vivocare CHECKY Kullanım kılavuzu

1

www.vivocare-health.com

Model: Checky

Automatic Blood Pressure Monitor

Otomatik Tansiyon Aleti

Kullanım Kılavuzu

Instruction Manual

Mode d'emploi

Руководство Пользователя

Rêbera Bikaranînê





2

Güvenlik Bilgileri

Aşağıdaki işaretler kullanıcı kılavuzunda, etikette ya da diğer parçalarda

olmalıdır. Bunlar, standart ve kullanım şartıdır.

3

LCD Ekran Sembolleri

4

Alet Bileşenleri

Bileşen Listesi:

1. Kaf

2. Hava borusu

3. PCBA

4. Pompa

5. Valf

Liste

1. Tansiyon Aleti 3. 4*AA piller

(Checky)

2. Kaf (BF Tipi uygulamalı parça) (22~32 cm) 4. Kullanıcı kılavuzu

(22~32cm)

KAF

HAVA BORUSU

HAVA BAĞLANTISI

TAMPONU

LCD EKRAN

BAŞLAT/DURDUR TUŞU

PİL BÖLMESİ

AYAR/AŞAĞI TUŞU

HAFIZA/YUKARI TUŞU

5

Güç Kaynağı Seçimi

Pil ile çalışan mod: 6VDC 4*AA pil

Pillerin Takılması ve Değiştirilmesi

1. Pil bölmesi kapağını açın.

2. Kutup işaretlerine göre pilleri takın.

3. Pil bölmesi kapağını kapatın.

Pil Ömrü: Yaklaşık 70 gün

(Pil kapasitesi: 600 mAH. Günde iki kez ölçüm

yapıldığında, her ölçüm 35 saniye, ölçüm sonucu ekranı ise 60 s sürer. Kapan-

madaki akım 25 uA iken, akım, ölçüm için 350 mA, kayıtlar ekranı için ise 35

mA’dır.

LCD ekranda XX + XX gösterilir ise.

.

DIKKAT

HAFIZA/YUKARI TUŞU

6

Ölçüm Prensibi

Bu ürün tansiyonu tespit etmek için Osilometrik Ölçüm Yöntemi’ni kullanır. Her

ölçümden önce, birim, atmosferik basınca eşdeğer bir “sıfır noktası” kurar. Sonra

kafı şişirmeye başlar. Bu arada, birim, nabız sayısıyla birlikte sistolik basıncı

ve diyastolik basıncı belirlemek için kullanılan atıştan atışa pulsatil tarafından

oluşturulan basıncı salınımını tespit eder.

Cihaz, ayrıca tespit edilen en uzun ve en kısa nabız dalgasının aralıklarını ortalama

değerle karşılaştırır ve sonra standart sapmayı hesaplar. Hesaplanan standart sap-

ma 15’e eşit veya daha büyük olduğunda alette bir uyarı sembolü ışığı yanacaktır.

Tarihin, Saatin ve Ölçüm Biriminin Ayarlanması

Lütfen ilk kullanımınızdan önce her bir adet kaydın bir zaman damgasıyla

etiketlendiğinden emin olmak amacıyla zaman ayarını yapın (Yıl Aralığı: 2000-2050;

Saat Formatı: 24 saat)

1. Alet KAPALI iken, yıl ayarına girmek için 3 saniye

boyunca “SET (AYAR)” tuşuna basılı tutun.

2. Rakamı değiştirmek için “MEM (HAFIZA)”

tuşuna basın. Her basış bir döngü halinde

rakamı bir sayı artıracaktır.

3. [YIL]ı onaylamak için “SET (AYAR)” tuşuna basın.

Daha sonra monitör otomatik olarak [AY] ve

[GÜN] ayarına çevrilir.

SET

Yr

SET

Yr

MEM

Yr

7

4. [AY] ve [GÜN] ayarını onaylamak için 2. ve 3. adımı

tekrarlayın.

5. [SAAT] ve [DAKİKA] ayarını onaylamak için 2. ve 3.

adımı tekrarlayın.

6. Ölçüm birimini onaylamak için 2. ve 3. adımı tekrarlayın.

7. Ölçüm birimini onayladıktan sonra, LCD ekranda “TAMAMLANDI” gösterilecek

ve alet otomatik olarak kapanacaktır.

MEM

Start

Stop

SET

MEM

Start

Stop

SET

mmHg

MEM

Start

Stop

SET

kPa

8

Kafın Bağlanması

1. Kafı kolunuzun üst kısmına bağlayın, tüpü merkez

dışına küçük parmak doğrultusunda kolun iç tarafına

doğru yerleştirin.

2. Kaf çok sıkı olmamalıdır. Kaf ile kolunuzun arasına bir parmak

koyabilmeniz gerekir.

3. Sol kolunuzu düz bir yüzey üzerine uzatarak rahatça oturun.

Ölçümden önce 5 dakika dinlenin.

Ölçümler arasında en az 3 dakika bekleyin. Bu, kan dolaşımınızın düzelmesine

olanak verir. Anlamlı bir karşılaştırma için benzer koşullar altında ölçüm yapmayı

deneyin. Örneğin, aynı kol üzerinde, yaklaşık aynı zamanda ya da bir hekim

tarafından gösterildiği gibi günlük ölçümler alın.

2~3cm

9

Ölçümün Başlatılması

1. . Kafı doğru şekilde yerleştirdikten sonra, monitörü açmak

için START/STOP (AÇMA/KAPAMA) tuşuna basın ve bu, ölçüm

işlemini otomatik olarak tamamlayacaktır.

LCD Tam Ekran Sıfıra ayarlayın.

Şişirme ve ölçme. Ölçüm sonucunu görüntüleyin ve kaydedin.

2. Monitörü kapatmak için START/STOP (AÇMA/KAPAMA) tuşuna basın. Aksi

takdirde, monitör 1 dakika içinde kapanacaktır.

Start

Stop

mmHg

10

Kayıtların Görüntülenmesi

1. Hafızaya erişmek için “MEM (HAFIZA)” tuşuna basın. Monitör, son üç ölçümün

ortalama değerini gösterecektir.

2. Daha sonra “MEM/UP (HAFIZA/YUKARI)” tuşuna basın, monitör son ölçüm

kaydını görüntüleyecektir. Geçmiş kayıtları sırayla çalıştırmak için “MEM/UP

(HAFIZA/YUKARI)” tuşuna veya “SET/DOWN (AYAR/AŞAĞI)” tuşuna basın. İleri

gitmek için “MEM/UP (HAFIZA/YUKARI)” tuşu; geri gitmek için “SET/DOWN

(AYAR/AŞAĞI)”.

Ölçümün tam saati

ve tarihi alternatif

olarak gösterilecektir..

MEM

Uygun gelen

saat 10:38.

Uygun gelen tarih

11 Ekim.

DIKKAT

11

Kayıtların Silinmesi

Doğru ölçümü elde etmediğiniz zaman, aşağıdaki adımları izleyerek tüm

ölçüm sonuçlarını temizleyebilirsiniz.

1. Monitör kapalıyken, “MEM (HAFIZA)” tuşuna 3 saniye basılı tutun.

2. LCD ekranda “DEL ALL (TÜMÜNÜ SİL)” yanıp söndüğü zaman, temizleme

işlemini onaylamak için “SET (AYAR)” tuşuna basın. LCD ekranda hafıza temi-

zleme işleminin tamamlandığını belirten “DEL DONE (SİLME BİTTİ)” gösteri-

lecektir.

3. Eğer temizleme işleminden vazgeçmek isterseniz, monitörü kapatmak için

START/STOP (AÇMA/KAPAMA) tuşuna basın.

4. Monitörde hafıza kalmadığında, eğer geçmişi taramak için “MEM (HAFIZA)”

düğmesine basarsanız, LCD ekranda sağdaki resim gösterilecektir.

MEM

SET

Start

Stop

12

Ölçüm İçin İpuçları

Ölçüm aşağıdaki koşullarda alınırsa yanlışlığa neden olabilir.

Elektromanyetik bir alanda

Çay, kahve, sigaradan sonra

hemen ölçüm

13

Bakım

Lütfen kullanmadan önce ünitenin güvenli bir biçimde çalıştığından ve uy-

gun çalışma koşullarında olduğundan emin olun. Lütfen ÜRETİCİ’nin SERVİS

PERSONELİ tarafından belirtilen birbiriyle değiştirilebilir veya sökülebilir parçaların

“değiştirilebilir” olarak doğru değiştirilmesi için talimatları takip edin.

İmha Etme: Gevşetilmiş elektrotlar monitörün açılma arızasına neden olabilirken

bozulmuş sensörler ise yanlış ölçüme neden olabilir. Bu birimin beklenen ömrü iki

yıldır. Lütfen AKSESUARLARI, sökülebilir parçaları parçaları ve yerel yönergelere

göre imha edin

Kullanmadan Önce - Tüm birimi dışarı çıkarın. Kiri gidermek için yumuşak bir bez

kullanın ve kafı dezenfekte etmek için biraz alkol uygulayın.

Kullandıktan Sonra - Birimi silmek için yumuşak bir bez kullanın ve tüm birimi

saklama çantasına geri koymadan önce kafı dezenfekte etmek için biraz alkol

uygulayın. Lütfen başka bir hastaya uygulamadan önce kafı her zaman dezenfekte

edin.

14

Sistolik ve diyastolik basınç nedir?

Ventriküller daralıp kan kalbin dışına pompalandığında,

kan basıncı döngüdeki maksimum değerine ulaşır ve

buna sistolik basınç denir. Ventriküller gevşediğinde,

kan basıncı döngüdeki minimum değerine ulaşır ve

buna diyastolik basınç denir.

Standart tansiyon kategorisi nedir?

1999 yılında Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve

Uluslararası Hipertansiyon Derneği (ISH) tarafından

yayımlanan tansiyon sınıandırılması aşağıdaki gibidir:

Düzensiz Kalp Atışı Algılayıcısı

Bu Tansiyon Aleti, akıllı bir Düzensiz Kalp Atışı (DKA) Algılayıcısı fonksiyonu ile

donatılmıştır. Her bir ölçüm sırasında, bu cihaz, kalp atışı aralıklarını kaydeder ve

standart sapmayı hesaplar. Eğer hesaplanan değer 15’tendaha büyük veya 15’ eşit

ise, bu ekipman ölçüm sonucu görüntülerken ekranda DKA sembolü yanacaktır.

Diyastolik tansiyon (mmHg)

Sistolik tansiyon (mmHg)

Optimal

Tansiyon

Normal Tansiyon

Yüksek-normal Tansiyon

2. Kademe hipertansiyon (orta)

.

DIKKAT

SYS

DIA

<120

<80

121-130

81-85

131-140

86-90

141-160

91-100

161-180

101-110

Tansiyon (mm Hg) /

Seviye

DIKKAT

Normal

Hipertansiyon

Sistolik Diyastolik

15

Tansiyonum gün boyunca

neden inip çıkar?

1. Bireysel kan basıncı gün boyunca değişiklik

gösterir, aynı zamanda kafı bağlama ve

ölçüm pozisyonunuza göre de etkilenir, bu

nedenle ölçümü aynı şartlarda yapın.

2. Kişi ilaç alıyorsa, basınç değişimleri daha

büyük olur.

3. Başka bir ölçüm için en az 4-5 dakika

bekleyin.

Neden hastanede

ölçtürdüğüm tansiyon evde-

kinden farklıdır?

Hava durumu, duygu, egzersiz vb., nedeniyle

tansiyon 24 saat boyunca bile farklıdır, özel-

likle de hastanedeki “beyaz önlük”, sonuçları

evde olanlardan daha yüksek yapar.

Aynı sonucu elde etmek

için sağ koldan mı ölçüm

yapılmalıdır?

Her iki kol da uygundur, ancak farklı bir kişi

için bazı farklı sonuçlar olacaktır, bu yüzden

her zaman aynı koldan ölçüm yapmanızı

öneririz.

