Microlife BP W3 Comfort Kullanım kılavuzu

IB BP W3 Comfort S-V11 4523

Revision Date: 2023-10-19

BPW3 Comfort

Wrist Blood Pressure Monitor

BP

Microlife Corporation

9F, 431, RuiGuang Road, NeiHu

Taipei 11492, Taiwan, China

www.microlife.com

Microlife UAB

P. Lukšio g. 32

08222 Vilnius

Lithuania

ELEMENTS

D’EMBALLAGE

EN

ES

1

14

FR

IT

28

42

DE

TR

56

70

PT

NL

83

97

GR

AR

111

126

FA 138

Microlife BP W3 Comfort

7

8

9

AT

AK

AL

AM

AN

AO

AO-A

AO-B

AO-C

AQ

AP

1

3

5

6

4

2

BP W3 ComfortGuarantee Card

Name of Purchaser / Nombre del comprador/

Nom de l’acheteur / Nome del rivenditore / Name

des Käufers / Alıcının adı / Nome do comprador /

Naam koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

/

Serial Number / Número de serie/ Numéro

de série / Numero di serie / Serien-Nr. / Seri

numarası / Número de série / Serienummer /

Αριθμός σειράς / /

Date of Purchase / Fecha de compra / Date

d’achat / Data d’acquisto / Kaufdatum / Satın

alma tarihi / Data da compra / Datum van

aankoop / Ημερομηνία αγοράς / /

Specialist Dealer / Distribuidor especializado/

Revendeur / Categoria rivenditore / Fachhändler /

Uzman satıcı / Revendedor autorizado / Specialist

Dealer / Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa /

/

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

FA

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا







1Microlife BP W3 Comfort EN

Display

Microlife BP W3 Comfort EN

1ON/OFF button

2Display

3M-button (memory)

4Time button

5Battery compartment

6Cuff

7Systolic value

8Diastolic value

9Pulse rate

AT Date/Time

AK Stored value

AL Traffic light indicator

AM Irregular heartbeat (IHB) symbol

AN Cuff signal indicator «ERR 1»

AO Cuff fit check

-A: Suboptimal cuff fit

-B: Arm movement indicator «ERR 2»

-C: Cuff pressure check «ERR 3»

AP Pulse indicator

AQ Battery display

Read the important information in these

instructions for use before using this device.

Follow the instructions for use for your safety

and keep it for future reference.

Type BF applied part

Keep dry

Manufacturer

Batteries and electronic devices must be

disposed of in accordance with the locally

applicable regulations, not with domestic

waste.

Authorized representative

in the European Community

2

Intended use:

This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring

non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older.

Dear Customer,

This device was developed in collaboration with physicians and clin-

ical tests carried out prove its measurement accuracy to be of a very

high standard.*

If you have any questions, problems or want to order spare parts

please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or

pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer

in your country. Alternatively, visit the internet at www.microlife.com

where you will find a wealth of invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This device is tested according to the ESH protocol and

ISO81060-2:2013.

Model number

Catalogue number

Serial number

(YYYY-MM-DD-SSSSS;

year-month-day-serial number)

Caution

Temperature limitation for operating or

storage

Humidity limitation for operating and storage

Medical device

Protected against solid foreign objects of 12.5

mm Ø and greater. Protected against verti-

cally falling water drops when enclosure tilted

up to 15°.

Keep away from children of age 0 - 3

#

S

NN

IP22

CE Marking of Conformity

0LFUROLIH%3:&RPIRUW (1

7DEOHRIFRQWHQWV

 ,PSRUWDQWIDFWVDERXWEORRGSUHVVXUHDQG

VHOIPHDVXUHPHQW

 8VLQJWKHGHYLFHIRUWKHILUVWWLPH

,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV

6HWWLQJWKHGDWHDQGWLPH

 &KHFNOLVWIRUWDNLQJDUHOLDEOHPHDVXUHPHQW

 7DNLQJDEORRGSUHVVXUHPHDVXUHPHQW

+RZQRWWRVWRUHDUHDGLQJ

+RZGR,HYDOXDWHP\EORRGSUHVVXUH

 $SSHDUDQFHRIWKHLUUHJXODUKHDUWEHDW,+%V\PERO

 'DWDPHPRU\

9LHZLQJWKHVWRUHGYDOXHV

&OHDULQJDOOYDOXHV

 %DWWHU\LQGLFDWRUDQGEDWWHU\FKDQJH

/RZEDWWHU\

)ODWEDWWHU\UHSODFHPHQW

:KLFKEDWWHULHVDQGZKLFKSURFHGXUH"

8VLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

 (UURU0HVVDJHV

 6DIHW\FDUHDFFXUDF\WHVWDQGGLVSRVDO

'HYLFHFDUH

&OHDQLQJWKHFXII

$FFXUDF\WHVW

'LVSRVDO

 *XDUDQWHH

 7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV

 ,PSRUWDQWIDFWVDERXWEORRGSUHVVXUHDQG

VHOIPHDVXUHPHQW

%ORRGSUHVVXUHLVWKHSUHVVXUHRIWKHEORRGIORZLQJLQWKH

DUWHULHVJHQHUDWHGE\WKHSXPSLQJRIWKHKHDUW7ZRYDOXHVWKH

V\VWROLFXSSHUYDOXHDQGWKHGLDVWROLFORZHUYDOXHDUH

DOZD\VPHDVXUHG

7KHGHYLFHLQGLFDWHVWKHSXOVHUDWHWKHQXPEHURIWLPHVWKH

KHDUWEHDWVLQDPLQXWH

3HUPDQHQWO\KLJKEORRGSUHVVXUHYDOXHVFDQGDPDJH\RXU

KHDOWKDQGPXVWEHWUHDWHGE\\RXUGRFWRU

$OZD\VGLVFXVV\RXUYDOXHVZLWK\RXUGRFWRUDQGWHOOWKHPLI\RX

KDYHQRWLFHGDQ\WKLQJXQXVXDORUIHHOXQVXUH1HYHUUHO\RQ

VLQJOHEORRGSUHVVXUHUHDGLQJV

7KHUHDUHVHYHUDOFDXVHVRIH[FHVVLYHO\KLJKEORRGSUHVVXUH

YDOXHV<RXUGRFWRUZLOOH[SODLQWKHPLQPRUHGHWDLODQGRIIHU

WUHDWPHQWZKHUHDSSURSULDWH

8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXDOWHUWKHGRVDJHVRI

GUXJVRULQLWLDWHDWUHDWPHQWZLWKRXWFRQVXOWLQJ\RXUGRFWRU

4

Depending on physical exertion and condition, blood pressure is

subject to wide fluctuations as the day progresses. You should

therefore take your measurements in the same quiet condi-

tions and when you feel relaxed! Take at least two readings

every time (in the morning: before taking medications and eating

/ in the evening: before going to bed, bathing or taking medica-

tion) and average the measurements.

It is quite normal for two measurements taken in quick succession

to produce significantly different results. Therefore we recom-

mend using the MAM technology.

Deviations between measurements taken by your doctor or in

the pharmacy and those taken at home are quite normal, as these

situations are completely different.

Several measurements provide much more reliable information

about your blood pressure than just one single measurement.

Therefore we recommend using the MAM technology.

Leave a small break of at least 15 seconds between two

measurements.

If you suffer from an irregular heartbeat, measurements taken

with this device should be evaluated with your doctor.

The pulse display is not suitable for checking the frequency

of heart pacemakers!

If you are pregnant, you should monitor your blood pressure

regularly as it can change drastically during this time.

2. Using the device for the first time

Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The

battery compartment 5 is on the bottom of the device. Insert the

batteries (2 x 1.5 V, size AAA), thereby observing the indicated

polarity.

Setting the date and time

1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the

display. You can set the year by pressing the M-button 3. To

confirm and then set the month, press the time button 4.

2. Press the M-button to set the month. Press the time button to

confirm and then set the day.

3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the

date and time are set and the time is displayed.

This monitor is specially tested for use in pregnancy and pre-

eclampsia. When you detect unusual high readings in preg-

nancy, you should measure after a short while again (eg.

1 hour). If the reading is still too high, consult your doctor or

gynecologist.

0LFUROLIH%3:&RPIRUW (1

 ,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHGDWHDQGWLPHSUHVVDQGKROGWKHWLPH

EXWWRQIRUDSSUR[VHFRQGVXQWLOWKH\HDUQXPEHUVWDUWVWRIODVK

1RZ\RXFDQHQWHUWKHQHZYDOXHVDVGHVFULEHGDERYH

 &KHFNOLVWIRUWDNLQJDUHOLDEOHPHDVXUHPHQW

 $YRLGDFWLYLW\HDWLQJRUVPRNLQJLPPHGLDWHO\EHIRUHWKH

PHDVXUHPHQW

 6LWGRZQRQDEDFNVXSSRUWHGFKDLUDQGUHOD[IRUPLQXWHV.HHS

\RXUIHHWIODWRQWKHIORRUDQGGRQRWFURVV\RXUOHJV

 $OZD\VPHDVXUHLQDVLWWLQJSRVLWLRQDQGRQWKHVDPHZULVW8VH

WKHZULVWZKLFKXVXDOO\VKRZVKLJKHUEORRGSUHVVXUHYDOXHV

 5HPRYHDQ\LWHPVRIFORWKLQJDQG\RXUZDWFKIRUH[DPSOHVR

WKDW\RXUZULVWLVIUHH

 $OZD\VHQVXUHWKDWWKHFXIILVSRVLWLRQHGFRUUHFWO\DVVKRZQLQ

WKHSLFWXUHVLOOXVWUDWHGRQWKHVKRUWLQVWUXFWLRQFDUG

 )LWWKHFXIIFRPIRUWDEO\EXWQRWWRRWLJKW7KHFXIIZLOOFRYHUDZULVW

FLUFXPIHUHQFHRIFPLQFKHV

 6XSSRUW\RXUDUPLQDUHOD[HGSRVLWLRQDQGHQVXUHWKDWWKHGHYLFH

LVDWWKHVDPHKHLJKWDV\RXUKHDUW

 7DNLQJDEORRGSUHVVXUHPHDVXUHPHQW

 3UHVVWKH212))EXWWRQ1WRVWDUWWKHPHDVXUHPHQW

 7KHFXIIILWFKHFNAORQWKHGLVSOD\LQGLFDWHVWKDWWKHFXIILV

SHUIHFWO\SODFHG,IWKHLFRQAO$DSSHDUVWKHFXIILVILWWHGVXERS

WLPDOO\EXWLWLVVWLOORNWRPHDVXUH

 7KHFXIIZLOOQRZSXPSXSDXWRPDWLFDOO\5HOD[GRQRWPRYHDQG

GRQRWWHQVH\RXUDUPPXVFOHVXQWLOWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWLV

GLVSOD\HG%UHDWKHQRUPDOO\DQGGRQRWWDON

 7KHPHDVXUHPHQWLVSHUIRUPHGGXULQJWKHLQIODWLRQ7KHLQIODWLRQ

VSHHGPD\YDU\WKLVLVDQRUPDORFFXUHQFH

 'XULQJWKHPHDVXUHPHQWWKHSXOVHLQGLFDWRUAPIODVKHVLQWKH

GLVSOD\

 7KHUHVXOWFRPSULVLQJWKHV\VWROLF7DQGWKHGLDVWROLF8EORRG

SUHVVXUHDQGWKHSXOVHUDWH9DUHGLVSOD\HG1RWHDOVRWKH

H[SODQDWLRQVRQIXUWKHUGLVSOD\V\PEROVLQWKLVERRNOHW

 5HPRYHDQGVZLWFKRIIWKHPRQLWRUDQGHQWHUWKHUHVXOWLQWKH

HQFORVHGEORRGSUHVVXUHSDVV7KHPRQLWRUGRHVVZLWFKRIIDXWR

PDWLFDOO\DIWHUDSSUR[PLQ

+RZQRWWRVWRUHDUHDGLQJ

$VVRRQDVWKHUHDGLQJLVGLVSOD\HGSUHVVDQGKROGWKH212))

EXWWRQ1XQWLO©0ªAKLVIODVKLQJ&RQILUPWRGHOHWHWKHUHDGLQJE\

SUHVVLQJWKHWLPHEXWWRQ4

<RXFDQVWRSWKHPHDVXUHPHQWDWDQ\WLPHE\SUHVVLQJWKH

212))EXWWRQRURSHQWKHFXIIHJLI\RXIHHOXQHDV\RUDQ

XQSOHDVDQWSUHVVXUHVHQVDWLRQ

6

How do I evaluate my blood pressure

The triangle on the left-hand edge of the display

AL

points at the range

within which the measured blood pressure value lies. The value is

either within the optimum (white), elevated (hatched gray) or high

(black) range. The classification corresponds to the following ranges

defined by international guidelines (ESH, ESC, JSH). Data in mmHg.

The higher value is the one that determines the evaluation. Example:

a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of 130/90 mmHg

indicates «blood pressure too high».

5. Appearance of the irregular heartbeat (IHB) symbol

This symbol AM indicates that an irregular heartbeat was detected.

In this case, the measured blood pressure may deviate from your

actual blood pressure values. It is recommended to repeat the

measurement.

6. Data memory

This device automatically stores the last 30 measurement values.

Viewing the stored values

Press the M-button 3 briefly, when the device is switched off. The

display first shows «M» AK, and «A»which stands for the average of

all stored values.

Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing

the M-button repeatedly enables you to move from one stored value

to another.

«CL» is displayed when the reading is deleted from the

memory successfully.

Range Systolic Diastolic Recommendation

1 blood pressure

too high

≥135 ≥85 Seek medical advice

2 blood pressure

elevated

130 - 135 80 - 85 Self-check

3 blood pressure

optimum

<130 <80 Self-check

Information for the doctor in case of repeated appearance of

the IHB symbol:

This device is an oscillometric blood pressure monitor that also

measures the pulse during blood pressure measurement and indi-

cates when the heart rate is irregular.

7Microlife BP W3 Comfort EN

Clearing all values

If you are sure that you want to permanently remove all stored

values, hold down the M-button (the device must have been

switched off beforehand) until «CL» appears and then release the

button. To permanently clear the memory, press the M-button while

«CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.

7. Battery indicator and battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol

AQ will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery

displayed). Although the device will continue to measure reliably,

you should obtain replacement batteries.

Flat battery - replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AQ will flash as soon

as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot take

any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment 5 by pulling off the cap.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the

symbols in the compartment.

3. To set date and time, follow the procedure described in Section

«2. Using the device for the first time».

Which batteries and which procedure?

Using rechargeable batteries

You can also operate this device using rechargeable batteries.

Blood pressure readings with suboptimal cuff fit AO-A are not

considered in the average value.

Cancel deletion: press ON/OFF button 1 while «CL ALL»

is flashing.

The memory retains all values although date and time must

be reset – the year number therefore flashes automatically

after the batteries are replaced.

Use 2 new, long-life 1.5 V, size AAA alkaline batteries.

Do not use batteries beyond their date of expiry.

Remove batteries if the device is not going to be used for a

prolonged period.

Only use «NiMH» type reusable batteries.

Batteries must be removed and recharged when the flat

battery symbol appears. They should not remain inside the

device as they may become damaged (total discharge as a

result of low use of the device, even when switched off).

8

8. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is

interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.

* Please immediately consult your doctor, if this or any other problem

occurs repeatedly.

Always remove the rechargeable batteries if you do not intend

to use the device for a week or more.

Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

Recharge batteries in an external charger and observe the

information regarding charging, care and durability.

Error Description Potential cause and remedy

«ERR 1»

AN

Signal too

weak

The pulse signals on the cuff are too

weak. Re-position the cuff and repeat the

measurement.*

«ERR 2»

AO-B

Error signal During the measurement, error signals

were detected by the cuff, caused for

instance by movement or muscle tension.

Repeat the measurement, keeping your

arm still.

«ERR 3»

AO-C

No pressure

in the cuff

An adequate pressure cannot be gener-

ated in the cuff. A leak may have

occurred. Check that the cuff is correctly

connected and is not too loose. Replace

the batteries if necessary. Repeat the

measurement.

«ERR 5» Abnormal

result

The measuring signals are inaccurate

and no result can therefore be displayed.

Read through the checklist for taking a

reliable measurement and then repeat

the measurement.*

«HI» Pulse or cuff

pressure too

high

The pressure in the cuff is too high (over

299 mmHg) OR the pulse is too high

(over 200 beats per minute). Relax for 5

minutes and repeat the measurement.*

«LO» Pulse too low The pulse is too low (less than 40 beats

per minute). Repeat the measurement.*

Error Description Potential cause and remedy

9Microlife BP W3 Comfort EN

9. Safety, care, accuracy test and disposal

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

This device may only be used for the purposes described in these

instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage

caused by incorrect application.

This device comprises sensitive components and must be treated

with caution. Observe the storage and operating conditions

described in the «Technical Specifications» section.

The cuffs are sensitive and must be handled with care.

Only pump up the cuff once fitted.

Do not use this device if you think it is damaged or notice anything

unusual.

Never open this device.

Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.

The measurement results given by this device is not a diagnosis.

It is not replacing the need for the consultation of a physician,

especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on

the measurement result only, always consider other potentially

occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor

or an ambulance is advised if needed.

Do not use this device if the patient’s condition meets the following

contra-indications, to avoid inaccurate measurements or injuries.

The device is not intended for measuring blood pressure in pedi-

atric patients of age younger than 12 years old (children, infant,

or neonates).

Presence of significant cardiac arrhythmia during measurement

may interfere with blood pressure measurement and affect the

reliability of blood pressure readings. Consult with your doctor

about whether the device is suitable for use in this case.

The device measures blood pressure using a pressured cuff. If

the measuring limb suffers from injuries (for example open

If you think the results are unusual, please read through the

information in «Section 1.» carefully.

Safety and protection

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

Contra-indications

10

wounds) or under conditions or treatments (for example intrave-

nous drip) making it unsuitable for surface contact or pressuriza-

tion, do not use the device, to avoid worsening of the injuries or

conditions.

Patient motions during measurement may interfere with the

measurement process and influence results.

Avoid taking measurements of patients with conditions, diseases,

and susceptible to environment conditions that lead to incontrol-

lable motions (e.g. trembling or shivering) and inability to commu-

nicate clearly (for example children and unconscious patients).

The device uses oscillometric method to determine blood pres-

sure. The arm being measure should have normal perfusion. The

device is not intended to be used on a limb with restricted or

impaired blood circulation. If you suffer with perfusion or blood

disorders, consult your doctor before using the device.

Avoid taking measurement on the arm on the side of a mastec-

tomy or lymph node clearance.

Do not use this device in a moving vehicle (for example in a car

or on an aircraft).

Indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided,

could result in death or serious injury.

This device may only be used for the intended uses described in

this Instructions for Use. The manufacturer cannot be held liable

for damage caused by incorrect application.

Do not change the patient medication and treatment based the

result of one or multiple measurements. Treatment and medica-

tion changes should be prescribed only by a medical profes-

sional.

Inspect the device, cuff, and other parts for damage. DO NOT

USE the device, cuff or parts if they appear damaged or operating

abnormally.

Blood flow of the arm is temporarily interrupted during measure-

ment. Extended interruption of blood flow reduces peripheral

circulation and may cause tissue injury. Beware of signs (for

example tissue discoloration) of impeded peripheral circulation if

taking measurements continuously or for an extended period of

time.

Prolonged exposure to cuff pressure will reduce peripheral perfu-

sion and may lead to injury. Avoid situations of extended cuff

pressurization beyond normal measurements. In the case of

abnormally long pressurization, abort the measurement or loose

the cuff to depressurize the cuff.

Do not use this device in oxygen rich environment or near flam-

mable gas.

WARNING

11Microlife BP W3 Comfort EN

The device is not water resistant or water proof. Do not spill or

immerse the device in water or other liquids.

Do not dissemble or attempt to service the device, accessory and

parts, during use or in storage. Access to the device internal hard-

ware and software is prohibited. Unauthorized access and

servicing of the device, during use or in storage, may compromise

the safety and performance of the device.

Keep the device away from children and people incapable of

operating the device. Beware of the risks of accidental ingestion

of small parts and of strangulation with the cables and tubes of

this device and accessories.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury to the user or patient, or cause

damage to the device or other property.

The device is intended only for measuring blood pressure at wrist.

Do not measure other sites because the reading does not reflect

your blood pressure accurately.

After a measurement is completed, loosen the cuff and rest for >

5 minutes to restore limb perfusion, before taking another

measurement.

Do not use this device with other medical electrical (ME) equip-

ment simultaneously. This may cause device malfunction or

measurement inaccuracies.

Do not use this device in proximity of high frequency (HF) surgical

equipment, magnetic resonance imaging (MRI) equipment, and

computerized tomography (CT) scanners. This may cause device

malfunction and measurement inaccuracies.

Use and store the device, cuff and parts in temperature and

humidity conditions specified in the «Technical Specifications».

Usage and storage of the device, cuff and parts in conditions

outside ranges given in the «Technical Specifications» may

results in device malfunction and the safety of usage.

Protect the device and accessories from the following to avoid

damaging the device:

water, other liquids, and moisture

extreme temperatures

impacts and vibrations

direct sunlight

contamination and dust

Stop using this device and cuff and consult with your doctor if you

experience skin irritation or discomfort.

CAUTION

12

Electromagnetic Compatibility Information

This device is compliant with EN60601-1-2: 2015 Electromagnetic

Disturbances standard.

This device is not certified to be used in vicinity of High Frequency

(HF) medical equipment.

Do not use this device close to strong electromagnetic fields and

portable radio frequency communication devices (for example

microwave oven and mobile devices). Keep a minimum distance of

0.3 m from such devices when using this device.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove any marks on the cuff with a damp cloth and mild

detergent.

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your

local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

Disposal

10.Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance with

the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Batteries.

The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness)

for 2 years.

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

13Microlife BP W3 Comfort EN

service. You may contact your local Microlife service through our

website: www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong or

renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

11.Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Operating

conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 90 % relative maximum humidity

Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 90 % relative maximum humidity

Weight: 112 g (including batteries)

Dimensions: 81 x 65 x 21 mm

Cuff size: 13.5 - 23 cm (5.25 - 9.05 inches)

Measuring

procedure:

oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V diastolic

Measurement range: SYS: 60 ~ 200 mmHg

DIA: 40 ~ 200mmHg

Pulse: 40 - 199 beats per minute

Cuff pressure display

range:

0 - 299 mmHg

Resolution: 1 mmHg

Static accuracy: within ± 3 mmHg

Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value

Voltage source: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA

Battery lifetime: approx. 320 measurements

(using new batteries)

IP Class: IP 22

Reference to

standards:

IEC 80601-2-30; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements,

whichever comes first

Accessories: 2 years or 5000 measure-

ments, whichever comes first

14

Pantalla

Microlife BP W3 Comfort ES

1Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

2Pantalla

3Botón M (Memoria)

4Botón Hora

5Compartimento de baterías

6Brazalete

7Valor sistólico

8Valor diastólico

9Frecuencia del pulso

AT Fecha/Hora

AK Valor guardado

AL Indicador de semáforo

AM Símbolo de latidos irregulares (IHB)

AN Indicador de señal del brazalete «ERR 1»

AO Control de ajuste del brazalete

-A:Ajuste subóptimo del brazalete

-B: Indicador de movimiento del brazo «ERR 2»

-C:Comprobación de la presión del brazalete «ERR 3»

AP Indicador del pulso

AQ Indicador de batería

Antes de utilizar el dispositivo lea estas

instrucciones de uso, ya que contienen infor-

mación importante. Siga las instrucciones por

su seguridad y consérvelas para poder

consultarlas en el futuro.

Pieza aplicada tipo BF

Mantener en lugar seco

Fabricante

Las baterías y los dispositivos electrónicos se

deben eliminar según indique la normativa

local pertinente y no se deben desechar junto

con la basura doméstica.

15Microlife BP W3 Comfort ES

Uso previsto:

Este monitor de presión arterial oscilométrico está diseñado para

medir la presión arterial no invasiva en personas de 12 años o más.

Estimado cliente,

Este dispositivo ha sido desarrollado en colaboración con médicos

y su muy alta precisión ha sido probada en ensayos clínicos.*

Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de

recambio, no dude en contactar con su servicio de atención al

cliente de Microlife local. Su distribuidor o farmacia podrá indicarle

la dirección del distribuidor de Microlife en su país. También puede

visitarnos en Internet en www.microlife.com donde encontrará infor-

mación útil sobre nuestros productos.

¡Cuide su salud con Microlife AG!

* Este dispositivo ha sido clínicamente validado de acuerdo a la

Sociedad Europea de hipertensión ESH y ISO81060-2:2013.

Representante autorizado en la Comunidad

Europea

Número de modelo

Número de referencia

Número de serie (AAAA-MM-DD-SSSSS;

año-mes-día-número de serie)

Precaución

Limitación de temperatura para funciona-

miento o almacenamiento

Limitación de humedad para funcionamiento

y almacenamiento

Dispositivo médico

Protegido contra objetos solidos extraños de

12.5 mm Ø o más grandes. Protegido contra

la caída vertical de gotas de agua cuando el

equipo está inclinado hasta 15°.

#

S

NN

IP22

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de

los niños de 0 a 3 años de edad.

Marca de conformidad CE

16

Índice

1. Datos importantes acerca de la presión arterial

y la automedición

2. Uso del dispositivo por primera vez

Colocar las baterías

Ajuste de fecha y hora

3. Lista de chequeo para efectuar una medición fiable

4. Medición de la presión arterial

Procedimiento para no guardar la lectura

¿Cómo he de evaluar mi presión arterial?

5. Apariencia del símbolo de latidos irregulares (IHB)

6. Memoria de datos

Ver los valores guardados

Borrar todos los valores

7. Indicador de baterías y cambio de baterías

Baterías con poca carga

Baterías descargadas – cambio

¿Qué baterías y qué procedimiento?

Uso de baterías recargables

8. Mensajes de error

9. Seguridad, cuidado, control de precisión y

eliminación de residuos

Cuidado del dispositivo

Limpieza del brazalete

Control de precisión

Eliminación de residuos

10. Garantía

11. Especificaciones técnicas

1. Datos importantes acerca de la presión arterial

y la automedición

La presión arterial es la presión de la sangre que circula por las

arterias, generada por el bombeo del corazón. Se miden siempre

dos valores, el valor sistólico (superior) y el valor diastólico

(inferior).

El dispositivo indica también la frecuencia del pulso (el número

de latidos del corazón en un minuto).

¡Una presión arterial permanentemente alta puede perju-

dicar su salud y debe ser tratada por su médico!

Consulte siempre con su médico los valores medidos y comén-

tele si ha notado algo inusual o si tiene alguna duda. No confíe

nunca en una sola lectura de presión arterial.

La presión arterial excesivamente alta puede deberse a

distintas causas. Su médico se lo explicará con más detalle y le

recetará un tratamiento cuando sea necesario.

Bajo ninguna circunstancia debe modificar las dosis de

medicamentos o iniciar un tratamiento sin consultar a su

médico

17Microlife BP W3 Comfort ES

La presión arterial está sujeta a grandes fluctuaciones a lo largo

del día dependiendo del esfuerzo y el estado físico. Así pues,

debe tomársela siempre en reposo y después de haberse

relajado. Realice al menos dos lecturas cada vez (por la

mañana: antes de tomar la medicación y de comer / por la noche:

antes de acostarse, bañarse o tomar la medicación) y haga la

media de ambos resultados.

Es completamente normal que dos mediciones tomadas en

rápida sucesión puedan producir resultados que difieran signi-

ficativamente. Por ello recomendamos el uso de la tecnología

MAM.

Las diferencias entre las mediciones tomadas por su médico o

en la farmacia y las tomadas en casa son muy normales, debido

a que estas situaciones son completamente diferentes.

Varias mediciones proporcionan información más fiable sobre la

presión arterial que una sola medición. Por ello recomendamos

el uso de la tecnología MAM.

Deje pasar un breve intervalo de tiempo de al menos

15 segundos entre dos mediciones.

Si padece de irregularidad cardiaca, las mediciones realizadas

con este dispositivo deben ser evaluadas por su médico.

¡El indicador de pulsaciones no es apropiado para

comprobar la frecuencia de los marcapasos!

Si está embarazada, debe controlar su presión arterial con regu-

laridad, ya que puede cambiar drásticamente durante este

tiempo.

2. Uso del dispositivo por primera vez

Colocar las baterías

Después de desembalar el dispositivo, en primer lugar, inserte las

baterías. El compartimento de las baterías 5 está en la parte infe-

rior del dispositivo. Inserte las baterías (2 x 1,5 V, tamaño AAA) de

acuerdo con las marcas de polaridad indicadas.

Ajuste de fecha y hora

1. Una vez activadas las baterías, el número del año parpadea en

la pantalla. Ajuste el año pulsando el botón M 3. Para confir-

marlo y ajustar a continuación el mes, pulse el botón time 4.

2. Ahora puede ajustar el mes usando el botón M. Pulse el botón

time para confirmar y, a continuación, ajuste el día.

3. Por favor, siga las instrucciones anteriores para ajustar el día, la

hora y los minutos.

Este monitor está especialmente probado para su uso en el

embarazo y la preeclampsia. Cuando detecta altas lecturas

inusuales en el embarazo, debe medir después de un tiempo

breve (por ejemplo, 1 hora). Si la lectura es demasiado alta,

consulte a su médico o ginecólogo.

18

4. Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el botón time,

la fecha y la hora quedan establecidas y se visualiza la hora.

5. Si desea cambiar la fecha y la hora, pulse y mantenga pulsado el

botón time durante aprox. 3 segundos hasta que comience a

parpadear el número del año. Ahora, podrá introducir los nuevos

valores tal como se ha descrito anteriormente.

3. Lista de chequeo para efectuar una medición fiable

1. Evite comer o fumar, así como cualquier otra actividad inmedia-

tamente antes de la medición.

2. Siéntese en una silla con respaldo y relájese durante 5 minutos.

Mantenga los pies planos sobre el piso y no cruce las piernas.

3. Efectúe la medición siempre en la misma muñeca, estando en

una posición sentada. Use la muñeca que generalmente muestra

valores más altos de presión arterial.

4. Quítese cualquier prenda de vestir y, dado el caso, su reloj, para

que su muñeca quede libre.

5. Compruebe siempre que el manguito esté posicionado correcta-

mente, tal como está representado en los dibujos en la tarjeta de

instrucciones breves.

6. Ajuste el manguito de manera que quede cómoda pero no dema-

siado apretada. El manguito cubre una circunferencia de muñeca

de 13,5 - 23 cm cm (5,25 - 9,05 pulgadas).

7. Sostenga su brazo en una posición relajada y fíjese en que el

dispositivo quede a la misma altura que se corazón.

4. Medición de la presión arterial

1. Presione el botón ON/OFF 1 para iniciar la medición.

2. La comprobación de ajuste del brazalete AO en la pantalla indica

que el brazalete está perfectamente colocado. Si aparece el

icono AO-A, el brazalete se ajusta de forma subóptima, pero

todavía está bien para medir.

3. Ahora, el manguito se inflará automáticamente. Relájese, no se

mueva y no tense los músculos del brazo hasta que se visualice

el resultado de la medición. Respire normalmente y no hable.

4. La medición es efectuada durante el inflado del brazalete. La

velocidad del inflado del brazalete puede variar, esto es normal.

5. Durante la medición, el indicador de pulso AP parpadea en la

pantalla.

6. Se visualiza el resultado compuesto por la presión arterial sistó-

lica 7, diastólica 8, y la frecuencia del pulso 9. Tenga en

cuenta también las explicaciones de otras indicaciones en este

manual.

7. Quítese el tensiómetro y apáguelo y apunte el resultado en la

cartilla adjunta para la presión arterial. (El tensiómetro se apaga

automáticamente al cabo de aprox. 1 min.).

Sayfa yükleniyor ...

Microlife BP W3 Comfort Kullanım kılavuzu

Microlife BP W3 Comfort Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler