APRILIA RS 50 El kitabı

Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

aprilia part# 8202372
use+maintenancebook
RS
50
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 1 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
2
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
ȆȡȫIJȘ ȑțįȠıȘ : ȂȐȚȠȢ 2003
ǼʌĮȞİțIJȪʌȦıȘ:
ȆĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ İțIJȪʌȦıȘ:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıµȩ:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com
ȂǾȃȊȂǹȉǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ µȘȞȪµ ĮIJĮ ıȒµ ĮȞıȘȢ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ ȩȜȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ
ȞĮ įİȓȟȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ:
ȈȪµȕȠȜȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ
ıȤȑıȘ µİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ. ȅIJĮȞ ĮȣIJȩ
IJȠ ıȪµȕȠȜȠ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠ įȓțȣțȜȠ Ȓ
ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, ʌȡȠıȑȟIJİ ȖȚĮ IJȘȞ
ȪʌĮȡȟȘ µİȖȐȜȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ
IJȡĮȣµĮIJȚıµȩ. Ǿ µȘIJȒȡȘıȘȩıȦȞ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȠȣ
ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪµȕȠȜȠ µʌȠȡİȓ
ȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ
ĮıijȐȜİȚĮ, IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȐȜȜȦȞ Ȓ IJȠȣ
įȚțȪțȜȠȣ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ µİȖȐȜȠ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ
ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣµĮIJȚıµȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ µİȖȐȜȠ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ
İȜĮijȡȪ IJȡĮȣµĮIJȚıµȩȒȗȘµȚȐ ıIJȠ
įȓțȣțȜȠ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȅȩȡȠȢȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠȘȖİȓIJĮȚ ıȠȕĮȡȫȞ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ Ȓ ȠįȘȖȚȫȞ.
ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ
ȣʌȐȡȤİȚ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪµȕȠȜȠ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İʌĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ
ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ǹȞ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ İʌĮțȡȚȕȫȢ, Ș
İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ IJµȘµȐIJȦȞ
ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ıİȚȡȐ IJȘȢ
ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ.
ȅȚ ȩȡȠȚįİȟȓ țĮȚĮȡȚıIJİȡȩ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ
Ƞ ȠįȘȖȩȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ țĮșȚıµȑȞȠȢ ıIJȠ
įȓțȣțȜȠ ıİ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ - ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ -
īǼȃǿȀǼȈ ǹȃǹĭȅȇǼȈ
ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ İµʌȡȩȢ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ, įȚĮȕȐıIJİ
µİ ʌȡȠıȠȤȒ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ
IJĮ țİijȐȜĮȚĮȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ -
ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ - īǼȃǿȀǼȈ ǹȃǹĭȅȇǼȈ
țĮȚǹȈĭǹȁǾȈ ȅǻǾīǾȈǾ”.
Ǿ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ
ȐȜȜȦȞ įİȞ İȟĮȡIJȐIJĮȚ µȩȞȠ Įʌȩ IJȘȞ
İIJȠȚµȩIJȘIJȐ ıĮȢ, IJĮ ĮȞIJĮȞĮțȜĮıIJȚțȐ țĮȚ IJȘ
ıȕİȜIJȐįĮ ıĮȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȠȣ
ȠȤȒµĮIJȠȢ, Įʌȩ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ
țĮȞȩȞȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȈĭǹȁǾ ȅǻǾīǾȈǾ.
īȚĮȣIJȩ ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪµİ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ µİ
IJȠ įȓțȣțȜȠ µİ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ
țȚȞȒıIJİ ıIJȘȞ ȠįȚțȒ țȣțȜȠijȠȡȓĮ µİ ıȚȖȠȣȡȚȐ
țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮ.
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 2 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
3
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ IJµȒµĮ
IJȠȣ ȠȤȒµĮIJȠȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ
ȩȤȘµ Į ĮțȩµĮ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
µİIJĮʌȫȜȘıȘȢ.
Ǿ aprilia ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȓȘıİ IJȠ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ įȓȞȠȞIJĮȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȖȚĮ
IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ. ȆĮȡ ȩȜĮ ĮȣIJȐ, ȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȢ
ȣʌȩȥȘ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ
aprilia ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ıȣȞİȤİȓȢ ĮȞĮȕĮșµȓıİȚȢ
IJȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ
µȚțȡȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐµ İıĮ ıIJĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ıĮȢ țĮȚ ıİ
ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ.
īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȚİȣțȡȓȞȘıȘ ıȤİIJȚțȐ µİ
IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ
ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİȑȞĮȞ
ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐIJȘ IJȘȢ aprilia.
īȚĮ IJȚȢ İʌݵȕȐıİȚȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ IJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ
ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȜİʌIJȠµİȡȫȢ ıİ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑțįȠıȘ, Ș ĮȖȠȡȐ ȖȞȒıȚȦȞ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ aprilia, ĮȟİıȠȣȐȡ Ȓ ȐȜȜĮ
ʌȡȠȧȩȞIJĮ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ıIJȠȣȢ ǼʌȓıȘµȠȣȢ ȈȣȞİȡȖȐIJİȢ țĮȚ ıIJĮ
ȀȑȞIJȡĮ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ IJȘȢ aprilia, ʌȠȣ
İȖȖȣȫȞIJĮȚ ȑȞĮ ıȑȡȕȚȢ ʌȡȠıİȖµȑȞȠ.
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪµİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ IJȘȞ
aprilia țĮȚ ıĮȢ İȣȤȩµĮıIJİ µȓĮ İȣȤȐȡȚıIJȘ
ȠįȒȖȘıȘ.
ȉĮ įȚțĮȚȫµĮIJĮ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ, IJȘȢ ȠȜȚțȒȢ țĮȚ µİȡȚțȒȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ȓ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ, µİ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ µȑıȠ įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȩȜİȢ
IJȚȢ ȋȫȡİȢ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ Ș
ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠµȠșİıȓĮ İʌȚȕȐȜȜİȚ IJȘȞ IJȒȡȘıȘ
IJȦȞ țĮȞȠȞȚıµȫȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘ
ȡȪʌĮȞıȘ țĮȚ IJȘȞ ȘȤȠȡȪʌĮȞıȘ țĮȚ
ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ IJȘȞ ʌȡĮȖµ ĮIJȠʌȠȓȘıȘ
ʌİȡȚȠįȚțȫȞ İȜȑȖȤȦȞ.
ȅ ȤȡȒıIJȘȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓ IJȠ įȓțȣțȜȠ ıİ
ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȡȑʌİȚ:
ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ǼʌȓıȘµ Ƞ
ȈȣȞİȡȖȐIJȘ IJȘȢ aprilia ȖȚĮ IJȘȞ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ
İȟĮȡIJȘµ ȐIJȦȞ µİ ȐȜȜĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
İȖțİțȡȚµȑȞĮ ıIJȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ȤȫȡĮ.
ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİȓ IJȠȣȢ ĮʌĮȚIJȠȪµİȞȠȣȢ
ʌİȡȚȠįȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȠȣ
įȚțȪțȜȠȣ, ĮȞĮȖȡȐȥIJİ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȠȣ
ĮțȠȜȠȣșİȓ, IJĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ǼȉǿȀǼȉǹ ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈ
ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ. Ǿ İIJȚțȑIJĮ ĮȣIJȒ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıȑȜĮ.
īȚĮ ȞĮ IJȘ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ
IJȘ ıȑȜĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ
ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ).
ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȐ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȣȞ:
ȑIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ (Y, 1, 2, ...);
įİȓțIJȘ µİIJĮIJȡȠʌȒȢ (A, B, C, ...);
ȤȫȡĮ ȑȖțȡȚıȘȢ (I, UK, A, ...).
țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǼʌȓıȘµȠ
ȈȣȞİȡȖȐIJȘ IJȘȢ aprilia ȖȚĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ
ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ ȖȚĮ
IJȠ µȠȞIJȑȜȠ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ĮʌȠțIJȒıİȚ.
ȈIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠȚ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ
ıȘµİȚȫȞȠȞIJĮȚ µİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪµȕȠȜĮ:
J
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
L
ȀĮIJĮȜȣIJȚțȩ µȠȞIJȑȜȠ
ȂȅȃȉǼȁȅ:
+
ǿIJĮȜȚțȩ
2
ȈȚȖțĮʌȠȪȡȘȢ
4
ǹȖȖȜȚțȩ
P
ȈȜȠȕİȞȓĮȢ
>
ǹȣıIJȡȚĮțȩ
F
ǿıȡĮȒȜ
M
ȆȠȡIJȠȖĮȜȚțȩ
e
ȃ. ȀȠȡȑĮȢ
(
ĭȚȜĮȞįȚțȩ
-
ȂĮȜĮȚıȓĮȢ
$
ǺİȜȖȚțȩ
@
ȋȚȜȒȢ
A
īİȡµĮȞȚțȩ
*
ȀȡȠĮIJȓĮ
C
īĮȜȜȚțȩ
#
ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ
'
ǿıʌĮȞȚțȩ
R
ǾȞ ȆȠȜȚIJ. ǹµİȡȚțȒȢ
)
ǼȜȜȘȞȚțȩ
g
ǺȡĮȗȚȜȓĮ
/
ȅȜȜĮȞįȚțȩ
1
ȃȠIJ. ǹijȡȚțȒȢ
6
ǼȜȕİIJȚțȩ
K
ȃ.ǽȘȜĮȞįȓĮȢ
&
ǻĮȞȚțȩ
%
ȀĮȞĮįȐ
,
ǿĮʌȦȞȚțȩ
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 3 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
4
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ
ȂǾȃȊȂǹȉǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ...................................... 2
ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ ................................... 2
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ - ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ - īǼȃǿȀǼȈ
ǹȃǹĭȅȇǼȈ .............................................................. 2
ǺǹȈǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ........................ 6
ǼȃǻȊȈǾ.................................................................... 9
ǹȄǼȈȅȊǹȇ............................................................. 10
ĭȅȇȉȍȈǾ .............................................................. 10
ĬǼȈǾ ȀȊȇǿȍȃ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ ....................... 12
ĬǼȈǾ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȍȃ/ȅȇīǹȃȍȃ ...................... 14
ȅȇīǹȃǹ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉǼȈ ........................................ 15
ȆǿȃǹȀǹȈ ȅȇīǹȃȍȃ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉȍȃ .................. 16
ȀȊȇǿǹ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ............................................. 17
ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ
ȉǿȂȅȃǿȅȊ............................................................... 17
ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ
ȉǿȂȅȃǿȅȊ............................................................... 18
ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȀȀǿȃǾȈǾȈ.................................... 19
ȀȁǼǿǻǹȇǿǹ ȉǿȂȅȃǿȅȊ......................................... 19
ǺȅǾĬǾȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ............................. 20
ĬǾȀǾ Ǽīīȇǹĭȍȃ / KIT ǼȇīǹȁǼǿȍȃ............... 20
ȆȇȅǼȀȉǹȈǾ ȆǿȈȍ ĭȉǼȇȅȊ
(ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ) ........................... 20
ǼǿǻǿȀǹ ǼȇīǹȁǼǿǹ
- ................................ 21
ȀȊȇǿǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ......................................... 22
ȀǹȊȈǿȂȅ................................................................ 22
ȁǹǻǿ ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ ............................ 22
Ȋīȇǹ ĭȇǼȃȍȃ - ıȣıIJȐıİȚȢ................................. 23
ǻǿȈȀȅĭȇǼȃǹ........................................................ 23
ǼȂȆȇȅȈ ĭȇǼȃȅ ................................................. 24
ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅ......................................................... 25
ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ...................................... 26
ȇȊĬȂǿȈǾ ȂȅȋȁȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ.................... 26
ȇȊĬȂǿȈǾ ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅȊ................................... 27
ȇȊĬȂǿȈǾ ȈȊȂȆȁǼȀȉǾ...................................... 28
Ȋīȇȅ ȌȊȄǾȈ......................................................... 28
ǼȁǹȈȉǿȀǹ............................................................... 30
ȀǹȉǹȁȊȉǿȀǾ ǼȄǹȉȂǿȈǾ 2 A ^ .......................... 30
ȀǹȃȅȃǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ............................................. 31
ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ ǼȁǼīȋȅǿ............................. 31
ǼȀȀǿȃǾȈǾ.............................................................. 32
ǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ȅǻǾīǾȈǾ.................................. 34
ȇȅȃȉǹȇǿȈȂǹ........................................................ 37
ȈȉǹȂǹȉǾȂǹ......................................................... 37
ȈȉǹĬȂǼȊȈǾ ......................................................... 37
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ǽȃǹȃȉǿǹ ȈȉǿȈ ȀȁȅȆǼȈ............ 38
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ .......................................................... 39
ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿȅǻǿȀǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ ........... 40
ȈȉȅǿȋǼǿǹ ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈ................................... 42
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ
Ȉȉȅ ȀǹǺǹȁǼȉȅ
ǼȂȆȇȅȈ ȈȉǾȇǿȄǾȈ