Evde tansiyonunuzu ölçerken

dikkat edilmesi gerekenler:

Kafın düzgün biçimde

bağlanıp bağlanmadığı.

Kendinizi rahatsız

biçimde basınçlı hissedip

hissetmediğiniz.

Ölçüme başlamadan önce

2-3 kez derin nefes almanız

iyi olacaktır.

Tavsiye: kendinizi sakinleşene

kadar 4-5 dakika alıştırın.

Hipertansiyon

16

Bu bölüm, tansiyon aletiniz ile ilgili olarak karşılaşabileceğiniz sorunlara ilişkin

hata mesajlarının ve sık sorulan soruların bir listesini içerir. Eğer ürünler çalışması

gerektiğini düşündüğünüz şekilde çalışmıyorsa, servise götürmeden önce burada

kontrol yapın.

17

289

Basınç:

+ 0,4 kpa (3 mmHg) içinde 5°C – 40°C

+ 0,7 kpa (5 mmHg) içinde 0°C -45°C

(5°C - 40°C dışında); nabız değeri: + %5

18

Uygun Parça

1. Saklama çantası

Uyumlu Olunan Avrupa Standartlarının Listesi

EN 60601-1:2006/AC:2010

EN 62304:2006/AC:2008

EN 60601-1-6:2010

EN 60601-1-11:2010

EN 1060-1:1995+A2:2009

EN 1060-3:1997+A2:2009

EN 60601-1-2:2007/AC:2010

EN/ISO 14971:2007

EN 980:2008

EN 1041:2008

EN 1060-4:2004

Risk Yönetimi

Etiketleme

Genel Güvenlik

Gereksinimleri

Non-Invazif Tansiyon

Ölçme Aletleri Genel

Gereksinimleri

Elektromanyetik

Uyumluluk

19

Safety Information

The below signs might be in the user manual, labeling or other component.

they are the requirement of standard and using.

Symbol for ”THE OPERATION

GUIDE MUST BE READ“

Symbol for ”COMPLIES WITH

MDD 93/42/EEC REQUIREMENTS“

Symbol for ”MANUFACTURER“

Symbol for ”SERIAL NUMBER“

Symbol for ”TYPE BF APPLIED

PARTS“

Symbol for ”DIRECT CURRENT“

Symbol for ”ENVIRONMENT

PROTECTION - Wast electrical

products should not be disposed of

with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your

local authority or retailer for recycling

advice“

Symbol for ”MANUFACTURE

DATE“

CAUTION

This device is intended for adult use only.

This device is intended for non-invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure. It is not

intended for use on extremities other than the upper arm or for functions other than obtaining a blood

pressure measurement.

Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. This unit allows you to monitor your blood

pressure. Please start or end medical treatment basing solely on physician’s treatment advice.

If you are taking medication, consult your physician to determine the most appropriate time for your

measurement. Never change a prescribed medication without your physician’s consent.

This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations.

If the pressure of the cuff exceeds 40 kPa (300 mmHg), the unit will automatically deflate. Should the

cuff not deflate when its pressure exceeds 40 kPa (300 mmHg), detach the cuff from the upper arm

and press the homologous button to stop inflation.

Please do read this user manual carefully and thoroughly before use.

The device is not AP/APG equipment. It is not suitable for use in the presence of a flammable

anesthetic mixture with air (or oxygen, nitrous oxide).

Do not use the monitor under the conditions of strong electromagnetic field (e.g. mobile) that radiates

interference signal or electrical fast transient / burst signal.

Please keep the unit out of reach of infants or children, since inhalation or swallowing of small parts

is dangerous or even fatal.

Please use ACCESSORIES and detachable parts specified / authorised by MANUFACTURER.

Otherwise, it may cause damage to the unit or danger to the user / patient.

The materials of the cuff have been tested and found to comply with requirements of ISO 10993-5:

2009 and ISO 10993-10:2010. It will not cause any potential alergic reaction or contact injury.

Please make sure the unit functions safely and it is in proper working conditions before use.

20

LCD Display Symbols

SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION

31

Sayfa yükleniyor...

vivocare CHECKY Kullanım kılavuzu

vivocare CHECKY Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler