Nilfisk-Advance America SDM 43-DUO Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

61

Talimatnameye uygun kullanım

Tüm tek diskli makineler sadece binaların iç

kısımlarındaki kullanımlar için tasarlanmışlardır.

Bunun dışına çıkan her türlü kullanım şekli

talimatnameye aykırı sayılmaktadır. Bundan

doğacak olan hasarlar için satıcı sorumluluk kabul

etmemektedir; bunun riskini tek başına kullanıcı

taşımaktadır. Talimatnameye uygun kullanıma üretici

tarafından ön görülen çalıştırma, bakım ve onarım

şartlarına uymak da dahildir.

Kaza önleyici yönetmelik ile diğer genel olarak

kabul edilen güvenlik tekniği ve çalışma tekniği

kaidelere uyulması şarttır. Makinede yapılan her türlü

değişiklikten doğan hasarlar için üretici sorumluluk

kabul etmemektedir. Zeminler bu makinenin

kullanımından önce bu temizleme işlemine uygun

olup olmadığı yönünde kontrol edilmelidirler!

Noktasal elastik zeminlerde, örneğin spor salonları,

alan preslenmesine dikkat edilmelidir! Yanlış fırça ve

temizlik maddelerinin kullanımından dolayı cihazda

ve temizlenecek olan zemin kaplamasında meydana

gelecek olan hasarlar için üretici herhangi bir

sorumluluk kabul etmemektedir.

Ürün sorumluluğu

Kullanıcılar bu makinelerin sadece talimatlara

uygun çalıştırıp kullanmaları gerektiği hususunda

uyarılmaktadırlar. Makinelerin talimatlara aykırı

kullanımı halinde bunun sorumluluğu tek başına

kullanıcıya aittir. Böylece satıcının her türlü

sorumluluğu yürürlükten kalkmaktadır.

Risk kaynakları

Zemin kaplamasında herhangi bir hasarın meydana

gelmemesi için makinenin durdurulduğu zamanlarda

fırça mekanizması derhal kapatılmalıdır. Asansörlerde

taşınması halinde ilgili geçerli kullanıcı uyarıları ve

güvenlik talimatları - özellikle taşınabilirlik- dikkate

alınmalıdır.

Makine kullanma pozisyonu

Makine kullanma pozisyonuna makinenin arkasında

geçilir.

Yetkili bakım personeli

Tek diskli makinenin bakım-onarım işleri sadece teknik

ve yasal yetkisi olan kişiler tarafından yapılmalıdır.

Temizlik maddeleri

Temizlik ve bakım ürünlerinin kullanılması durumunda

üreticinin tehlike uyarıları dikkate alınmalıdır; gerekli

hallerde güvenlik gözlüğü ve giysileri kullanın.

Genel sağlığa zararlı maddeler içermeyen, az köpüren

ve yanıcı olmayan temizlik maddeleri kullanın. Kolay

yanabilen, zehirli, sağlığa zararlı, asitli veya tahriş

edici maddelerin kullanımı halinde bunların tehlikeleri

özellikle belirtilecektir.

İlk kullanım

Teslimat, güvenlik talimatları, kullanımı ve bakımı ile

ilgili bilgilendirme ile ilk çalıştırma genellikle yetkili

uzman personelimiz tarafından yerine getirilmektedir.

Bunun aksi durumlarda işletici kullanıcıları

bilgilendirmekle yükümlüdür.

Çalıştırma/kullanım

Lütfen dikkat ediniz: Temizlenecek alanın voltajı

TR

Tek diskli makine

Cihaz donanımı

1. Gidon

2. Fırça motoru şalteri

3. Sap üst kısmı muhafazası

4. Şalter kilidi

5. Sap ayarlama kolu

6. Kumanda tablasındaki vidalar

7. Çeki kolu

8. Kablo askısı

9. Tekerlerler

10. Motor başlığı

11. Fırça

12. Akıtma hortumu

13. Sıvı deposu

14. Depo tutucusu

15. Depo kolu

16. Su sevk dirseği

17. Sap ayarlama ünitesi

18. Elektrik kablosu

19. Diskler için tahrik tablası

20. Sprey başı

21. Disk

Bu kullanma kılavuzu kullanıcı personel içindir.

1. Lütfen makineyi kurmadan, çalıştırmadan ve bakım

işlerini yapmadan önce bu kılavuzda belirtilen uyarı

ve tavsiyeleri okuyup anlayınız.

2. Bu sayede makineyi daha iyi tanıyacak ve randımanını

arttıracaksınız. Bu kılavuza uygun yapılan bakım-

onarım işleri sizin güvenliğiniz için olup makinenin de

değerini koruyacaktır.

3. Uygunsuz kullanımlardan dolayı ortaya çıkacak

olan can ve mal kayıpları için satıcı herhangi bir

sorumluluk kabul etmemektedir!

Lütfen güvenlik uyarılarını okuyun!

Güvenlik talimatları

Tek diskli makineyi çalıştırmadan önce bu kullanma

kılavuzunu mutlaka okuyun ve daha sonra tekrar

başvurmak üzere muhafaza edin. Tek diskli makine

sadece gerekli bilgi verilen ve makinenin kullanımı ile

görevlendirilen kişiler tarafından çalıştırılmalıdır.

Dikkat! Tek diskli makine sağlığa zararlı tozların

ve sıvıların temizlenmesi gereken alanlarda

çalıştırılmaya uygun değildir. Merdivenlerde

kullanmayınız!

Dikkat!

Makine ile kesinlikle elektrik kabloları üzerinden

geçmeyiniz. Elektrik çarpma tehlikesi!

Genel

Tek diskli makinenin satışı ulusal yönetmeliklere

dayalıdır. Kullanma kılavuzu ve kullanım ülkesinin kaza

önlemine yönelik

geçerli bağlayıcı yönetmeliğin yanı sıra güvenli ve uygun

çalışma ile ilgili kabul edilen teknik kurallar da dikkate

alınmalıdır. Her türlü güvenliği tehlikeye sokacak

çalışmadan kaçınılmalıdır. Bu makinenin halka açık

cadde ve yollarda kullanımı yasaktır.

62

beslenene dek biraz sıvı ilave edin. Makineyi hareket

halindeki fırça ile soldan sağa veya tersine hareket

ettirin. Ardından makine aynı şekilde ve fakat bir

önceki alanın dörtte birinin üzerine taşarak ters yönde

hareket ettirilir. Bundan sonra makine spiral şeklinde

ön şampuanlamadan geçen alanlar üzerinden geçirilir.

Bu esnada çalışma hatları tüm eniyle kapsanmaktadır

(F). Şampuanlama işlemi esnasında kirlenen köpüğü

derhal su emici ile aralıklı olarak çekmeniz tavsiye

olunur.

Sprey başı için montaj talimatı

Püskürtme kabının tutacak tertibatını çeki koluna (7)

tutamak yukarı gelecek şekilde ve kullanıcı yönünden

bakıldığında sola (G) takınız. Püskürtme kabını

tutma tertibatına takıp yerine yerleştirin. Ardından

yaylı sürgüyü sap ayarlama ünitesi (17) üzerinden

çekin. Kutuyu isteğe bağlı olarak sol veya sağ tarafa

takabilirsiniz (H). Her yöne çevrilebilen mafsallı

hortumu arzu ettiğiniz yöne ayarlayın.

Rutin Temizlik

Rutin temizlik için makine aşağıdaki aksesuarlar ile

donatılmaktadır:

LOW SPEED (yavaş) için sprey başı, disk tahrik tablası,

sarı-kahverengi veya yeşil disk; HIGH SPEED (hızlı) için

sprey başı, disk tahrik tablası ve kırmızı disk.

Püskürtme kabını arzu edilen malzeme ile doldurun.

Disk tahrik tablasını diske uygun olarak yerleştirin.

Makineyi çalıştırın.

Sprey başı üzerindeki kolu birkaç kez çektiğinizde

cilalama ürünü zemine püskürtülecektir. Şimdi parlaklık

oluşana kadar cilalamaya başlayın. İşlenecek alanı

küçük parçalar şeklinde peş peşe işlemenizi öneririz.

Makine polimer-dağılıcı maddeler ile temizlik

için idealdir. Kaplamanın genel yıpranmaya karşı

dayanıklılığı muhafaza edilmektedir. Çizgiler ve şeritler

kolayca yok edilecektir.

Parlatma

Parlatma işlemi için makinenizi aşağıdaki aksesuarlar

ile donatın:

-Disk tahrik tablası, beyaz disk.

Tablaya bir disk yerleştirin. Makineyi çalıştırın.

Servis

Tamiratlarda lütfen satıcınıza veya servislere başvurun.

Hızlı ve ehil bir biçimde hizmet göreceksiniz.

Dikkat! Bu makine sadece maksimum % 2 lik eğime

sahip düz alanlarda kullanıma uygundur.

Dikkat! Bu makine halka açık sokak ve caddelerde

kullanıma uygun değildir.

Bakım talimatları

Aşağıdaki talimatlar mutlaka dikkate

alınmalıdır:

Makinenin temizlenmesi ve bakım işlemleri, parça

değiştirme veya başka bir fonksiyona geçirme

esnasında makine durdurulmalı ve ﬁşi prizden

çekilmelidir. Tekerler ile elektrik kablosu üzerinden

geçmeyin, kabloyu ezmeyin ve çekmeyin. Elektrik

kablosu düzenli olarak hasarlı olup olmadığı yönünde

kontrol edilmelidir. Elektrik kablosunun düzgün

olmaması halinde makine kullanılmamalıdır. Elektrik

makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen voltaj ile

uyumlu olmalıdır.

Montaj

Motor başlığı ile çeki kolu ayrı ambalajlanmış olarak

teslim edilmektedir. Öncelikle sap ayarlama ünitesi (17)

içerisinde yer alan Imbus vidalarını sökün. Ardından çeki

kolunu (7) yerine oturana dek sap ayarlama ünitesi (17)

içerisine sürün. Gidonu (1) tekerlere (9) paralel olarak

ayarlayın, sap üst kısım gövdesinin (3) arkaya bakması

gerekmektedir. Ardından Imbus vidalar tekrar yerlerine

takılıp sıkılır. Elektrik kablosu (18) çeki kolu (7) ile

kablo askısı (8) üzerine sarılır.

Kullanımdan önce yapılacaklar

Çeki kolunu (1) iki elinizle tutup, makineyi iki tekeri

üzerine getirin (A).

Ardından makineyi kullanılacağı alana tekerleri üzerinde

iterek götürün ve orada elektrik kablosunu prize takın.

Aksesuarı (11), fırça veya diskli tahrik tablasını zemine

bırakın.

Makineyi tekrar tekerleri üzerine yatırıp, kavrama yıldızı

ile fırça bağlama ﬂanşı üst üste gelene dek fırça (tahrik

tablası) üzerine sürün. Makineyi fırçanın (B) üzerine

indirin. Sap ayarlama kolunu (5) çekin ve çeki kolunu (7)

çalışma pozisyonuna indirin. Bu arada her iki kol serbest

olarak aşağı doğru uzanmış olacaktır (C). Makineyi

yatay olarak çalışma elemanı üzerine (fırça veya tahrik

tablası) doğrultun, şalter kilidine (4) basın ve fırça

motoru şalterine (2) kısaca basın.

Aksesuar kendiliğinden yerine geçecektir.

Makinenin kullanım esnasında kumanda edilişi:

Fırça motoru şalterini (2) (sağ veya sol) çalıştırın. Motor

çalışacaktır. Çeki kolunu (7) haﬁfçe yukarı doğru

kaldırdığınızda makine sağa doğru hareket edecektir (D).

Çeki kolunu aşağı doğru bastırdığınızda makine sola

doğru hareket edecektir (D). Çeki kolunu orta konumda

tuttuğunuzda, makine yerinde çalışacaktır.

Kullanımdan sonra yapacaklarınız:

Sap ayarlama kolunu (5) çekin ve çeki kolunu (7) dik

konuma getirin. Makineyi tekerlekleri (9) üzerine

yatırın ve bir an için fırça motoru şalterini (2) çalıştırın.

Aksesuar (11) yerinden çıkacaktır. Lütfen ﬁşi prizden

çıkarın ve elektrik kablosunu (18) çeki kolu (1) ile kablo

askısı (8) üzerine sarın.

Kolay temel temizlik

Tek diskli makine temel temizlik işlemi için aşağıdaki

aksesuarlar ile donatılmaktadır:

Sıvı deposu (13)

Temizleme fırçası (11) veya siyah diskli tahrik tablası

(19). Depoyu asma tertibatına tespit edin (14). Akıtma

hortumunu (12) su sevk dirseğine (16) takın. Depoyu

(13) doldurun. Ardından fırçayı veya diskli tahrik

tablasını yerleştirin. Sıvı sevkiyatını depo kolu (15)

ile ayarlayabilirsiniz. Bunun için depo kolunu (5)

yukarı doğru çekeceksiniz. Kirli su aralıklı olarak su

emicilerden birisiyle emilecektir.

Derinlemesine ve temiz şampuanlama

Şampuanlama için makine aşağıdaki aksesuarlar ile

donatılmaktadır:

- Sıvı deposu ile Perlon 0,3 şampuanlama fırçası veya

tekstil kaplamalar için Sapur disk. Çalışma işlemi temel

temizliğin işlemlerine benzer şekildedir. Makineyi

şampuanlama fırçası ile kuru çalıştırın. Fırça köpük ile

63

veya cihaz bağlantı kablolarında veya yedeklerinin

kullanımında üreticinin belirttiği modellerden başka

model kullanılmamalıdır. Uzatma kabloları kullanılması

halinde sıçrayan suya karşı koruma ve sağlamlık

sağlanmalıdır. Makinenin asansör ile taşınması halinde

sapı/çeki kolu dik konuma getirilmelidir ki herhangi bir

yere takılmasın. Geri tepmeye karşı emniyet otomatik

olarak patentli sap/çeki kolu ayarlama tertibatı ile

sağlanmaktadır. Sadece makinenin kullanım amacına

uygun püskürtme ve temizlik maddeleri kullanılmalıdır.

Kolay tutuşan, yanıcı, zehirli, sağlığa zararlı, asitli veya

tahriş edici maddeleri kesinlikle kullanmayın. Tamirat

işleri ile püskürtme maddesi boruları ile hortumlarının

yerleştirilmesi sadece önemli güvenlik talimatlarına haiz

olan yetkili müşteri hizmetleri veya bu alanda uzman

ehil kişiler tarafından yapılmalıdır.

Depolama

Makinenin kullanılmadığı zamanlarda, kuru ve normal

oda şartları altında (0°C nin altında olmamalı) muhafaza

edilmesi gerekmektedir.

Teknik bilgiler

SD 43-165 SD 43-400 SMD 43-180 SMD 43-450 SMD 43 -DUO

SMD 43-

900/1500

SMD 53-1500

Güç 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Fırça motoru gücü 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

Fırça devir sayısı (d/dakika) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500

Fırça çapı mm 430 430 430 430 430 430 530

Çalışma yüksekliği mm 250 250 330 330 330 130/230 130/320

Ağırlık (kg) 30 31 36 40 40 44 46

Güvenlik sınıfı I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/Ipx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0

Tahrik kayışı

X X X X X XX

Sap vibrasyon seviyesi m/s

2

1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Teknik değişikler saklıdır.

64

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended

by EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip:

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di

serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné

číslo/ Serijska številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año

de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/

Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Eu uygunluk beyani

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

TR Güvenlik açısından şu aşağıdaki şartlara uygun olarak

tasarlandığını, imal edildiğini ve test edildiğini

SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-180, SDM 43-450,

SDM 43-DUO, SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

Sayfa yükleniyor...

Nilfisk-Advance America SDM 43-DUO Kullanım kılavuzu

Nilfisk-Advance America SDM 43-DUO Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler