HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu

Marka: HP

Model: Deskjet 9300 Printer series

Tip: Hızlı başlangıç Kılavuzu

hp deskjet 9300

Getting Started Guide

Οδηγός για τα πρώτα βήµατα

Guia de Primeiros Passos

Guía de instalación inicial

Başlarken Kılavuzu

• Remove the packing materials

• Install the output tray

• Connect the power cord and

turn on the printer

• Load paper and install the

print cartridges

• Install the software and connect

the printer

ππ««¨¨°°ûûààddGG AAóóHH ππ««ddOO

«=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó=OMMP

^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇK=oÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå=

ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=áë=éêçÜáÄáíÉÇI=ÉñÅÉéí=~ë=~ääçïÉÇ=

ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïëK

bÇáíáçå=NW=RLOMMP

Warranty

qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=

ïáíÜçìí=åçíáÅÉK

eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=

íÜáë=áåÑçêã~íáçåK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=

t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=

m^oqf`ri^o=mromlpbK

eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=

áåÅáÇÉåí~äI=ÅçåëÉèìÉåíá~äI=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=~ääÉÖÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK

Trademark Credits

jáÅêçëçÑí

∆

I=táåÇçïë

∆

I=~åÇ=táåÇçïë=kq

∆

=~êÉ=rKpK=êÉÖáëíÉêÉÇ=

íê~ÇÉã~êâë=çÑ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=^ää=çíÜÉê=éêçÇìÅíë=

ãÉåíáçåÉÇ=ÜÉêÉáå=ã~ó=ÄÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=

Åçãé~åáÉëK

Safety Information

^äï~óë=Ñçääçï=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåë=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=íç=

êÉÇìÅÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÑáêÉ=çê=ÉäÉÅíê áÅ=ëÜçÅâK

N oÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÜ~í=

ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåíÉêK

O lÄëÉêîÉ=~ää=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíK

P råéäìÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=Ñêçã=ï~ää=çìíäÉíë=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK

Q aç=åçí=áåëí~ää=çê=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=åÉ~ê=ï~íÉêI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=

ïÉíK

R fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=ëÉÅìêÉäó=çå=~=ëí~ÄäÉ=ëìêÑ~ÅÉK

S fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=~=éêçíÉÅíÉÇ=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=åç=çåÉ=Å~å=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

Ç~ã~ÖÉÇK

T fÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉ=åçêã~ääóI=ëÉÉ=qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=

áå=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`aK

U qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ìëÉêJëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=é~êíë=áåëáÇÉK=oÉÑÉê=ëÉêîáÅáåÖ=íç=

èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉäK

Πληροφορίες ασφαλείας

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν

χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο

τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του τεκµηρίωση που

συνοδεύει τον εκτυπωτή.

2 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.

3 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε.

4 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό,

ή µε βρεγµένα χέρια.

5 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή επιφάνεια.

6 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση όπου να

µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του

ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο.

7 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την Αντιµετώπιση

προβληµάτων.

8 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να µπορεί

να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε

αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

Informações de segurança

páÖ~=ëÉãéêÉ=~ë=éêÉÅ~ì´πÉë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ç=ìë~ê=ÉëíÉ=

éêçÇìíçI=~=Ñáã=ÇÉ=êÉÇìòáê=ç=êáëÅç=ÇÉ=äÉëπÉë=Ñ∞ëáÅ~ë=èìÉ=éçÇÉã=

êÉëìäí~ê=ÇÉ=áåÅÆåÇáç=çì=ÅÜçèìÉ=Éä¨íêáÅçK

N iÉá~=É=ÉåíÉåÇ~=Åçã=Åä~êÉò~=íçÇ~ë=~ë=áåëíêì´πÉë=ÅçåíáÇ~ë=åç=

ÇçÅìãÉåí~´©ç=èìÉ=~Åçãé~åÜ~=~=áãéêÉëëçê~K

O lÄÉÇÉ´~=íçÇçë=çë=~îáëçë=É=áåëíêì´πÉë=ã~êÅ~Ç~ë=åç=éêçÇìíçK

P aÉëäáÖìÉ=ç=éêçÇìíç=Ç~=íçã~Ç~=~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉíì~ê=ëì~=äáãéÉò~K

Q k©ç=áåëí~äÉ=åÉã=ìëÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=éÉêíç=ÇÉ=•Öì~I=çì=èì~åÇç=

îçÅÆ=éêµéêáç=ÉëíáîÉê=ãçäÜ~ÇçK

R fåëí~äÉ=ç=éêçÇìíç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=éÉêã~åÉ´~=ÑáêãÉ=ëçÄêÉ=ìã~=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Éëí•îÉäK

S fåëí~äÉ=ç=éêçÇìíç=Éã=äçÅ~ä=éêçíÉÖáÇçI=çåÇÉ=åáåÖì¨ã=éçëë~=

éáë~ê=çì=íêçéÉ´~ê=åç=Ñáç=Éä¨íêáÅçI=É=çåÇÉ=ç=ãÉëãç=å©ç=ëÉà~=

Ç~åáÑáÅ~ÇçK

T pÉ=ç=éêçÇìíç=å©ç=ÑìåÅáçå~ê=åçêã~äãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=~=ëÉ´©ç=

pçäì´©ç=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëK

U k©ç=Ü•=åÉåÜìã~=éÉ´~=ÇÉåíêç=Ç~=áãéêÉëëçê~=èìÉ=ÇÉî~=ëÉê=

ÅçåëÉêí~Ç~=éÉäç=éêµéêáç=ìëì•êáçK=l=éêçÇìíç=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=

ÅçåëÉêí~Çç=éçê=éÉëëç~ä=í¨ÅåáÅç=èì~äáÑáÅ~ÇçK

Información de seguridad

páÖ~=ëáÉãéêÉ=ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=ìíáäáò~ê=

ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=~=Ñáå=ÇÉ=êÉÇìÅáê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=áåÅÉåÇáç=ç=

ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK

N iÉ~=ó=ÉåíáÉåÇ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=ä~=

ÇçÅìãÉåí~Åáµå=èìÉ=îáÉåÉ=Åçå=ä~=áãéêÉëçê~K

O qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=

áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=Éä=éêçÇìÅíçK

P aÉëÉåÅÜìÑÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÇÉ=ä~ë=íçã~ë=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ=

~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäçK

Q kç=áåëí~äÉ=åá=ìíáäáÅÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=~Öì~=ç=Åì~åÇç=

ìëíÉÇ=Éëí¨=ãçà~ÇçK

R fåëí~äÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ÇÉ=ã~åÉê~=ëÉÖìê~I=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

Éëí~ÄäÉK

S fåëí~äÉ=Éä=éêçÇìÅíç=Éå=ìå=äìÖ~ê=éêçíÉÖáÇç=ÇçåÇÉ=å~ÇáÉ=éìÉÇ~=

éáë~ê=ç=íêçéÉò~êëÉ=Åçå=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=

ÇçåÇÉ=ÇáÅÜç=Å~ÄäÉ=åç=ëìÑê~=Ç~¥çëK

T pá=Éä=éêçÇìÅíç=åç=ÑìåÅáçå~=åçêã~äãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=

pçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëK

U kç=Ü~ó=éáÉò~ë=êÉé~ê~ÄäÉë=éçê=Éä=ìëì~êáç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=

áãéêÉëçê~K=oÉãáí~=ä~ë=í~êÉ~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~=éÉêëçå~ä=ÇÉ=

ëÉêîáÅáç=Å~äáÑáÅ~ÇçK

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi tehlikesini

önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve aygiti

kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.

2 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat edin.

3 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.

4 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin veya

kullanmayin.

5 Ürünü düz bir yüzeye sağlam birşekilde kurun.

6 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali

bir yerde kurun.

7 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne bakin.

8 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir parça

yoktur. Ürünün onarim iºini yetkili servis personeline birakin.

Ελληνιά

Português

Español

Türkçe

English

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aÉëâàÉí=VPMM=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=OF=çìíéìí=íê~óI=PF=éçïÉê=ÅçêÇI=QF=

Ää~Åâ=~åÇ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉëI=RF=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=EëÉíìé=

éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI=SF=

pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFK

Step 2: Remove the packing materials.

oÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK

Βήµα 1: Ελέγξτε το περιεχόµενο συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής σειράς HP Deskjet 9300, 2) δίσκος εξόδου,

3) καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) φυσίγγια εκτύπωσης µαύρο

και έγχρωµο, 5) γραπτές οδηγίες (φυλλάδιο εγκατάστασης,

εγχειρίδιο έναρξης, εγχειρίδιο υποστήριξης πελατών HP),

6) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονικές οδηγίες).

Βήµα 2: Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες από µέσα από τον εκτυπωτή.

Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.

NF=fãéêÉëëçê~=Ç~=ë¨êáÉ=em=aÉëâàÉí=VPMMI=OF=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~∞Ç~I=

PF=`~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çI=QF=`~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=éêÉíç=É=

ÅçäçêáÇçI=RF=açÅìãÉåí~´©ç=áãéêÉëë~=Eé∑ëíÉê=ÇÉ=áåëí~ä~´©çI=

Öìá~=ÇÉ=éêáãÉáêçë=é~ëëçëI=Öìá~=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=~ç=ÅäáÉåíÉ=emFI=

SF=pí~êíÉê=`a=EÇçÅìãÉåí~´©ç=ÉäÉíê∑åáÅ~=É=ÇÉ=ëçÑíï~êÉFK

Etapa 2: Remova os materiais de embalagem.

oÉãçî~=íçÇ~ë=~ë=Ñáí~ë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=Ç~=é~êíÉ=áåíÉêå~=Ç~=

áãéêÉëëçê~K

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

NF=fãéêÉëçê~=em=aÉëâàÉí=ëÉêáÉ=VPMMI=OF=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=

PF=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåI=QF=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëáµå=åÉÖêç=ó=ÇÉ=

ÅçäçêI=RF=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=Eã~é~=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåI=Öì∞~=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=

áåáÅá~äI=Öì∞~=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉ=emFI=SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=

ó=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=ÉäÉÅíêµåáÅ~FK

Paso 2: Retire los materiales de embalaje.

oÉíáêÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Åáåí~ë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=áãéêÉëçê~K

Adım 1: Kutunun içindekileri kontrol edin.

1) HP Deskjet 9300 serisi yazıcı, 2) çıkış tepsisi, 3) güç kablosu,

4) siyah ve renkli yazıcı kartuşları, 5) basılı belgeler (kurulum

posteri, başlarken kılavuzu, HP müşteri desteği kılavuzu),

6) Başlangıç CD’si (yazılım ve elektronik belgeleri).

Adım 2: Koruyucu malzemeleri çıkarın.

Yazıcının içinden tüm paket bantlarını çıkarın.

Ελληνιά

Português

Español

Türkçe

English

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lìíéìí=íê~óI=OF=é~éÉê=ÖìáÇÉI=PF=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêI=

QF=mêáåí=`~êíêáÇÖÉ=äáÖÜíI=RF=`~åÅÉä=ÄìííçåI=SF=oÉëìãÉ=ÄìííçåI=

TF=mçïÉê=ÄìííçåI=UF=éçëíÅ~êÇ=ÖìáÇÉI=VF=ã~áå=é~éÉê=íê~óK

Identify printer parts (back).

NF=råáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=Äìë=Erp_F=éçêíI=OF=é~ê~ääÉä=éçêíI=

PF=êÉ~ê=ã~åì~ä=ÑÉÉÇI=QF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä=âåçÄI=

RF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉäI=SF=éçïÉê=áåéìíK

Βήµα 3: Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή

(εµπρόσθια).

1) ∆ίσκος εξόδου, 2) οδηγοί χαρτιού, 3) κάλυµµα πρόσβασης,

4) φυσίγγιο εκτύπωσης light, 5) κουµπί ακύρωσης CANCEL,

6) κουµπί Resume, 7) κουµπί τροφοδοσίας ρεύµατος, 8) οδηγός

κάρτας, 9) κύριος δίσκος χαρτιού.

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (οπίσθια).

1) Θύρα σειριακή διαύλου Universal (USB), 2) παράλληλη θύρα,

3) πίσω χειροκίνητος τροφοδότης, 4) αφαιρούµενο εξόγκωµα

πάνελ, 5) αφαιρούµενο πάνελ, 6) τροφοδοσία ρεύµατος.

Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).

NF=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~∞Ç~I=OF=dìá~ë=Çç=é~éÉäI=PF=q~ãé~=ÇÉ=~ÅÉëëçI=

QF=fåÇáÅ~Ççê=äìãáåçëç=Çç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©çI=RF=_çí©ç=ÇÉ=

`~åÅÉä~ãÉåíçI=SF=_çí©ç=`çåíáåì~êI=TF=_çí©ç=iáÖ~LaÉëäáÖ~I=

UF=dìá~=ÇÉ=Å~êíπÉë=éçëí~áëI=VF=_~åÇÉà~=ÇÉ=é~éÉä=éêáåÅáé~äK

Identifique as peças da impressora (painel traseiro).

NF=mçêí~=rp_=EråáîÉêë~ä=pÉêá~ä=_ìëFI=OF=mçêí~=é~ê~äÉä~I=

PF=^äáãÉåí~Ççê=ã~åì~ä=íê~ëÉáêçI=QF=_çí©ç=Çç=é~áåÉä=êÉãçî∞îÉäI=

RF=m~áåÉä=êÉãçî∞îÉäI=SF=båíê~Ç~=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çK

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte

delantera).

NF=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=OF=Öì∞~ë=é~ê~=Éä=é~éÉäI=PF=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=

~ÅÅÉëçI=QF=äìò=ÇÉä=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëáµåI=RF=Äçíµå=`~åÅÉä~êI=

SF=Äçíµå=oÉ~åìÇ~êI=TF=Äçíµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI=UF=Öì∞~=é~ê~=í~êàÉí~ë=

éçëí~äÉëI=VF=Ä~åÇÉà~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=é~éÉäK

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

NF=mìÉêíç=_ìë=ëÉêáÉ=ìåáîÉêë~ä=Erp_FI=OF=éìÉêíç=é~ê~äÉäçI=

PF=~äáãÉåí~Åáµå=ã~åì~ä=éçëíÉêáçêI=QF=íáê~Ççê=ÇÉä=é~åÉä=

ÇÉëãçåí~ÄäÉI=RF=é~åÉä=ÇÉëãçåí~ÄäÉI=SF=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK

Adım 3: Yazıcı parçalarını tanımlayın (ön).

1) Çıkış tepsisi, 2) kağıt kılavuzları, 3) erişim kapağı,

4) Yazıcı Kartuşu ışığı, 5) İptal düğmesi, 6) Devam düğmesi,

7) Güç düğmesi, 8) kartpostal kılavuzu, 9) ana kağıt tepsisi.

Yazıcı parçalarını tanımlayın (arka).

1) USB (Universal Serial Bus) bağlantı noktası, 2) paralel bağlantı

noktası, 3) arkadan elle besleme tepsisi, 4) çıkarılabilir panel

düğmesi, 5) çıkarılabilir panel, 6) güç girişi.

Step 4: Install the output tray.

NF=råé~Åâ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=^äáÖå=íÜÉ=ÖìáÇÉë=çå=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=

ïáíÜ=íÜÉ=ÖêççîÉë=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=PF=mìëÜ=áå=íç=äçÅâ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=

íÜÉ=íê~óI=íÜÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉK=QF=içïÉê=íÜÉ=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä=

éçëáíáçåK

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

NF=`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=~å=~äíÉêå~íáåÖ=

ÅìêêÉåí=E^`F=éçïÉê=êÉÅÉéí~ÅäÉK=OF=mêÉëë=íÜÉ=mçïÉê=Äì ííçå=íç=

íìêå=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=

ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=

çê=ïÜÉå=éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK

Βήµα 4: Τοποθετήστε το δίσκο εξόδου.

1) Αφαιρέστε τη συσκευασία από το δίσκο εξόδου.

2) Ευθυγραµµίσετε του οδηγούς στο δίσκο εξόδου µε τις

αυλακώσεις του εκτυπωτή. 3) Εισάγετε την αριστερή

πλευρά του δίσκου για να κλειδώσει, µετά τη δεξιά πλευρά.

4) Κατεβάστε το δίσκο εξόδου σε οριζόντια θέση.

Βήµα 5: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος και

ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

1) Συνδέστε το καλώδιο στον εκτυπωτή και σε πρίζα

εναλλασσόµενου ρεύµατος. 2) Πιέστε το κουµπί

τροφοδοσίας ρεύµατος για να ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή

Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή µόνο αφού ολοκληρώσετε

την εγκατάσταση του λογισµικού ή αν σας ζητηθεί από το

πρόγραµµα εγκατάστασης.

Etapa 4: Instale a bandeja de saída.

NF=aÉëÉãé~ÅçíÉ=~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~∞Ç~K=OF=^äáåÜÉ=~ë=Öìá~ë=Ç~=

Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~∞Ç~=Åçã=çë=ÉåÅ~áñÉë=Ç~=áãéêÉëëçê~K=PF=bãéìêêÉ=

é~ê~=íê~î~ê=ç=ä~Çç=ÉëèìÉêÇç=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ç=ä~Çç=ÇáêÉáíç=Ç~=

Ä~åÇÉà~K=QF=^Ä~áñÉ=~=Ä~åÇÉà~=~í¨=ëì~=éçëá´©ç=Üçêáòçåí~äK

Etapa 5: Conecte o cabo de alimentação e ligue a

impressora.

NF=`çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=¶=áãéêÉëëçê~=É=ìã=êÉÅÉéí•Åìäç=

ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Éä¨íêáÅ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=~äíÉêå~Ç~=E`^FK=OF=mêÉëëáçåÉ=

ç=Äçí©ç=iáÖ~LaÉëäáÖ~=é~ê~=äáÖ~ê=~=áãéêÉëëçê~K=Nota:=ëçãÉåíÉ=

ÅçåÉÅíÉ=~=áãéêÉëëçê~=~ç=Åçãéìí~Ççê=èì~åÇç=íáîÉê=ÅçåÅäì∞Çç=~=

áåëí~ä~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉ=çì=èì~åÇç=Ñçê=ëçäáÅáí~Çç=Çìê~åíÉ=~=

áåëí~ä~´©çK

Paso 4: Instale la bandeja de salida.

NF=aÉëÉãÄ~äÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=OF=fåëÉêíÉ=ä~ë=Öì∞~ë=ÇÉ=ä~=

Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=ä~=áãéêÉëçê~K=PF=mêÉëáçåÉ=

é~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉà~X=Ü~Ö~=äç=ãáëãç=Åçå=

Éä=ä~Çç=ÇÉêÉÅÜçK=QF=_~àÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=Ü~ëí~=ÅçäçÅ~êä~=Éå=éçëáÅáµå=

Üçêáòçåí~äK

Paso 5: Conecte el cable de alimentación y encienda la

impresora.

NF=`çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=~=ä~=áãéêÉëçê~=ó=~=ìå=

êÉÅÉéí•Åìäç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~äíÉêå~=E`^FK=

OF=mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=é~ê~=ÉåÅÉåÇÉê=ä~=áãéêÉëçê~K=

Nota:=ÅçåÉÅíÉ=ä~=áãéêÉëçê~=~ä=Éèìáéç=ëµäç=Åì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=

ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ëçÑíï~êÉ=ç=Åì~åÇç=ëÉ=äÉ=ëçäáÅáíÉ=Ü~ÅÉêäç=Çìê~åíÉ=ä~=

áåëí~ä~ÅáµåK

Adım 4: Çıkış tepsisini takın.

1) Çıkış tepsisini paketinden çıkarın. 2) Çıkış tepsisindeki

kılavuzları yazıcıdaki oluklarla hizalayın. 3) Önce tepsinin sol

tarafındaki daha sonra da sağ tarafındaki kilidi itin. 4) Tepsiyi

indirerek, yatay pozisyonuna getirin.

Adım 5: Güç kablosunu takıp yazıcıyı açın.

1) Güç kablosunu yazıcıya ve alternatif akım (AC) prizine takın.

2) Güç düğmesine basarak yazıcıyı açın. Not: Yazıcıyı bilgisayara

yalnızca yazılım yüklemesini tamamladıktan sonra veya yükleme

sırasında sizden istendiğinde bağlayın.

Ελληνιά

Português

Español

Türkçe

English

Step 6: Load paper in main paper tray.

NF=o~áëÉ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=íç=íÜÉáê=çìíãçëí=

éçëáíáçåëK=PF=fåëÉêí=ìé=íç=NRM=ëÜÉÉíë=çÑ=é~éÉêI=éêáåíJëáÇÉ=ÇçïåI=áåíç=

íÜÉ=ã~áå=íê~óK=QF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=ìåíáä=íÜÉó=Ñáí=ëåìÖäó=~Ö~áåëí=

íÜÉ=é~éÉêK=RF=içïÉê=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåK

Step 7: Install the print cartridges.

NF=léÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêK=OF=iáÑí=ìé=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=

ä~íÅÜÉëK=PF=oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=E`SR78F=Ñêçã=áíë=

é~Åâ~ÖÉI=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=í~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí=

Å~êíêáÇÖÉK=QF=fåëÉêí=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=áåíç=íÜÉ=äÉÑí=

Åê~ÇäÉK=RF=på~é=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉ=ä~íÅÜ=çåíç=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉK=

Βήµα 6: Τοποθετήστε χαρτί στον κύριο δίσκο.

1) Ανασηκώστε το δίσκο εξόδου. 2) Τραβήξτε τους οδηγούς

χαρτιού τέρµα έξω. 3) Τοποθετήστε έως 150 φύλλα χαρτιού

(ή 10 διαφάνειες) στο δίσκο. 4) Προσαρµόστε τους οδηγούς

µέσων εκτύπωσης µέχρι να εφάπτονται στο χαρτί. 5) Κατεβάστε

το δίσκο εξόδου στην οριζόντια θέση.

Βήµα 7: Εγκαταστήστε τα φυσίγγια εκτύπωσης.

1) Ανοίξτε το κάλυµµα πρόσβασης του εκτυπωτή. 2) Ανασηκώστε

τα στηρίγµατα φυσιγγίου εκτύπωσης. 3) Αφαιρέστε το φυσίγγι

έγχρωµης εκτύπωσης (C6578) από τη συσκευασία και την

προστατευτική ταινία από το φυσίγγι. 4) Εισάγετε και ωθήστε το

φυσίγγι έγχρωµης εκτύπωσης στην αριστερή βάση. 5) Κλείστε το

στήριγµα φυσιγγίου για να κρατήσει το φυσίγγι.

Etapa 6: Carregue papel na bandeja de papel principal.

NF=iÉî~åíÉ=~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~∞Ç~K=OF=aÉëäáòÉ=~ë=Öìá~ë=Çç=é~éÉä=~í¨=

ëì~=éçëá´©ç=ã~áë=ÉñíÉêå~K=PF=fåëáê~=~í¨=NRM=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=é~éÉä=

Eçì=NM=íê~åëé~êÆåÅá~ëF=å~=Ä~åÇÉà~K=QF=aÉëäáòÉ=~ë=Öìá~ë=ÇÉ=ã∞Çá~=

~í¨=èìÉ=Éä~ë=ÉëíÉà~ã=ÅçåÑçêí~îÉäãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ë=~ç=é~éÉäK=

RF=^Ä~áñÉ=~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~∞Ç~=~í¨=ëì~=éçëá´©ç=Üçêáòçåí~äK

Etapa 7: Instale os cartuchos de impressão.

NF=^Äê~=~=í~ãé~=ÇÉ=~ÅÉëëç=Ç~=áãéêÉëëçê~K=OF=iÉî~åíÉ=~ë=íê~î~ë=

Ççë=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëë©çK=PF=oÉãçî~=ç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=

ÅçäçêáÇç=E`SR78F=Çç=é~ÅçíÉ=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=~=Ñáí~=éêçíÉíçê~=Çç=

Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©çK=QF=fåëáê~=É=éêÉëëáçåÉ=ç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=

áãéêÉëë©ç=ÅçäçêáÇç=åç=ëìéçêíÉ=ÉëèìÉêÇçK=RF=båÅ~áñÉ=~=íê~î~=

Çç=Å~êíìÅÜç=åç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©çK=

Paso 6: Ponga papel en la bandeja principal para papel.

NF=iÉî~åíÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=OF=aÉëäáÅÉ=ä~ë=Öì∞~ë=é~ê~=Éä=é~éÉä=

Ü~ëí~=ä~=éçëáÅáµå=ã•ë=ÉñíÉêå~K=PF=fåëÉêíÉ=Ü~ëí~=NRM=Üçà~ë=ÇÉ=

é~éÉä=Eç=NM=íê~åëé~êÉåÅá~ëF=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~K=QF=aÉëäáÅÉ=ä~ë=Öì∞~ë=ÇÉ=

ëçéçêíÉë=ÇÉ=áãéêÉëáµå=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉå=ÄáÉå=~àìëí~Ç~ë=~ä=é~éÉäK=

RF=_~àÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ü~ëí~=ÅçäçÅ~êä~=Éå=éçëáÅáµå=

Üçêáòçåí~äK

Paso 7: Instale los cartuchos de impresión.

NF=^Äê~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=ÇÉ=ä~=áãéêÉëçê~K=OF=iÉî~åíÉ=äçë=

ëÉÖìêçë=ÇÉ=äçë=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëáµåK=PF=p~èìÉ=ä~=Éåîçäíìê~=ÇÉä=

Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëáµå=ÇÉ=Åçäçê=E`SR78F=ó=êÉíáêÉ=ä~=Åáåí~=éêçíÉÅíçê~=

ÇÉä=Å~êíìÅÜçK=QF=fåëÉêíÉ=Éä=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëáµå=ÇÉ=Åçäçê=Éå=ä~=

Ä~ëÉ=áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçåÉK=RF=cáàÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=Å~êíìÅÜç=ëçÄêÉ=Éä=

Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëáµåK=

Adım 6: Ana kağıt tepsisine kağıt yerleştirin.

1) Çıkış tepsisini yükseltin. 2) Kağıt kılavuzlarını en son

pozisyonlarına getirin. 3) Tepsiye en fazla 150 yaprak kağıt

(veya 10 asetat filmi) yerleştirin. 4) Ortam kılavuzlarını

kaydırarak kağıdın üzerine oturtun. 5) Çıkış tepsisini yatay

pozisyonuna getirin.

Adım 7: Yazıcı kartuşlarını takın.

1) Yazıcının erişim kapağını açın. 2) Yazıcı kartuşu mandallarını

yukarı kaldırın. 3) Renkli baskı kartuşunu (C6578) paketinden

çıkarıp, yazıcı kartuşunun üzerindeki koruyucu bandı çıkarın.

4) Renkli baskı kartuşunu sol yuvaya yerleştirip itin.

5) Kartuş mandalını yazıcı kartuşunun üzerine kapatın.

SF=oÉéÉ~í=ëíÉéë=P=íç=R=íç=áåëí~ää=íÜÉ=Ää~Åâ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=ERNS45F=

áåíç=íÜÉ=êáÖÜí=Åê~ÇäÉK=TF=`äçëÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÅçîÉêK=Note:=_çíÜ=éêáåí=

Å~êíêáÇÖÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ïçêâK=

qÜÉ=éêáåíÉê=~äáÖåë=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~åÇ=éêáåíë=~å=~äáÖåãÉåí=

é~ÖÉK=fÑ=åç=~äáÖåãÉåí=é~ÖÉ=éêáåíëI=ÅÜÉÅâ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê=

áå=íÜÉ=íê~óK

Step 8: Test the printer setup.

mêáåí=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=íç=íÉëí=íÜ~í=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ëÉí=ìé=ÅçêêÉÅíäóK=

NF=qìêå=çå=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=óçìê=éêáåíÉêK=OF=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=

mçïÉê=Äìííçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=oÉëìãÉ=Äìííçå=Ñçìê=íáãÉëK==PF=

oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=mçïÉê=ÄìííçåK=vçìê=éêáåíÉê=éêáåíë=~=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉK=

vçì=ã~ó=äáâÉ=íç=âÉÉé=íÜáë=é~ÖÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK

6) Επαναλάβετε τα βήµατα 3 έως 5 για την τοποθέτηση του

φυσιγγίου µαύρης εκτύπωσης (51645) στη δεξιά βάση.

7) Κλείστε το κάλυµµα εκτυπωτή Σηµείωση: Τα δυο φυσίγγια

πρέπει να είναι σωστά τοποθετηµένα για να δουλεύει ο

εκτυπωτής. Ο εκτυπωτής ευθυγραµµίζει τα φυσίγγια εκτύπωσης

και τυπώνει µια σελίδα δοκιµής ευθυγράµµισης. Αν δεν τυπωθεί

η σελίδα ευθυγράµµισης, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χαρτί στον

εκτυπωτή.

Βήµα 8: Ελέγξτε την εγκατάσταση του εκτυπωτή.

Εκτυπώστε µια δοκιµαστική σελίδα για να βεβαιωθείτε ότι ο

εκτυπωτής έχει εγκατασταθεί σωστά. 1) Ενεργοποιήστε τον

εκτυπωτή. 2) Πιέστε και κρατήστε το κουµπί τροφοδοσίας

ρεύµατος και πιέστε τέσσερις φορές το κουµπί Resume. 3)

Αφήστε το κουµπί Power. Θα εκτυπωθεί µια δοκιµαστική σελίδα.

Μπορεί να θελήσετε να κρατήσετε τη σελίδα αυτή για µελλοντικά.

SF=oÉéáí~=~ë=Éí~é~ë=P=~=R=é~ê~=áåëí~ä~ê=ç=Å~ê íìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=

éêÉíç=ERNS45F=åç=ëìéçêíÉ=ÇáêÉáíçK=TF=cÉÅÜÉ=~=í~ãé~=Ç~=áãéêÉëëçê~K=

Nota:=çë=Ççáë=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=áåëí~ä~Ççë=

ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=~=áãéêÉëëçê~=ÑìåÅáçåÉK=^=áãéêÉëëçê~=

~äáåÜ~=çë=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=É=áãéêáãÉ=ìã~=é•Öáå~=ÇÉ=

~äáåÜ~ãÉåíçK=pÉ=åÉåÜìã~=é•Öáå~=ÇÉ=~äáåÜ~ãÉåíç=Ñçê=áãéêÉëë~I=

ÅÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=Ü•=é~éÉä=å~=Ä~åÇÉà~K

Etapa 8: Teste a configuração da impressora.

fãéêáã~=~=é•Öáå~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=é~ê~=íÉëí~ê=ëÉ=~=áãéêÉëëçê~=Éëí•=

ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=ÅçåÑáÖìê~Ç~K=NF=iáÖìÉ=~=áãéêÉëëçê~K=OF=mêÉëëáçåÉ=É=

ã~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Çç=ç=Äçí©ç=iáÖ~LaÉëäáÖ~=É=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=

`çåíáåì~ê=èì~íêç=îÉòÉëK==PF=iáÄÉêÉ=ç=Äçí©ç=iáÖ~LaÉëäáÖ~K=^=

áãéêÉëëçê~=áãéêáãÉ=ìã~=é•Öáå~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅçK=q~äîÉò=îçÅÆ=

èìÉáê~=Öì~êÇ~ê=Éëë~=é•Öáå~=é~ê~=Ñìíìê~ë=Åçåëìäí~ëK

SF=oÉéáí~=äçë=é~ëçë=P=~=R=é~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëáµå=

åÉÖêç=ERNS45F=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉêÉÅÜ~K=TF=`áÉêêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=

áãéêÉëçê~K=Nota:=~ãÄçë=Å~êíìÅÜçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=áåëí~ä~Ççë=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=ä~=áãéêÉëçê~=ÑìåÅáçåÉK=i~=áãéêÉëçê~=

~äáåÉ~=äçë=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëáµå=É=áãéêáãÉ=ìå~=é•Öáå~=ÇÉ=

~äáåÉ~ÅáµåK=pá=åç=ëÉ=áãéêáãÉ=ÇáÅÜ~=é•Öáå~I=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=

Ü~ó~=é~éÉä=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~K

Paso 8: Pruebe la configuración de la impresora.

fãéêáã~=ìå~=é•Öáå~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=ä~=

áãéêÉëçê~=Éëí¨=ÅçåÑáÖìê~Ç~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=NF=båÅáÉåÇ~=ä~=

áãéêÉëçê~K=OF=j~åíÉåÖ~=éêÉëáçå~Çç=Éä=Äçíµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=

éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=oÉ~åìÇ~ê=Åì~íêç=îÉÅÉëK==PF=pìÉäíÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇçK=i~=áãéêÉëçê~=áãéêáãÉ=ìå~=é•Öáå~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅçK=pá=äç=

ÇÉëÉ~I=éìÉÇÉ=Öì~êÇ~ê=ÇáÅÜ~=é•Öáå~=é~ê~=íÉåÉê=ìå~=êÉÑÉêÉåÅá~K

6) Siyah yazıcı kartuşunu (51645) sağ yuvaya takmak için 3’ten

5’e kadar olan adımları yineleyin. 7) Yazıcının kapağını kapatın.

Not: Yazıcının çalışabilmesi için her iki kartuş da doğru takılmış

olmalıdır. Yazıcı, kartuşları hizalar ve birm hizalama sayfası

yazdırır. Hizalama sayfası yazdırılmıyorsa, tepside kağıt olup

olmadığına bakın.

Adım 8: Yazıcı ayarlarını test edin.

Yazıcının doğru ayarlanıp ayarlanmadığını test etmek için, tanı

sayfası yazdırın. 1) Yazıcınızı açın. 2) Güç düğmesini basılı

tutarken Devam düğmesine dört kez basın. 3) Güç düğmesini

bırakın. Yazıcınız bir tanı sayfası yazdırır. Bu sayfayı gelecekte

başvurmak üzere saklamak isteyebilirsiniz.

Ελληνιά

Português

Español

Türkçe

English

fÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=éêáåíI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=

ÅçååÉÅíÉÇ=ÑáêãäóI=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~êÉ=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇI=

íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ÅäçëÉÇI=~åÇ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä=

EäçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=éêáåíÉêDë=Ä~ÅâF=áë=íáÖÜíäó=éìëÜÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäçí=~åÇ=íÜÉ=

âåçÄ=áë=áå=íÜÉ=äçÅâ=éçëáíáçåK=qêó=éêáåíáåÖ=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=~Ö~áåK=

fÑ=íÜáë=ëíáää=Ñ~áäëI=Å~ää=óçìê=åÉ~êÉëí=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêíK

Step 9: Install the software and connect the printer.

fåëÉêí=íÜÉ=pí~êíÉê=`a=áåíç=íÜÉ=`aJolj=ÇêáîÉI=~åÇ=íÜÉå=Ñçääçï=íÜÉ=

~ééêçéêá~íÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=óçìê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=

Erp_=çê=é~ê~ääÉäFK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=

ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=çê=ïÜÉå=

éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=^äëçI=ÅçååÉÅí=çåäó=íÜÉ=Å~ÄäÉ=

óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK

Αν δεν τυπώνει ο εκτυπωτής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει

συνδεθεί σωστά, τα φυσίγγια εκτύπωσης έχουν εγκατασταθεί

σωστά, το άνω κάλυµµα του εκτυπωτή είναι κλείστό και το

αφαιρούµενο πάνελ (πίσω στον εκτυπωτή) έχει ασφαλίσει µέσα

στην εσωχή και το εξόγκωµα είναι στη θέση κλειδώµατος.

Τυπώστε εκ νέου µια δοκιµαστική σελίδα. Αν πάλι δεν τυπωθεί,

καλέστε την τεχνική υποστήριξη της HP της περιοχής σας.

Βήµα 9: Εγκαταστήστε το λογισµικό και συνδέστε τον

εκτυπωτή.

Εισάγετε το CD εκκίνησης στον οδηγό CD-ROM και ακολουθήστε

τη διαδικασία ανάλογα µε το λειτουργικό σύστηµά σας και τη

σύνδεση (USB ή παράλληλη). Σηµείωση: Συνδέστε τον

εκτυπωτή στον υπολογιστή µόνο αφού ολοκληρώσετε την

εγκατάσταση του λογισµικού ή όταν σας ζητηθεί κατά την

εγκατάσταση. Επίσης, συνδέστε µόνο το καλώδιο που έχετε

επιλέξει κατά την εγκατάσταση.

pÉ=~=áãéêÉëëçê~=å©ç=áãéêáãáêI=îÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=

Éëí•=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~ÇçI=ëÉ=çë=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=Éëí©ç=

áåëí~ä~Ççë=ÅçêêÉí~ãÉåíÉI=ëÉ=~=í~ãé~=ëìéÉêáçê=Ç~=áãéêÉëëçê~=Éëí•=

ÑÉÅÜ~Ç~=É=ëÉ=ç=é~áåÉä=êÉãçî∞îÉäI=äçÅ~äáò~Çç=~íê•ë=Ç~=áãéêÉëëçê~I=

Éëí•=ÑáêãÉãÉåíÉ=éêÉëëáçå~Çç=åç=ëäçí=É=ç=Äçí©ç=Éëí•=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=

ÄäçèìÉáçK=qÉåíÉ=áãéêáãáê=ìã~=é•Öáå~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=åçî~ãÉåíÉK=

pÉ=ç=Éêêç=éÉêëáëíáêI=ÅÜ~ãÉ=~=~ëëáëíÆåÅá~=~ç=ÅäáÉåíÉ=em=ã~áë=

éêµñáã~=ÇÉ=îçÅÆK

Etapa 9: Instale o software e conecte a impressora.

fåëáê~=ç=pí~êíÉê=`a=å~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=`aJolj=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ëáÖ~=ç=

éêçÅÉÇáãÉåíç=~éêçéêá~Çç=é~ê~=ç=ëáëíÉã~=çéÉê~Åáçå~ä=É=~=ÅçåÉñ©ç=

Erp_=çì=é~ê~äÉä~FK=Nota:=ëçãÉåíÉ=ÅçåÉÅíÉ=~=áãéêÉëëçê~=~ç=

Åçãéìí~Ççê=èì~åÇç=íáîÉê=ÅçåÅäì∞Çç=~=áåëí~ä~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉ=çì=

èì~åÇç=Ñçê=ëçäáÅáí~Çç=Çìê~åíÉ=~=áåëí~ä~´©çK=^ä¨ã=ÇáëëçI=ÅçåÉÅíÉ=

ëçãÉåíÉ=ç=Å~Äç=ëÉäÉÅáçå~Çç=Çìê~åíÉ=~=áåëí~ä~´©çK

pá=ä~=áãéêÉëçê~=åç=áãéêáãÉI=îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=

Éëí¨=ÄáÉå=ÅçåÉÅí~ÇçI=èìÉ=äçë=Å~êíìÅÜçë=Éëí¨å=áåëí~ä~Ççë=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=èìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=áãéêÉëçê~=Éëí¨=

ÅÉêê~Ç~=ó=èìÉ=Éä=é~åÉä=ÇÉëãçåí~ÄäÉ=EìÄáÅ~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=

ÇÉ=ä~=áãéêÉëçê~F=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=áåëÉêíç=Éå=ä~=ê~åìê~=ó=èìÉ=Éä=íáê~Ççê=

Éëí¨=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=fåíÉåíÉ=áãéêáãáê=ä~=é•Öáå~=ÇÉ=

Çá~ÖåµëíáÅç=åìÉî~ãÉåíÉK=pá=äç=~åíÉêáçê=~∫å=åç=ÑìåÅáçå~I=ää~ãÉ=~ä=

ëÉêîáÅáç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉ=em=ã•ë=ÅÉêÅ~åçK

Paso 9: Instale el software y conecte la impresora.

fåëÉêíÉ=Éä=pí~êíÉê=`a=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=`aJolj=ó=ëáÖ~=Éä=

éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=ó=ÅçåÉñáµå=

EéìÉêíç=rp_=ç=é~ê~äÉäçFK=Nota:=ÅçåÉÅíÉ=ä~=áãéêÉëçê~=~ä=Éèìáéç=

ëµäç=Åì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ëçÑíï~êÉ=ç=Åì~åÇç=ëÉ=

äÉ=ëçäáÅáíÉ=Ü~ÅÉêäç=Çìê~åíÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK=^ÇÉã•ëI=ÅçåÉÅíÉ=ëµäç=Éä=

Å~ÄäÉ=èìÉ=Ü~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Çìê~åíÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK

Yazıcı yazmıyorsa, güç kablosunun tam olarak takılı olduğundan,

yazıcı kartuşlarının düzgün takıldığından, yazıcının üst kapağının

kapalı olduğundan, çıkarılabilir panelin (yazıcının arkasında

bulunur) yuvaya tam olarak yerleştirilmiş olduğundan ve

düğmenin kilitleme pozisyonunda olduğundan emin olun.

Tanı sayfasını yeniden yazdırmayı deneyin. Bu kez de

yazmıyorsa, en yakın HP müşteri desteğini arayın.

Adım 9: Yazılımı yükleyip yazıcıyı bağlayın.

Başlangıç CD’sini CD-ROM sürücüsüne yerleştirip, işletim

sisteminiz ve bağlantınız (USB veya paralel) için en uygun

yönergeleri izleyin. Not: Yazıcıyı bilgisayara yalnızca yazılım

yüklemesini tamamladıktan sonra veya yükleme sırasında sizden

istendiğinde bağlayın. Ayrıca, yalnızca yükleme sırasında

seçtiğiniz kabloyu takın.

fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=

áåëí~ää=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=

pí~êíÉê=`a=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áåëí~ää~íáçåK

Step 10: Test the software installation.

^ÑíÉê=óçì=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=

éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI=éêáåí=~=ÇçÅìãÉåí=Ñêçã=~å=~ééäáÅ~íáçå=óçì=

ìëÉ=ÑêÉèìÉåíäóK

Αν έχετε συνδέση τον εκτυπωτή στον υπολογιστή πριν την

εγκατάσταση του λογισµικού, ανατρέξτε στις οδηγίες του CD

εκκίνησης στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του

εκτυπωτή.

Βήµα 10: ∆οκιµάστε την εγκατάσταση του λογισµικού.

Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισµικού και

συνδέσετε τον εκτυπωτή µε τον υπολογιστή, τυπώστε ένα

έγγραφο από µια εφαρµογή που χρησιµοποιείτε συχνά.

pÉ=îçÅÆ=íáîÉê=ÅçåÉÅí~Çç=~=áãéêÉëëçê~=~ç=Åçãéìí~Ççê=~åíÉë=Ç~=

áåëí~ä~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉI=ÅçåëìäíÉ=ç=Öìá~=Çç=ìëì•êáç=ÉñáÄáÇç=å~=íÉä~=

Çç=pí~êíÉê=`a=é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=~=áåëí~ä~´©ç=Ç~=áãéêÉëëçê~K

Etapa 10: Teste a instalação do software.

aÉéçáë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=~=áåëí~ä~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉ=É=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=~=

áãéêÉëëçê~=~ç=Åçãéìí~ÇçêI=áãéêáã~=ìã=ÇçÅìãÉåíç=~=é~êíáê=

ÇÉ=ìã=~éäáÅ~íáîç=èìÉ=îçÅÆ=ìíáäáò~=Åçã=ÑêÉèΩÆåÅá~K

pá=ÅçåÉÅíµ=ä~=áãéêÉëçê~=~ä=Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ëçÑíï~êÉI=

ÅçåëìäíÉ=ä~=Öì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=pí~êíÉê=`a=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=

é~åí~ää~=é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=áãéêÉëçê~K

Paso 10: Pruebe la instalación del software.

aÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ëçÑíï~êÉ=ó=ÅçåÉÅí~ê=ä~=áãéêÉëçê~=~ä=ÉèìáéçI=

áãéêáã~=ìå=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=ìå~=~éäáÅ~Åáµå=èìÉ=ìíáäáÅÉ=

Åçåëí~åíÉãÉåíÉK

Yazıcıyı bilgisayara yazılımı yüklemeden önce bağladıysanız,

yazıcı kurulumunu tamamlamak için Başlangıç CD’sindeki ekran

kullanıcı kılavuzuna başvurun.

Adım 10: Yazılım yüklemesini test edin.

Yazılım yüklemesini tamamladıktan ve yazıcıyı bilgisayara

bağladıktan sonra, sık kullandığınız bir uygulama için

belge yazdırın.

Ελληνιά

Português

Español

Türkçe

English

Step 11: Register the printer.

oÉÖáëíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=êÉÅÉáîÉ=áãéçêí~åí=ëìééçêí=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=

áåÑçêã~íáçåK=fÑ=óçì=ÇáÇ=åçí=êÉÖáëíÉê=óçìê=éêáåíÉê=ïÜáäÉ=áåëí~ääáåÖ=

íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=óçì=Å~å=êÉÖáëíÉê=~í=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK

Congratulations!

vçìê=éêáåíÉê=áë=êÉ~Çó=íç=ìëÉK=cçê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ìëáåÖ=íÜÉ=

éêáåíÉê=~åÇ=íêçìÄäÉëÜççíáåÖI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉëçìêÅÉëW

√ íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`a

√ Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Ecçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=íÜÉ=

çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉKF

√ íÜÉ=éêçÇìÅí=ëìééçêí=ëáíÉ=~í=

ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàVPMM

√ íÜÉ=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=Å~êÇ=Eáå=ÄçñF

Βήµα 11: Καταχωρήστε τον εκτυπωτή.

Καταχωρήστε τον εκτυπωτή σας για να λαµβάνετε σηµαντικές

παροχές υποστήριξης και τεχνικές πληροφορίες. Αν δεν προβείτε

στην καταχώρηση ενώ κάνετε την εγκατάσταση του λογισµικού,

µπορείτε να το κάνετε στη διεύθυνση http://www.register.hp.com.

Συγχαρητήρια!

Ο εκτυπωτής σας είναι έτοιµος προς λειτουργία. Για περισσότερες

πληροφορίες για τη χρήση του εκτυπωτή και την αντιµετώπιση

βλαβών, ανατρέξτε στα εξής βοηθήµατα:

Οδηγίες του CD εκκίνησης στην οθόνη

hp instant support (για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τις

οδηγίες χρήσης στην οθόνη.)

την ιστοσελίδα τεχνικής υποστήριξης στο

http://www.hp.com/support/dj9300

την κάρτα τεχνικής υποστήριξης της HP (στο κουτί)

Etapa 11: Registre a impressora.

oÉÖáëíêÉ=~=áãéêÉëëçê~=é~ê~=êÉÅÉÄÉê=áåÑçêã~´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë=É=ÇÉ=

ëìéçêíÉ=áãéçêí~åíÉëK=pÉ=îçÅÆ=å©ç=êÉÖáëíêçì=ëì~=áãéêÉëëçê~=

Çìê~åíÉ=~=áåëí~ä~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉI=¨=éçëë∞îÉä=êÉÖáëíê•Jä~=åç=

ÉåÇÉêÉ´ç=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK

Parabens!

pì~=áãéêÉëëçê~=Éëí•=éêçåí~=é~ê~=ëÉê=ìë~Ç~K=m~ê~=çÄíÉê=ã~áë=

áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=Åçãç=ìíáäáò~ê=~=áãéêÉëëçê~=É=ëçäìÅáçå~ê=

éêçÄäÉã~ëI=ÅçåëìäíÉ=çë=ëÉÖìáåíÉë=êÉÅìêëçëW

√ ç=Öìá~=Çç=ìëì•êáç=ÉñáÄáÇç=å~=íÉä~=Çç=pí~êíÉê=`a

√ Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Em~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=ç=

Öìá~=Çç=ìëì•êáç=ÉñáÄáÇç=å~=íÉä~KF

√ ç=ëáíÉ=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=~ç=éêçÇìíçI=åç=ÉåÇÉêÉ´ç=

ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàVPMM

√ ç=Å~êí©ç=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=~ç=ÅäáÉåíÉ=em=Eå~=Å~áñ~F

Paso 11: Registre la impresora.

oÉÖáëíêÉ=ä~=áãéêÉëçê~=é~ê~=çÄíÉåÉê=áãéçêí~åíÉ=áåÑçêã~Åáµå=

í¨ÅåáÅ~=ó=ÇÉ=ëçéçêíÉK=pá=åç=êÉÖáëíêµ=ä~=áãéêÉëçê~=ãáÉåíê~ë=

áåëí~ä~Ä~=Éä=ëçÑíï~êÉI=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Éå=Éä=ëáíáç=

ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK

¡Felicitaciones!

pì=áãéêÉëçê~=Éëí•=äáëí~=é~ê~=èìÉ=ä~=ìëÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=

~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Åµãç=ìë~ê=ä~=áãéêÉëçê~=ó=ëçäìÅáçå~ê=éêçÄäÉã~ëI=

ÅçåëìäíÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=êÉÅìêëçëW

√ ä~=Öì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=pí~êíÉê=`a=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=é~åí~ää~

√ Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Eé~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=

Öì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=é~åí~ää~F

√ Éä=ëáíáç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉä=éêçÇìÅíç=Éå=

ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàVPMM

√ ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉ=em=EÉå=ä~=Å~à~F

Adım 11: Yazıcıyı kaydettirin.

Önemli destek ve teknik bilgiler almak için yazıcıyı kaydettirin.

Yazıcıyı, yazılımı yüklerken kaydettirmediyseniz

http://www.register.hp.com adresinden kaydettirebilirsiniz.

Tebrikler!

Yazıcınız kullanıma hazır. Yazıcıyı kullanma ve sorun giderme

bilgileri için, aşağıdaki kaynaklara başvurun:

Başlangıç CD’sindeki ekran kullanıcı kılavuzu

hp anında desteği (Daha fazla bilgi için, ekran kullanıcı

kılavuzuna bakın.)

http://www.hp.com/support/dj9300 adresindeki

ürün destek sitesi

HP müşteri desteği kartı (kutudan çıkar)

√

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

Extent of Limited Warranty

N eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ï~êê~åíë=íç=íÜÉ=ÉåÇJìëÉê=ÅìëíçãÉê=íÜ~í=íÜÉ=em=

éêçÇìÅíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=ïáää=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=

ïçêâã~åëÜáé=Ñçê=íÜÉ=Çìê~íáçå=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉI=ïÜáÅÜ=Çìê~íáçå=ÄÉÖáåë=

çå=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK

O cçê=ëçÑíï~êÉ=éêçÇìÅíëI=emDë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=~ééäáÉë=çåäó=íç=~=Ñ~áäìêÉ=

íç=ÉñÉÅìíÉ=éêçÖê~ããáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=em=ÇçÉë=åçí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ=

çéÉê~íáçå=çÑ=~åó=éêçÇìÅí=ïáää=ÄÉ=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=çê=Éêêçê=ÑêÉÉK

P emDë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=ÅçîÉêë=çåäó=íÜçëÉ=ÇÉÑÉÅíë=íÜ~í=~êáëÉ=~ë=~=êÉëìäí=

çÑ=åçêã~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ÅçîÉê=~åó=çíÜÉê=éêçÄäÉãëI=

áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=íÜ~í=~êáëÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑW

~ fãéêçéÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåX

Ä pçÑíï~êÉI=ãÉÇá~I=é~êíëI=çê=ëìééäáÉë=åçí=éêçîáÇÉÇ=çê=ëìééçêíÉÇ=Äó=

emX

Å léÉê~íáçå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíDë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK

Ç rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=çê=ãáëìëÉK

Q cçê=em=éêáåíÉê=éêçÇìÅíëI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=åçåJem=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=çê=~=

êÉÑáääÉÇ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=ÇçÉë=åçí=~ÑÑÉÅí=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ï~êê~åíó=íç=íÜÉ=

ÅìëíçãÉê=çê=~åó=em=ëìééçêí=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=eçïÉîÉêI=áÑ=

éêáåíÉê=Ñ~áäìêÉ=çê=Ç~ã~ÖÉ=áë=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=åçåJem=çê=

êÉÑáääÉÇ=éêáåí=Å~ê íêáÇÖÉI=em=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=áíë=ëí~åÇ~êÇ=íáãÉ=~åÇ=ã~íÉêá~äë=

ÅÜ~êÖÉë=íç=ëÉêîáÅÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=Ñ~áäìêÉ=çê=Ç~ã~ÖÉK

R fÑ=em=êÉÅÉáîÉëI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇI=åçíáÅÉ=çÑ=~=

ÇÉÑÉÅí=áå=~åó=éêçÇìÅí=ïÜáÅÜ=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=emDë=ï~êê~åíóI=em=ëÜ~ää=

ÉáíÜÉê=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=~í=emDë=çéíáçåK

S fÑ=em=áë=ìå~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉI=~ë=~ééäáÅ~ÄäÉI=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=éêçÇìÅí=

ïÜáÅÜ=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=emDë=ï~êê~åíóI=em=ëÜ~ääI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=

íáãÉ=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=åçíáÑáÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíI=êÉÑìåÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=Ñçê=

íÜÉ=éêçÇìÅíK

T em=ëÜ~ää=Ü~îÉ=åç=çÄäáÖ~íáçå=íç=êÉé~áêI=êÉéä~ÅÉI=çê=êÉÑìåÇ=ìåíáä=íÜÉ=

ÅìëíçãÉê=êÉíìêåë=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=éêçÇìÅí=íç=emK

U ^åó=êÉéä~ÅÉãÉåí=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ÉáíÜÉê=åÉï=çê=äáâÉ=åÉïI=éêçîáÇÉÇ=

íÜ~í=áí=Ü~ë=ÑìåÅíáçå~äáíó=~í=äÉ~ëí=Éèì~ä=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÄÉáåÖ=

êÉéä~ÅÉÇK

V em=éêçÇìÅíë=ã~ó=Åçåí~áå=êÉã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=é~êíëI=ÅçãéçåÉåíëI=çê=

ã~íÉêá~äë=Éèìáî~äÉåí=íç=åÉï=áå=éÉêÑçêã~åÅÉK

NM emDë=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=áë=î~äáÇ=áå=~åó=ÅçìåíêóLêÉÖáçå=

ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅçîÉêÉÇ=em=éêçÇìÅí=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=emK=`çåíê~Åíë=Ñçê=

~ÇÇáíáçå~ä=ï~êê~åíó=ëÉêîáÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=çåJëáíÉ=ëÉêîáÅÉI=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=

Ñêçã=~åó=~ìíÜçêáòÉÇ=em=ëÉêîáÅÉ=Ñ~Åáäáíó=áå=ÅçìåíêáÉëLêÉÖáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=

éêçÇìÅí=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=em=çê=Äó=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=áãéçêíÉêK

Limitations of Warranty

ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=klo=fqp=

qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=t^ oo^kqv=lo=

`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=bumobpp=lo=fjmifba=

t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=jbo`e^kq^_fifqvI=

p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=

mromlpbK

Limitations of Liability

N qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=~ääçïÉÇ=Äó=äçÅ~ä=ä~ïI=íÜÉ=êÉãÉÇáÉë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜáë=

t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=~êÉ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêáë=ëçäÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇáÉëK

O ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=

l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=

pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=

prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=

fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=

_^pba=lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=

^ka=tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=

a^j^dbpK

Local Law

N qÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=ÖáîÉë=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëéÉÅáÑáÅ=äÉÖ~ä=êáÖÜíëK=

qÜÉ=ÅìëíçãÉê=ã~ó=~äëç=Ü~îÉ=çíÜÉê=ê áÖÜíë=ïÜáÅÜ=î~ê ó=Ñêçã=ëí~íÉ=íç=

ëí~íÉ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=Ñêçã=éêçîáåÅÉ=íç=éêçîáåÅÉ=áå=`~å~Ç~I=~åÇ=

Ñêçã=ÅçìåíêóLêÉÖáçå=íç=ÅçìåíêóLêÉÖáçå=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇK

O qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=íÜ~í=íÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=áë=áåÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=äçÅ~ä=

ä~ïI=íÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=ãçÇáÑáÉÇ=íç=ÄÉ=

ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=ëìÅÜ=äçÅ~ä=ä~ïK=råÇÉê=ëìÅÜ=äçÅ~ä=ä~ïI=ÅÉêí~áå=

ÇáëÅä~áãÉêë=~åÇ=äáãáí~íáçåë=çÑ=íÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=ã~ó=åçí=~ééäó=

íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ëçãÉ=ëí~íÉë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=~ë=

ïÉää=~ë=ëçãÉ=ÖçîÉêåãÉåíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=EáåÅäìÇáåÖ=

éêçîáåÅÉë=áå=`~å~Ç~FI=ã~óW

~ mêÉÅäìÇÉ=íÜÉ=ÇáëÅä~áãÉêë=~åÇ=äáãáí~íáçåë=áå=íÜáë=t~êê~åíó=

pí~íÉãÉåí=Ñêçã=äáãáíáåÖ=íÜÉ=ëí~íìíçêó=êáÖÜíë=çÑ=~=ÅìëíçãÉê=EÉKÖK=íÜÉ=

råáíÉÇ=háåÖÇçãFX

Ä líÜÉêïáëÉ=êÉëíêáÅí=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=~=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=íç=ÉåÑçêÅÉ=ëìÅÜ=

ÇáëÅä~áãÉêë=çê=äáãáí~íáçåëX=çê

Å dê~åí=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=~ÇÇáíáçå~ä=ï~êê~åíó=êáÖÜíëI=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=

Çìê~íáçå=çÑ=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=

ÇáëÅä~áãI=çê=~ääçï=äáãáí~íáçåë=çå=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉëK

P clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=

wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=

bu`bmq=ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=

bu`irabI=obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=

qeb=j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=

p^ib=lc=qeb=em=molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK

HP product Duration of Limited Warranty

pçÑíï~êÉ VM=Ç~óë

^ÅÅÉëëçêáÉë VM=Ç~óë

mêáåí=Å~êíêáÇÖÉë VM=Ç~óë

mêáåíÉê=éÉêáéÜÉê~ä=Ü~êÇï~êÉ=EëÉÉ=ÄÉäçï=Ñçê=ÇÉí~áäëF N=óÉ~ê

∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της Hewlett-Packard

∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

1 Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη τελικό χρήστη ότι τα

παραπάνω προϊόντα της HP δεν θα παρουσιάσουν ελαττώµατα στα

υλικά και την εργασία για τη χρονική διάρκεια που προσδιορίζεται

παραπάνω, η οποία διάρκεια ξεκινά την ηµέρα αγοράς του

προϊόντος από τον πελάτη.

2 Για τα προϊόντα λογισµικού, η περιορισµένη εγγύηση της HP ισχύει

µόνο για την περίπτωση αδυναµίας εκτέλεσης εντολών

προγραµµατισµού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε

προϊόντος θα είναι χωρίς διακοπές ή σφάλµατα.

3 Η περιορισµένη εγγύηση της HP καλύπτει µόνο εκείνα τα ελαττώµατα

που προκύπτουν ως αποτέλεσµα κανονικής χρήσης του προϊόντος

και δεν καλύπτει οποιοδήποτε άλλο πρόβληµα, όπως αυτά που

προκύπτουν από τα εξής:

α Ακατάλληλη συντήρηση ή µετατροπή,

β Λογισµικό, µέσα εκτύπωσης, εξαρτήµατα ή αναλώσιµα που δεν

παρέχονται ούτε υποστηρίζονται από την HP, ή

γ Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος.

δ Μη εγκριµένη ή µη ενδεδειγµένη χρήση.

4 Για τους εκτυπωτές της HP, η χρήση κασέτας µελανιού που δεν

κατασκευάζεται από την HP ή η αναπλήρωση κασέτας µελανιού, δεν

επιδρά ούτε στην εγγύηση προς τον πελάτη ούτε στις συµβάσεις

υποστήριξης του πελάτη µε την HP. Όµως, αν η δυσλειτουργία ή

βλάβη του εκτυπωτή αποδοθεί στη χρήση κασέτας µελανιού που δεν

κατασκευάζεται από την HP ή σε αναπληρωµένη κασέτα µελανιού, η

HP θα επιβάλει χρέωση µε βάση τις κανονικές τιµές για το χρόνο και

τα υλικά που απαιτήθηκαν για να επιδιορθωθεί ο εκτυπωτής για τη

συγκεκριµένη δυσλειτουργία ή βλάβη.

5 Αν η HP λάβει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ειδοποίηση

για ελάττωµα σε οποιοδήποτε προϊόν που καλύπτεται από την

εγγύηση της HP, η HP έχει το δικαίωµα να αποφασίσει αν θα

επισκευάσει ή αν θα αντικαταστήσει το προϊόν.

6 Αν η HP δεν µπορεί να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, ανάλογα µε

την περίπτωση, ένα ελαττωµατικό προϊόν που καλύπτεται από την

εγγύηση της HP, η HP µέσα σε εύλογο χρόνο από τη στιγµή που θα

λάβει την ειδοποίηση για το ελάττωµα, θα επιστρέψει το ποσό που

καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος.

7 Η HP δεν είναι υποχρεωµένη να επισκευάσει, να αντικαταστήσει, ή

να καταβάλει χρηµατική αποζηµίωση έως ότου ο πελάτης επιστρέψει

το ελαττωµατικό προϊόν στην HP.

8 Οποιοδήποτε προϊόν αντικατάστασης ενδέχεται να είναι καινούριο ή

σαν καινούριο, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργεί τουλάχιστον

εξίσου καλά µε το προϊόν που αντικαθίσταται.

9 Τα προϊόντα της HP ενδέχεται να περιλαµβάνουν

ανακατασκευασµένα µέρη, στοιχεία ή υλικά, ισοδύναµα σε απόδοση

µε καινούρια.

10 Η ∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα

όπου το προϊόν της HP που καλύπτεται από την εγγύηση διανέµεται

από την HP. Υπάρχουν συµβάσεις για πρόσθετες υπηρεσίες

εγγύησης, όπως επιτόπια συντήρηση, διαθέσιµες από όλα τα

εξουσιοδοτηµένα από την HP κέντρα υποστήριξης στις χώρες όπου

το προϊόν διανέµεται από την HP ή από εξουσιοδοτηµένο εισαγωγέα.

Περιορισµοί Εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η

HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΟΥΣ, ΡΗΤΗ Ή

ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ

ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.

Περιορισµοί Ευθύνης

1 Στο βαθµό που επιτρέπεται από την τοπική νοµοθεσία, οι

επανορθώσεις που παρέχονται στην παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης

είναι οι µόνες και αποκλειστικές επανορθώσεις του πελάτη.

2 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ

ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΗΛΩΣΗ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ

ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ,

ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ

ΑΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ

ΘΕΩΡΙΑ, Ή ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ.

Τοπική Νοµοθεσία

1 Η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης δίνει στον πελάτη συγκεκριµένα

νοµικά δικαιώµατα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει και άλλα

δικαιώµατα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις ΗΠΑ,

από επαρχία σε επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον

υπόλοιπο κόσµο.

2 Στο βαθµό που η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης είναι ασύµβατη µε την

τοπική νοµοθεσία, η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης θα θεωρείται ότι

έχει τροποποιηθεί ώστε να συµµορφώνεται προς την τοπική

νοµοθεσία. Σύµφωνα µε την τοπική νοµοθεσία, ορισµένες δηλώσεις

αποποίησης και ορισµένοι περιορισµοί της ∆ήλωσης Εγγύησης

µπορεί να µην έχουν εφαρµογή στον πελάτη. Για παράδειγµα,

ορισµένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και ορισµένες κυβερνήσεις

εκτός των ΗΠΑ (συµπεριλαµβανοµένων των επαρχιών του Καναδά),

ενδέχεται να:

α Μην επιτρέπουν να περιορίζονται τα θεσπισµένα δικαιώµατα ενός

πελάτη από τις αποποιήσεις και τους περιορισµούς της

παρούσας ∆ήλωσης Εγγύησης (π.χ. στο Ηνωµένο Βασίλειο),

β Περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή να εφαρµόσει

αποποιήσεις και περιορισµούς αυτού του είδους, ή

γ Παρέχουν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώµατα εγγύησης,

καθορίζουν τη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων τις οποίες

ο κατασκευαστής δεν µπορεί να αποποιηθεί, ή επιτρέπουν

περιορισµούς στη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων.

3 ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ

ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ, ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ,

ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,

∆ΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ

ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΘΕΣΠΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ HP ΣΕ

ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.

Προϊόν της HP ∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

Λογισµικό 90 ηµέρες

Εξαρτήµατα 90 ηµέρες

Κασέτες µελανιού 90 ηµέρες

Περιφερειακό υλικό εκτυπωτή (βλ. λεπτοµέρειες παρακάτω) 1 έτος

Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard

Termo da Garantia Limitada

N ^=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíÉ=~ç=ìëì•êáç=Ñáå~ä=èìÉ=çë=éêçÇìíçë=em=

~Åáã~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=Éëí~ê©ç=äáîêÉë=ÇÉ=ÇÉÑÉáíçë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=É=ã©ç=ÇÉ=

çÄê~=éÉäç=íÉêãç=~Åáã~=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçI=èìÉ=íÉã=áå∞Åáç=å~=Ç~í~=Ç~=

Åçãéê~=ÉÑÉíì~Ç~=éÉäç=ìëì•êáçK=

O m~ê~=éêçÇìíçë=ÇÉ=ëçÑíï~êÉI=~=Ö~ê~åíá~=äáãáí~Ç~=Ç~=em=~éäáÅ~JëÉ=

~éÉå~ë=~=Å~ëçë=Éã=èìÉ=ç=ëçÑíï~êÉ=å©ç=ÉñÉÅìíÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=

éêçÖê~ã~´©çK=^=em=å©ç=Ö~ê~åíÉ=èìÉ=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=åÉåÜìã=éêçÇìíç=

ëÉê•=áåáåíÉêêìéí~=çì=äáîêÉ=ÇÉ=ÉêêçëK=

P ^=Ö~ê~åíá~=äáãáí~Ç~=Ç~=em=ÅçÄêÉ=~éÉå~ë=çë=ÇÉÑÉáíçë=èìÉ=çÅçêê~ã=

Åçãç=êÉëìäí~Çç=Çç=ìëç=åçêã~ä=Çç=éêçÇìíçI=É=å©ç=ÅçÄêÉ=åÉåÜìã=

çìíêç=éêçÄäÉã~I=áåÅäìëáîÉ=~èìÉäÉë=èìÉ=çÅçêê~ã=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉW

~ j~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=~äíÉê~´©çX=

Ä pçÑíï~êÉI=ã∞Çá~I=éÉ´~ë=çì=ã~íÉêá~áë=å©ç=ÑçêåÉÅáÇçë=åÉã=

ëìéçêí~Ççë=éÉä~=emX

Å léÉê~´©ç=å©ç=éêÉîáëí~=å~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=Çç=éêçÇìíçX

Ç jçÇáÑáÅ~´©ç=å©çJ~ìíçêáò~Ç~=çì=ìëç=áå~ÇÉèì~ÇçK

Q `çã=êÉÑÉêÆåÅá~=¶ë=áãéêÉëëçê~ë=emI=ç=ìëç=ÇÉ=ìã=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=

áãéêÉëë©ç=å©çJemI=çì=ÇÉ=ìã=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=êÉÉåÅÜáÇçI=å©ç=

~ÑÉí~=~=Ö~ê~åíá~=ÑçêåÉÅáÇ~=~ç=ÅäáÉåíÉI=åÉã=èì~äèìÉê=Åçåíê~íç=ÇÉ=

ëìéçêíÉ=Éëí~ÄÉäÉÅáÇç=Åçã=ç=ÅäáÉåíÉK=pÉI=ÅçåíìÇçI=~=Ñ~äÜ~=çì=Ç~åç=Ñçê=

~íêáÄì∞îÉä=~ç=ìëç=ÇÉ=ìã=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=å©çJemI=çì=ìã=

Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=êÉÉåÅÜáÇçI=~=em=ÅçÄê~ê•=~ë=ëì~ë=í~ñ~ë=

åçêã~áë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=É=çë=ã~íÉêá~áë=åÉÅÉëë•êáçë=é~ê~=ÅçåëÉêí~ê=~=

áãéêÉëëçê~=åç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉ=~=í~ä=Ñ~äÜ~=çì=Ç~åç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=

R pÉ=~=em=êÉÅÉÄÉêI=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=~éäáÅ•îÉä=Ç~=Ö~ê~åíá~I=åçíáÑáÅ~´©ç=

ÇÉ=ìã=ÇÉÑÉáíç=Éã=èì~äèìÉê=éêçÇìíç=ÅçÄÉêíç=éÉä~=Ö~ê~åíá~=Ç~=emI=~=

emI=~=Åêáí¨êáç=éêµéêáçI=ÅçåëÉêí~ê•=çì=ëìÄëíáíìáê•=ç=éêçÇìíçK=

S pÉ=~=em=Ñçê=áåÅ~é~ò=ÇÉ=ÅçåëÉêí~ê=çì=ëìÄëíáíìáêI=ÅçåÑçêãÉ=~éäáÅ•îÉäI=

ìã=éêçÇìíç=ÇÉÑÉáíìçëç=ÅçÄÉêíç=éçê=ìã~=Ö~ê~åíá~=Ç~=emI=~=emI=Éã=

éê~òç=ê~òç•îÉä=~éµë=ç=êÉÅÉÄáãÉåíç=Ç~=åçíáÑáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ÇÉÑÉáíçI=

ÇÉîçäîÉê•=~=èì~åíá~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=~ç=éêÉ´ç=Ç~=Åçãéê~=Çç=éêçÇìíçK=

T ^=em=å©ç=íÉê•=åÉåÜìã~=çÄêáÖ~´©ç=ÇÉ=ÅçåëÉêí~êI=ëìÄëíáíìáê=çì=

ÑçêåÉÅÉê=ç=êÉÉãÄçäëç=~í¨=èìÉ=ç=ÅäáÉåíÉ=íÉåÜ~=ÇÉîçäîáÇç=ç=éêçÇìíç=

ÇÉÑÉáíìçëç=¶=emK=

U l=éêçÇìíç=ÑçêåÉÅáÇç=Åçãç=ëìÄëíáíìá´©ç=éçÇÉ=ëÉê=åçîç=çì=?Åçãç=

åçîç?I=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ÑìåÅáçåÉ=~ç=ãÉåçë=Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~=èìÉ=ç=éêçÇìíç=

èìÉ=ÉëíáîÉê=ëÉåÇç=ëìÄëíáíì∞ÇçK=

V lë=éêçÇìíçë=em=éçÇÉã=ÅçåíÉê=éÉ´~ë=É=ÅçãéçåÉåíÉë=

êÉã~åìÑ~íìê~ÇçëI=çì=ã~íÉêá~áë=Éèìáî~äÉåíÉë=~=åçîçë=ã~íÉêá~áë=Éã=

íÉêãçë=ÇÉ=ÇÉëÉãéÉåÜçK=

NM ^=aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=d~ê~åíá~=iáãáí~Ç~=Ç~=em=¨=î•äáÇ~=Éã=èì~äèìÉê=é~∞ëL

êÉÖá©ç=Éã=èìÉ=ç=éêçÇìíç=em=ÅçÄÉêíç=éÉä~=Ö~ê~åíá~=ëÉà~=ÇáëíêáÄì∞Çç=

éÉä~=emK=`çåíê~íçë=é~ê~=ëÉêîá´çë=~ÇáÅáçå~áë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ÅçãçI=éçê=

ÉñÉãéäçI=ëÉêîá´ç=åç=äçÅ~ä=Çç=ÅäáÉåíÉI=Éëí©ç=Çáëéçå∞îÉáë=Éã=íçÇçë=çë=

ÅÉåíêçë=ÇÉ=ëÉêîá´çë=em=~ìíçêáò~Ççë=Éã=é~∞ëÉë=çì=êÉÖáπÉë=Éã=èìÉ=ç=

éêçÇìíç=ëÉà~=ÇáëíêáÄì∞Çç=éÉä~=em=çì=éçê=áãéçêí~Ççê=~ìíçêáò~ÇçK

Limitações da garantia

bj=qla^=^=buqbkpÍl=alp=qbojlp=a^=ibdfpi^†Íl=il`^iI=kbj=

^=em=kbj=pbrp=clokb`balobp=bpq^_bib`bj=nr^inrbo=

lrqo^=d^o^kqf^=lr=`lkaf†Íl=ab=nr^inrbo=qfmlI=q^fp=`ljl=

d^o^kqf^p=lr=`lkaf†Îbp=bumobpp^p=lr=fjmið`fq^p=ab=

`ljbo`f^_fifa^abI=nr^ifa^ab=p^qfpc^qþof^I=lr=^abnr^†Íl=

m^o^=rj=molmþpfql=bpmb`ðcf`lK

Limitações de responsabilidade

ÉñÅäìëáîç=êÉÅìêëç=Çç=ÅäáÉåíÉK=

O bj=qla^=^=buqbkpÍl=mbojfqfa^=mbi^=ibdfpi^†Íl=il`^iI=

b=`lj=bu`b†Íl=a^p=l_ofd^†Îbp=bpmb`fcf`^jbkqb=

bpq^_bib`fa^p=kbpq^=ab`i^o^†Íl=ab=d^o^kqf^I=bj=

kbkerj^=`fo`rkpqšk`f^=^=em=lr=pbrp=clokb`balobp=

pboÍl=obpmlkpžsbfp=mlo=a^klp=afobqlpI=fkafobqlpI=

bpmb`f^fpI=fk`fabkq^fp=lr=`lkpbn§bkqbpI=pbg^j=bpqbp=

_^pb^alp=bj=`lkqo^qlI=l_ofd^†Îbp=

buqo^`lkqo^qr^fp=lr=nr^inrbo=lrqo^=qblof^=ibd^iI=

jbpjl=nrb=^=em=qbke^=pfal=klqfcf`^a^=a^=

Lei local

ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK=l=ÅäáÉåíÉ=éçÇÉ=í~ãÄ¨ã=íÉê=çìíêçë=ÇáêÉáíçëI=èìÉ=î~êá~ã=

ÇÉ=Éëí~Çç=é~ê~=Éëí~Çç=åçë=bëí~Ççë=råáÇçëI=ÇÉ=éêçî∞åÅá~=é~ê~=

ãìåÇçK=

bëí~Ççë=råáÇçëI=ÄÉã=Åçãç=~äÖìåë=ÖçîÉê åçë=Éã=çìíêçë=é~∞ëÉë=

d~ê~åíá~=äáãáíÉã=çë=ÇáêÉáíçë=äÉÖ~áë=ÇÉ=ìã=ÅäáÉåíÉ=EÉñKW=ç=oÉáåç=

råáÇçFX=

Ä oÉëíêáåÖáê=ÇÉ=~äÖìã~=Ñçêã~=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=

ÅçäçÅ~ê=Éã=ÉÑÉáíç=í~áë=áëÉå´πÉë=çì=äáãáí~´πÉëI=çìX

Å d~ê~åíáê=~ç=ÅäáÉåíÉ=ÇáêÉáíçë=~ÇáÅáçå~áë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=ç=

áëÉåí~êI=çì=éÉêãáíáê=äáãáí~´πÉë=åç=íÉê ãç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~ë=áãéä∞Åáí~ëK

P m^o^=qo^kp^†Îbp=bcbqr^a^p=k^=^rpqožif^=b=kls^=

wbiškaf^I=lp=qbojlp=abpq^=ab`i^o^†Íl=ab=d^o^kqf^I=

bu`bql=k^=buqbkpÍl=mbojfqfa^=mlo=ibfI=kÍl=bu`irbjI=

obpqofkdbj=lr=jlafcf`^j=lp=afobfqlp=ibd^fp=

l_ofd^qþoflp=È=sbka^=ab=molarqlp=em=^=q^fp=`ifbkqbpI=

b=`lkpqfqrbj=^af†Îbp=^lp=jbpjlpK

Produto HP Duração da garantia limitada

pçÑíï~êÉ VM=Çá~ë

^ÅÉëëµêáçë VM=Çá~ë

`~êíìÅÜçë=ÇÉ=íáåí~ VM=Çá~ë

e~êÇï~êÉ=éÉêáÑ¨êáÅç=ÇÉ=áãéêÉëëçê~=EîÉà~=ÇÉí~äÜÉë=~=ëÉÖìáêF N=~åç

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard

Alcance de la garantía limitada

N eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáò~=~ä=ÅäáÉåíÉ=ìëì~êáç=Ñáå~ä=èìÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=

em=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=ã•ë=~êêáÄ~=Éëí~ê•å=äáÄêÉë=ÇÉ=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=

ã~íÉêá~äÉë=ó=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçI=Åìó~=

Çìê~Åáµå=ÅçãáÉåò~=~=Åçåí~êëÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=

ÅäáÉåíÉK

O m~ê~=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=ëçÑíï~êÉI=ä~=Ö~ê~åí∞~=äáãáí~Ç~=ÇÉ=em=ëÉ=~éäáÅ~=ëµäç=

~=ä~=áãéçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÉàÉÅìí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=em=

åç=Ö~ê~åíáò~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=áåáåíÉêêìãéáÇç=ó=ëáå=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=

åáåÖìåç=ÇÉ=ëìë=éêçÇìÅíçëK

P i~=Ö~ê~åí∞~=äáãáí~Ç~=ÇÉ=em=ÅìÄêÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=äçë=ÇÉÑÉÅíçë=èìÉ=

ëìêà~å=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉä=ìëç=åçêã~ä=ÇÉä=éêçÇìÅíçI=éçê=äç=èìÉ=ëÉ=

ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=éêçÄäÉã~I=áåÅäìáÇçë=äçë=èìÉ=ëìêà~å=

Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉW

~ j~åíÉåáãáÉåíç=ç=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=áåÇÉÄáÇ~X=

Ä pçÑíï~êÉI=ëçéçêíÉë=ÇÉ=áãéêÉëáµåI=éáÉò~ë=ç=ëìãáåáëíêçë=åç=

ÇáëíêáÄìáÇçë=åá=~ÅÉéí~Ççë=éçê=emX

Å cìåÅáçå~ãáÉåíç=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=éêçÇìÅíçK

Ç jçÇáÑáÅ~Åáµå=åç=~ìíçêáò~Ç~=ç=ìëç=áåÇÉÄáÇçK

Q bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=é~ê~=áãéêÉëçê~ë=emI=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=Å~êíìÅÜç=

ÇÉ=áãéêÉëáµå=èìÉ=åç=ëÉ~=em=ç=ÇÉ=ìå=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëáµå=

êÉääÉå~Çç=åç=~ÑÉÅí~=åá=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=åá=~=åáåÖ∫å=Åçåíê~íç=ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=em=Åçå=Éä=ÅäáÉåíÉK=kç=çÄëí~åíÉI=ëá=Éä=Ñ~ääç=ç=Ç~¥ç=ÇÉ=

ä~=áãéêÉëçê~=Éë=áãéìí~ÄäÉ=~ä=ìëç=ÇÉ=ìå=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëáµå=

êÉääÉå~Çç=ç=èìÉ=åç=ëÉ~=ÇÉ=emI=em=ÅçÄê~ê•=ëìë=í~êáÑ~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ó=

íáÉãéç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=êÉé~ê~ê=ÇáÅÜç=Ñ~ääç=ç=Ç~¥ç=ÅçåÅêÉíç=ÇÉ=ä~=

áãéêÉëçê~K

R pá=em=êÉÅáÄÉ=~îáëç=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=~éäáÅ~ÄäÉ=ÇÉ=ìå=

ÇÉÑÉÅíç=Éå=Åì~äèìáÉê=éêçÇìÅíç=èìÉ=Éëí¨=ÅìÄáÉêíç=éçê=ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=

emI=em=êÉé~ê~ê•=ç=ëìëíáíìáê•=Éä=éêçÇìÅíçI=~=ëì=ÇáëÅêÉÅáµåK

S pá=em=åç=éìÉÇÉ=êÉé~ê~ê=ç=ëìëíáíìáêI=ëÉÖ∫å=ÅçêêÉëéçåÇ~I=ìå=éêçÇìÅíç=

ÇÉÑÉÅíìçëç=èìÉ=Éëí¨=ÅìÄáÉêíç=éçê=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=emI=em=ÇÉÄÉê•I=

ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=íáÉãéç=ê~òçå~ÄäÉ=íê~ë=ëÉê=áåÑçêã~Çç=ÇÉä=ÇÉÑÉÅíçI=

êÉÉãÄçäë~ê=Éä=éêÉÅáç=ÇÉ=Åçãéê~=ÇÉ=ÇáÅÜç=éêçÇìÅíçK

T em=åç=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=~=êÉé~ê~êI=ëìëíáíìáê=ç=êÉÉãÄçäë~ê=Éä=áãéçê íÉ=ÇÉ=

ìå=éêçÇìÅíç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉîìÉäî~=Éä=éêçÇìÅíç=ÇÉÑÉÅíìçëç=~=

emK

U içë=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=éìÉÇÉå=ëÉê=åìÉîçë=ç=Åçãç=åìÉîçëI=~=

ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=èìÉ=ëì=ÑìåÅáçå~äáÇ~Ç=ëÉ~=éçê=äç=ãÉåçë=áÖì~ä=~=ä~=ÇÉä=

éêçÇìÅíç=èìÉ=ëÉ=Éëí•=ëìëíáíìóÉåÇçK

V içë=éêçÇìÅíçë=em=éìÉÇÉå=ÅçåíÉåÉê=éáÉò~ëI=ÅçãéçåÉåíÉë=ç=

ã~íÉêá~äÉë=êÉã~åìÑ~Åíìê~ÇçëI=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíç=Éèìáî~äÉåíÉ=~ä=ÇÉ=äçë=

åìÉîçëK

NM bëí~=aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=d~ê~åí∞~=iáãáí~Ç~=ÇÉ=em=Éë=î•äáÇ~=Éå=Åì~äèìáÉê=

êÉÖáµå=ç=é~∞ë=Éå=Éä=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=em=ÅìÄáÉêíç=ëÉ~=ÇáëíêáÄìáÇç=éçê=

emK=líêçë=Åçåíê~íçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~I=í~äÉë=Åçãç=ëÉêîáÅáç=Éå=

Éä=Éãéä~ò~ãáÉåíçI=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Åì~äèìáÉê=ÅÉåíêç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=

em=~ìíçêáò~Çç=Éå=êÉÖáçåÉë=ó=é~∞ëÉë=Éå=äçë=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ëÉ~=

ÇáëíêáÄìáÇç=éçê=em=ç=éçê=ìå=áãéçêí~Ççê=~ìíçêáò~ÇçK

Limitaciones de la garantía

bk=i^=jbafa^=bk=nrb=il=mbojfq^k=i^p=ibvbp=il`^ibpI=kf=em=

kf=kfkdrkl=ab=prp=molsbbalobp=`lk`babk=kfkdrk^=lqo^=

d^o^kqð^=kf=`lkaf`fþk=ab=kfkd²k=qfmlI=v^=pb=qo^qb=ab=

d^o^kqð^p=bumobp^p=l=fjmið`fq^p=l=`lkaf`flkbp=ab=

`ljbo`f^_fifa^aI=`^ifa^a=p^qfpc^`qlof^=b=falkbfa^a=m^o^=

rk^=^mif`^`fþk=m^oqf`ri^oK

Limitaciones de responsabilidad

N bå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=äç=éÉêãáí~å=ä~ë=äÉóÉë=äçÅ~äÉëI=äçë=êÉãÉÇáçë=

éêçéçêÅáçå~Ççë=Éå=Éëí~=aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=d~ê~åí∞~=ëçå=äçë=∫åáÅçë=ó=

ÉñÅäìëáîçë=êÉãÉÇáçë=ÇÉä=ÅäáÉåíÉK

O bk=i^=jbafa^=bk=nrb=il=mbojfq^k=i^p=ibvbp=il`^ibpI=

p^isl=bk=il=obi^qfsl=^=i^p=l_ifd^`flkbp=

bpmb`ðcf`^jbkqb=bpq^_ib`fa^p=bk=bpq^=ab`i^o^`fþk=

ab=d^o^kqð^I=bk=kfkd²k=`^pl=pbož=em=kf=kfkdrkl=ab=

prp=molsbbalobp=obpmlkp^_ib=ab=a^¢lp=afob`qlpI=

fkafob`qlpI=bpmb`f^ibpI=fjmobsfpqlp=l=bjbodbkqbpI=v^=

pb^=bk=_^pb=^=`lkqo^qlI=ibpfþk=groðaf`^=l=`r^inrfbo=

lqo^=qbloð^=ibd^iI=v=`lk=fkabmbkabk`f^=ab=nrb=pb=ib=

e^v^=^asboqfal=ab=i^=mlpf_fifa^a=ab=af`elp=a^¢lpK

Leyes locales

N bëí~=aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=d~ê~åí∞~=çíçêÖ~=~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉêÉÅÜçë=äÉÖ~äÉë=

ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK=bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=ÅäáÉåíÉ=íÉåÖ~=í~ãÄá¨å=çíêçë=ÇÉêÉÅÜçë=

èìÉ=î~ê∞~å=ÇÉ=ìå=Éëí~Çç=~=çíêç=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëI=ÇÉ=ìå~=éêçîáåÅá~=

~=çíê~=ÇÉ=`~å~Ç•=ó=ÇÉ=ìå~=êÉÖáµå=ç=é~∞ë=~=çíê~=êÉÖáµå=ç=é~∞ë=ÇÉ=çíêçë=

äìÖ~êÉë=ÇÉä=ãìåÇçK

O bå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=Éëí~=aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=d~ê~åí∞~=ëÉ~=áåÅçåëáëíÉåíÉ=

Åçå=ä~ë=äÉóÉë=äçÅ~äÉëI=Éëí~=aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=d~ê~åí∞~=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~ê•=

é~ê~=ëÉê=ÅçåëáëíÉåíÉ=Åçå=ÇáÅÜ~ë=äÉóÉë=äçÅ~äÉëK=_~àç=ÇáÅÜ~ë=äÉóÉë=

äçÅ~äÉëI=ÅáÉêí~ë=êÉåìåÅá~ë=ó=äáãáí~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éëí~=aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=

d~ê~åí∞~=éçÇê∞~å=åç=ëÉê=~éäáÅ~ÄäÉë=~ä=ÅäáÉåíÉK=mçê=ÉàÉãéäçI=~äÖìåçë=

Éëí~Ççë=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëI=~ë∞=Åçãç=~äÖìåçë=ÖçÄáÉêåçë=ÑìÉê~=ÇÉ=

bëí~Ççë=råáÇçë=EáåÅäìóÉåÇç=éêçîáåÅá~ë=ÇÉ=`~å~Ç•FI=éçÇê∞~åW

~ fãéÉÇáê=èìÉ=ä~ë=êÉåìåÅá~ë=ó=äáãáí~ÅáçåÉë=Éå=Éëí~=aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=

d~ê~åí∞~=äáãáíÉå=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=äÉÖ~äÉë=ÇÉ=ìå=ÅäáÉåíÉ=Eéçê=ÉàÉãéäçI=

Éä=oÉáåç=råáÇçFX

Ä oÉëíêáåÖáê=Éå=çíê~=Ñçêã~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ìå=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=Ü~ÅÉê=

î~äÉê=ÇáÅÜ~ë=êÉåìåÅá~ë=ç=äáãáí~ÅáçåÉëX=ç

Å d~ê~åíáò~ê=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉä=ÅäáÉåíÉI=

ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Ö~ê~åí∞~ë=áãéä∞Åáí~ë=èìÉ=Éä=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=éìÉÇÉ=ÇÉåÉÖ~ê=ç=éÉê ãáíáê=äáãáí~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=

Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Ö~ê~åí∞~ë=áãéä∞Åáí~ëK

P m^o^=qo^kp^``flkbp=ab=`lkprjfalobp=bk=^rpqo^if^=v=

krbs^=wbi^ka^I=ilp=q°ojfklp=bk=bpq^=ab`i^o^`fþk=ab=

d^o^kqð^I=p^isl=bk=i^=jbafa^=ibd^ijbkqb=mbojfqfa^ I=

kl=bu`irvbkI=obpqofkdbk=kf=jlafcf`^kI=v=e^k=ab=

bkqbkabopb=bk=^af`fþk=^I=ilp=abob`elp=bpq^qrq^oflp=

mob`bmqfslp=^mif`^_ibp=^=i^=sbkq^=ab=molar`qlp=em=^=

af`elp=`ifbkqbpK

Producto de HP Duración de la garantía limitada

pçÑíï~êÉ VM=Ç∞~ë

^ÅÅÉëçêáçë VM=Ç∞~ë

`~êíìÅÜçë=ÇÉ=íáåí~ VM=Ç∞~ë

e~êÇï~êÉ=éÉêáÑ¨êáÅç=ÇÉ=áãéêÉëçê~=

EÉåÅçåíê~ê•=ÇÉí~ääÉë=~=Åçåíáåì~ÅáµåF

N=~¥ç

Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi

Sınırlı Garanti Kapsamı

1 Hewlett-Packard, son kullanıcı müşteriye, yukarıda belirtilen HP

ürünlerinin, müşterinin ürünü satın alma tarihinden itibaren ve

yukarıda belirtilen süre boyunca, malzeme ve işçilik hataları

içermeyeceğini garanti eder.

2 Yazılım ürünleri için, HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca programlama

talimatlarının yerine getirilmediği durumları kapsar. HP, herhangi bir

ürünün kesintisiz veya hatasız çalışacağını garanti etmez.

3 HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca ürünün normal kullanımını

sonucunda ortaya çıkan arızaları kapsar ve aşağıda belirtilenlerden

kaynaklanan diğer hiçbir sorunu kapsamaz:

a Uygunsuz bakım ya da değişiklik;

b HP tarafından sağlanmayan veya desteklenmeyen yazılım,

ortam, parça veya sarf malzemeleri veya

c Ürünün açıklanan belirtimler ve koşullara bağlı kalınmadan

çalıştırılması.

d Yetkisiz değişiklik yapma veya yalnış kullanım.

4 HP yazıcı ürünleri için, HP ürünü olmayan bir mürekkep kartuşunun

veya yeniden doldurulmuş bir kartuşun kullanılması, müşteriye

verilen garantiyi veya müşteriyle yapılan HP destek sözleşmesini

etkilemez. Bununla birlikte, yazıcıdaki arıza veya hasarın HP ürünü

olmayan veya yeniden doldurulmuş bir mürekkep kartuşundan

kaynaklandığı saptanırsa, HP, yazıcının ilgili arıza ve hasarı için

servisinde uyguladığı normal saat ve malzeme ücretlerini

kullanıcıdan talep edecektir.

5 HP, geçerli garanti süresi içinde HP’nin garanti kapsamında olan bir

ürünün arızasına ilişkin bir bildirim alırsa, HP isteğe bağlı olarak,

ürünü onaracak veya yenisiyle değiştirecektir.

6 HP, garantisi kapsamındaki kusurlu bir ürünü onaramaz veya

yenisiyle değiştiremezse, kusurun kendisine bildirilmesinden itibaren

makul bir süre içinde ürünün satış bedelini iade edecektir.

7 Müşteri kusurlu ürünü HP'ye gönderinceye kadar HP'nin onarım,

değiştirme ve para iadesi konusunda hiçbir yükümlülüğü yoktur.

8 Kusurlu bir ürünün yerine konan ürün en azından eski parçanın tüm

işlevlerini yerine getirecek özellikte, yeni veya yenisi kadar iyi

durumda olabilir.

9 HP ürünlerinde, performansları yenisiyle eşdeğer olan yeniden

üretilmiş parçalar, bileşenler veya malzemeler bulunabilir.

10 HP’nin Sınırlı Garanti Bildirimi, garanti kapsamındaki HP ürününün,

HP tarafından dağıtıldığı tüm ülkelerde geçerlidir. Yerinde servis

sunmak için yapılan sözleşmeler gibi ek garanti sözleşmeleri,

belirtilen ürününün HP veya yetkili bir ithalatçı tarafından dağıtıldığı

ülkelerde, herhangi bir yetkili HP servis kuruluşu ile yapılabilir.

Garanti Sınırlamaları

YEREL YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHIS

TEDARİKÇİLERİ, SATILABİLİRLİK, YETERLİ KALİTE VE BELİRLİ BİR

AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA VAR OLABİLECEK HER TÜRLÜ

AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ VE KOŞUL DA DAHİL OLMAK ÜZERE,

BAŞKA HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR TÜRDE KOŞULLA

BAĞLI DEĞİLDİR.

Sorumluluk Sınırlamaları

1 Ülke yasalarının izin verdiği ölçüde, bu Garanti Bildirimiyle sağlanan

haklar müşterilere sunulan yegane ve tüm haklarıdır.

2 ÜLKE YASALARININ İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VE ONA

MALZEME SAĞLAYAN ÜÇÜNCÜ ŞAHISLAR, BU GARANTİ

BİLDİRİMİNDE ÖZEL OLARAK BELİRTİLEN YÜKÜMLÜLÜKLER

DIŞINDA, SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ FİİLDEN VEYA BAŞKA BİR

HUKUK KURAMINDAN KAYNAKLANDIĞINA VE BU TÜR ZARAR

OLASILIĞININ BİLDİRİLMİŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN

DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VE BAĞLANTILI

ZARARLARDAN HİÇBİR DURUMDA SORUMLU DEĞİLDİR.

Yerel Yasa

1 Bu Garanti Bildirimi müşteriye belirli yasal haklar tanımaktadır.

Müşteri, Amerika Birleşik Devletleri ile Kanada'da eyaletten eyalete,

dünyanın diğer yerlerinde ise ülkeden ülkeye değişen başka haklara

da sahip olabilir.

2 Bu Garanti Bildiriminin ülke yasaları ile bağdaşmadığı durumlarda,

söz konusu ülke yasaları ile bağdaşacak şekilde tadil edilmiş sayılır.

Söz konusu ülke yasaları çerçevesinde bu Garanti Bildirimindeki

belirli sorumluluk dışı durumlar ve sınırlamalar müşteriye

uygulanmayabilir. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı

eyaletler ile (Kanada'daki eyaletler dahil) Amerika Birleşik Devletleri

dışındaki bazı ülkeler:

a Bu Garanti Bildirimi’nde sorumluluk dışında bırakılan ve

sınırlanan maddelerin, müşterinin yasal haklarını sınırlamasına

izin vermez (örneğin, İngiltere);

b Üreticinin bu tür sorumluluk dışı maddeleri veya sınırlamaları

uygulamaya koyma olanağını kısıtlar veya

c Müşteriye ek garanti hakları tanıyabilir, üreticinin sorumluluktan

vazgeçmesinin olanaksız olduğu zımni garantilerin süresini

belirleyebilir veya zımni garantilerine süre sınırı getirilmesine izin

vermeyebilir.

3 AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA'DAKİ MÜŞTERİ İŞLEMLERİ

İÇİN BU GARANTİ BİLDİRİMİNDEKİ KOŞULLAR, YASALARCA

İZİN VERİLENLER DIŞINDA, HP ÜRÜNLERİNİN BU

MÜŞTERİLERE SATIŞI İLE UYGULANAN ZORUNLU YASAL

HAKLARI KAPSAM DIŞINDA BIRAKMAZ, KISITLAMAZ,

DEĞİŞTİRMEZ. BU KOŞULLAR İLGİLİ MÜŞTERİ HAKLARINA EK

SAYILIR.

HP Ürünü Sınırlı Garanti Süresi

Yazılım 90 gün

Aksesuarlar 90 gün

Mürekkep Kartuşları 90 gün

Yazıcı Çevre Donanımı (ayrıntılar için aşağıya bakın) 1 yıl

ááccôô°°ûûdd IIOOhhóóÙÙGG ááffÉÉªª°°††ddGG ¿¿ÉÉ««HH

Hewlett-Packard

èèààææee

OOhhóóÙÙGG ¿¿ÉÉªª°°††ddGG IIóóee

èeGÈdG Ωƒj 90

äÉ≤ë∏ŸGΩƒj 90

È◊G ¢û«WGôNΩƒj 90

ááffÉÉªª°°††ddGG OOhhóóMM

ácô°T Ωõà∏J ’ ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ahHPÉ¡jOQƒe øe ådÉK ±ôW …CG hCG

áëjô°U äÉfÉª°V hCG á«æª°V •hô°T hCG äÉfÉª°V âfÉcCG AGƒ°S ,´ƒf …CG øe •hô°T hCG ¿Éª°V …CÉH

áá««ddƒƒÄÄ°°ùùŸŸGG OOhhóóMM

2¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOóÙG äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah

ácô°T πªëàJ ød ,Gòg HPådÉãdG ±ô£dG ,É¡FÓchh É¡«YRƒe øe …CG hCG ,á«dƒÄ°ùe ájCG

≈àM iôNCG á«fƒfÉb ájô¶f …CG hCG Oƒ°ü≤e ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ≈∏Y Ióæà°ùe âfÉc

QGô°VC’G √òg OƒLh á«dÉªàMÉH ácô°ûdG ÆÓHEG ” ¿EGh.

áá««∏∏ÙÙGG ÚÚffGGƒƒ≤≤ddGG

Gòg »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oôj Ée ™e ≥aGƒàJ »c .’ ób ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh

CG¥ƒ≤◊G øe ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOQGƒdG Ohó◊Gh äGAÉæãà°S’G ó– ¿CG ¿hO ∫ƒ–

Ü;äGójóëàdGh äGAÉæãà°S’G √òg πãe ¢Vôa ≈∏Y ™«æ°üàdG á¡L IQób øe ó– ,’EGh

hCG

á«æª°†dG äÉfÉª°†dG Ióe ≈∏Y GkOƒ«b ¢VôØJ hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™«æ°üàdG á¡L ™£à°ùJ.

OOhhóóÙÙGG ¿¿ÉÉªª°°††ddGG iióóee

√ÓYCG áæ«ÑŸG IÎØ∏d áeóîà°ùŸG OGƒŸG hCG ™«æ°üàdG ‘ Üƒ«Y ájCG øe √ÓYCG IQƒcòŸG

2 ¿Éª°V ≥Ñ£æj ,èeGÈ∏d áÑ°ùædÉH

á›ÈdG . ácô°T øª°†J ’h

´É£≤f’.

3 ácô°T ¿Éª°V »£¨j

øY áªLÉædG ∂∏J ∂dP ‘ ÉÃ iôNCG äÓµ°ûe ájCG:

ÜÉ¡ªYO hCG ÉgÒaƒJ ºàj ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG

ácô°T πÑb øe

HP ;

ê.èàæŸG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN π«¨°ûàdG

HP ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ôKDƒj ’ ,HP

ácô°T

ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN

ácô°T

ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ¥ÉØNE’G hCG ∞∏àdG Gòg.

5 ácô°T â≤∏J GPEG

HP»àdG äÉéàæŸG øe …CG ‘ Ö«Y OƒLƒH GkQÉ£NEG ,¿Éª°†dG IÎa ∫ÓN ,

¿Éª°V É¡«£¨j

HP,ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa.

6 ácô°T øµªàJ ⁄ GPEG

7 ácô°T Ωõà∏J ød

8á«∏«¨°ûàdG ¬JÉØ°UGƒe ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ójóL ¬Ñ°T hCG ójóL ÉeEG πjóÑdG èàæŸG ¿ƒµj ób

9 äÉéàæe …ƒà– ób

AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh Iõ¡LC’Gh ™£≤dG.

äÉéàæe ™jRƒJ

HP¿Éª°†dG Gòg É¡«£¨j »àdG .ºàj »àdG äÉfÉª°†dG Oƒ≤Y ôaGƒàJh ,Gòg

‘ ,äÉéàæŸG óLGƒàJ å«M ™bƒŸÉH áeóÿG πãe ,á«aÉ°VEG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡eGôHEG

áeóN õcôe …CG

óªà©e.

Escher PLUS_AR_V4.qxd 12/19/02 1:14 PM Page 3

»»````HHôô````YY

‘á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG ó°Tôe ¤EG ´ƒLôdG

∫ÉªcE’ π«¨°ûàdG AóH

..èèeeÉÉffÈÈddGG ââ««ÑÑããJJ ÈÈààNNGG ::1100 IIƒƒ££NN

.QGôªà°SÉH ¬eóîà°ùJ ≥«Ñ£J øe óæà°ùe

!!∑∑hhÈÈee

:á«dÉàdG

● ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG ó°TôeCD.π«¨°ûàdG AóH

.(á°TÉ°ûdG

● ‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G ™bƒe

http://www.hp.com/support/dj9300

● ábÉ£HHP(¥hóæ°üdG ‘ óLƒJ) øFÉHõdG IófÉ°ùŸ

Sayfa yükleniyor ...

HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu

Marka: HP

Model: Deskjet 9300 Printer series

Tip: Hızlı başlangıç Kılavuzu

PDF İndir

rapor

HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu

HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu

HP Deskjet 9300 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu