Bosch MUZ5BS1 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 

Sayfa yükleniyor ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31



ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá

ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.

Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå

ôïí ðéåóôÞ.

 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

äéáêüðôç óôç âáèìßäá 7 (4).

ÐñïóÜñôçìá ìðéóêüôùí

Ãéá ôï ðëÜóéìï áðü æýìç ìðéóêüôïõ Þ æýìç

ôÜñôáò.

Åéêüíá 

 Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï

ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò.

ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò

ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç

óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò

ìðéóêüôùí.

 ÂÜëôå ôçí ðñïò åðåîåñãáóßá æýìç ìÝóá

óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.

Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï

÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.

 Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç

áíÜëïãá ìå ôçí õöÞ ôçò æýìçò óôç

âáèìßäá 4 (2) Þ 5 (3).

 Ðáßñíåôå ôçí åîåñ÷üìåíç ðëáóìÝíç

æýìç ìå Ýíá óáíéäÜêé êïõæßíáò.

Ãéá ôïí óêïðü áõôü èÝôåôå ãéá ëßãï ôçí

êïõæéíïìç÷áíÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò, áí ç

æýìç åîÝñ÷åôáé ðïëý ãñÞãïñá.

ÐñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò

Ãéá íá ôñßâåôå áìýãäáëá, êáñýäéá/

öïõíôïýêéá êáé îåñü øùìß Þ øùìÜêéá.

Ðñïóï÷Þ!

Äïõëåýåôå ôá êáñýäéá/öïõíôïýêéá êáé

ôá áìýãäáëá ìüíï óôåãíÜ êáé óå ìéêñÝò

ðïóüôçôåò!

Åéêüíá 

 Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï

ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò.

ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò

ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç

óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò

ôñéøßìáôïò.

 ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá

ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.

Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå

ôïí ðéåóôÞ.

 Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç

áíÜëïãá ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ

ôñïößìïõ óôç âáèìßäá 3 (2) Þ 4 (3).

el

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

MUZ5FW1_alle.book Seite 31 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kendi güvenliðiniz için

Bu aksesuar, MUM5... mutfak robotu için kullanýlabilir.

MUM5... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz.

Bu aksesuar, çið ve piþmiþ et, jambon, kümes hayvanlarý eti ve balýk

doðramak ve karýþtýrarak iþlemek için uygundur. Baþka cisimlerin ya

da maddelerin doðranmasý için kullanýlmamalýdýr.

Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarlarýn kullanýlmasý halinde,

baþka uygulamalar da mümkündür.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Yaralanma tehlikesi!

Malzeme doldurma aðzýna elinizi sokmayýnýz, malzeme ilave etmek

için veya içeri itmek için týkacý kullanýnýz.

Et kýyma makinesini sadece tahrik sistemi duruyorken takýnýz/

çýkarýnýz.

Önemli!

Et kýyma makinesini sadece bildirilmiþ olan çalýþma pozisyonunda

kullanýnýz.

Et kýyma makinesini sadece komple monte edilmiþ þekilde kullanýnýz.

Et kýyma makinesi ön takýmlarýný kesinlikle ana cihaz üzerinde monte

etmeyiniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Resim 

1 Kýyma makinesinin ön takýmý

a

Montaj bileziði

b

Delikli disk (delik çapý 4,5 mm)

c

Býçak

d

Kavrama üniteli helezon

e

Kilitleme kolu

f

Conta

2 Malzeme doldurma kabý

3 Týkaç

Özel aksesuar

4 Meyve suyu sýkma ön seti

5 Sýkma hamur (tulumba) takýmý

6 Rendeleme ön ünitesi

7 Delikli disk (delik çapý 3 mm ve

6 mm)

Resim 

Çalýþma pozisyonu

Aþýrý yüklenmeye karþý

koruma

Et kýyma makinesinin aþýrý bir yüklenmesi

durumunda cihazýnýzýn fazla zarar

görmesini önlemek için, kavrama

ünitesinde bir çentik (zaruri kýrýlma yeri)

öngörülmüþtür.

Aþýrý bir yüklenme söz konusu olduðunda,

kavrama ünitesi bu çentiðin bulunduðu

yerden kýrýlýr. Fakat bu kavrama parçasý

kolayca yenilenebilir.

Yeni bir kavrama ünitesini yetkili servis

üzerinden alabilirsiniz.

 Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp

çýkarýnýz.

 Kavrama parçasýný deðiþtiriniz.

 Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz.

tr

EEE yönetmeliðine uygundur

MUZ5FW1_alle.book Seite 32 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Kullanýlmasý

 Et kýyma makinesini ilk kez

kullanmadan önce iyice temizleyiniz,

bakýnýz ”Temizleme ve koruma”.

 Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde

gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz

(Resim ). Vida diþli bileziði çok fazla

sýkmayýnýz.

 Contayý takýnýz. Konuma dikkat ediniz

(Resim )!

Resim 

 Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz

ve çevirme kolunu 4 pozisyonuna

alýnýz.

 Et kýyma makinesini tahriðe (motora)

takýnýz. Kavrama ünitesinin tahriðe

olan konumuna dikkate ediniz.

Gerekirse kavrama ünitesini biraz

çeviriniz. Bunun için vida diþli bilezik

sýký sabitlenmemiþ olmalýdýr!

 Et kýyma makinesini saatin çalýþma

yönünün tersine doðru çeviriniz.

 Kilitleme kolunu aþaðý bastýrýnýz.

 Þimdi vida diþli halkayý sýkýca

vidalayýnýz.

 Doldurma kabýný takýnýz.

 Kýyma çýkýþ deliðinin altýna çanak veya

tabak koyunuz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

 Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna

ayarlayýnýz.

 Ýþleneck besinleri doldurma deliðine

doldurunuz.

Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý

kullanýnýz.

Dikkat!

Cihazda kemik iþlemeyiniz.

Yararlý bilgi: Çið yenilen baharatlý kýymayý

(tatar) iki kez çekiniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.

 Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz.

 Et kýyma makinesini saatin çalýþma

yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.

 Et kýyma makinesini temizleyiniz.

Cihazýn temizlenmesi ve

bakýmý

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Et kýyma makinesi ve münferit parçalar

bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli

deðildir.

 Vida diþli bileziði çözünüz ve ön takýmý

parçalarýna ayýrýnýz.

 Parçalarýn herbirini elden yýkayýnýz

ve hemen kurulayýnýz.

Özel aksesuar

(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)

Dikkat!

Aksesuar parçalarýný daima býçaksýz

ve delikli disksiz birbirine monte ediniz.

Daha önce anýlmýþ olan ”Kendi güvenliðiniz

için”, ”Çalýþmadan sonra” ya da ”Temizlik

ve koruma” ile ilgili tüm bilgi ve uyarýlara

dikkat ediniz.

Meyve suyu sýkma ön seti

Örn. böðürtlen, domates, elma, armut,

kuþburnu (kuþburnu sýkýlmadan önce 1

saat kaynatýlmalýdýr) suyu sýkmak için

kullanýlýr. Sýkma sonucunda elde edilen

meyve tortusu veya ezmesi, özellikle reçel

yapmak için çok uygundur.

Resim 

 Et kýyma makinesinin ön ünitesinin

hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi

hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve

meyve suyu sýkma ön ünitesinin montaj

iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat

ediniz.

 Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi

için, önce montaj bileziðini mümkün

olduðu kadar çözünüz.

 Sonra, tortunun istenilen nemlilikle

çýka-bilmesi için, montaj bileziðini

ayarlayýnýz.

tr

Önemli not

Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen

çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli

döner þaltere sahip cihazlar için

geçerlidir. 4 kademeli döner þalterli

cihazlar için geçerli deðerleri, parantez

içinde diðer deðerlerin piþinde

göreceksiniz.

MUZ5FW1_alle.book Seite 33 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Ýþleneck besinleri doldurma deliðine

doldurunuz.

Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý

kullanýnýz.

 Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna

ayarlayýnýz.

Sýkma hamur (tulumba) takýmý

Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil

verebilmek içindir.

Resim 

 Et kýyma makinesinin ön ünitesinin

hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi

hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve

sýkma hamur (tulumba) ön setinin

montaj iþlemindeki montaj sýrasýna

dikkat ediniz.

 Ýþlenecek hamuru doldurma kabýna

doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak

için týkacý kullanýnýz.

 Döner þalteri, hamur kývamýna göre 4

(2) veya 5 (3) kademesine ayarlayýnýz.

 Dýþarý çýkan, þekil verilmiþ hamuru

uygun bir tepsi üzerine alýnýz. Bu

esnada eðer hamur çok hýzlý çýkarsa,

mutfak robotunu kýsa bir süre kapatýnýz.

Rendeleme ön ünitesi

Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek veya

küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için

kullanýlýr.

Dikkat!

Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru

ve az miktarda iþleyiniz!

Resim 

 Et kýyma makinesinin ön ünitesinin

hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi

hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara

ve rendeleme ön ünitesinin montaj

iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat

ediniz.

 Ýþleneck besinleri doldurma deliðine

doldurunuz.

Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý

kullanýnýz.

 Döner þalteri, besinin sertliðine göre 3

(2) veya 4 (3) kademesine ayarlayýnýz.

tr

Deðiþiklikler olabilir.

MUZ5FW1_alle.book Seite 34 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Kullanýlmasý

 Et kýyma makinesini ilk kez

kullanmadan önce iyice temizleyiniz,

bakýnýz ”Temizleme ve koruma”.

 Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde

gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz

(Resim ). Vida diþli bileziði çok fazla

sýkmayýnýz.

 Contayý takýnýz. Konuma dikkat ediniz

(Resim )!

Resim 

 Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz

ve çevirme kolunu 4 pozisyonuna

alýnýz.

 Et kýyma makinesini tahriðe (motora)

takýnýz. Kavrama ünitesinin tahriðe

olan konumuna dikkate ediniz.

Gerekirse kavrama ünitesini biraz

çeviriniz. Bunun için vida diþli bilezik

sýký sabitlenmemiþ olmalýdýr!

 Et kýyma makinesini saatin çalýþma

yönünün tersine doðru çeviriniz.

 Kilitleme kolunu aþaðý bastýrýnýz.

 Þimdi vida diþli halkayý sýkýca

vidalayýnýz.

 Doldurma kabýný takýnýz.

 Kýyma çýkýþ deliðinin altýna çanak veya

tabak koyunuz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

 Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna

ayarlayýnýz.

 Ýþleneck besinleri doldurma deliðine

doldurunuz.

Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý

kullanýnýz.

Dikkat!

Cihazda kemik iþlemeyiniz.

Yararlý bilgi: Çið yenilen baharatlý kýymayý

(tatar) iki kez çekiniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.

 Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz.

 Et kýyma makinesini saatin çalýþma

yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.

 Et kýyma makinesini temizleyiniz.

Cihazýn temizlenmesi ve

bakýmý

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Et kýyma makinesi ve münferit parçalar

bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli

deðildir.

 Vida diþli bileziði çözünüz ve ön takýmý

parçalarýna ayýrýnýz.

 Parçalarýn herbirini elden yýkayýnýz

ve hemen kurulayýnýz.

Özel aksesuar

(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)

Dikkat!

Aksesuar parçalarýný daima býçaksýz

ve delikli disksiz birbirine monte ediniz.

Daha önce anýlmýþ olan ”Kendi güvenliðiniz

için”, ”Çalýþmadan sonra” ya da ”Temizlik

ve koruma” ile ilgili tüm bilgi ve uyarýlara

dikkat ediniz.

Meyve suyu sýkma ön seti

Örn. böðürtlen, domates, elma, armut,

kuþburnu (kuþburnu sýkýlmadan önce 1

saat kaynatýlmalýdýr) suyu sýkmak için

kullanýlýr. Sýkma sonucunda elde edilen

meyve tortusu veya ezmesi, özellikle reçel

yapmak için çok uygundur.

Resim 

 Et kýyma makinesinin ön ünitesinin

hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi

hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve

meyve suyu sýkma ön ünitesinin montaj

iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat

ediniz.

 Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi

için, önce montaj bileziðini mümkün

olduðu kadar çözünüz.

 Sonra, tortunun istenilen nemlilikle

çýka-bilmesi için, montaj bileziðini

ayarlayýnýz.

tr

Önemli not

Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen

çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli

döner þaltere sahip cihazlar için

geçerlidir. 4 kademeli döner þalterli

cihazlar için geçerli deðerleri, parantez

içinde diðer deðerlerin piþinde

göreceksiniz.

MUZ5FW1_alle.book Seite 33 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Ýþleneck besinleri doldurma deliðine

doldurunuz.

Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý

kullanýnýz.

 Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna

ayarlayýnýz.

Sýkma hamur (tulumba) takýmý

Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil

verebilmek içindir.

Resim 

 Et kýyma makinesinin ön ünitesinin

hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi

hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve

sýkma hamur (tulumba) ön setinin

montaj iþlemindeki montaj sýrasýna

dikkat ediniz.

 Ýþlenecek hamuru doldurma kabýna

doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak

için týkacý kullanýnýz.

 Döner þalteri, hamur kývamýna göre 4

(2) veya 5 (3) kademesine ayarlayýnýz.

 Dýþarý çýkan, þekil verilmiþ hamuru

uygun bir tepsi üzerine alýnýz. Bu

esnada eðer hamur çok hýzlý çýkarsa,

mutfak robotunu kýsa bir süre kapatýnýz.

Rendeleme ön ünitesi

Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek veya

küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için

kullanýlýr.

Dikkat!

Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru

ve az miktarda iþleyiniz!

Resim 

 Et kýyma makinesinin ön ünitesinin

hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi

hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara

ve rendeleme ön ünitesinin montaj

iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat

ediniz.

 Ýþleneck besinleri doldurma deliðine

doldurunuz.

Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý

kullanýnýz.

 Döner þalteri, besinin sertliðine göre 3

(2) veya 4 (3) kademesine ayarlayýnýz.

tr

Deðiþiklikler olabilir.

MUZ5FW1_alle.book Seite 34 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



tr

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MUZ5BS1 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch MUZ5BS1 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler