Esq SL 0605644 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

DE Deutsch 2

FR Français 15

IT Italiano 27

EN English 39

ES Español 51

FI Suomi 63

NL Dutch 75

SV Svenska 87

DA Dansk 99

PL Polski 111

PT Português 123

TR Türkçe 135

AR 147

SL Slovensko 159



Sayfa yükleniyor ...

TR

İşletme kılavuzu, orijinal kılavuzun çevirisi

136 137

NEUES BILD

Makina Parçalarının Listesi • TR

Ok ayarı

Kontrol paneli

Çalıştırma kolu

Kirli su tankı Kapak

Temiz su dozlama

Temiz su tankı

Temiz su tankı Kapak

Kirli su tankı

Fırça mahfazası

Ön emme dudağı

Emme memesiDurdurma ayakları Fırça

Tekerlek

Şarj yuvası

Kirli su hortumu

Dingil ayarı

Aksam ve tüketim malzemesi

- Akü 25,6 V/20Ah

- Çok yönlü doldurma hortumu

Ped tahrik diski Çok yönlü pedler Temizleme fırçası

Süper naylon, polipropilen

Elyaf ped

Discomatic Tango

Nominal gerilim: V 24V DC

Teoretik performans: m2/h 1000

İş alanı: mm 340

Emme ucunun eni, kavisli: mm 464

Temiz su tankı: l 9

Kirli su tankı: l 13

Fırça motoru: W 2x100

Emme türbini: W 300

Toplam-nominal performans: W 550

Akü kapasitesi: Ah 20

Akü kullanım süresi: h max. 1,5

Akü ve su yokken ağırlığı: kg 34

Akü ile ağırlığı 20 Ah: kg 40

Ağırlık Akü+Su: kg 49

Kütle (BxYxE): mm 635 x 404 x 1120

Çalışırken yüksekliği: mm 270

Emme türbini: mbar 90

Fırça basıncı: N/cm2 0,3

Fırça basıncı: kg 12

Fırça devir sayısı: 1/min. 200

Gürültü seviyesi (LpA) dB (A) 70

Sıçrayan su siperi: IP.. IP X3

Denetleme etiketi: CE

✔

Kumanda kolu etkin hızlanma değeri m/s2 >2.5 (k=1.5)

Gürültü seviyesi belirsizliği (KpA) dB(A) 3

Teknk Blgler

136 137

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TR

Çalıştırmadan Önce Okuyunuz!

Sorumluluklar

1.1 Temizleme maddeleri

1.2 Aksam ve yedek parçalar

Genel açıklamalar

Teknik iyileştirmeler

Doğru kullanım

4.1 Yanlış kullanım

4.2 Sıhhate tehlikeli tozlar ve sıvılar

4.3 Sınır değerler

Çalıştırma

5.1 Çalıştırmadan önce

5.2 Çalıştırırken

Aküyle çalışan temizleme makinalarına dair güvenlik uyarıları

Bakım ve onarım

Taşıma ve depolama

Doğru bertaraf

Garanti

Sorunların Çözümlenmesi

1.1 Temizleme maddeleri

İÇİNDEKİLER

Makinayı çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunun okunması vazgeçilmez bir ön şarttır. Bu kılavuz size aracı gerektiği gibi ve güvenli bir şekilde kullanmanız için ihtiyacınız olan bilgilerin

tümünü verecektir. Kullanım kılavuzu, aracı kullanan kişinin daima erişebileceği şekilde muhafaza edilmelidir.

Aşağıdaki konular araç sahibinin sorumluluğu altına girer

• Aracı kullananların tümü makinayı kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır.

• Aracı kullananların tümü özellikle güvenlik talimatlarını bilmeli ve bunların önemini anlamalıdır.

• Aracı kullananların tümü makinanın uygulanması / kullanımı konularında ürüne ait eğitim almış olmalıdır.

• Aracı kullananların kendileri ve makinayı kullanış tarzı muntazam aralıklarla denetlenmelidir.

• Makina sadece makinanın kullanımı ile görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

• Kimyasal maddelerle, daha doğrusu temizlik maddeleriyle çalışma ile ilgili olanlara da olmak üzere iş güvenliği ile ilgili kabul edilmiş kurallara uyulmalıdır.

• Bunun dışında genel olarak geçerli olan yasal veya işyerine ait kurallar dikkate alınmalıdır.

• Makinanın çalıştırılması, bakımı ve onarımı konularında yetkiler açık olarak belirlenmeli ve bunlara uyulmalıdır.

• Arıza ve hataların derhal servis merkezine bildirilmesi gerekir.

Ayrıca

• Çalışma esnasında diğer insanlara, özelliklere çocuklara dikkat edilmesi.

• Yaralanmaları önlemek amacıyla kullanan kişilerin sağlam ayakkabılar giymesi.

• Makinayı temizlemek ve bakımını yapmak için, iş parçalarını veya parçaları değiştirirken veya sökerken daima ana şalter kapatılmalı ve cereyan şi (şarj aleti) çekilmelidir.

• Makina, terk edildiğinde istenmeden harekete geçmeye karşı emniyete alınmalıdır ve bu kapsamda ana şalter kapatılmalı, daha doğrusu cereyan kablosu çekilmelidir (akü

dolmazsa).

UYARI: Ölüme neden olabilecek derecede ağır yaralanmalara yol açması muhtemel olan tehlikeler ve güvenliği

tehdit eden pratiklere karşı uyarı.

• Sadece imalâtçısı tarafından onaylanmış temizleme maddeleri kullanınız.

• Temizleme ve bakım maddeleri kullanırken bunların imalâtçısı tarafından belirtilen tehlike uyarılarını dikkate alınız; gerekirse koruyucu gözlük ve koruyucu giysiler kullanınız.

• Kolay ateş alan, yanan, zehirli, sıhhat için tehlikeli, dağlayan veya tahriş eden maddelerin kullanımında mevcut olan tehlikelere özellikle dikkat çekilir.

1.2 Aksesuar ve yedek parçalar

• Sadece orijinal parça, yedek parça ve aksam kullanınız.

1 SORUMLULUKLAR

Akü ile ağırlığı 20 Ah: kg 40

Ağırlık Akü+Su: kg 49

Kütle (BxYxE): mm 635 x 404 x 1120

Çalışırken yüksekliği: mm 270

Emme türbini: mbar 90

Fırça basıncı: N/cm2 0,3

Fırça basıncı: kg 12

Fırça devir sayısı: 1/min. 200

Gürültü seviyesi (LpA) dB (A) 70

Sıçrayan su siperi: IP.. IP X3

Denetleme etiketi: CE

✔

Kumanda kolu etkin hızlanma değeri m/s2 >2.5 (k=1.5)

Gürültü seviyesi belirsizliği (KpA) dB(A) 3

138 139

Acil durumlar / acil önlemler:

• Makinayı ana şalterden kapatınız.

• Derhal ilkyardım önlemleri alınız ve/veya yardım çağırınız.

• Sıradışı bir olaydan sonra makina imalâtçısı tarafından incelenmeden tekrar çalıştırmayınız.

2 GENEL AÇIKLAMA

Bu makina, en son teknik yenilikler ve kabul görmüş güvenlik kurallarına uygun bir şekilde yapılmıştır. Elektroteknik denetlemelere tabi tutulmuştur ve Avrupa Güvenlik Standartları’na

uygundur (CE). Koruyucu önlem görevini üstlenen birden fazla cereyan devresi kesicisi bulunmaktadır. Buna rağmen gerektiği şekilde kullanılmadığı veya güvenlik kurallarına uyulmadığı

ve kullanım kılavuzuna uygun bir şekilde çalıştırılmadığında tehlikelerin oluşması mümkündür. Makinada, tüketim malzemelerinde ve aksamlarında teknik değişiklikler yapma hakkımız

daima saklıdır. Bundan ötürü makinanın bazı detaylarda işletme kılavuzunda anlatılandan farklı olması mümkündür.

• Bu makina, iç alanlardaki sert zemin kaplamalarının bu kullanım kılavuzunu dikkate almak suretiyle yapılan sınaî temizliğinde kullanılmak üzere yapılmıştır.

• Sadece imalâtçısı tarafından önerilen tüketim malzemelerini ve aksamları kullanınız. Sadece orijinal fırçalar ve ped-tabakları kullanılmalıdır.

• Kullanım ve bakımla ilgili güvenlik talimatları ilgili bölümlerde açıklanmıştır ve bunlara kesinlikle uyulması gerekir!

• Makinanın teknik açıdan arızalıyken kullanılması veya aşağıdaki güvenlik kurallarını ve tehlike uyarılarını dikkate almaksızın kullanılması yasaktır!

• Koruyucu önlem oluşturan kısımların demonte edilmesi veya devre dışı bırakılması yasaktır.

• Makinada değişiklik yapılması kesinlikle imalâtçısının onayını gerektirir.

• Bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması, makinanın gerektiği gibi kullanılmaması veya yanlış alanda kullanılmasından kaynaklanan hasarlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Bundan dolayı oluşan zararlar için sorumluluk üstlenilmez.

• Makine sadece kapalı alanlarda saklanabilir.

• Makina açık havada ıslak koşullarda (örneğin yağmurda) veya soğuk ortamda < 0° C kullanılmamalı veya muhafaza edilmemelidir.

Tehlikeli olabileceğinden makinenin aşağıda belirtildiği şekilde veya aşağıdaki kişiler tarafından kullanılması yasaktır:

• Güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde olmayan veya bu kişi tarafından önceden eğitilmeyen engelli, sensörik ve ruhsal becerileri olmayan veya eksik deneyime ve bilgiye

sahip kişiler (çocuklar dahil).

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında olmalıdır.

• Çekme aracı, taşıma aracı veya oyuncak olarak.

• Tekstil zemin kaplamalarının temizlenmesinde.

Tehlikeli olabileceğinden makinanın aşağıda belirtildiği şekilde kullanılması yasaktır:

• Kolay ateş alan, zehirli, dağlayıcı, tahriş edici, radyoaktif malzemelerin veya sıhhat için tehlikeli maddelerin emilmesi.

• Kolay ateş alan veya patlayıcı maddelerin yakın çevresindeki zeminin temizlenmesinde.

• Kolay tutuşabilir veya patlayıcı maddeler yakınındaki zemin yüzeylerin temizlenmesi yasaktır.

• Makine eğimli alanlarda kullanılamaz. İş bitiminden sonra makinanın kendiliğinden hareket etmemesi için emniyet altına alınması gerekir.

• Makina çalışırken hava rutubeti % 30 ile % 95 arasında olmalıdır.

• Titreşim düzeyi 2.5 m/s2’nin altındadır.

• Gürültü emisyonu 74 dB A’dan azdır.

3 TEKNİK İYİLEŞTİRMELER

4 DOĞRU KULLANIM

4.1 Yanlış kullanım

4.2 Sıhhate tehlikeli tozlar ve sıvılar

4.3 Limit değerler

• El kitabını okuyun

2.1 Kullanılan uyarı levhaları ve açıklamalar

(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |

(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |

(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |

(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)

Wetrok Duomatic C43/C50/C60

• Bakım işlemleri, parça değişimleri vs. için batarya bağlantısı kesilmelidir.

4.4 Bakım işlemlerir

138 139

1

4

2

3

TR

5.1 Çalıştırmadan önce

Çalıştırmadan önce / İlk çalıştırma :

• Normal olarak makinanın teslimi ve güvenlik kuralları, bakım ve onarıma dair bilgilerin verilmesi ve ilk kez çalıştırılması yetkili bir uzman tarafından yapılır. Aksi halde makina

sahibi kullanan kişilerin bilgi ve talimat almış olmasından sorumludur.

• Makinayı kullanırken yüzük veya bilezik gibi takıların çıkarılması gerekir.

Çalıştırmadan önce

Kullanırken LED-Gösterge:

Doldururken LED-Gösterge:

Aküleri doldurun (takr. 5-6 h)

Tamamen dolu

Akü doluyor

Akü neredeyse tamamen boş,

hemen doldurun

Doldurma hemen hemen bitmiş (~20 dak.)

Akünün kalan kapasitesi takr. %30'da

Akü bozuk

Akü boş, makine kapanıyor. Makina, akü

20 dakikalık asgari süre için doldurulun-

caya kapalı.

Yeşil ışıkta akü

tamamen doludur

LED-Gösterge yanıyor

Ana şalter „EIN“, yani "AÇIK"

konumunda olmalıdır

parıldaryanar

5 ÇALIŞTIRMA

140 141

1

3

4

2

5

3A

3C

3B

3D

Çalıştırma

Temiz su deposuna su ve

kimyasal madde doldurmak.

Temiz su dozlamasını ayarlayın

(Su 45° - 90° arasında akar).

Dikey kapalı, yatay açık.

Ana şaltere basın

Suyu açın

(Sadece çalıştırma kolu bastırıldığında

yanar).

Oku, alt, sağ kol yardımıyla doğru

pozisyona getirin. Tavsiye olunan

eğim takr. 45°.

Çalıştırmaya başlamak için sol

veya sağ çalıştırma koluna basın

ve basılı tutun.

Park ayaklarını kapatın

Emme türbinini açın

140 141

TR

9 litre su/kimyasal madde normal su dozlamasında takr. 25 dakika için yeter.

Dikkat: Temiz su deposuna yeniden doldurmadan önce kirli su deposunu mutlaka boşaltın!

Tamamen dolu akü 90 dakikaya kadar yeter

(Zemine ve fırçaya /Pede bağlı)

Dikkat: Akü göstergesi kırmızı yandığında ve makina artık çalışmadığında akünün

doldurulması gereklidir. Çalışma sırasında fırça motorunun bloke etmesi halinde makina

otomatik olarak durur! Makinayı tekrar açarak çalışmaya devam edilebilir.

• Makina durduğunda derhal fırça agregatının da kapatılması gerekir; aksi halde zemin zarar görebilir.

• Fırça, ped ve diğer aksamları sadece resimli kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde takınız.

Hareketli makine ve parçaları

• Makinanın hareket etmesinden ötürü ve dönmekte olan fırça ve pedlerin çevresinde yaralanma tehlikesi mevcuttur.

• Ellerinizi fırça ve pedlere veya tekerlere sokmayınız, ayaklarınızı uzak tutunuz.

• Giysileriniz, takılarınız ve saçlarınızın makinaya değmemesine dikkat ediniz.

• Çalıştırırken fırça agregatına kablo, ip, halat veya benzeri şeylerin dolaşmamasına veya kapılmamasına dikkat edin.

• Fırçaları değiştirmeden önce makineyi kapatın.

5.2 Çalıştırırken

142 143

1 2

3

5

4

6

2A

2C

2B

7

9

8

10

İşletimden sonra

Tüm fonksiyonları kapatın (Tuşları kapatın) ana şalter

„AUS“, yani "KAPALI" konumunda olmalıdır.

Kirli su deposunu (ltre aksamı dahil)

temizleyin. Kirli su deposunu kuruması

için açık depolayın.

Oku dikey duruma getirin makineyi

arkaya, yere doğru devirin.

Temiz su deposunu makineden çıkartın,

boşaltın ve temizleyin. Temiz su depo-

sunu kuruması için açık depolayın.

Fırçaları ve ped tahrik disklerini

makineden çıkartın ve temizleyin.

Kirli su deposunu makineden çıkartın

Hortumları ve kirli su deposunu çekin

Kapağı (kırmızı) döndürerek açın ve boşaltın

Emme memesini ve ön emme

dudaklarını temizleyin.

Her iki depoyu da makineye monte edin.

Temiz su deposunda su kuplajının düzgün

oturmasına dikkat edin!

Makineyi doğrultun ve

park ayaklarını açın.

Aküyü doldurun (Doldurma durumuna

göre 5 saate kadar) ana şalter „EIN“, yani

"AÇIK" konumunda olmalıdır. Dikkat:

Uzun süre kullanmama veya makinenin

doldurulmamış olması halinde akü zarar

görebilir!

142 143

1

4

2

3

5

TR

Akü değiştirme

Yan taraardaki yıldız kulpları sökün.

Doldurma aletini arkaya

doğru çekip çıkartın.

Aküyü ve doldurma aletini

tekrar takın.

Aküyü tutma kulpundan arkaya

doğru çekip çıkartın.

Her iki tarafa da yıldız

kuplu tekrar takın.

Riskleri asgariye indirmek ve akülerin ömrünü uzatmak için lityum akülerde özel itina ve dikkat gerekmektedir. Akülerin yanlış kullanımı veya güvenlik açıklamalarına ve talimatlara

uymanın ihmal edilmesi can ve mal kaybına sebebiyet verebilir. Bu durumdan kaynaklanan hasarlar için Firma WETROK AG kesinlikle hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu yüzden bu

talimata uyulmamasından dolayı garanti taleplerinin ileri sürülmesi mümkün değildir. Garanti süresi prensip olarak 1 yıldır. Bu nedenle, akünüzü kullanmadan önce lütfen bu koşulları /

açıklamaları dikkatlice okuyun.

Güvenlik açıklamaları (Akü):

• Aküyü ısı kaynaklarından (örn. ateş, akkorlaşmış cisimler, radyatörler, direk güneş ışını) uzak tutun. Aşırı ısı etkisi akünün patlamasına sebebiyet verebilir. Doldururken daima yeterli

hava devridaimi olmasını sağlayın. Ayrıca, yüksek sıcaklıklar akünün ömrünü kısaltır.

• Li-ion aküyü sadece 5ºC ile 40ºC (35ºF -104 ºF) arasında bir ortam sıcaklığında doldurun. Akü 0°C altında ve 50º C üzerindeki sıcaklıklarda doldurulamaz.

• Aküye mekanik olarak hasar verilemez. Aküdeki göçükler veya delikler akünün tamamen çalışmamasına ve muhtemelen ateş almasına / patlamasına sebebiyet verebilir. Hasarlı bir

akü kesinlikle doldurulmamalı ve kullanılmamalıdır.

• Li-ion aküler kimyasal maddeler içerir. Solumayınız! Ciltle ve gözle temastan kaçınınız.

• Asla akünün kasa kapağını açmayın veya bunu kasten tahrip etmeyin. Kabloya, şe veya akünün bağlantı şindeki herhangi birşeye kontak yapmayın. Bu, kısa devreye ve böylece

akünün tahrip olmasına sebebiyet verebilir.

• Kablolarında uzatma yapılması yasaktır! Özellikle elektrikli bağlantı klemenslerinin çekilmesi/açılması veya toprak kablosunun çıkartılması yasaktır! Hasarlı elektrik kabloları olan

cihazların çalıştırılması yasaktır!

Kullanış & Depolama:

• İlk kez çalıştırmadan önce aküyü tamamen doldurun.

• Aküyü doldurmak için sadece birlikte teslim edilen doldurma aletini kullanın. Başka bir doldurma aletinin kullanılması yanlış işlevlere, ömrün sınırlı olmasına veya ateşe ve

patlamaya sebebiyet verebilir.

• Normal kullanımda akünün ömrü, devamlı tamamen boşalma sonucu kısmi doluluklara kıyasla daha çabuk kısalır. Bu nedenle aküyü kısa bir süre kullandıktan sonra da tekrar

doldurun.

• Makineyi doldurulmamış olarak uzun süre durdurmayın (azami 1 ay), Makineyi uzun süre "depolarsanız", akünün "TAMAMEN BOŞ OLMAMASINA, ancak TAMAMEN DE DOLU

OLMAMASINA dikkat edin. Makine, depolamak için toplam kapasitesinin takriben %70'inde olmalıdır. Bunu, örneğin aküyü önce TAMAMEN DOLDURARAK ve ardından makinayı

takriben 25 dakika ovma emmesi işletiminde çalıştırarak sağlayabilirsiniz. En uygun uzun süre sıcaklığı 10°C'dir.

• Makine sadece izin verilen işletim sıcaklığında (5°C - 40°C) kullanılabilir ve depolanabilir.

• Makine yüksek/buharlı basınç temizleme cihazlarıyla veya sıvı şuasıyla temizlenemez. Direk su temasından kaçılmalıdır.

• Aküleri sadece kuru ortamlarda şarj edin. Şarj şinin su ile temasını engelleyin.

• Sadece 55999 ürün numaralı Wetrok akülerini kullanın.

• Aküyü çıkarmadan önce cihaz şebekeden ayrılmalıdır.

6 AKÜ İLE ÇALIŞAN TEMİZLEME MAKİNALARINA AİT GÜVENLİK UYARILARI

144 145

7 BAKIM VE ONARIM

8 TAŞIMA VE DEPOLAMA

9 DOĞRU BERTARAF

10 GARANTİ

Ürünlerimiz fabrikada güvenlik testinden geçirilmiştir. Güvenli çalışmanın sağlanması ve değerin muhafaza edilmesi için yılda 1 kez veya 400 saat çalışma süresinden sonra bir servis

yapılması gerekir. Bu servisin sadece servis bölümümüz veya yetkili uzman personel tarafından yapılması gerekir. Bakım işlemleri, parça değişimleri vs. için batarya bağlantısı kesilme-

lidir.

Nakliyat ve muhafaza etme sırasında sıcaklık max. 50°C üzerine çıkmamalıdır. Isı 0°C nin altına düştüğünde su sistemine antifriz eklenmesi gerekir.

Taşıma esnasında makinanın gerektiği gibi ambalâjlanması ve emniyete alınması gerekir. Makina depoya kaldırılacağında temiz ve pis suyun boşaltılması ve tankın temizlenmesi gerekir.

Makine sadece kapalı alanlarda saklanabilir. Aküyü çıkarmadan önce cihaz şebekeden ayrılmalıdır.

• Ambalâj malzemesi, temizleme maddesi artıkları ve kirli suyun yasal şart ve kurallara uygun şekilde bertaraf edilmesi gerekir.

• Akülerin gerektiği şekilde bertaraf edilmesi için açılmamış olarak imalâtçıya geri verilmesi gerekir.

• Makina kullanımdan çekildikten sonra yasal şartlara uygun betraraf edilmelidir.

• Geçerli garanti şartlarını güncel yat listesinde, teklifte, faturada bulursunuz ve/veya yetkili satış yerine sorabilirsiniz.

• Bu kılavuza dikkat edilmemesinden veya gerektiği gibi kullanmamak veya yanlış yerde kullanmaktan kaynaklanan hasarlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Bundan dolayı oluşan zararlar için tarafımızdan hiç bir sorumluluk üstlenilmez.

• Aynı şekilde normal kullanım / aşınmadan, aşırı yükten veya usulüne uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan zararlar da garantiye dahil değildir.

• Şikâyetlerin kabul edilmesi için makinanın yetkili servis merkezinde onarılmış olması şartı aranır.

• Garanti süresi prensip olarak 1 yıldır.

144 145

TR

ARIZA NEDENİ ÇÖZÜM

Makina çalışmıyor

Sigorta Makineyi kapatın ve tekrar çalıştırın.

Cereyan iletimi aksıyor Bağlantıları kontrol ediniz

Temizleme sonucu yeterli değil

Fırça/ped çok aşınmış Fırçayı/pedi yenileyiniz

Su miktarı/ kimyasal madde dozu çok az Su miktarını / kimyasal madde dozunu artırın

Emme gücü yok veya yeterli değil Emme memesi tıkanmış (arkada veya önde) Tıkanmayı gideriniz

Emme hortumu bağlanmamış Emme hortumunu bağlayınız

Tank kapağı kapalı değil veya conta hatalı Tank kapağını iyice kapatınız veya contayı yenileyiniz

Kirli su deposundaki kapak iyice takılmamış. Kapağı takıp iyice sıkın.

Türbin şalteri OFF, yani KAPALI konumunda. Türbini ON, yani AÇIK konumuna getirin.

Ön emme lastiği bozuk. Lastiği değiştirin.

Emme koruması emmeyi engelliyor. Kirli su deposunu boşaltın.

Silme izleri oluşuyor Emme ağzı kirli veya aşınmış Emme ağzını temizleyiniz veya yenileyiniz

Kirli su deposu dolu. Kirli su deposunu boşaltın.

Emme memesi iyice oturmamış. Emme memesini iyice sabitleyin.

Hortum veya dağıtıcı tıkanmış. Hortumu veya dağıtıcıyı temizleyin.

Emme ucunun kavisi iyi ayarlanmamış Emme ucunun kavisini iyi ayarlayınız

Yeterli miktarda veya hiç temizleyici veya su

almıyor

Kanallar tıkalı Temiz su tankını ve su kanallarını temiz su ile yıkayınız

Temiz su deposu doğru takılmamış. Temiz su deposunu yeniden takın.

Temiz su dozlama valfı OFF, yani KAPALI konumda Valfı ON, yani AÇIK konuma getirin (Normal 90° yatay)

Depoda temiz su yok. Temiz su doldurun.

Akü çabuk boşalıyor. Bataryalar çok kısa süre şarj edilmiş Gerekli doldurma süresini dikkat edin (Yeşil LED yanıncaya kadar)

Bataryaların dayanma ömrü bitti Aküleri yenileyin (Wetrok Servisi ile temasa geçin)

Dolmuyor ON Tuşuna basılmamış ON Tuşuna basın

Dolmuyor, kırmızı LED doldurma modunda

parlıyor

Akü bozuk Aküyü yenileyin (Wetrok Servisi ile temasa geçin)

11 SORUNLARIN ÇÖZÜMLENMESI

Sayfa yükleniyor ...

173

NL

DA

PL

TR

SL

UYGUNLUK BEYANI

IZJAVA O SKLADNOSTI

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

İşbu yazı ile

Ime in naslov ponudnika Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

Mēs,

(Sunucunun adı ve adresi / izjavlja / uzņēmuma nosaukums un adrese)

kendi sorumluluğumuzda olarak, bu beyanın

konu aldığı aşağıda bilgilere sahip ürünün Süpürmeli emme makinesi

s polno odgovornostjo, da je izdelek Stroj za drgnjenje in sesanje

uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka ražojums grīdas beržamā un sūcamā mašīna

Discomatic Tango

(Makinenin türü / Vrsta stroja / Mašīnas veids)

50.021 - 00001 ; 2012 ve aşağıdaki / in naprej / gads un turpmākie

(Model - seri numarası, imalat yılı / Model - serijska številka; leto izdelave / Modeļa sērijas numurs; izgatavošanas gads)

aşağıdaki normlara uygun olduğunu,

na katerega se nanaša ta izjava, skladen z naslednjimi standardi,

uz kuru attiecas šī deklarācija, atbilst šādiem standartiem,

EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08,

EN 61000-6-2:05, EN 62233:08

(normun(normların) veya diğer normatif dokümanın(dokümanların) adı ve/veya numarası ile yayınlanma tarihi)

(naslov in/ali številka ter datum izdaje standarda(-ov) ali drugih normativnih dokumentov)

(standarta(u) vai cita(u) normatīvā(o) dokument(u) nosaukums un/vai numurs, kā arī izdošanas datums)

aşağıdaki yönetmeliklerin belirlemeleri uyarınca beyan ederiz:

v skladu z določili direktive: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)

saskaņā ar direktīvu prasībām:

Kloten, 17.06.2013

Thomas Kyburz

Head of Marketing and Innovation

(hazırlandığı yer ve tarih) (Ad veya imza veya yetkilinin eşdeğerli işareti)

(kraj in datum izdaje) (ime in podpis ali enakovredna oznaka pooblaščenca)

(izdošanas vieta un datums) (pilnvarotās personas uzvārds un paraksts vai ekvivalents marķējums)

Teknik doküman sorumlusu:

Odgovoren za tehnično dokumentacijo je:

Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju ir:

Matthias Jorns

Head of Machine Development

CONFORMITEITSVERKLARING

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Wij

Vi, Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

Firma

(Naam en adres van de leverancier / navn & adresse på leverandøren / Nazwa & adres dostawcy)

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product Schrobber

erklærer under alment ansvar, at produktet Gulvvasker

oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt Maszyna szorująco-zbierająca

Discomatic Tango

(Type van de machine / Maskintype / Rodzaj maszyny)

50.021 - 00001 ; 2012 en volgende / og følgende / i kolejne

(Model - Serienummer; bouwjaar / model - serienummer; årgang / Model, numer seryjny; rok produkcji)

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen,

som erklæringen vedrører, stemmer overens med følgende standarder,

do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami,

EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08,

EN 61000-6-2:05, EN 62233:08

(Titel en/of nummer zoals ook uitgifte datum van de norm(en) of van de andere normatieve documente(n)

(titel og/eller nummer samt udgivelsesdato for standard(er) eller andet/andre normative dokument(er)

(tytuł i/lub numer oraz data wydania normy/norm lub innego dokumentu/dokumentów normatywnych)

overeenstemmend met de bepalingen van de richtlijnen:

iht. bestemmelserne i direktiverne: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)

zgodnie z postanowieniami dyrektyw:

Kloten, 17.06.2013

Thomas Kyburz

Head of Marketing and Innovation

(Plaats en datum van afgifte) (Naam en handtekening of evenwaardig kenteken van de bevoegde persoon)

(sted og dato for udstedelse) (Navn og underskrift eller tilsvarende identiﬁkation af bemyndiget person)

(miejscowość i data wystawienia) (nazwisko i podpis lub pieczątka osoby upoważnionej)

Verantwoordelijk voor de technische documentatie is:

Ansvarlig for teknisk dokumentation er:

Odpowiedzialność za dokumentację techniczną ponosi:

Matthias Jorns

Head of Machine Development

Sayfa yükleniyor ...

Esq SL 0605644 Kullanma talimatları

Esq SL 0605644 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

Diğer Belgeler