Volvo S80 Kullanım kılavuzu

2005

S80

VOLVO

2005

VOLVO S80

TP 7537 (Portuguese). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP 7537

MANUAL DE INSTRUÇÕES

WEB EDITION

1

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

Kýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýrKýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýr

Kýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýr

..

.

Standart donanýma ek olarak, bu kýlavuzda ayný zamanda isteðe baðlý

donanýmlar ile aksesuarlar da açýklanmýþtýr. Ayrýca düz þanzýman

veya otomatik þanzýman gibi donaným seçenekleri de bulunmaktadýr.

Belirli ülkelerde donanýmýn düzeyini etkileyen yasal gereklilikler

olabilir. Bu nedenle kýlavuzu okurken ara sýra otomobilinizde

bulunmayan donaným ile bölümleri atlamanýz gerekebilir.

Bu Kullaným Kýlavuzu’ndaki özellikler, tasarým özellikleri ve resimler

baðlayýcý deðildir. Önceden bildirimde bulunmadan deðiþiklik yapma

hakkýmýzý saklý tutarýz.

Güvenlik 9

Göstergeler, düðmeler ve kumandalar 29

Klima kumandasý 51

Ýç donaným 63

Kilitler ve alarm 73

Çalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirme 83

Tekerler ve lastikler 109

Sigortalar, ampul deðiþtirme 123

Araç bakýmý ve servisi 135

Teknik özellikler 153

Müzik sistemi 165

Telefon 185

Dizin 199

2

&#'&"@

Ön panel - soldan direksiyonÖn panel - soldan direksiyon

Ön panel - soldan direksiyon

Ekran ...................................... 35

Devir göstergesi .....................30

Otomatik vites .......................30

Saat ........................................30

Dýþ hava sýcaklýk sensörü .......30

Yakýt göstergesi ......................30

Hararet göstergesi .................. 30

Hýz göstergesi ........................30

Kilometre sayacý .................... 30

Seyir kilometre sayacý ............30

Uyarý göstergesi ..................... 31

Uzun/Kýsa huzmeli farlar ........ 40

Park lambalarý ......................... 40

Sis lambalarý ............................ 40

Gösterge paneli aydýnlatmasý .. 40

Far ayarlarý .............................. 40

Dörtlü flaþör .............. 44

Otomatik klima kumandasý ECC ...................... 54

Ýklimlendiricili manüel klima kumandasý (AC) .. 58

Koltuk ýsýtma ayarý ........................................... 44

Isýtma - arka cam, kapý aynalarý ........................ 44

Radyo .... 165

Direksiyon simidi ayarlarý ... 41

Hava yastýðý ......................... 11

Sabit hýz kumandasý ............. 39

Radyo kumandasý ................ 171

Ön cam yýkayýcýlarý/

silecekler .............................. 40

Sinyal lambasý kolu .............. 41

Yol bilgisayarý ...................... 38

3

&# $@

Ön panel - saðdan direksiyonÖn panel - saðdan direksiyon

Ön panel - saðdan direksiyon

Radyo .... 165

Uzun/Kýsa huzmeli farlar ........ 40

Park lambalarý ......................... 40

Sis lambalarý ............................ 40

Gösterge paneli aydýnlatmasý .. 40

Far ayarlarý .............................. 40

Otomatik klima kumandasý ECC ...................... 54

Ýklimlendiricili manüel klima kumandasý ........... 58

Koltuk ýsýtma ayarý ........................................... 44

Isýtma - arka cam, kapý aynalarý ........................ 44

Direksiyon simidi ayarlarý ... 41

Hava yastýðý ......................... 11

Sabit hýz kumandasý ............. 39

Radyo kumandasý ................ 171

Ön cam yýkayýcýlarý/

silecekler .............................. 40

Sinyal lambasý kolu .............. 41

Yol bilgisayarý ...................... 38

Otomatik vites ....................... 30

Saat ........................................ 30

Dýþ hava sýcaklýk sensörü ....... 30

Yakýt göstergesi ...................... 30

Hararet göstergesi ..................30

Hýz göstergesi ........................30

Kilometre sayacý ....................30

Seyir kilometre sayacý ............30

Uyarý göstergesi .....................31

Ekran ...................................... 35

Devir göstergesi .....................30

Dörtlü flaþör .............. 44

4

&# @

Ýç donaným - soldan direksiyonÝç donaným - soldan direksiyon

Ýç donaným - soldan direksiyon

Kapýlar ve Kilitler ................... 74

Alarm ...................................... 79

Elektrikli camlar ...................... 46

Elektrikli yan dikiz aynasý

kumandalarý ............................. 47

Düz vites ............................. 87

Otomatik vites ..................... 88

Geartronic ............................ 89

El freni ................................. 45

Orta konsoldaki kumanda

düðmeleri .............................. 36

Ön koltuklarýn manüel ayarý ...................64

Ön koltuklarýn elektrikli ayarý .................66

Koltuk ýsýtma ..........................................44

Döþeme temizliði ....................................139

Katlanabilir arka koltuklar ....... 72

Uzun yükler için boþluk .......... 72

Baþ desteðinin öne katlanmasý . 37

Baþ desteðinin ayarlanmasý ...... 65

Çocuk kilidi .............................. 78

Entegre çocuk koltuðu .............. 26

Torpido gözü ......... 68

5

8502062d

Ýç donaným - saðdan direksiyonÝç donaným - saðdan direksiyon

Ýç donaným - saðdan direksiyon

Torpido gözü ......... 68

Düz vites ............................. 87

Otomatik vites ..................... 88

Geartronic ............................ 89

El freni ................................. 45

Orta konsoldaki kumanda

düðmeleri .............................. 36

Katlanabilir arka koltuklar ....... 72

Uzun yükler için boþluk .......... 72

Baþ desteðinin öne katlanmasý ... 37

Baþ desteðinin ayarlanmasý ...... 65

Çocuk kilidi .............................. 78

Entegre çocuk koltuðu .............. 26

Ön koltuklarýn manüel ayarý ...................64

Ön koltuklarýn elektrikli ayarý .................66

Koltuk ýsýtma ..........................................44

Döþeme temizliði ....................................139

Kapýlar ve Kilitler ................... 74

Alarm ...................................... 79

Elektrikli camlar ...................... 46

Elektrikli yan dikiz aynasý

kumandalarý ............................. 47

6

& !!@

Dýþ donanýmDýþ donaným

Dýþ donaným

Lastikler .................. 110

Tekerlekler .............. 110

Frenler ..................... 22

Yedek lastik ............. 113

Tekerleklerin

deðiþtirilmesi ........... 114

Yakýt deposu kapaðý ................ 84

Yakýt ikmali ............................. 84

Ekonomik sürüþ ...................... 85

Bagaj kapaðý ............................................... 76

Geri vites lambasýnýn deðiþtirilmesi ........... 131

Stop (fren) lambasýnýn deðiþtirilmesi ......... 131

Arka far lambasýnýn deðiþtirilmesi .............. 131

Sinyal lambasýnýn deðiþtirilmesi ................. 131

Sis lambasýnýn deðiþtirilmesi ...................... 131

Plaka aydýnlatma lambasýnýn

deðiþtirilmesi .............................................. 133

Uzun huzme lambasýnýn

deðiþtirilmesi .............................. 130

Kýsa huzme lambasýnýn

deðiþtirilmesi .............................. 130

Park lambasýnýn deðiþtirilmesi .... 130

Sinyal lambasýnýn deðiþtirilmesi ... 131

Sis lambasýnýn deðiþtirilmesi ...... 132

Açýlýr tavan (Sunroof) ...... 48

Kaporta temizliði .................... 138

Paslanmaya karþý koruma ....... 136

Cilalama .................................. 137

7

VV

V

olvo Car Corporation ve çevreolvo Car Corporation ve çevre

olvo Car Corporation ve çevre

VV

V

olvo Car Corporation’ýnolvo Car Corporation’ýn

olvo Car Corporation’ýn

çevre ile ilgili felsefesiçevre ile ilgili felsefesi

çevre ile ilgili felsefesi

Çevreyi koruma, güvenlik ve kalite Volvo Car

Corporation’ýn tüm çalýþmalarýný etkileyen üç

temel deðerdir. Volvo otomobiller, katý

uluslararasý çevre standartlarýna uygundur ve

dünyadaki en temiz ve en üstün derecede

kaynak verimliliðime sahip fabrikalar arasýnda

olan tesislerde üretilmiþlerdir. Volvo Car

Corporation, çevre konusunda sürekli

geliþme gösteren, çevre ile ilgili ISO 14001

standartlarýna göre sertifikalandýrýlmýþtýr.

Volvo modellerinin tümü, müþterinin farklý

modellerin ve motorlarýn çevreye etkilerini

karþýlaþtýrabildiði çevre ile ilgili bildirime

sahiptir. Daha fazla bilgi için epd.volvocars.se

adresine bakýnýz.

Ýçi ve dýþý temizÝçi ve dýþý temiz

Ýçi ve dýþý temiz

Volvo’nuz, temiz kabin ve yüksek etkinlikte

egzoz temizleme sisteminden olmak üzere iki

þekilde yararlanmanýz anlamýna gelen bir kav-

ram olan,

içi ve dýþý temiz

olarak üretilmektedir.

Otomobiliniz yakýttan tasarruf saðlar ve zararlý

madde emisyonlarý oldukça düþüktür. Ayný

zamanda, yolcu bölmesine giren havayý

temizleyerek, sizin ve yolcularýnýzýn diðer

araçlarýn egzoz gazlarýný solumamanýzý saðlar.

Geliþmiþ hava temizleme sistemi, AQS

1

(seçenek), yolcu bölmesindeki havanýn trafik

ortamýndaki havadan daha temiz olmasýný

saðlar. Bu sistem elektronik bir algýlayýcý ve bir

karbon filtresinden oluþur. Algýlayýcý araca giren

havada bulunan karbon monoksit miktarýný

denetler ve yolcu bölmesindeki karbon

monoksit miktarýnýn yükselmesini önlemek

için, örneðin, yoðun trafik, araç kuyruklarý ve

tünellerde, hava giriþini kapatýr. Karbon filtresi,

azot oksitlerin, yer seviye ozon gazýnýn ve

hidrokarbonlarýn içeriye girmesini önler. Araçta

kullanýlan kumaþlar, Öko-Tex

2

standardýnýn

gereksinimlerini karþýlamaktadýr. Radyatör

üzerinde, yer seviyesi ozon gazýný saf oksijene

çeviren özel bir kaplama, PremAir®

3

,

bulunmaktadýr.

Her Volvo otomobil, katý uluslararasý çevresel

talepleri yerine getirmektedir ve sera etkisine

katkýda bulunan karbon dioksit emisyonunun

azaltýlmasý için düþük yakýt tüketimine

sahiptir. Volvo otomobiller, benzer sýnýflardaki

araçlar göz önüne alýndýðýnda yakýt tüketiminde

de oldukça rekabetçidir.

2

Tekstil ürünleri için uluslararasý standart.

3

PremAir® Engelhard Corporation’ýn bir

tescilli ticari markasýdýr.

1

Hava Kalitesi Sistemi

8

VV

V

olvo Car Corporation ve çevreolvo Car Corporation ve çevre

olvo Car Corporation ve çevre

VV

V

olvo atölyeleri ve çevreolvo atölyeleri ve çevre

olvo atölyeleri ve çevre

Bir Volvo servisinde yapýlan düzenli bakým,

düþük yakýt tüketimi koþullarý oluþturur ve

böylece temiz bir çevreye katkýda bulunur.

Personel, çevreye mümkün olan en iyi özeni

garanti edecek bilgi ve takýmlara sahiptir.

Çevresel etkiyi azaltýnýzÇevresel etkiyi azaltýnýz

Çevresel etkiyi azaltýnýz

Müþterilerimizin, çevre ile ilgili kaygýlarýmýzý

paylaþtýklarýna inanýyoruz. Çevre etiketli araç

bakým ürünleri satýn alarak ve otomobilin

servisini ve bakýmýný kullaným kýlavuzundaki

talimatlara uygun olarak yaparak çevresel

etkinin azaltýlmasýna yardýmcý olabilirsiniz.

Aþaðýda çevresel etkinin nasýl azaltýlabileceði

konusunda birkaç tavsiye bulunmaktadýr:

• Lastiklerin daima doðru basýnçta olmalarýný

saðlayýnýz. Çok düþük lastik basýncý, yakýt

tüketiminin artmasýna neden olur.

• Port bagajlar ve kayak ku-

tularý rüzgar direncini ve

dolayýsýyla da yakýt tüketi-

mini önemli ölçüde artýrýr-

lar. Kullandýktan sonra he-

men çýkarýnýz.

• Gereksiz maddeleri otomobilden çýkarýnýz.

Yük ne kadar fazla ise, yakýt tüketimi de o

kadar fazladýr.

• Otomobilinizi soðuk çalýþtýrmadan önce,

eðer varsa, daima motor bloðu ýsýtýcýsý kul-

lanýnýz. Bu, yakýt tüketimini ve emisyonlarý

azaltacaktýr.

• Yumuþak sürünüz. Gereksiz ani hýzlanma

ve sert fren yapmadan kaçýnýnýz.

• Otomobili mümkün olan en

yüksek viteste kullanýnýz.

Düþük motor devri

daha düþük tüketime eþittir.

• Yokuþ aþaðý iniþlerde gaz pe-

dalýný gevþetiniz.

• Motoru fren gibi kullanýnýz, gaz pedalýný

býrakýnýz ve düþük bir vitese geçiniz.

• Rölantide gereksiz çalýþtýrmaktan kaçýnýnýz.

Trafikte beklerken motoru kapatýnýz.

• Akü ve yað gibi tehlikeli

atýklarýn çevre saðlýðýna

uygun þekilde bertaraf edil-

mesi gerektiðini unutmayý-

nýz. Atýklarýn güvenli berta-

raf edilmesi konusunda

emin deðilseniz, Volvo servisinize danýþýnýz.

• Aracýnýzýn bakýmýný düzenli olarak yaptýrýn.

Bu önerilere uyarak, yolculuk sürenizi

uzatmadan veya sürüþ zevkinden ödün

vermeden yakýt tüketiminizi azaltabilirsiniz.

Otomobilinize özen göstererek, paranýzý ve

gezegeninizin kaynaklarýný koruyunuz.

0000324j

9

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

Emniyet kemerleri 10

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Yan darbe hava yastýðý) 11

SIPS hava yastýðý 13

IC Sistemi (Hava perdesi) 19

WHIPS 20

Fren sistemi 22

Denge sistemi 24

Çocuk güvenliði 25

10

Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:

Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:

• Emniyet kemerinin düzgün durmasýný

engelleyecek toka veya buna benzer

herhangi bir madde kullanmayýn.

• Emniyet kemerinin kývrýlmadýðýndan veya

bir yere takýlmadýðýndan emin olun.

• Kucak kemeri aþaðýda olmalýdýr - karnýn

üzerinde olmamalýdýr.

• Kucak kemerini, çapraz omuz kemerini

yukarýda gösterildiði gibi çekerek

gerginleþtirin.

Her bir emniyet kemeri

bir kiþi bir kiþi

bir kiþi için

tasarlanmýþtýr!

Emniyet kemerini çýkarmak istediðinizde: kilit

üzerinde bulunan kýrmýzý düðmeye basýn.

Kemerin yuvasýna geri sarýlmasýna yardýmcý olun.

Kucak kemerinin çekilmesi.

Kucak kemeri aþaðýdan yerleþtirilmelidir.

Emniyet kemerleriEmniyet kemerleri

Emniyet kemerleri

8801947d

Her türlü sürüþte emniyetHer türlü sürüþte emniyet

Her türlü sürüþte emniyet

kemeri kullanýnkemeri kullanýn

kemeri kullanýn

Emniyet kemeriniz takýlý deðilse, sert bir fren

bile tehlikeli sonuçlara yol açabilir! Bu nedenle,

daima yolculardan emniyet kemeri takmalarýný

isteyin! Aksi takdirde, arka koltukta oturan

yolcular olasý bir çarpýþma sýrasýnda ön

koltuklarýn arkasýna doðru fýrlayacak ve

araçtaki herkesin yaralanmasýna neden

olabilecektir.

Emniyet kemerini þu þekilde kullanýn: Kemeri

yavaþça çekin ve metal dili tokaya takarak

sabitleyin. Yüksek bir ”klik” sesi kemerin

kilitlendiðini belirtir.

Normal koþullarda kemer gergin deðildir,

serbestçe hareket edebilirsiniz.

Kemer,

• çok hýzlý çekilirse,

• fren ya da hýzlanma sýrasýnda,

• araç aþýrý derecede yana eðilirse,

gerginleþir ve daha fazla çekilemez.

Emniyet kemerinin azami koruma saðlamasý

için vücudu sýkýca kavramasý önemlidir. Koltuk

arkalýklarýný geriye doðru çok fazla yatýrmayýn.

Emniyet kemeri, koltuk normal konumunday-

ken koruma saðlayacak þekilde ayarlanmýþtýr.

UY UY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Emniyet kemeri, örneðin bir çarpýþma

sýrasýndaki gibi herhangi bir aþýrý yük

gerilimine maruz kalýrsa, makarasý,

baðlantýlarý, vidalarý ve kilidi ile birlikte

tüm emniyet kemeri mekanizmasý

deðiþtirilmelidir. Emniyet kemeri hasara

uðramamýþ gibi gözükse de koruyucu

özelliklerinden bazýlarý kaybolmuþ

olabilir. Aþýnmýþ ya da hasarlý emniyet

kemerini deðiþtirin. Yeni emniyet kemer

tipi onaylanmýþ ve deðiþtirileceði koltuk

için tasarlanmýþ olmalýdýr. Emniyet

kemerlerinde

aslaasla

asla kendi baþýnýza

deðiþiklik ya da onarým yapmaya

kalkmayýnýz. Býrakýn yetkili bir Volvo

servisi bu iþi yapsýn.

11

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk)Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk)

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk)

Hava yastýðý direksiyon simidinin göbeðine

yerleþtirilmiþtir ve üzerinde ”SRS HAVA

YASTIÐI” iþareti vardýr.

Hava yastýðý torpido gözünün üzerindeki

panele yerleþtirilmiþtir ve üzerinde ”SRS HAVA

YASTIÐI” iþareti vardýr.

Yan darbe hava yastýklarý ön koltuk sýrtý

çerçevelerine monte edilmiþtir.

UY UY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Hava yastýðý (SRS) emniyet kemerlerinin yerine deðil, bunlara ek

bir güvenlik önlemi olarak tasarlanmýþtýr.

Yan darbe hava yastýklarý mevcut SIPS* sistemine ek olarak

bulunurlar. Maksimum koruma için

her zaman emniyether zaman emniyet

her zaman emniyet

kemerinizi takýn.kemerinizi takýn.

kemerinizi takýn.

8801919d

8801907e

8802092M

*Yan Darbeden Koruma Sistemi

8802099m

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðýHava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý

(SIPS yastýk)(SIPS yastýk)

(SIPS yastýk)

Kabin iç güvenliðini daha da artýrmak için aracýnýz üç noktalý emniyet

kemerine ek olarak hava yastýklarýyla (SRS) donatýlmýþtýr. Araçta,

direksiyon simidinde ve yolcu tarafý alet panosunda (eðer araç bir ön

yolcu hava yastýðý ile donatýlmýþ ise) ”SRS HAVA YASTIÐI” iþaretleri

bulunur. Þiþebilir hava yastýðý direksiyon simidinin göbeðine katlanarak

yerleþtirilmiþtir. Yolcu tarafýnda ise torpido gözünün üst tarafýnda kalan

bir bölmenin içine katlanarak yerleþtirilmiþtir.

Yan hava yastýklarý (SIPS yastýklar) araç içi güvenliði daha da artýrmakta-

dýr. Yan hava yastýklarý her iki ön koltuk sýrtýnýn çerçevesine

yerleþtirilmiþtir.

12

Hava yastýðý (SRS) Hava yastýðý (SRS)

Hava yastýðý (SRS)

SRS Sistemi, soldan direksiyonSRS Sistemi, soldan direksiyon

SRS Sistemi, soldan direksiyon

SRS Sistemi - saðdan direksiyonSRS Sistemi - saðdan direksiyon

SRS Sistemi - saðdan direksiyon

SRS sistemi (direksiyon simidindeki ve önSRS sistemi (direksiyon simidindeki ve ön

SRS sistemi (direksiyon simidindeki ve ön

paneldeki hava yastýklarý)paneldeki hava yastýklarý)

paneldeki hava yastýklarý)

Sistem þiþebilen hava yastýðýyla çevrelenmiþ bir gaz jeneratöründen

oluþmaktadýr. Yeterli þiddette bir çarpýþma durumunda, sensör etkilenir

ve gaz jeneratörünü harekete geçirerek hava yastýðýnýn þiþmesini saðlar.

Darbenin emilmesi için, sýkýþtýrýlan yastýk sönmeye baþlar ve arabanýn

içine duman yayýlýr. Bu durum tamamen normaldir. Hava yastýðýnýn

þiþmesi ve inmesi dahil olmak üzere tüm süreç saniyenin onda biri kadar

sürer.

DÝKKADÝKKA

DÝKKA

T!T!

T! Sensör, çarpýþmanýn þiddetine ve ön yolcu ve/veya sürücü

tarafý emniyet kemerinin kullanýlmakta olmasýna baðlý olarak farklý bir

tepki gösterir.

Yukarýda sözü geçen faktörlere baðlý olarak, bazý kazalarda sadece bir

(veya hiç) hava yastýðý devreye sokulur.

Hava yastýklarýnýn iþlevinden dolayý, kapasiteleri aracýn maruz kaldýðý

çarpma kuvvetine uyarlanýr.

Emniyet kemerleri ve kemer gergileriEmniyet kemerleri ve kemer gergileri

Emniyet kemerleri ve kemer gergileri

Her emniyet kemeri bir piroteknik kemer gergi sistemi ile donatýlmýþtýr.

Emniyet kemeri makarasýnýn içine yerleþtirilmiþ olan küçük bir düzenek

çarpma anýnda tetiklenerek vücudu saran kemeri gerginleþtirir ve

giysilerin vb. neden olduðu boþluðu alýr. Bu þekilde yolcunun daha etkin

bir biçimde tutulmasý saðlanýr. Ön emniyet kemeri gergi sistemleri,

sadece ilgili kemer baðlý ise, devreye sokulur.

8803417d

&&!"&@

13

YY

Y

an hava yastýðý (SIPS yastýk)an hava yastýðý (SIPS yastýk)

an hava yastýðý (SIPS yastýk)

SIPS hava yastýðý sistemi - soldan direksiyonSIPS hava yastýðý sistemi - soldan direksiyon

SIPS hava yastýðý sistemi - soldan direksiyon

SIPS hava yastýðý sistemi - saðdan direksiyonSIPS hava yastýðý sistemi - saðdan direksiyon

SIPS hava yastýðý sistemi - saðdan direksiyon

SIPS hava yastýðý - sistemiSIPS hava yastýðý - sistemi

SIPS hava yastýðý - sistemi

(yan darbe hava yastýðý)(yan darbe hava yastýðý)

(yan darbe hava yastýðý)

SIPS hava yastýðý sistemi iki ana parçadan oluþan elektronik bir

sistemdir: Yan hava yastýklarý ve sensörler. Yan hava yastýklarý ön

koltuk arkalýklarýnýn iskeletlerine yerleþtirilmiþtir ve sensörler de orta

ve arka kolonlara bulunurlar. Yeterince güçlü bir çarpýþma sýrasýnda gaz

jeneratörünü harekete geçiren sensörler devreye girer ve böylece yan

darbe hava yastýklarý þiþip açýlýrlar. Çarpýþma anýnda darbenin

emilebilmesi için hava yastýðý, oturan kiþiyle hemen yanýndaki kapý

paneli arasýnda þiþer ve sonra söner. Sadece darbenin geldiði taraftaki

yan darbe hava yastýðý þiþer.

Çocuk koltuðu ve SIPS hava yastýðýÇocuk koltuðu ve SIPS hava yastýðý

Çocuk koltuðu ve SIPS hava yastýðý

Yan hava yastýðý, aracýn çocuk koltuðunda oturan çocuklara saðladýðý

korumayý azaltmaz.

Aracýn aktif* bir yolcu hava yastýðý olmamasý durumunda, ön yolcu

koltuðuna bir çocuk koltuðu veya yükseltici minder yerleþtirilebilir.

8803412j

8803413j

* Hava yastýðýnýn (SRS) nasýl devreden çýkartýlacaðý/devreye sokulacaðý

hakkýnda bilgi için, bkz. sayfa 17.

14

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk) Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk)

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk)

Kombine gösterge panelindeki uyarý lambasý

!&$!'@

Hava yastýðý sistemi kontrol modülü tarafýndan sürekli olarak denetlen-

mektedir ve uyarý lambasý kombine gösterge panelinde bulunur. Bu lamba,

kontak anahtarýný I, II ya da III konumuna getirdiðinizde yanar. Bu lamba,

kontrol modülü hava yastýðý sisteminin kusursuz çalýþtýðýný kontrol

ettikten sonra söner. Bu iþlem yaklaþýk 7 saniye sürer.

UY UY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Uyarý lambasýnýn sönmemesi veya aracý sürerken yanmaya

baþlamasý, hava yastýðý sisteminin normal çalýþmadýðýný gösterir. Bu

sembol emniyet kemerinde, SIPS, SRS veya IC sistemindeki bir

arýzaya iþaret ediyor olabilir. Bir an önce yetkili bir Volvo servisi ile

temasa geçiniz.

&&''#@

TM

VEHICLE

545

'"!"

FURTHERINFORMATION.

SEEOWNERSMANUALFOR

SPECIFIEDDATEBELOW.

PLACEDACCORDINGTO

SHALLBESERVICEDORRE-

MENTALRESTRAINTSYSTEM

ELEMENTSOFTHESUPPLE-

RELIABILITY,CERTAIN

SYSTEM,SIPSBAGAND

ASUPPLEMENTALRESTRAINT

THISCARISEQUIPPEDWITH

TOPROVIDECONTINUED

INFLATABLECURTAIN,

Emniyet kemeri gergi sistemi ile donatýlmýþ emniyet kemerleri

üzerindeki etiket

Bu etiket arka sol kapý açýklýðýnda yer alýr.

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Hava yastýðý sisteminin herhangi bir parçasýný kesinlikle kendi ken-

dinize onarmaya çalýþmayýnýz. Sisteme yapýlacak herhangi bir mü-

dahale arýzalara ve ciddi yaralanmalara neden olabilir. Bu nedenle

bunlarla ilgili herhangi bir iþlem bir yetkili Volvo servisi tarafýndan

yapýlmalýdýr.

Kontrol ve gerekirse hava yastýklarýný ve emniyet kemeri gergi sistemleri-

ni deðiþtirme

tarihi (yýl ve ay)tarihi (yýl ve ay)

tarihi (yýl ve ay) kapý direðindeki/direklerindeki etiket

üzerinde belirtilmiþtir.

Herhangi bir sistemle ilgili bir sorunuz olduðunda

yetkili bir Volvo servisiyle baðlantý kurun.

15

UY UY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Direksiyon simidi veya ön panele kendi

çýkartma veya etiketlerinizi yapýþtýrmayýn

ya da takmayýn.

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk) Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk)

Hava yastýðý (SRS) ve yan hava yastýðý (SIPS yastýk)

UY UY

UY

ARI!ARI!

ARI!

SIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðý

SIPS hava yastýðý

• Orijinal Volvo kýlýflarý veya Volvo’nun

SIPS hava yastýklarý için onayladýðý

kýlýflar deðilse ön koltuklarda ilave

koltuk kýlýfý kullanýlmamalýdýr.

• Koltuðun dýþ tarafýyla kapý paneli

arasýna hiçbir nesne veya aksesuar

yerleþtirilmemelidir çünkü bu alan SIPS

hava yastýðý alanýnýn içinde olabilir.

• SIPS hava yastýðý sistemini asla

kurcalamayýn.

Yolcu tarafý hava yastýðý kullanýmý

Hava yastýðý (SRS) - yolcuHava yastýðý (SRS) - yolcu

Hava yastýðý (SRS) - yolcu

tarafý tarafý

tarafý (isteðe baðlý)

Ön yolcu hava yastýðý torpido gözünün

üzerindeki bir bölme içinde katlanmýþtýr.

Panelin üzerinde SRS HAVA YASTIÐI iþareti

vardýr.

UY UY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Hava yastýðý (SRS) - yolcu tarafýHava yastýðý (SRS) - yolcu tarafý

Hava yastýðý (SRS) - yolcu tarafý

• Ön koltukta oturan yolcu, asla ön panelin

üzerine eðilmemeli, koltuðun uç kýsmýna

ya da normal dýþý bir konumda oturmama-

lýdýr. Yolcunun mümkün olduðunda dik ve

kendini rahat hissedebileceði bir þekilde,

sýrtýný arkaya yaslayarak oturmasý

gerekmektedir. Emniyet kemeri uygun bir

gerginlikte olmalýdýr.

• Yolcunun ayaklarýnýn yerde olduðundan

emin olun (yolcu yaklarýný ön panele

yaslamamalý, koltuk üzerine çekmemeli,

torpido gözüne ve kapý cebine ya da yan

pencereye uzatýlmamalýdýr).

• Çocuklarýn asla yolcu koltuðunun önünde

oturmalarýna ya da ayakta durmalarýna

izin vermeyin.

• Hava yastýðý (SRS) aktive edilmiþ

* ise,

140 cm’den kýsa boylu hiç kimse ön

koltuða

oturmamalýdýroturmamalýdýr

oturmamalýdýr

..

.

• (Torpido gözünün üzerindeki) SRS

panelinin üzerine veya yanýna ya da hava

yastýðýndan (SRS) etkilenen alana hiçbir

nesne veya aksesuar yerleþtirilmemelidir.

• Yere, koltuklarýn veya ön panelin

üzerine serbest duran hiçbir þey

koymayýn.

• Hava yastýðý sisteminde kesinlikle

deðiþiklik yapmayýnýz. Onarýmlar sadece

yetkili bir Volvo servisi tarafýndan

yapýlmalýdýr.

&&&&'A

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Yolcu tarafý hava yastýðý (SRS) aktive

edilmiþ* ise, ön koltuða asla çocuk koltuðu

veya yükseltici minder yerleþtirmeyiniz.

Bu öðüde uyulmamasý çocuðun hayatýný

tehlikeye sokabilir.

* Hava yastýðýnýn (SRS) nasýl devreden

çýkartýlacaðý/devreye sokulacaðý hakkýnda bilgi

için, bkz. sayfa 17.

16

Çocuk koltuðu ve havaÇocuk koltuðu ve hava

Çocuk koltuðu ve hava

yastýðý (SRS)yastýðý (SRS)

yastýðý (SRS)

Ön yolcu hava yastýðý (SRS) aktive edilmiþ* bir

aracýn ön yolcu koltuðundaki çocuk koltuðu

veya yükseltici minderde oturan bir çocuk ciddi

þekilde yaralanabilir.

Ön yolcu koltuðundaki hava yastýðý (SRS)Ön yolcu koltuðundaki hava yastýðý (SRS)

Ön yolcu koltuðundaki hava yastýðý (SRS)

aktive edilmiþ* bir araçta, çocuk koltuðuaktive edilmiþ* bir araçta, çocuk koltuðu

aktive edilmiþ* bir araçta, çocuk koltuðu

veya yükseltici minder en güvenli birveya yükseltici minder en güvenli bir

veya yükseltici minder en güvenli bir

þekilde arka koltuða yerleþtirilebilirþekilde arka koltuða yerleþtirilebilir

þekilde arka koltuða yerleþtirilebilir

..

.

Hava yastýklarý (SRS) ve çocuk koltuklarý

uyumlu deðildir!

8801909e

Hava yastýðý (SRS)Hava yastýðý (SRS)

Hava yastýðý (SRS)

UY UY

UY

ARI!ARI!

ARI!

• Hava yastýðý (SRS) aktive edilmiþ* ise, ön

koltuða asla çocuk koltuðu veya yükseltici

minder yerleþtirmeyiniz.

• Hava yastýðý (SRS) aktive edilmiþ* ise,

140 cm’den kýsa boylu hiç kimse yolcu

koltuðuna oturmamalýdýr.

Yukarýdaki tavsiyelere uyulmamasý çocuðun

hayatýný tehlikeye sokabilir.

* Hava yastýðýnýn (SRS) nasýl devreden

çýkartýlacaðý/devreye sokulacaðý hakkýnda bilgi

için, bkz. sayfa 17.

17

Ön yolcu hava yastýðýnýn (SRS) devreye sokulmasý/devreden çýkartýlmasý (isteðe baðlý)Ön yolcu hava yastýðýnýn (SRS) devreye sokulmasý/devreden çýkartýlmasý (isteðe baðlý)

Ön yolcu hava yastýðýnýn (SRS) devreye sokulmasý/devreden çýkartýlmasý (isteðe baðlý)

PP

P

ACOS (isteðe baðlý)ACOS (isteðe baðlý)

ACOS (isteðe baðlý)

Ön yolcu koltuðu hava yastýðý (SRS) devre dýþý

býrakýlabilir.

Bu, oraya bir çocuk koltuðu yerþetirilecek ise,

þarttýr.

GöstergeGösterge

Gösterge

Dikiz ayasý üzerindeki bir yazýlý mesaj yolcu

hava yastýðýnýn (SRS) devreden çýkartýldýðýný

göstermektedir.

Gösterge yolcu hava yastýðýnýn (SRS) devreden

çýkarýlmýþ olduðuna iþaret etmektedir

Devreye sokma/devredenDevreye sokma/devreden

Devreye sokma/devreden

çýkartmaçýkartma

çýkartma

Düðme, ön panelin yolcu tarafýnda bulunmak-

tadýr ve yolcu kapýsý açýkken eriþilebilir.

Düðmenin gerekli konumda olup olmadýðýný

kontrol edin. Volvo, düðmenin konumunu

deðiþtirmek için kontak anahtarýnýn kullanýl-

masýný tavsiye etmektedir. (Anahtara

benzer bir biçime sahip diðer nesneler de

kullanýlabilir.)

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Araç ön yolcu hava yastýðý (SRS) ile

donatýlmýþ ancak PACOS’a sahip deðilse,

hava yastýðý her zaman devrede olacaktýr.

8803406m

8803403m

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Devreye sokulmuþ hava yastýðý (yolcu

tarafý):

Bir çocuðu ön yolcu koltuðundaki bir ço-

cuk koltuðuna veya çocuk minderine kes-

inlikle oturtmayýn. Bu kural, 140 cm’den

kýsa kiþiler için de geçerlidir.

Devreden çýkartýlmýþ hava yastýðý (yolcu

koltuðu):

140 cm’den uzun kiþiler yolcu koltuðuna

oturmamalýdýr.

Yukarýdaki tavsiyelere uyulmamasý hayati

tehlikeye yol açabilir.

PACOS (Yolcu Hava Yastýðý Kesme Anahtarý)

18

Düðme hangi konumaDüðme hangi konuma

Düðme hangi konuma

ayarlanmalýdýr?ayarlanmalýdýr?

ayarlanmalýdýr?

ON (AÇIK) = ON (AÇIK) =

ON (AÇIK) = Hava yastýðý (SRS)

aktif aktif

aktif.

Anahtar bu konumdayken, 140 cm’den daha

uzun boylu birisi ön yolcu koltuðuna oturabilir

- fakat çocuk koltuðunda veya yükseltici

mindere

kesinliklekesinlikle

kesinlikle bir çocuk oturmamalýdýr.

OFF (KAPOFF (KAP

OFF (KAP

ALI) = ALI) =

ALI) = Hava yastýðý (SRS)

aktif deðilaktif deðil

aktif deðil.

Anahtar bu konumdayken, çocuk koltuðunda

veya yükseltici minderdeki bir çocuk ön yolcu

koltuðuna oturabilir - fakat 140 cm’den daha

uzun birisi

kesinliklekesinlikle

kesinlikle oturmamalýdýr.

8803404m8803405m

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Arka dikiz aynasýnda hava yastýðýnýn (SRS)

devre dýþý olduðu uyarýsý yazýlý ise ve kom-

bine gösterge panelinde hava yastýðý uyarý

sembolü yanýyorsa, ön yolcu koltuðuna

kimsenin oturmasýna izin vermeyiniz.

Bu sistemde ciddi bir arýza olduðunu

gösterir.

Bir an önce yetkili bir Volvo servisi ile

temasa geçiniz.

Ön yolcu hava yastýðýnýn (SRS) devreye sokulmasý/devreden çýkartýlmasý (isteðe baðlý) (devÖn yolcu hava yastýðýnýn (SRS) devreye sokulmasý/devreden çýkartýlmasý (isteðe baðlý) (dev

Ön yolcu hava yastýðýnýn (SRS) devreye sokulmasý/devreden çýkartýlmasý (isteðe baðlý) (dev

.).)

.)