2534724115-02

3ZW1012-5SY17-0AA0

Betriebsanleitung Operating Instructions Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative

Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明

EN

DANGER

Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device

before working on this device.

durchgeführt werden, müssen alle Stromquellen

ausgeschaltet und mit einer Einschaltsicherung versehen

werden.

Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou

risque de blessures graves. Avant d'intervenir sur

l'appareil, couper toutes les sources de tension et les

consigner contre la refermeture.

HINWEIS NOTIFICATION

Installations- und Wartungsarbeiten sind von

qualifiziertem Personal durchzuführen.

L'installation et la maintenance doivent être

effectuées uniquement par des personnes

ES

NOTA NOTA

corre a cargo de personal cualificado.

L'installazione e la manutenzione devono

essere eseguite da personale qualificato.

Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos

alimentação antes de executar quaisquer trabalhos no

Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma

tehlikesi mevcuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan

önce, tüm güç kaynakları kapatılmalı ve bir açma

РL

Опасное напряжение. Опасность для жизни или

этого устройства.

poważnych obrażeń lub utraty życia. Wyłączyć i

zablokować wszystkie źródła zasilania urządzenia przed

квалифицированным персоналом.

Instalacja i konserwacja muszą być wy-

konywane przez wykwalifikowany personel.

s

5SY17..-. UL1077

IEC 60934

Last Update: 11 July 2018

中

危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。

操作此设备前必须确保切断其电源并采取防接通保护措

Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških

Prije rada na uređaju potrebno je isključiti sve izvore

БГ

Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai

hengenvaara. Laitteen kaikki virransyöttö tulee

katkaista ja sen kytkeytyminen päälle tulee estää lukolla

ennen kuin laitteeseen kohdistetaan mitään

Опасно напрежение. Опасност за живота или

извършвате дейности по устройството, изключете и

обезопасете всички захранващи източници.

ammattilaisen suoritettaviksi.

Инсталирането и поддръжката трябва да се

EE

Paigaldus- ja hooldustöid tohib teha ainult

kvalifitseeritud personal.

Uzstādīšana un tehniskā apkope jāveic

kvalificētiem darbiniekiem.

LT

susižalojimo pavojus. Prieš dirbdami ties šiuo prietaisu,

šaltinius.

Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme

kvæstelser. Sluk for og lås strømmen, der forsyner

denne enhed, før du arbejder med denne enhed.

serju. Qabel taħdem fuq dan l-apparat, itfi kull provvista

tal-elettriku tiegħu u sakkar kontra xegħil mill-ġdid

alle actieve energiebronnen voor dit apparaat

uitschakelen.

AVVIŻ OPMERKING

L-installazzjoni u l-manutenzjoni għandhom

jitwettqu minn persunal ikkwalifikat.

Installatie en onderhoud moeten worden

verricht door gekwalificeerd personeel.

EL

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

GA

CONTÚIRT

Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού

RO

SV

energie a acestui dispozitiv înainte de a lucra la acesta.

personskador. Innan arbete utförst på utrustningen ska

ÎNŞTIINŢARE OBS

Instalarea şi întreţinerea trebuie să se

efectueze de către personalul calificat.

av kvalificerad personal.

CZ

Instalaci a údržbu musí provádět kvalifikovaní

pracovníci.

Namestitev in vzdrževanje mora opraviti

usposobljeno osebje.

SK

NEBEZPEČENSTVO

vota alebo vzniku ťažkých zranení. Pred prácou na

zariadení vypnite a zaistite všetky napájacie prípojky

Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos

sérülésveszély. Mielőtt bármilyen munkavégzést kezd

az eszközön, az áramellátást le kell kapcsolni, és véletlen

bekapcsolás elleni védelemmel kell ellátni.

UPOZORNENIE MEGJEGYZÉS