- ............................ 42
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ Ȉȉȅ
ȀǹǺǹȁǼȉȅ ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ
-................ 43
ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ ȁǹǻǿȅȊ ȀǿǺȍȉǿȅȊ
ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ Ȁǹǿ ȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ..................... 44
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹǻǿȅȊ
ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ ...................................... 45
ǼȂȆȇȅȈ ȉȇȅȋȅȈ ............................................... 46
ȆǿȈȍ ȉȇȅȋȅȈ ....................................................... 48
ǹȁȊȈǿǻǹ ȂǼȉǹǻȅȈǾȈ ȀǿȃǾȈǾȈ..................... 50
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ..................... 52
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ Ȁǹȉȍ ǹȆȅ ȉȅ
ȀǹȇȉǼȇ................................................................... 52
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȁǹȎȃȍȃ ȉȂǾȂǹȉȍȃ ĭǼȇǿȃīȀ 52
ǹȃȊȌȍȈǾ
ȉȅȊ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ ȀǹȊȈǿȂȅȊ........................ 53
ĭǿȁȉȇȅ ǹǼȇǹ ....................................................... 54
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ............................. 54
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ĭǼȇǿȃīȀ ........................................... 55
ǼȁǼīȋȅȈ ǼȂȆȇȅȈ
Ȁǹǿ ȆǿȈȍ ǹȃǹȇȉǾȈǾȈ ........................................ 56
ǼȁǼīȋȅȈ ĭĬȅȇǹȈ ȉǹȀǹȀǿȍȃ........................ 57
ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȇǼȁǹȃȉǿ .................................... 58
ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȋǼǿȇȅȁǹǺǾȈ
ȉȅȊ īȀǹǽǿȅȊ ........................................................ 58
ȂȆȅȊǽǿ................................................................... 59
ȂȆǹȉǹȇǿǹ.............................................................. 60
ȂǼīǹȁǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈ
ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ .................................................. 60
ǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
ǹȀȇȅǻǼȀȉȍȃ Ȁǹǿ Ȇȅȁȍȃ............................... 61
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ............................. 61
ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ
ȉȅȊ ǾȁǼȀȉȇȅȁȊȉǾ........................................... 62
ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ .......................... 62
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ..................... 62
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ................. 63
ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ Ȁǹǿ ȈǿȁǹȃȈǿǼ ..... 63
ǼȁǼīȋȅȈ ȆȁǹȎȃȅȊ Ȉȉǹȃȉ .............................. 65
ǼȁǼīȋȅȈ ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ....................................... 65
ȀǹȉǹȀȅȇȊĭǾ ȇȊĬȂǿȈǾ
ȉǾȈ ǻǼȈȂǾȈ ĭȍȉȅȈ ......................................... 66
ȁǹȂȆȉǾȇǼȈ ......................................................... 67
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ǼȂȆȇȅȈ ĭǹȃǹȇǿȅȊ................ 67
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ȉȍȃ
ǼȂȆȇȅȈ/ȆǿȈȍ ĭȁǹȈ .......................................... 68
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȁǹȂȆȉǾȇǹ ȆǿȈȍ ĭǹȃǹȇǿȅȊ........................... 69
ȂǼȉǹĭȅȇǹ ........................................................... 70
ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȉȅȊ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹȆȅ ȉȅ
ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ....................................................... 70
ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ........................................................ 71
ȂǼīǹȁǼȈ ȆǼȇǿȅǻȅǿ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈ ................... 72
ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ .............................. 73
ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ ....................................... 76
ǼʌȓıȘµȠȚ ǹȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȚ țĮȚ ȀȑȞIJȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ............................................................ 77
ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 78
ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 79
ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 80
ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 81
ǾȁǼȀȉȇǿȀȅ ǻǿǹīȇǹȂȂǹ - RS 50 .................... 82
ȁǼǽǹȃȉǹ ǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊ ǻǿǹīȇǹȂȂǹȉȅȈ -
RS 50 ....................................................................... 83
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 4 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ĮıijĮȜȒȢ ȠįȒȖȘıȘ
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 5 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
6
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ǺǹȈǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
īȚĮ ȞĮ ȠįȘȖȒıİIJİ IJȠ įȓțȣțȜȠ, İȓȞĮȚ ĮȞĮ-
ȖțĮȓȠ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ
ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȞȩµȠ (İȜȐȤȚıIJȘ
ȘȜȚțȓĮ, ȥȣȤȠ-ijȣıȚțȒ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ,
ĮıijȐȜİȚĮ, ȐįİȚĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ, įȓʌȜȦµĮ,
ʌȚȞĮțȓįĮ, țȜʌ.).
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠ-
țIJȒıİIJİ ıȚȖȠȣȡȚȐ µİ IJȠ įȓțȣțȜȠ, ıİ ʌİȡȚȠ-
ȤȒ µİȤĮµȘȜȒ țȣțȜȠijȠȡȚĮțȒ țȓȞȘıȘ țĮȚ/Ȓ
ıİ ȚįȚȩțIJȘIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ.
Ǿ ȜȒȥȘ µİȡȚțȫȞ ijĮȡµȐțȦȞ, ĮȜțȠȩȜ țĮȚ
ȞĮȡțȦIJȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ Ȓ ȥȣȤȠijĮȡµȐțȦȞ,
ĮȣȟȐȞİȚ ıȘµĮȞIJȚțȐ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĮIJȣȤȘ-
µȐIJȦȞ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȥȣȤȠijȣıȚțȒ ıĮȢ
țĮIJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȠįȒȖȘıȘ,
µİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ
ijȣıȚțȒȢ țȩʌȦıȘȢ țĮȚ ȣʌȞȘȜȓĮȢ.
ȉȠ µİȖĮȜȪIJİȡȠ µȑȡȠȢ IJȦȞ ĮIJȣȤȘµȐIJȦȞ
ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ʌİȓȡĮȢ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ.
ȆȅȉǼ µȘ įĮȞİȓȗİIJİ IJȠ įȓțȣțȜȠ ıİ ĮȡȤȐ-
ȡȚȠȣȢ țĮȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȞĮ ȕİȕĮȚȫ-
ȞİıIJİ ȩIJȚ Ƞ ȠįȘȖȩȢ įȚĮșȑIJİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮʌĮ-
ȡĮȓIJȘIJİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ.
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 6 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
7
ȉȘȡİȓIJİ ĮȣıIJȘȡȐ IJȘ ıȒµĮȞıȘ țĮȚ IJȠȞ ȀȫįȚ-
țĮ ȅįȚțȒȢ ȀȣțȜȠijȠȡȓĮȢ.
ǹʌȠijİȪȖİIJİ ĮʌȩIJȠµȠȣȢ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȣȢ
İȜȚȖµȠȪȢ ȖȚĮ İıȐȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ (ʌĮ-
ȡȐįİȚȖµĮ: ıȠȪȗİȢ, µȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢ, țȜʌ.), țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖİȓIJİ
țĮȚ ȞĮ ȜĮµȕȐȞİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ
IJȠȣ ȠįȠıIJȡȫµĮIJȠȢ, IJȘȞ ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ, țȜʌ.
ȂȘȞ ʌȡȠıțȡȠȪİIJİ ıİ İµʌȩįȚĮ ʌȠȣ șĮ
µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘµȚȐ ıIJȠ įȓ-
țȣțȜȠ țĮȚ ȞĮ ıĮȢ țȐȞȠȣȞ ȞĮ ȤȐıİIJİ IJȠȞ
ȑȜİȖȤȩ IJȠȣ.
ȂȘȞ ʌĮȡĮµȑȞİIJİ ʌȓıȦ Įʌȩ ȠȤȒµĮIJĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȘȖȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJȐ
ıĮȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȅįȘȖİȓIJİ ʌȐȞIJĮ țĮȚ µİ IJĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ ʌȐȞȦ
ıIJȠ IJȚµȩȞȚ țĮȚ IJĮ ʌȩįȚĮ ıIJȠ µĮȡıʌȚȑ, ıIJȘ
ıȦıIJȒ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ.
ǹʌȠijİȪȖİIJİ ȞĮ ıȘțȫȞİıIJİ ȩȡșȚȠȚ Ȓ ȞĮ
IJİȞIJȫȞİıIJİ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ.
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 7 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
8
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ȅ ȠįȘȖȩȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ĮʌȠıʌȐ IJȘȞ
ʌȡȠıȠȤȒ IJȠȣ, ȞĮ ĮʌȠıʌȐIJĮȚ Ȓ ȞĮ İʌȘȡİȐ-
ȗİIJĮȚ Įʌȩ ȐIJȠµĮ, ʌȡȐȖµĮIJĮ, İȞȑȡȖİȚİȢ,
ȘȞ țĮʌȞȓȗİIJİ, IJȡȫIJİ, ʌȓȞİIJİ, įȚĮȕȐȗİIJİ,
țȜʌ.) ȩIJĮȞ ȠįȘȖİȓ IJȠ įȓțȣțȜȠ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ țĮȪıȚµĮ țĮȚ ȜȚʌĮȞIJȚțȐ, ʌȠȣ
İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ IJȠ įȓțȣțȜȠ ĮȣIJȩ, IJȠȣ
IJȪʌȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠȞȆǿȃǹȀǹ
ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ İʌĮȞİȚ-
ȜȘµµȑȞĮ IJȘ ıIJȐșµȘ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȖȚĮ
IJȠ țĮȪıȚµȠ, IJĮ ȜȐįȚĮ țĮȚ IJȠ ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ.
ǹȞ ȑȤİIJİ țȐʌȠȚȠ ĮIJȪȤȘµĮ Ȓ ʌȑıİIJİ µİIJȠ
įȓțȣțȜȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ
ȗȘµȚȐ ȠȚ µĮȞȑIJİȢ İȜȑȖȤȠȣ, ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ, IJĮ
țĮȜȫįȚĮ, IJȠ ıȪıIJȘµĮ IJȦȞ ijȡȑȞȦȞ țĮȚ IJĮ
ȗȦIJȚțȐ µȑȡȘ.
ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ
ȈȣȞİȡȖȐIJȘ IJȘȢ aprilia, įȓȞȠȞIJĮȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ
ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠ ıțİȜİIJȩ, IJȠ IJȚµȩȞȚ, IJȚȢ
ĮȞĮȡIJȒıİȚȢ, IJĮ ȩȡȖĮȞĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ, țĮȚ IJĮ
İȟĮȡIJȒµĮIJĮ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJȘȞ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ Ƞ
ȤȡȒıIJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚ.
ǹȞĮijȑȡĮIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘµȚȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ
ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ
țĮȚ IJȦȞ µȘȤĮȞȚțȫȞ.
ȂȘȞ ȠįȘȖİȓIJİ IJȠ įȓțȣțȜȠ ĮȞ Ș ȗȘµȚȐ ʌȠȣ
ȣʌȑıIJȘ șȑIJİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
COOLER
OIL
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 8 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
9
ȂȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ șȑıȘ, IJȘȞ țȜȓıȘ Ȓ IJȠ
ȤȡȫµĮ: IJȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ, IJȦȞ ijȜĮȢ, IJȦȞ
İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ ijȦIJȚıµȠȪ țĮȚ IJȘȢ țȩȡȞĮȢ.
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠ įȓțȣțȜȠ
µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ IJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ.
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ Ȓ
ĮijĮȓȡİıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ, µʌȠȡİȓ
ȞĮ µİȚȫıİȚ IJȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ țĮȚ IJȠ İʌȓʌİįȠ
ĮıijȐȜİȚȐȢ IJȠȣ Ȓ ĮțȩµĮ țĮȚ ȞĮ IJȠ
țĮIJĮıIJȒıȠȣȞ ʌĮȡȐȞȠµȠ.
ȈĮȢ ıȣµȕȠȣȜİȪȠȣµİ ȞĮ IJȘȡİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȩȜİȢ
IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȞȩµȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣȢ
İșȞȚțȠȪȢ țĮȚ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıµȠȪȢ ıİ
șȑµĮIJĮ İȟȠʌȜȚıµȠȪ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȚȢ
IJİȤȞȚțȑȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ
ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ Ȓ IJȘ µİIJĮIJȡȠʌȒ
IJȦȞ ĮȡȤȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȠȣ
įȚțȪțȜȠȣ.
ǹʌȠijİȪȖİIJİ IJȠ ıȣȞĮȖȦȞȚıµȩ µİȐȜȜĮ
ȠȤȒµĮIJĮ.
ǹʌȠijİȪȖİIJİ ȞĮ ȠįȘȖİȓIJİ İțIJȩȢ įȡȩµȠȣ.
ǼȃǻȊȈǾ
ȆȡȚȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıİIJİ, șȣµȘșİȓIJİ ȞĮ ijȠȡȑıİIJİ
țĮȚ ȞĮ țȠȣµʌȫıİIJİ ıȦıIJȐ IJȠ țȡȐȞȠȢ.
ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚµȑȞȠ, Įțȑ-
ȡĮȚȠ, ĮȞ ȑȤİȚ IJȠ ıȦıIJȩ µȑȖİșȠȢ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ
țĮșĮȡȒ Ș ȗİȜĮIJȓȞĮ.
ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȑȞįȣıȘ, ĮȞ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩ ĮȞȠȚțIJȠȪ țĮȚ/Ȓ ĮȞIJĮȞĮțȜĮıIJȚțȠȪ
ȤȡȫµĮIJȠȢ. ǼIJıȚ șĮ İȓıIJİ ȠȡĮIJȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ
ȐȜȜȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ, µİȚȫȞȠȞIJĮȢ ıȘµĮȞIJȚțȐ
IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ıĮȢ țIJȣʌȒıȠȣȞ țĮȚ șĮ ȑȤİIJİ
µİȖĮȜȪIJİȡȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌIJȫıȘȢ.
ȉĮ ȡȠȪȤĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȠȜȜȘIJȐ İʌȐȞȦ
ıĮȢ țĮȚ țȜİȚıµȑȞĮ ıIJȚȢ ȐțȡİȢ, IJĮ țȠȡįȩȞȚĮ,
ȠȚ ȗȫȞİȢ țĮȚ ȠȚ ȖȡĮȕȐIJİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
țȡȑµȠȞIJĮȚ. ǹȣIJȐ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ įİȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ݵʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ȠȪIJİ
ȞĮ µʌȜİȤIJȠȪȞ ıİ țȚȞȠȪµİȞĮ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ Ȓ
ȩȡȖĮȞĮ ȠįȒȖȘıȘȢ.
A12
345
ONLY ORIGINALS
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 9 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
10
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ȂȘ ȕȐȗİIJİ ʌȠIJȑ ıIJȘȞ IJıȑʌȘ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ
ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıİ ʌİȡȓ-
ʌIJȦıȘ ʌIJȫıȘȢ, ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ: µȣIJİȡȐ
ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ ȩʌȦȢ țȜİȚįȚȐ, µȠȜȪȕȚĮ, ȖȣȐ-
ȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ, țȜʌ. (ȠȚ ȓįȚİȢ ıȣıIJȐıİȚȢ ȚıȤȪ-
ȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ıȣȞİʌȚȕȐIJȘ).
ǹȄǼȈȅȊǹȇ
ȅ ȤȡȒıIJȘȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ
IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ, IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ
IJȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ.
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ, IJȠ
ĮȟİıȠȣȐȡ, ȞĮ µȘȞ țĮȜȪʌIJİȚ IJȚȢ ȠʌIJȚțȑȢ țĮȚ IJȚȢ
ȘȤȘIJȚțȑȢ ıȘµȐȞıİȚȢ ȠȪIJİ ȞĮ șȑIJİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣȢ, ȞĮ µȘȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ IJȘȞ
İȜİȪșİȡȘ įȚĮįȡȠµȒ IJȦȞ ĮȞĮȡIJȒıİȦȞ țĮȚ IJȘ
ȖȦȞȓĮ ıIJȡȠijȒȢ, ȞĮ µȘȞ ݵʌȠįȓȗİȚ IJĮ
ȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ țĮȚ ȞĮ µȘ µİȚȫȞİȚ IJȠ ȪȥȠȢ Įʌȩ IJȠ
ȑįĮijȠȢ țĮȚ IJȘ ȖȦȞȓĮ țȜȓıȘȢ ıİ ıIJȡȠijȒ.
ǹʌȠijİȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ
ݵʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ,
İʌİȚįȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚµȘțȪȞȠȣȞ IJȠ ȤȡȩȞȠ
ĮȞIJȓįȡĮıȘȢ ıİ µȓĮ ȑțIJĮțIJȘ ĮȞȐȖțȘ. ȉĮ
ijȑȡȚȞȖț țĮȚ IJĮ ʌĮȡµ ʌȡȓȗ µİȖȐȜȦȞ
įȚĮıIJȐıİȦȞ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘµȑȞĮ ıIJȠ
įȓțȣțȜȠ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ĮİȡȠįȣȞĮµȚțȑȢ ʌȚȑıİȚȢ, IJȑIJȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ
șȑIJȠȣȞ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘȞ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ IJȠȣ
įȚțȪțȜȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ, İȚįȚțȩIJİȡĮ
ıIJȚȢ µİȖȐȜİȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ
ıIJİȡİȦµȑȞĮ ıIJȠ įȓțȣțȜȠ țĮȚ įİȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ
țȚȞįȪȞȠȣȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ. ȂȘȞ
ʌȡȠıșȑIJİIJİ țĮȚ µȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ, įȚȩIJȚ µİ
IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ IJȠ įȓțȣțȜȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ıIJĮµĮIJȒıİȚ ȟĮijȞȚțȐ, İȟĮȚIJȓĮȢ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ
IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țȣțȜȫµĮIJȠȢ. Ǿ aprilia
ıȣȞȚıIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
(aprilia genuine accessories).
ĭȅȇȉȍȈǾ
ȃĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ țĮȚ ıȣȞİIJȠȓ ȩIJĮȞ ijȠȡ-
IJȫȞİIJİ IJȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ. ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ
ȑȤİIJİ IJȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌȚȠ țȠ-
ȞIJȐ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ȕȐȡȠȣȢ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ țĮȚ ȞĮ
țĮIJĮȞȑµİIJİ ȠµȠȚȩµȠȡijĮ IJȠ ijȠȡIJȓȠ ıIJȚȢ įȪȠ
ʌȜİȣȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȐșİ ȑț-
țİȞIJȡȘ ijȩȡIJȦıȘ. ǼȜȑȖȟIJİ İʌȓıȘȢ ĮȞ IJȠ
ijȠȡIJȓȠ İȓȞĮȚ țĮȜȐ įݵȑȞȠ ıIJȠ įȓțȣțȜȠ, țĮȚ
țȣȡȓȦȢ țĮIJȐ IJĮ µĮțȡȚȞȐ IJĮȟȓįȚĮ.
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 10 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
11
ȂȘ ıIJİȡİȫȞİIJİ ʌȠIJȑ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ µİȖȐȜȦȞ
įȚĮıIJȐıİȦȞ, µİȖȐȜȠȣ ȕȐȡȠȣȢ țĮȚ/ȒİʌȚțȓȞ-
įȣȞĮ ıIJȠ IJȚµȩȞȚ, IJĮ ijIJİȡȐ țĮȚ IJĮ ʌȚȡȠȪȞȚĮ:
ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȠțĮȜȠȪıİ µȓĮ ʌȚȠ ĮȡȖȒ ĮȞIJĮʌȩ-
țȡȚıȘ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ıIJȚȢ ıIJȡȠijȑȢ țĮȚ șĮ
İʌȘȡȑĮȗİ ĮȞĮʌȩijİȣțIJĮ IJȘȞ İȣțȠȜȓĮ IJȘȢ
ȠįȒȖȘıȘȢ.
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ įȚțȪ-
țȜȠȣ, ʌȠȜȪ ȠȖțȫįİȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ, İʌİȚįȒ
șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țIJȣʌȒıȠȣȞ ʌȡȩıȦʌĮ Ȓ
ݵʌȩįȚĮ, ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖ-
ȤȠȣ.
ȂȘ µİIJĮijȑȡİIJİ țĮµȓĮ ĮʌȠıțİȣȒ ʌȠȣ įİȞ
İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıIJİȡİȦµȑȞȘ ıIJȠ ȩȤȘµĮ.
ȂȘ µİIJĮijȑȡİIJİ ĮʌȠıțİȣȑȢ ʌȠȣ İȟȑȤȠȣȞ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ Įʌȩ IJȚȢ µʌĮȖțĮȗȚȑȡİȢ Ȓ ʌȠȣ
țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJĮ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ ijȦIJȚıµȠȪ țĮȚ
ȘȤȘIJȚțȒȢ Ȓ ȠʌIJȚțȒȢ ıȒµĮȞıȘȢ.
ȂȘ µİIJĮijȑȡİIJİ ȗȫĮ Ȓ ʌĮȚįȚȐ ıIJȠ µĮȡıʌȚȑ
Ȓ IJȘȞ µʌĮȖțĮȗȚȑȡĮ.
ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȠ ĮȞȫIJĮIJȠ ȩȡȚȠ IJȠȣ µİ-
IJĮijİȡȩµİȞȠȣ ȕȐȡȠȣȢ ȖȚĮ țȐșİ µʌĮȖțĮ-
ȗȚȑȡĮ.
Ǿ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘ șȑIJİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘȞ ȚıȠȡ-
ȡȠʌȓĮ țĮȚ IJȘȞ İȣțȠȜȓĮ ȠįȒȖȘıȘȢ IJȠȣ ȠȤȒ-
µĮIJȠȢ.
KG!
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 11 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
12
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ĬǼȈǾ ȀȊȇǿȍȃ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ǹȡȚıIJİȡȩȢ țĮșȡȑʌIJȘȢ
2) ȉȐʌĮ ȥȣȖİȓȠȣ
3) ȌȣȖİȓȠ
4) ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȦȞ
5) ȂʌȠȣȗȚ
6) ȇȠȣµʌȚȞȑIJȠ țĮȣıȓµȠȣ
7) ȂʌĮIJĮȡȓĮ
8) ǹıijȐȜİȚİȢ
9) ǹȡȚıIJİȡȩ µĮȡıʌȚȑ ıȣȞİʌȚȕȐIJȘ
İ ĮıijȐȜİȚĮ, țȜİȚıIJȩ/ĮȞȠȚțIJȩ)
(ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ)
10) ǹȜȣıȓįĮ µİIJȐįȠıȘȢ țȓȞȘıȘȢ
11) ȆȜĮȧȞȩ ıIJĮȞIJ
İĮȣIJȩµĮIJȘ İʌĮȞĮijȠȡȐ)
12) ǹȡȚıIJİȡȩ µĮȡıʌȚȑ ȠįȘȖȠȪ
İ İȜĮIJȒȡȚȠ, ʌȐȞIJĮ ĮȞȠȚțIJȩ)
13) ȂȠȤȜȩȢ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ
14) ǹȡȚıIJİȡȩ ʌȜĮȧȞȩ ijȑȡȚȞȖț
15) ȀȩȡȞĮ
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 12 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
13
ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ĬȒțȘ İȖȖȡȐijȦȞ/kit İȡȖĮȜİȓȦȞ
2) ǻȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ
3) ȉȐʌĮ įȠȤİȓȠȣ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ
4) ȈȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ
5) ȀȜİȚįĮȡȚȐ ıȑȜĮȢ
6) ĭȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ
7) ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ/țȜİȚį. IJȚµȠȞȚȠȪ
8) ǻİȟȚȩȢ țĮșȡȑʌIJȘȢ
9) ǻȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ ݵʌȡȩȢ ijȡȑȞȦȞ
10) ȉĮµʌȜȩ
11) ȆȜĮȧȞȩ ijȑȡȚȞȖț įİȟȚȐ
12) ȂȠȤȜȩȢ IJıȠț
13) ǻȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ ʌȓıȦ ijȡȑȞȦȞ
14) ǹȞIJȜȓĮ ʌȓıȦ ijȡȑȞȠȣ
15) ȆİȞIJȐȜ ʌȓıȦ ijȡȑȞȠȣ
16) ǻİȟȓ µĮȡıʌȚȑ ȠįȘȖȠȪ
İ İȜĮIJȒȡȚȠ, ʌȐȞIJĮ ĮȞȠȚțIJȩ)
17) ǻİȟȓ µĮȡıʌȚȑ ıȣȞİʌȚȕȐIJȘ
İĮıijȐȜİȚĮ, țȜİȚıIJȩ/ĮȞȠȚțIJȩ)
(ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ)
16 15 1314 12 11
17
7
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 13 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
14
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ĬǼȈǾ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȍȃ/ȅȇīǹȃȍȃ
ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ / țȜİȚįĮȡȚȐ IJȚµȠȞȚȠȪ (
-
-
+
)
2) ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ijȜĮȢ (
(
)
3) ȀȠȣµʌȓ țȩȡȞĮȢ (
)
4) ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ݵʌȡȩȢ ijȫIJȦȞ (
-
)
5) ǻȚĮțȩʌIJȘȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (
)
6) ȂĮȞȑIJĮ ıȣµʌȜȑțIJȘ
7) ȅȡȖĮȞĮ țĮȚ įİȓțIJİȢ
8) ȂĮȞȑIJĮ ݵʌȡȩȢ ijȡȑȞȠȣ
9) ȋİȚȡȠȜĮȕȒ ȖțĮȗȚȠȪ
10) ȀȠȣµʌȓ µȓȗĮȢ (
)
11) ȂȠȤȜȩȢ IJıȠț (
)
7
1
9
8
10
2
3
5
4
116
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 14 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
15
ȅȇīǹȃǹ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉǼȈ
ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ȈIJȡȠijȩµİIJȡȠ
2) ǻİȓțIJȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ (
)
3) ǼȞįİȚțIJ. ȜȣȤȞȓĮ įİȟȚȠȪ ijȜĮȢ (
*
) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮIJȠȢ.
4) ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȞİțȡȐȢ (
) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮIJȠȢ
5) ǼȞį. ȜȣȤȞȓĮ ȡİȗȑȡȕĮȢ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ (
) țȩțțȚȞȠȣ ȤȡȫµĮIJȠȢ
6) ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (
) µʌȜİ ȤȡȫµĮIJȠȢ
7) ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ (
) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮIJȠȢ
8) ǼȞįİȚțIJ. ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȚıIJİȡȠȪ ijȜĮȢ (
)
) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮIJȠȢ
9) ȂİȡȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİIJȡȘIJȒȢ
10) ȈIJȡȠijȑĮȢ µȘįİȞȚıµȠȪ µİȡȚțȠȪ ȤȚȜȚȠµİIJȡȘIJȒ
11) ȅȜȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİIJȡȘIJȒȢ
12) ȉĮȤȪµİIJȡȠ
13) ȉĮȤȪµİIJȡȠ - țȜȓµĮțĮ µȩȞȠ ıİ km/h
;
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 15 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
16
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ȆǿȃǹȀǹȈ ȅȇīǹȃȍȃ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉȍȃ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ įİȟȚȠȪ ijȜĮȢ (
*
) ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȠ IJȠ įİȟȓ ijȜĮȢ.
ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȚıIJİȡȠȪ ijȜĮȢ (
)
) ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȠ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ ijȜĮȢ.
ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (
)
ǹȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȘ Ș ȜȐµʌĮ IJȘȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ IJȠȣ ݵʌȡȩȢ ijĮȞĮȡȚȠȪ Ȓ ȩIJĮȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİIJİ IJȘ
µİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ.
ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ (
) ǹȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȘ Ș µİıĮȓĮ ıțȐȜĮ (ijȫIJĮ ʌȠȡİȓĮȢ).
ȈIJȡȠijȩµİIJȡȠ (ıIJȡȠijȑȢ/ȜİʌIJȩ) ǻİȓȤȞİȚ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ IJȦȞ ıIJȡȠijȫȞ ĮȞȐ ȜİʌIJȩ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ.
ǻİȓțIJȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ
ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ (
)
ǻİȓȤȞİȚ IJȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ.
ȅIJĮȞ Ƞ įİȓțIJȘȢ µİIJĮțȚȞȘșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “min”, ȘșİȡµȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ
ȠįȘȖȒıİIJİ IJȠ įȓțȣțȜȠ.
Ǿ țĮȞȠȞȚțȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ µȑıĮ ıIJȘ µİıĮȓĮ įȚĮȕĮșµȚıµȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ.
ǹȞ Ƞ įİȓțIJȘȢ µʌİȓ ıIJȘȞ țȩțțȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ıȕȒıIJİ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJȐșµȘ IJȠȣ ȣȖȡȠȪ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 28 (Ȋīȇȅ ȌȊȄǾȈ).
ǹȞ ȟİʌİȡĮıIJİȓ Ș µȑȖȚıIJȘ İʌȚIJȡİʌȩµİȞȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ (țȩțțȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ),
µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ıȠȕĮȡȒ ȗȘµȚȐ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ.
ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ (
)
ǹȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȣʌȠȜİȓʌȠȞIJĮȚ 0,35 ȜȓIJȡĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ.
ǹȞ ĮȞȐȥİȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ, ĮȣIJȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ıIJȐșµȘIJȠȣȜĮįȚȠȪ
µȓȟȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ ȡİȗȑȡȕĮ. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȘ
ıȣµʌȜȒȡȦıȘ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 26 (ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ).
ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȞİțȡȠȪ ıȘµİȓȠȣ (
) ǹȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ Ƞ µȠȤȜȩȢ IJȦȞ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ İȓȞĮȚ ıIJȠ Ȟİțȡȩ ıȘµİȓȠ.
ȂİȡȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİIJȡȘIJȒȢ
ǼµijĮȞȓȗİȚ IJȠ µİȡȚțȩ ĮȡȚșµȩ IJȦȞ ȤȚȜȚȠµȑIJȡȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȞȣșİȓ. īȚĮ IJȠ µȘįİȞȚıµȩ IJȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ
IJȠ ıIJȡȠijȑĮ µȘįİȞȚıµȠȪ.
ȈIJȡȠijȑĮȢ µȘįİȞȚıµȠȪ µİȡȚțȠȪ
ȤȚȜȚȠµİIJȡȘIJȒ
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ,ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ, ȖȚĮ ȞĮ µȘįİȞȓıİIJİ IJȠ µİȡȚțȩ ȤȚȜȚȠµİIJȡȘIJȒ.
ȅȜȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİIJȡȘIJȒȢ ǼµijĮȞȓȗİȚ IJȠȞ ȠȜȚțȩ ĮȡȚșµȩ IJȦȞ ȤȚȜȚȠµȑIJȡȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȞȣșİȓ.
ȉĮȤȪµİIJȡȠ ǻİȓȤȞİȚ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȇȅȈȅȋǾ
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 16 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
17
ȀȊȇǿǹ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ
ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ ȉǿȂȅȃǿȅȊ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȉĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ µȩȞȠ
ȩIJĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ
”.
ȉȠ țȪțȜȦµĮijȦIJȚıµȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ µȩȞȠ ȩIJĮȞ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
1) ȀȅȊȂȆǿ ȀȅȇȃǹȈ (
)
ȅIJĮȞ ʌĮIJȚȑIJĮȚ µʌĮȓȞİȚ ıİ Ȝ İȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș țȩȡȞĮ.
2) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ĭȁǹȈ (
(
)
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİȚįȠ-
ʌȠȚȒıİIJİ ȩIJȚ ıIJȡȓȕİIJİ ĮȡȚıIJİȡȐ. ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȠȢ
IJĮ įİȟȚȐ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİIJİ ȩIJȚ ıIJȡȓȕİIJİ įİȟȚȐ. ȆĮIJȒıIJİ
IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȜĮȢ.
3) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ĭȍȉȍȃ (
-
)
ȅIJĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ ijȫIJȦȞ İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ "
" , ĮȞȐȕİȚ Ș
µİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ, ıIJȘ șȑıȘ "
" , ĮȞȐȕİȚ Ș µİıĮȓĮ ıțȐȜĮ (ijȫIJĮ
ʌȠȡİȓĮȢ).
4) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǹȃǹǺȅȈǺǾȈǿȂǹȉȅȈ ȂǼī. ȈȀǹȁǹȈ (
)
ȈĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ıȚȞȚȐȜȠ µİIJȘ µİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ ıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ Ȓ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ.
5) ȂȅȋȁȅȈ ȉȈȅȀ (
)
ȆİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ IJȠ µȠȤȜȩ
IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮ IJȠ IJıȠț ȖȚĮ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țȡȪȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ.
īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ IJıȠț, İʌĮȞĮijȑȡĮIJİ IJȠ µȠȤȜȩ
ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ șȑıȘ.
1
4
5
2
3
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 17 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
18
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ ȉǿȂȅȃǿȅȊ
6) ȀȅȊȂȆǿ ȂǿǽǹȈ (
)
ȆĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣµʌȓ
”, Ș µȓȗĮ țȐȞİȚ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ȞĮ
ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ. īȚĮ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ.32
(ǼȀȀǿȃǾȈǾ).
1
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 18 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
19
ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȀȀǿȃǾȈǾȈ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ (1) ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ
ʌȐȞȦ IJµȒµĮ IJȠȣ ȜĮȚµȠȪ IJȠȣ IJȚµȠȞȚȠȪ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȉȠ țȜİȚįȓ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ
IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İțțȓȞȘıȘȢ/țȜİȚįĮȡȚȐ IJȚµȠȞȚȠȪ,
ĮȞȠȓȖİȚ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȠȣ
țĮȚ ȟİțȜİȚįȫȞİȚ IJȘȞ țȜİȚįĮȡȚȐ IJȘȢ ıȑȜĮȢ.
ȂĮȗȓ µİ IJȠ įȓțȣțȜȠ ȤȠȡȘȖȠȪȞIJĮȚ įȪȠ
țȜİȚįȚȐ (ȑȞĮ İijİįȡȚțȩ).
ȀȁǼǿǻǹȇǿǹ ȉǿȂȅȃǿȅȊ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȠIJȑ µȘ ȖȣȡȓȗİIJİ IJȠ țȜİȚįȓ ıIJȘ șȑıȘ
+
İȞȫ ȠįȘȖİȓIJİ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ȤȐıİIJİ IJȠȞ
ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
īȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİIJİ IJȠ IJȚµȩȞȚ:
ȈIJȡȓȥIJİ IJȠ IJȚµȩȞȚ İȞIJİȜȫȢ ĮȡȚıIJİȡȐ.
īȣȡȓıIJİ IJȠ țȜİȚįȓ ıIJȘ șȑıȘ
”.
ȆȚȑıIJİ IJȠ țȜİȚįȓ țĮȚ ȖȣȡȓıIJİ IJȠ ıIJȘ șȑıȘ
+
”.
ǺȖȐȜIJİ IJȠ țȜİȚįȓ.
ĬȑıȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹijĮȓȡİıȘ
țȜİȚįȚȠȪ
+
ȀȜİȚįĮȡȚȐ
IJȚµȠȞȚȠȪ
ȉȠ IJȚµȩȞȚ İȓȞĮȚ
țȜİȚįȦµȑȞȠ.
ǻİȞ µʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ ȕȐȜİIJİ
ݵʌȡȩȢ IJȠȞ
țȚȞȘIJȒȡĮ ȠȪIJİ
ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJĮ
ijȫIJĮ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȕȖȐȜİIJİ IJȠ
țȜİȚįȓ.
ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ
țĮȚ IJĮ ijȫIJĮ
įİȞ µʌȠȡȠȪȞ
ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒ-
ıȠȣȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȕȖȐȜİIJİ IJȠ
țȜİȚįȓ
ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ
țĮȚ IJĮ ijȫIJĮ
µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒ-
ıȠȣȞ.
ǻİȞ µʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȠ
țȜİȚįȓ
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 19 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
20
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ RS 50
ǺȅǾĬǾȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ
ĬǾȀǾ Ǽīīȇǹĭȍȃ / KIT ǼȇīǹȁǼǿȍȃ
Ǿ șȒțȘ İȖȖȡȐijȦȞ/țȚIJ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ
țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ. īȚĮ ȞĮ ȑȤİIJİ
ʌȡȩıȕĮıȘ:
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ ıİȜ.52
(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ).
ȉȠ țȚIJ İȡȖĮȜİȓȦȞ (1) ʌİȡȚȑȤİȚ:
ȀȜİȚįȚȐ ȐȜİȞ 3 mm, 4 mm, 5 mm
ǻȚʌȜȩ ȖİȡµĮȞȚțȩ țȜİȚįȓ 10-11 mm
ȂʌȠȣȗȩțȜİȚįȠ 21-22 mm
ȁȣȖȚıµȑȞȠȢ ʌİȓȡȠȢ ȖȚĮ IJȠ ıȦȜȘȞȦIJȩ țȜİȚįȓ
ǻȚʌȜȩ țĮIJıĮȕȓįȚ ȓıȚȠ/ıIJĮȣȡȦIJȩ
ĬȒțȘ ȖȚĮ IJĮ İȡȖĮȜİȓĮ
ȂȑȖȚıIJȠ İʌȚIJȡİʌȩµİȞȠ ȕȐȡȠȢ: 1,5 kg
ȆȇȅǼȀȉǹȈǾ ȆǿȈȍ ĭȉǼȇȅȊ
(ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ)
Ǿ ʌȡȠȑțIJĮıȘ ʌȓıȦ ijIJİȡȠȪ (2) İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ
ȤȡȒıȚµȘ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ıİ ȕȡİȖµȑȞȠ
ȠįȩıIJȡȦµĮ İijȩıȠȞ µİȚȫȞİȚ IJȘȞ ĮȞȪȥȦıȘ
IJȘȢ İțIJȩȟİȣıȘȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ
Įʌȩ IJȠȞ ʌȓıȦ IJȡȠȤȩ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
Ǿ ʌȡȠȑțIJĮıȘ IJȠȣ
ʌȓıȦ ijIJİȡȠȪ (2) ʌĮȡȑȤİIJĮȚ µĮȗȓ µİIJȠ
įȓțȣțȜȠ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ.
APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 20 Friday, May 9, 2003 3:48 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288

APRILIA RS 50 El kitabı

Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur