR

JET YIKAMA DONANIMI KULLANMAYIN

KONUM

• İlgili kurulum kılavuz ilkeleri için yerel ve ulusal erişilebilirlik

kuralları ve yönetmeliklerine başvurun. Kurallar ve

yönetmeliklere uygunluk montajcının sorumluluğundadır.

• Eğer bu el kurutucusunu bir gıda işleme veya gıda üretim

ortamına monte edecekseniz, lütfen bu konuda size destek

olacak uzman kurulum kılavuzu için Dyson Yardım Hattı’na

ulaşın.

ÖNEMLI

• Garantinin ayrıntıları için lütfen Dyson Kullanıcı Kılavuzuna

bakınız.

UA

ПРОЧИТАЙТЕ І

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

ПЕРЕД УСТАНОВЛЕННЯМ АБО

ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПРИЛАДУ

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ

ТА ОЗНАЙОМТЕСЯ З УСІМА

ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНИМИ ПОЗНАЧКАМИ,

НАВЕДЕНИМИ В ПОСІБНИКУ З

УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПОСІБНИКУ ВЛАСНИКА.

УВАГА

Усі роботи з установлення та ремонту електричного

обладнання повинен виконувати кваліфікований

електрик або інженер компанії Dyson з обслуговування

відповідно до поточних місцевих кодексів або

нормативних документів.

Ризик ураження електричним струмом! Зняття корпусу або

неналежна експлуатація внутрішніх деталей пристрою

може призвести до їх невідновного пошкодження чи до

травмування людини.

Пристрій необхідно розміщувати тільки в сухих

приміщеннях.

ЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК ВИНИКНЕННЯ

ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ

СТРУМОМ АБО НАНЕСЕННЯ ТІЛЕСНИХ

УШКОДЖЕНЬ, ДОТРИМУЙТЕСЯ НАВЕДЕНИХ

НИЖЧЕ ПРАВИЛ.

ЕЛЕКТРОПРОВОДКА

• Перевірте, чи відповідає електропостачання такому, що

вказано на паспортній табличці. Якщо пристрій підключено

до джерела живлення, яке не зазначено на його

паспортній табличці, це може призвести до невиправного

пошкодження або небезпечної чи неправильної його

роботи.

• Пристрій необхідно заземлити.

• Мережевий роз’єднувач слід умонтувати у фіксовану

електропроводку. Ця частина та решта електропроводки

до пристрою має відповідати всім федеральним, державним

і місцевим законам, застосовним інструкціям, кодексам і

стандартам, включно із протипожежними нормами під час

будівництва.

БЕЗПЕКА

• Під час установлення рекомендовано використовувати

персональні засоби захисту.

• Відключіть пристрій від електромережі перед

установленням або обслуговуванням.

УСТАНОВЛЕННЯ

• Переконайтеся, що пристрій установлено відповідно до всіх

кодексів та/чи норм будівництва.

• Пристрій потрібно монтувати на рівній вертикальній стіні,

здатній витримати його вагу.

• Переконайтеся, що безпосередньо за ділянкою монтажу не

розміщені труби (газо-, водо-, повітропроводів), електричні

кабелі, проводи, каналізаційні чи вентиляційні труби.

• Щоб уникнути контакту пристрою з водою, яка може

потрапити на нього з рук користувача, не встановлюйте

його над жодним електричним обладнанням.

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ АБО

ПОВЕРХОНЬ ПОБЛИЗУ НЬОГО НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ АПАРАТИ, ЯКІ ПОДАЮТЬ

СТРУМІНЬ ВОДИ ПІД ТИСКОМ.

РОЗМІЩЕННЯ

• Відповідні інструкції з установлення можна отримати в

місцевих і державних кодексах та нормативах. Особа, яка

встановлює пристрій, несе відповідальність за дотримання

цих норм і відповідність ним.

• Якщо ви встановлюєте цю сушарку в місцях приготування їжі

або виробництва харчових продуктів, зверніться до служби

підтримки компанії Dyson, щоб отримати спеціальний

посібник зі встановлення пристрою в цих місцях.

ВАЖЛИВО

• Подробиці гарантії наведено в посібнику компанії Dyson

для користувачів.

BR

LEIA E GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTES

ANTES DE INSTALAR OU USAR ESTE APARELHO,

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E AVISOS DE

ALERTA DESTE GUIA DE INSTALAÇÃO E DO

MANUAL DO PROPRIETÁRIO.

AVISO:

Todas as instalações e serviços de reparo elétrico devem ser

realizados por um eletricista qualificado ou pelo Engenheiro

de Serviço da Dyson, de acordo com os códigos e as normas

locais vigentes.

Sayfa yükleniyor ...

34 35

• Compruebe si la unidad funciona correctamente antes de acoplar

los (2) tapones de la cara frontal.

NOTA: No utilice masilla sellante para fijar la unidad a la pared.

SE

Fästanordningar

För att montera den här enheten behöver du (5) skruvar, vinkel- eller

murningsskruvar och lämpliga fästanordningar för väggtypen och

enhetens vikt (rekommenderad minsta storlek är 7 mm).

1

Ta bort listen.

VAR FÖRSIKTIG!

Listen kan ha vassa kanter.

• Ta bort de (6) manipuleringssäkra skruvarna från enheten med det

medföljande serviceverktyget. Förvara skruvarna och fästmuttrarna

på ett säkert ställe.

• Ta bort listen enligt bilden.

2

Välja höjd.

• Låt det vara minst 200 mm spelrum under enheten.

• Rekommenderade höjder visas men kan behöva justeras för varje

enskild montering.

990 mm höjd för vuxen man.

915 mm höjd för vuxen kvinna.

815 mm höjd för barn/rullstolsburen.

Montera fästet i väggen

Fäst fast fästet i väggen med fästanordningar lämpliga för väggtypen

och huvudenhetens vikt. Se till att fästet sitter i jämnhöjd.

3.1

Kabelgenomföring – baktill/sockel.

Alternativen för kabelingång är från baksidan, sockeln eller på någon

av sidorna.

ALTERNATIV A: Kabelgenomföring på baksidan av enheten. Tryck

bara ut en stöt ur bakpanelen. Kabeln dras direkt från väggen till

enheten.

ALTERNATIV B: Kabelgenomföring från enhetens sockel.

Kontrollera att kabeln inte fastnar mellan bakpanelen och väggen.

3.2

Kabelgenomföring – sida.

ALTERNATIV C: Kabelgenomföring från sidan.

VIKTIGT: Enheten är utformad för att ha kabelgenomföring på

ENDAST EN sida, vänster eller höger.

• Se till att du arbetar endast på den sida du har valt för

kabelgenomföring.

• Borra ett kabelgenomföringshål med diametern 20 mm genom den

tunnväggade delen så som visas på bilden.

Se till att kanterna på kabelgenomföringshålet är mjuka.

För in sidogenomföringen i kabelgenomföringshålet.

4

Fäst fast produkten i väggen.

• Haka fast produkten i väggfästet. Markera de 3 fästpunkterna,

ta bort produkten och borra de 3 hålen.

OBS! Ta bort filtret tillfälligt så når du den nedre fästskruven lättare.

• Haka fast bakpanelen i väggfästet.

• Sätt dit den elektriska kabeln.

• Fäst fast bakpanelen i väggen

• Sätt tillbaka filtret.

5

Elektrisk anslutning.

VARNING! Risk för elstötar!

• Sätt fast de aktiva, neutrala och jordledningarna i de rätta

kopplingsplintsplatserna.

• För att undvika att skada listen ska man om genomföringen är från

vänstra punkten i bakpanelen se till att kabeln fästs fast framför

kanalen med kabelklämman.

6

Sätt dit listen.

• Sätt försiktigt tillbaka listen enligt bilden.

• Se till så att klämmorna längst upp på listen sitter ordentligt.

• Sätt i och spänn åt de (2) manipuleringssäkra skruvarna i mitten av

listen så som visas på bilden.

• Sätt i och spänn åt de manipuleringssäkra skruvarna i den ordning

som visas och se till att muttrarna i ritning 4 sätts på plats

• Testa enheten så att den fungerar korrekt innan du sätter fast

de (2) liständarna.

OBS! Använd inte tätningsmedel när du fäster enheten i väggen.

TR

Bağlantı elemanları

Bu ünitenin kurulumu için; (5) adet vidaya, açılır tipte veya duvar

tipinde cıvatalara ve duvar türü ile ünitenin ağırlığına uygun bağlantı

elemanlarına (önerilen minimum boyut: 7 mm) ihtiyacınız vardır.

1

Paneli çıkarın.

DİKKAT

Panelin kenarları keskin olabilir.

• Üniteyle birlikte sağlanan servis aletini kullanarak, (6) adet

kurcalamaya karşı korumalı vidayı üniteden çıkarın. Vidaları ve

montaj somunlarını saklayın.

• Paneli gösterilen şekilde çıkarın.

2

Yüksekliğin seçilmesi.

• Ünite ile zemin arasında en az 200 mm’lik bir boşluk bırakın.

• Önerilen yükseklikler gösterilmiştir, ancak yüksekliğin her kurulum

için özel olarak ayarlanması gerekebilir.

Yetişkin erkekler için 990 mm.

Yetişkin kadınlar için 915 mm.

Çocuklar/tekerlekli sandalye kullanıcıları için 815 mm.

Braketi duvara monte edin

Duvar türüne ve ünitenin ağırlığına uygun bağlantı elemanları

kullanarak, braketi duvara sağlam biçimde sabitleyin. Braketin düz

durumda olduğundan emin olun.

3.1

Kablo girişi – arka/taban.

Arkada, tabanda veya her iki yanda kablo girişi noktası

bulunmaktadır.

SEÇENEK A: Ünitenin arkasından kablo girişi. Arka panoda sadece

bir deliği açın. Kablo, duvardan üniteye doğrudan geçirilmelidir.

SEÇENEK B: Ünite tabanından kablo girişi.

Kablonun arka pano ile duvar arasında sıkışmadığından emin olun.

3.2

Kablo girişi – yan.

SEÇENEK C: Yan taraftan kablo girişi.

ÖNEMLİ: Ünite, sol veya sağ olmak üzere YALNIZCA BİR ADET

yandan kablo girişi noktası kullanılacak şekilde tasarlanmıştır.

• Yalnızca kablo girişi noktası olarak belirlediğiniz tarafta

çalıştığınızdan emin olun.

• Resimde gösterilen şekilde, ince duvar bölümüne 20 mm çapında

bir kablo girişi deliği delin.

Kablonun girişi deliğinin kenarlarında çıkıntılar bulunmadığından

emin olun.

Yan giriş halka contasını kablo girişi deliğine sokun.

4

Ürünü duvara sabitleyin.

36 37

• Ürünü, duvar braketine takın. 3 sabitleme noktasını işaretleyin,

ürünü çıkarın ve 3 delik delin.

NOT: Alttaki sabitleme vidasına daha kolay erişmek için, filtreyi geçici

olarak çıkarın.

• Arka panoyu duvar braketine geçirin.

• Elektrik kablosunu bağlayın.

• Arka panoyu duvara sabitleyin

• Filtreyi değiştirin.

5

Elektrik Bağlantısı.

UYARI: Elektrik çarpması riski!

• Canlı, nötr ve topraklama tellerini terminal bloğundaki doğru

yerlere sabitleyin.

• Panele zarar gelmesini önlemek için eğer giriş, arka plakadaki sol

noktadan yapılıyorsa, kablonun borunun ön kısmında kablo klipsi

ile sabitlendiğinden emin olun.

6

Paneli takın.

• Paneli, resimde gösterilen şekilde yerleştirin.

• Panelin üzerindeki klipslerin doğru şekilde yerleştirildiğinden emin

olun.

• Resimde gösterilen şekilde, kurcalamaya karşı korumalı (2) vidayı

panelin ortasına takın ve vidaları sıkın.

• Çizim 4’teki somunların takıldığından emin olduktan sonra

kurcalamaya karşı korumalı vidaları gösterilen sırada takın ve

sıkıştırın.

• (2) panel kapağını sabitlemeden önce, ünitenin doğru şekilde

çalıştığını test edin.

NOT: Üniteyi duvara sabitlerken yapıştırıcı kullanmayın.

UA

Спорядження

Для встановлення цього пристрою вам знадобляться (5) шурупи,

анкерні або відкидні болти, а також відповідні деталі для

кріплення для певного типу стіни та ваги пристрою (мінімальний

рекомендований розмір становить 7мм).

1

Знімання панелі

УВАГА!

Панель може мати гострі краї.

• Вийміть із пристрою (6) шурупи із захистом від відкривання за

допомогою інструменту, який входить у комплект. Зберігайте

шурупи та кріпильні гайки в безпечному місці.

• Зніміть панель, як показано на рисунку.

2

Вибір висоти

• Мінімальний просвіт під пристроєм повинен становити

щонайменше 200мм.

• Показано рекомендовані значення висоти, але за потреби їх

можна змінювати.

990мм висота для дорослого чоловіка.

915мм висота для дорослої жінки.

815мм висота для дітей / людей на інвалідних візках.

Закріплення кронштейна на стіні

Закріпіть кронштейн на стіну, використовуючи відповідне

спорядження для певного типу стіни та ваги головного пристрою.

Переконайтеся, що кронштейн закріплений рівно.

3.1

Кабельний ввід– задій бік/основа

Ввід кабелю можливий із заднього боку, від основи

та з обох сторін.

ВАРІАНТ А. Кабельний ввід із заднього боку пристрою. Лише

звільніть один отвір на задньому щитку. Кабель має проходити від

стіни до пристрою напряму.

ВАРІАНТ Б. Кабельний ввід в основі пристрою.

Переконайтеся, що кабель не защемлено між заднім

щитком і стіною.

3.2

Кабельний ввід– збоку

ВАРІАНТ В. Ввід кабелю збоку.

ВАЖЛИВО. Пристрій передбачає використання ЛИШЕ ОДНОГО

бокового отвору для вводу кабелю.

• Переконайтеся, що ви працюєте саме з тим боком, який обрали

для місця вводу кабелю.

• Просвердліть отвір для вводу кабелю діаметром 20мм через

тонкостінну частину, як показано на рисунку.

Переконайтеся, що поверхня країв отвору для вводу кабелю

відшліфована та рівна.

Вставте бічну вхідну втулку в отвір для вводу кабелю.

4

Закріплення пристрою на стіні

• Повісьте пристрій на настінний кронштейн. Відмітьте 3 точки

кріплення, зніміть пристрій і просвердліть три отвори.

ПРИМІТКА. Для отримання легшого доступу до нижнього

кріпильного шурупа тимчасово зніміть фільтр.

• Повісьте задній щиток на настінний кронштейн.

• Установіть електричний кабель.

• Закріплення заднього щитка на стіні

• Установіть фільтр.

5

Електричне з’єднання

УВАГА! Ризик ураження електричним струмом!

• Зафіксуйте фазу, нуль і заземлення у відповідних секціях

розподільчої коробки.

• Щоб не пошкодити панель, якщо вхід розташовано зліва на

задньому щитку, переконайтеся, що кабель закріплено перед

прохідною втулкою за допомогою кабельного затискача.

6

Приєднання панелі

• Установіть панель на місце, як показано на рисунку.

• Перевірте правильність розміщення затискачів у верхній

частині панелі.

• Вставте та закрутіть (2) шурупи із захистом від відкривання

посередині панелі, як показано на рисунку.

• Вставте та закрутіть шурупи із захистом від відкривання в

наведеному порядку. Переконайтеся, що гайки вставлено, як

показано на схемі 4.

• Перевірте правильність роботи пристрою перед фіксацією (2)

ковпачків для панелі.

ПРИМІТКА. Не використовуйте герметиків для кріплення

пристрою до стіни.

BR

Acessórios

Para instalar esta unidade serão necessários 5 parafusos, parafusos

articulados ou de alvenaria e acessórios adequados para o tipo de

parede e peso da unidade (tamanho mínimo recomendado de 7 mm).

1

Remover a face.

CUIDADO

A face pode conter pontas afiadas.

• Remova os 6 parafusos invioláveis da unidade com a ferramenta

de serviço fornecida. Armazene os parafusos e as porcas de

montagem com segurança.

• Remova a face, como mostrado.

Sayfa yükleniyor ...

Dyson AB14 Grey Kullanım kılavuzu

Dyson AB14 Grey Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler